What do you think?
Rate this book
روزهای چوبی
Wooden days, Rasul yunan (1969)
عنوان: روزهای چوبی؛
موضوع: مجموعه شعر ترکی، ترکی، قرن 20 م، شعر فارسی ترجمه شده از ترکی
مترجم: رسول یونان؛
مشخصات نشر:نشر افکار، 1378، در 124 ص، شابک: 9647011016؛
عنوان: روزهای چوبی؛
موضوع: مجموعه شعر ترکی، ترکی، قرن 20 م، شعر فارسی ترجمه شده از ترکی
مترجم: رسول یونان؛
مشخصات نشر:نشر افکار، 1378، در 124 ص، شابک: 9647011016؛
- GenresPoetry
124 pages, Paperback
First published January 1, 1999
1 person is currently reading
37 people want to read
About the author
رسول یونان
45books201followersرسول یونان (زاده ۱۳۴۸) شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی است.
او در دهکده‌ا� در کنار دریاچه ارومیه به دنیا آمد. هم‌اکنو� ساکن تهران است. او تاکنون چند دفتر شعر به چاپ رسانده است. گزیده‌ا� از دو دفتر شعر رسول یونان با عنوان «رودی که از تابلوهای نقاشی می گذشت» توسط واهه آرمن به زبان ارمنی ترجمه شده و در تهران به چاپ رسیده
است.
آثاری از او نیز توسط مریوان حلبچه‌ا� به کردی سورانی ترجمه شده‌اس�.
او از داوران جایزه ادبی والس بوده است.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
March 2, 2025
مرثیه ای برای دخترک
"نه در گهواره‌ا� چوبی
به خانه‌ا� آمد
و نه در تابوتی گردویی
ما را ترک کرد.
آنسان که آمده بود
آرام و بی‌صد� -
جاری شد و رفت
چون تپش سایه‌ا�
از شیشه‌ا� به شیشه� دیگر.
پرنده‌ا� نمی‌خوان�
که نه بال داشت و نه صدا
و نیز شکوفه‌ا�
که خنده‌ا�
بی رنگ و بو بود...
وقتی نفس ملایم بهار
به باد بدل شد
به پرواز درآمد و رفت
او یک پر بود
او یک برگ!
او که دست سیاه سرنوشت پاکش کرد
او که صدای خانه‌ا� بود و
پیش از آنکه شنیده شود
قطع شد
انگار یک وهم است.
در حالی که زندگی می‌کن�
دیگر هیچکس از او خبر ندارد
او رفت
و رفتنش
داغی خواهد بود
بر قلب‌ه�."
Faruk Nafiz Çamlıbel
فاروق نافذ
"نه در گهواره‌ا� چوبی
به خانه‌ا� آمد
و نه در تابوتی گردویی
ما را ترک کرد.
آنسان که آمده بود
آرام و بی‌صد� -
جاری شد و رفت
چون تپش سایه‌ا�
از شیشه‌ا� به شیشه� دیگر.
پرنده‌ا� نمی‌خوان�
که نه بال داشت و نه صدا
و نیز شکوفه‌ا�
که خنده‌ا�
بی رنگ و بو بود...
وقتی نفس ملایم بهار
به باد بدل شد
به پرواز درآمد و رفت
او یک پر بود
او یک برگ!
او که دست سیاه سرنوشت پاکش کرد
او که صدای خانه‌ا� بود و
پیش از آنکه شنیده شود
قطع شد
انگار یک وهم است.
در حالی که زندگی می‌کن�
دیگر هیچکس از او خبر ندارد
او رفت
و رفتنش
داغی خواهد بود
بر قلب‌ه�."
Faruk Nafiz Çamlıbel
فاروق نافذ
October 15, 2015
کتاب سه بخش دارد: 1) اشعار معاصر ترکی، 2) اشعار معاصر آذربایجان، 3) سرزمین های دیگر. مترجم در مقدمه تصریح کرده است که تقریبا همه ی اشعار از ترکی برگردانده شده اند. همچنین نباید فراموش کرد که به روایت مقدمه، این کتاب در چاپ جدید - به جز ویرایش -، افزوده هایی هم دارد
---------------------------------------------
اشعاری که من بیشتر دوست داشتم
از میان اشعار ترکی "زیبا ترین دریا"، "چشم های تو" و "به ورا" از ناظم حکمت، "اعتراف" و "فرفره" از رشدی اونور، "میراث" از جاهر صادقی، "مرثیه ای برای دخترک" و "فرشته" از فاروق نافذ، "یادی" از طلعت سعید حلمان، "مرخصی" و "گفتگو با گل" از جاهد کوله بی، "هیچ چیز تغییر نخواهد کرد" از ناهید اولوی آق گون، "ملودرام" از جاهد ایرقات، و "عکس" از جمال ثریا
از میان اشعار آذربایجان، "چنار پیر" از نریمان حسن زاده، شعر اول از "پنج شعر" قشم نجف زاده، "کرایه گران" و "چوب گبریت های سوخته" از فکرت صادق، اشعار 5 و 8 از "ده شعر" راسیم قاراجا
از اشعار دیگر سرزمین ها هم "ماریا" از مایاکوفسکی و "چایخانه" از ازرا پاوند رو ترجیج دادم
---------------------------------------------
اشعاری که من بیشتر دوست داشتم
از میان اشعار ترکی "زیبا ترین دریا"، "چشم های تو" و "به ورا" از ناظم حکمت، "اعتراف" و "فرفره" از رشدی اونور، "میراث" از جاهر صادقی، "مرثیه ای برای دخترک" و "فرشته" از فاروق نافذ، "یادی" از طلعت سعید حلمان، "مرخصی" و "گفتگو با گل" از جاهد کوله بی، "هیچ چیز تغییر نخواهد کرد" از ناهید اولوی آق گون، "ملودرام" از جاهد ایرقات، و "عکس" از جمال ثریا
از میان اشعار آذربایجان، "چنار پیر" از نریمان حسن زاده، شعر اول از "پنج شعر" قشم نجف زاده، "کرایه گران" و "چوب گبریت های سوخته" از فکرت صادق، اشعار 5 و 8 از "ده شعر" راسیم قاراجا
از اشعار دیگر سرزمین ها هم "ماریا" از مایاکوفسکی و "چایخانه" از ازرا پاوند رو ترجیج دادم
March 3, 2015
روزهای رفته به چوب کبریت های سوخته میمانند، جمع آوری شده در قوطی خویش، هر کاری که میخواهی بکن، آنها دوباره روشن نمیشوند ... و روزی. سیاهی آن ها. دستت را آلوده میکند. روزهای چوبی ات را. باید از همان آغاز. بیهوده نمیسوزاندی. فکرت صادق ترجمه از رسول یونان
شعری از الحان برک İLHAN BERK
عشق؛ تا وقتی بودی، همه چیز خوب بود، زندگی این همه بدبختی نداشت، بی تو، خطی از سیاه کشیدند دور امید، بی تو، شادابی ما را خط خطی کردند، یک پنجره کم است، نمیتواند زیبایی دریا را نشان بدهد، کم است، امکانات انسانی ما، بی تو، در تاریکی هستیم، بیا ما را بیرون ببر، ببر به لحظه های تازه
Wooden days, Rasul yunan (1969)
عنوان: روزهای چوبی؛ مترجم: رسول یونان؛ مشخصات نشر: تهران، معیار، 1378، در 124 ص، شابک: 9647011016؛ موضوع: مجموعه شعر ترکی، ترکی، قرن 20 م، شعر فارسی ترجمه شده از ترکی
شعری از الحان برک İLHAN BERK
عشق؛ تا وقتی بودی، همه چیز خوب بود، زندگی این همه بدبختی نداشت، بی تو، خطی از سیاه کشیدند دور امید، بی تو، شادابی ما را خط خطی کردند، یک پنجره کم است، نمیتواند زیبایی دریا را نشان بدهد، کم است، امکانات انسانی ما، بی تو، در تاریکی هستیم، بیا ما را بیرون ببر، ببر به لحظه های تازه
Wooden days, Rasul yunan (1969)
عنوان: روزهای چوبی؛ مترجم: رسول یونان؛ مشخصات نشر: تهران، معیار، 1378، در 124 ص، شابک: 9647011016؛ موضوع: مجموعه شعر ترکی، ترکی، قرن 20 م، شعر فارسی ترجمه شده از ترکی
Read
January 3, 2014روزهای رفته
به چوب کبریت های سوخته می مانند
جمع آوری شده
در قوطی خویش
هر کاری می خواهی بکن
آن ها دوباره روشن نمی شود
و روزی سیاهی آن ها
دستت را آلوده می کند
روزهای چوبی ات را
باید از همان آغاز
بیهوده نمی سوزاندی
به چوب کبریت های سوخته می مانند
جمع آوری شده
در قوطی خویش
هر کاری می خواهی بکن
آن ها دوباره روشن نمی شود
و روزی سیاهی آن ها
دستت را آلوده می کند
روزهای چوبی ات را
باید از همان آغاز
بیهوده نمی سوزاندی
June 3, 2013
کرایه گران
تراموا
با فلان "قپی"
مسافر به مقصد می رساند
و قطار
با "مانات"
کره ی زمین نیز
وسیله ی نقلیه ست
اما ما را
به قیمت عمر
به دور خورشید می گرداند.
فکرت صادق
تراموا
با فلان "قپی"
مسافر به مقصد می رساند
و قطار
با "مانات"
کره ی زمین نیز
وسیله ی نقلیه ست
اما ما را
به قیمت عمر
به دور خورشید می گرداند.
فکرت صادق
October 28, 2021
آغاز کتاب روزهای چوبی با منتخبی از شعرهای معاصر ترکی جای گرفته که سروده‌ها� شاعران دیروز و امروز ترکی را از ناظم حکمت گرفته تا اورهان ولی، از رشدی اونور گرفته تا حسن حسین قورک مازگیل و تا اسماعیل اویار اوغلی و بسیاری دیگر شامل می‌شو�. در بخش دیگری از کتاب هم شعر معاصر جمهوری آذربایجان معرفی شده است. در این قسمت هم شعرهایی از نبی خزری، بختیار وهاب‌زاده� احد مختار، نریمان حسن‌زاده� رفیق زکا، وقار احمد، رامیز روشن، ابراهیم گورچایلی و چند شاعر دیگر کشور همسایه ترجمه شده‌ان�.پایان‌بخ� کتاب هم سروده‌های� است از شاعران سرزمین‌ها� دیگر که زیر نام «نوبت تنهایی» پشت سر هم آمده‌ان�. در این قسمت هم آثاری از رابرت بلای، آرتور رمبو، امیلی دیکنسون، ولادیمیر مایاکوفسکی، ازرا پاوند، مختومقلی و چند شاعر خطه آسیای میانه ترجمه شده است.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.