Two arrogant hunters from the city find themselves in a world where fantasy and reality merge when they enter the Wildcat House Restaurant. The lesson they learn will stay with them forever. This classic tale reaches out to readers of all ages and from all cultures.
His name is written as 宮沢賢治 in Japanese, and translated as 宮澤賢治 in Traditional Chinese.
Kenji Miyazawa (1896-1933) was born in Iwate, one of the northernmost prefectures in Japan. In high school, he studied Zen Buddhism and developed a lifelong devotion to the Lotus Sutra, a major influence on his writing. After graduating from an agricultural college, he moved to Tokyo to begin his writing career but had to return home to care for a sick sister. He remained in his home in Iwate for the rest of his life. One of his best-known works is the novel Night on the Galactic Railroad, which was adapted into anime in the late twentieth century, as were many of his short stories. Much of his poetry is still popular in Japan today.
Miyazawa Kenji, a Japanese poet, writer, devout buddhist, and humanitarian left us with a collection of poems and short stories when he died prematurely at a young age. The Restaurant of Many Orders is a children's story with an universally important message. It teaches a respect for the natural world as the key to live happily and harmoniously.
The story is about two hunters in the mountains looking for game. When suddenly they are left freezing in the wind and without their trusted dogs who have died without reason. They come across a mysterious restaurant. Having gone the day without food, they enter expectantly to satisfy their hunger. However, there is no one to seat them, only a door, and next to it a sign with instructions. They hastily follow the instructions only to find another door and more instructions. Eventually, they come to realize that they will not be the ones doing the eating, but rather the ones who will be eaten, and ironically by animals. Fortunately, they are saved when their faithful dogs, alive again, come crashing into the kitchen to frighten off the animals.
The title of this book and one of the signs inside the restaurant reads, "Resturant of many orders", which is a play on words. The two hunters think that the restaurant has a wide selection of dishes on the menu. Of course, we know that "many orders" means something quite the opposite. Because this book is primarily intended for children I recommend it for Miyazawa admirers or readers who love children's stories.
Considering it was written for children, I think it is fair to say that the story has the potential to be quite charming, especially, I imagine, if it is read in picture book form. Unfortunately I was reading it through the lens of a normal short story for adults and so I found it to be slightly predictable and less shocking than I initially anticipated.
This is an enjoyable little story. I don't know if you're supposed to laugh but i did. I guess it was also supposed to be inspirational or that's what i gathered from reading about it. But that seems to have been lost in translation as it's not the vibe i got while reading it. Highly recommend it to everyone.
In the classic bent of a Twilight Zone episode, two hunters get lost in a wood, and stumble upon a mysterious restaurant. It's a fun story, and much shorter than I would have imagined. Miyazaki led me here, so expect some whimsy with a dash of horror.
As a result of crying my way through at the Japanese Film Festival last week, I had the urge to read the stories of Miyazawa Kenji. Unfortunately our city library doesn't carry any of his books, but this one is in the public domain and available on .
First, in terms of enjoyability, I always appreciate a good pun. The premise of this story is essentially built around one massive pun and it relies on the reader slowly making that realisation. The characters are a bit silly and the plot resolves itself rather too neatly, but all in all I enjoyed the simplicity of the narrative for what it was.
In terms of language learning, Miyazawa wrote at the turn of the century so this story uses an older style of Japanese that might be a bit challenging to decipher. On the other hand, if you want to see the features mentioned in in action, it's a lot of fun. I personally enjoy linguistics, so I found it fascinating comparing some of the more antiquated forms of expression with what you might find in more modern Japanese.
The film I went to see included excerpts from some of his stories and emphasised his use of onomatopoeia, which is extensive even by Japanese standards apparently.
There were some lovely turns of phrase: 「風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。」-- translated naturally into English we might say "the grass swished and the leaves rustled", but more literally Miyazawa writes, "The wind blew in douto-ly, The grass rang out zawazawa, the leaves rang out kasakasa, the trees rang out gotongoton". Oof, what an active sentence! Even just the choice of verb 鳴る / to ring out builds on the cacophony of sound created here. This phrase is used twice: at the start before the madness and we return to this line at the end, making for an evocative bookend.
I snagged this book, "The Restaurant of Many Orders," at the book fair this summer in its Chinese version. It's a bunch of short fairy tales, and one of them, "The Restaurant of Many Orders," is a wild ride. Picture two soldiers having an adventure in the wild, ending up in front of this random restaurant in the middle of nowhere.
But heads up, these stories are a bit out there—like, bizarre, weird, and not always making sense. But here's the twist—they're trying to drop some wisdom on you, kind of like sneaky moral lessons.
I found it interesting, you know, with all its quirks. If you're in the mood for something short and sweet, or maybe just not ready to commit to a big book, this one's a cool pick. Quick, to the point, and a bit quirky—just what the reading doctor ordered.
Яка ж ця зб?рка прекрасна. Так? дитяч?, але й водночас не дитяч? ?стор??. А як? тут красив? описи природи - чита?ш та уявля?ш картинку з ф?льм?в Хаяо М?ядзак?. Я аж розтягнув задоволення на к?лька вечор?в, хоч самих казок тут не так вже й багато. Неймов?рними ? ? ?люстрац?? в стил? сум?е в?д Неон?ли ?ф?мово?, та акварельн? доповнення в?д Михайла ?вшина.
Видавництво "Кальвар?я" видало прекрасну книгу, котра претенду? стати улюбленою не лише в поц?новувач?в японсько? культури.
Este libro contiene cinco cuentos muy lindos, todos relacionados con el respeto a la naturaleza y con un toque de misticismo oriental. El que da título al libro es divertido, pero el último me hizo llorar porque GATO. D':
Penceritaannya sangat menarik, cuma aku tak dapat menghayati sebab baca buku asalnya yang bertulisan Jepun. Agak lama nak cari buku ni di kedai, tapi tak jumpa-jumpa lagi. Baca bertulisan Jepun pun melalui ebuku arkib.
Andai dapat buku yang dah diterjemah ke Bahasa Inggeris, aku akan baca semula.
I love the title. The story just feels like fairy tale to me, and I couldn't grasp the moral value. Maybe it's basically "do not enter into a restaurant in the middle of the wood" or something ? Anyway it's a nice short story.
From the author of the classic Night on the Galactic Railway.
Two hunters lost in the forest stumble on a mysterious restaurant which promises them comfort and a delicious meal -- if they just follow all the odd and strict rules. What will become of them?
Honestly a really challenging read. Had to look up more words than I would like to admit, but in this collection of short stories Miyazawa really beautifully and nostalgically brings nature alive.
Restaurant with Many Orders was a mysterious and interesting story. Two customers enter the store, surprised by the wired rules. At the end, there was an ending that made me laugh.
I think that this story was great. I kind of liked the way how the story was at first, but as the story goes on, I was very scared of the story that it even gave me shivers. It was my first time to read a story that is horrifying, but I think that there was a message that he might have wanted to say throughout this story. It might have been that you should never hurt any animals, creatures, or even the plants at all times, and make sure that you care about how these creatures and plants think before you take action. As I have read this story, I felt as if I were in the story, and thinking in the same way as these two characters wander through the mysterious restaurant. Although the story itself was scary, I would like to recommend to everyone as the story contains a moral as well.