What do you think?
Rate this book
المطر الأصفر
عاقدت وزارة الثقافة مع دار سنابل للكتاب بالقاهرة على إصدار رواية "المطر الأصفر" للكاتب الإسباني خوليو ياماثاريس وترجمة د.طلعت شاهين، في إطار مكتبة الأسرة التي تصدرها وزارة الثقافة الأردنية.
وكانت هذه الرواية حققت نجاحا كبيرا وانتشارا واسعا، حيث صدر منها ثلاث طبعات في مصر حتى الآن، نظرا لتناولها موضوعا يعتبر جديدا على القارئ العربي، وهو القرى الإسبانية التي كانت حتى وقت قريب منتشرة بين جبال أسبانيا وسفوحها وبدأت تنقرض بعد أن هجرت الأجيال الجديدة تلك القرى إلى الدول الأوروبية الأخرى أو إلى المدن الإسبانية الكبيرة بحثا عن فرص عمل وحياة أفضل تروج لها وسائل الإعلام المعاصرة التي تدعو إلى كل ما هو استهلاكي، رغم أن تلك القرى كانت تلعب دورا مهما في تاريخ إسبانيا من خلال عمل سكانها في المجال الزراعي، وكان يسكنها قطاع كبير من العاملين في مجال الرعي.
إضافة إلى أن تلك القرى كانت معقل النضال ضد نظام الجنرال فرانكو طول عقود تبعت سقوط الجمهورية والحرب الأهلية (1936-1939).
وكانت هذه الرواية حققت نجاحا كبيرا وانتشارا واسعا، حيث صدر منها ثلاث طبعات في مصر حتى الآن، نظرا لتناولها موضوعا يعتبر جديدا على القارئ العربي، وهو القرى الإسبانية التي كانت حتى وقت قريب منتشرة بين جبال أسبانيا وسفوحها وبدأت تنقرض بعد أن هجرت الأجيال الجديدة تلك القرى إلى الدول الأوروبية الأخرى أو إلى المدن الإسبانية الكبيرة بحثا عن فرص عمل وحياة أفضل تروج لها وسائل الإعلام المعاصرة التي تدعو إلى كل ما هو استهلاكي، رغم أن تلك القرى كانت تلعب دورا مهما في تاريخ إسبانيا من خلال عمل سكانها في المجال الزراعي، وكان يسكنها قطاع كبير من العاملين في مجال الرعي.
إضافة إلى أن تلك القرى كانت معقل النضال ضد نظام الجنرال فرانكو طول عقود تبعت سقوط الجمهورية والحرب الأهلية (1936-1939).
128 pages, Paperback
First published January 1, 1988
114 people are currently reading
5,270 people want to read
About the author
Julio Llamazares
62books157followersJulio Llamazares was born in Vegamián, a small village in the region of León. At the age of twelve he left the mountain area, attended a boarding school in Madrid and then studied law. Today Llamazares works as a writer, journalist and scriptwriter.
After two poetry volumes which were published under the titles of 'La lentitud de los bueyes' (1979) and 'Memoria de la nieve' (1982), his successful debut as a novel writer came out in 1985 'Luna de lobos'.
Llamazares had his literary breakthrough with the novel 'La lluvia amarilla' in 1988. The novel is about Andrés, an old man who is the last inhabitant of a forsaken village in the Pyrenees. Andrés reminds the former vitality of this place and contemplates about forgetting, death, and loneliness. With the story of the dying village, Llamazares has depicted a concise development of Spanish society in a bribingly direct speech. Hundreds of villages have disappeared in the last decades because the inhabitants have moved to the cities. In the first three years after its publication, 'La lluvia amarilla' was already re-published 15 times.
In the autobiographical novel 'Escenas de cine mudo' (1994), the narrator returns to Olleros, the place of his childhood. After the death of his mother he finds a photo album with old black and white photos. With the help of the yellowed photos he goes back to his past and describes, in loosely connected scenes, his experiences from the view of a child, thus bestowing an insight into the social history of the region.
Llamazares holds a special place in Spanish contemporary literature. He belongs to the few authors who concern themselves with rural Spain, the remote areas and the decline of damned mountain villages. With his unassuming and convincingly told stories of everyday life, he plays a large part in the existence of this world not being forgotten in the general frenzy of modernization.
Llamazares has published collections of stories, such as 'En mitad de ninguna parte' (1981) and chronicles ('El Entierro de Genarin', 1998). Furthermore, he edited an Anthology about the city of Madrid, which came out as 'Los viajeros de Madrid' in 1998. Articles he wrote as a journalist are collected in 'En Babia' (1991) and 'Nadie escucha' (1995). Llamazares� travel reports about forgotten regions and districts were published as 'El río del ovido' (1990) and 'Trás-os-Montes' (1998). He also wrote filmscripts and extended reportages � among these, one about Berlin. Recently, his novel "El cielo de Madrid" (2005) was published. The author lives in Madrid and León.
After two poetry volumes which were published under the titles of 'La lentitud de los bueyes' (1979) and 'Memoria de la nieve' (1982), his successful debut as a novel writer came out in 1985 'Luna de lobos'.
Llamazares had his literary breakthrough with the novel 'La lluvia amarilla' in 1988. The novel is about Andrés, an old man who is the last inhabitant of a forsaken village in the Pyrenees. Andrés reminds the former vitality of this place and contemplates about forgetting, death, and loneliness. With the story of the dying village, Llamazares has depicted a concise development of Spanish society in a bribingly direct speech. Hundreds of villages have disappeared in the last decades because the inhabitants have moved to the cities. In the first three years after its publication, 'La lluvia amarilla' was already re-published 15 times.
In the autobiographical novel 'Escenas de cine mudo' (1994), the narrator returns to Olleros, the place of his childhood. After the death of his mother he finds a photo album with old black and white photos. With the help of the yellowed photos he goes back to his past and describes, in loosely connected scenes, his experiences from the view of a child, thus bestowing an insight into the social history of the region.
Llamazares holds a special place in Spanish contemporary literature. He belongs to the few authors who concern themselves with rural Spain, the remote areas and the decline of damned mountain villages. With his unassuming and convincingly told stories of everyday life, he plays a large part in the existence of this world not being forgotten in the general frenzy of modernization.
Llamazares has published collections of stories, such as 'En mitad de ninguna parte' (1981) and chronicles ('El Entierro de Genarin', 1998). Furthermore, he edited an Anthology about the city of Madrid, which came out as 'Los viajeros de Madrid' in 1998. Articles he wrote as a journalist are collected in 'En Babia' (1991) and 'Nadie escucha' (1995). Llamazares� travel reports about forgotten regions and districts were published as 'El río del ovido' (1990) and 'Trás-os-Montes' (1998). He also wrote filmscripts and extended reportages � among these, one about Berlin. Recently, his novel "El cielo de Madrid" (2005) was published. The author lives in Madrid and León.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 730 reviews
January 17, 2024
There is an abandoned village in the mountains� And a solitary old man is its only denizen�
His wife is dead� His dog is his only companion� His solitude is impregnated with anguish� And his remembrances of the past torment him�
His children are long gone� He lives haunted by the ghosts of the past� And in his eyes the empty village turns into the underworld inhabited with the dead�
The old age is full of weariness and sadness� And memories bring bitterness and grief.
Seen from the hillside, Ainielle seems to sit poised above the ravine like an avalanche of crazed tombstones and slates, and only on the windows and the slate roofs of the lower houses � those drawn downward by the dampness and the dizzying rush of the river � will the sun still manage to kindle the odd, fleeting glimmer of light.
His wife is dead� His dog is his only companion� His solitude is impregnated with anguish� And his remembrances of the past torment him�
It was the beginning of the end, the start of the long, interminable farewell that my life became from then on. Just as when you open a window after many years and the sunlight rips through the darkness and disinters from beneath the dust objects and passions long since forgotten, so solitude entered my heart and sent a searching light into every corner and cavity of my memory.
His children are long gone� He lives haunted by the ghosts of the past� And in his eyes the empty village turns into the underworld inhabited with the dead�
Time heals all wounds. Time is a patient yellow rain that slowly douses even the fiercest of fires. But there are fires that burn beneath the earth, cracks in the memory, so parched and deep that perhaps not even the deluge of death can erase them.
The old age is full of weariness and sadness� And memories bring bitterness and grief.
November 13, 2023
وإذا كان للكآبة عنوان ..فأعتقد المطر الأصفر حيكون عنوان مناسب جداً!
المطر الأصفر هي رواية عن رجل توفي كل أهله و يعيش وحيداً مع كلبه في قرية وسط الجبال في أسبانيا هجرها كل سكانها وأصبح هو الساكن الوحيد فيها..!
علي الرغم من سوداوية الرواية إلا إن الكاتب إستطاع ببراعة أن يوصف لنا ما يعانيه هذا الرجل من وحدة وعزلة و كيف كان يعيش في صمت مع ذكرياته الأليمة..لدرجة إنه كان يري ويسمع من ماتوا من أحبائه ، إلي أن وصل بيه الحال أن يحفر قبره بنفسه وينتظر الموت!
الكتاب كمحتوي محبتوش أبداً ..ومش من نوعية الكتب اللي بحب أقراها...ولكن كعمل أدبي لازم أعترف إنه مكتوب بطريقة إستثنائية...
الترجمة كانت رائعة و الكاتب إستطاع ببراعة أن ينقل لنا مشاعر هذا الرجل وكل ما يعانيه من حزن ووحدة وألم...
طول الرواية كنت بقوله كلمة واحدة بس"إنت ليه قاعد هنا..إمشي يا عم .."
ولكن هو لم يترك قريته ..و من هنا بتيجي أحلي فكرة عجبتني في الرواية وهي فكرة الإنتماء للمكان والأرض والوطن والذكريات حتي لو كانت أليمة..:(
الكتاب ممكن يكون يستاهل ٤ نجوم بس بسبب ضيق التنفس و الإكتئاب اللي جبهولي مش حقدر ولا يمكن أديله أكتر من ٣ نجوم :)
المطر الأصفر هي رواية عن رجل توفي كل أهله و يعيش وحيداً مع كلبه في قرية وسط الجبال في أسبانيا هجرها كل سكانها وأصبح هو الساكن الوحيد فيها..!
علي الرغم من سوداوية الرواية إلا إن الكاتب إستطاع ببراعة أن يوصف لنا ما يعانيه هذا الرجل من وحدة وعزلة و كيف كان يعيش في صمت مع ذكرياته الأليمة..لدرجة إنه كان يري ويسمع من ماتوا من أحبائه ، إلي أن وصل بيه الحال أن يحفر قبره بنفسه وينتظر الموت!
الكتاب كمحتوي محبتوش أبداً ..ومش من نوعية الكتب اللي بحب أقراها...ولكن كعمل أدبي لازم أعترف إنه مكتوب بطريقة إستثنائية...
الترجمة كانت رائعة و الكاتب إستطاع ببراعة أن ينقل لنا مشاعر هذا الرجل وكل ما يعانيه من حزن ووحدة وألم...
طول الرواية كنت بقوله كلمة واحدة بس"إنت ليه قاعد هنا..إمشي يا عم .."
ولكن هو لم يترك قريته ..و من هنا بتيجي أحلي فكرة عجبتني في الرواية وهي فكرة الإنتماء للمكان والأرض والوطن والذكريات حتي لو كانت أليمة..:(
الكتاب ممكن يكون يستاهل ٤ نجوم بس بسبب ضيق التنفس و الإكتئاب اللي جبهولي مش حقدر ولا يمكن أديله أكتر من ٣ نجوم :)
June 8, 2016
انتهيت من قراءتها منذ حوالي أربعة أيام، ولازلت إلى هذه اللحظة لا أعلم ماذا يمكنني أن أكتب عنها!
مهما حاولنا أن نقرأ أو نكتب عن العزلة والوحدة، الذكريات، الصمت والموت ستصبح كل محاولاتنا سطحية وركيكة، سخف مقارنةً بما ستقرؤه في هذه الرواية.
هذه الرواية تحكي عزلة رجل، ليست عزلته في داره بعيدًا عن الأهل والأصدقاء أو حتى الجيران، أو حتى بعيدًا عن البشر أجمعين!
هو رجل يعيش في قرية وحيدًا مع كلبته، بعدما هجرها جميع سكانها وتركوها للخراب والدمار والمطر الأصفر.
بينما أصرّ هو على البقاء، يظن أنّه حينما يبقى هو ستبقى القرية ولن تموت
ظنّ أنه سيدافع عنها وسيدفع عنها شبح الانهيار والموت، طالما ظل واقفاً في مواجهته.
لكن الحقيقة أنّ القرية ستموت، وأنه بموتها سيكون عليه أيضًا أن يموت
لأن القرية في الحقيقة لم تكن سوى جثة تتحلل شيئًا فشيء!
لكن المشكلة لا تكمّن في غياب الناس والعزلة قدر ما تكمن في كيفية تمضية الوقت في هذه الوحدة خاصة حين تكون ذكرياتك أبشع مما تجده حولك أو انعكاس لبشاعته.
كذكريات هذا الرجل؛ مرض الابنة وموتها- رحيل الابن- شبح الأم- هروب المتبقي من الجيران- انتحار الزوجة!!
كل هذه الأشياء جعلت الموت أقرب، أسهل، بل جعلت الاستعداد له وتقبله أيسر
شيء محتوم، صديق حميم ينتظره بعد غياب جميع الأصدقاء الآخرين.
لا أعلم لمَ يمكن لأحد أن يضحي تضحية كهذه من أجل قطعة أرض، من أجل الوطن!
قبل قراءة الرواية بأيام قليلة، وفي أحدى الأحاديث العائلية التي مهما شرقت أو غربت لابد أن تنتهي بالحديث عن السياسة كنت أتناقش مع أحدهم عن فكرة "اللاوطن" وأنني وإن كنت أتقزز مما حدث ويحدث فإن الأمر دائمًا لا يعنيني طالما أنّ شيئًا من هذا لا يعطل مسار حياتي الطبيعي ولا يصطدم بها بشكل مباشر.
وهذا هو ما كان يجعلني أريد أن أصرخ في بطل الرواية
هاجر كما يهاجر الآخرون، اهرب، فرّ...
أبحث عن أرض أخرى، وطن آخر، أناس آخرون...
وكان الرد؛
رواية عبقرية، مخيفة، بلغة قوية وعذبة
كنت أشعر بقليل من الملل أثناء القراءة، لكن بعد أن انهيتها شعرت أن وجود هذا الملل كان من الضروري
أليس من العبقرية أن يجعلك الكاتب تشعر بذات الملل الذي كان يتخلل حياة البطل
ملل من ليس له جليس ولا أنيس، ويهيم على وجهه لا يعرف من أين ولا إلى أين
من الصعب أن تجد رواية متكاملة الأركان من حيث القصة، اللغة، الشخصيات، الجنون وفي أقل من 200 صفحة.
بالنسبة ليّ دائمًا ما تُقاس العبقرية في الأدب بمدى الجنون
وهذه رواية مجنونة كما أحب للروايات أن تكون..
تمّت
مهما حاولنا أن نقرأ أو نكتب عن العزلة والوحدة، الذكريات، الصمت والموت ستصبح كل محاولاتنا سطحية وركيكة، سخف مقارنةً بما ستقرؤه في هذه الرواية.
هذه الرواية تحكي عزلة رجل، ليست عزلته في داره بعيدًا عن الأهل والأصدقاء أو حتى الجيران، أو حتى بعيدًا عن البشر أجمعين!
هو رجل يعيش في قرية وحيدًا مع كلبته، بعدما هجرها جميع سكانها وتركوها للخراب والدمار والمطر الأصفر.
بينما أصرّ هو على البقاء، يظن أنّه حينما يبقى هو ستبقى القرية ولن تموت
ظنّ أنه سيدافع عنها وسيدفع عنها شبح الانهيار والموت، طالما ظل واقفاً في مواجهته.
لكن الحقيقة أنّ القرية ستموت، وأنه بموتها سيكون عليه أيضًا أن يموت
لأن القرية في الحقيقة لم تكن سوى جثة تتحلل شيئًا فشيء!
عشتُ أنا التطور اليومي البطئ نحو الدمار، شهدتُ سقوط بيوت كثيرة، حاولت بلا فائدة أن ينتهي كل هذا مبكرًا، فتتحول إلى مدفني الخاص، شهدت طوال تلك السنوات الاحتضار المفجع الطويل، كنتُ الشاهد الوحيد لتحلل قرية كان يمكن أن تموت قبل ميلادي. واليوم هي على حافة الموت والنسيان، وما زال صوتها يرن في أذني، وصدى صرخات الحجارة المدفونة تحت الطحالب، ونحيب الدعامات والأبواب التي تتعفن.
لكني أعرف الآن أنه بموتي سيموت ما تبقي من جثة لا تعيش إلا في ذاكرتي.
لكن المشكلة لا تكمّن في غياب الناس والعزلة قدر ما تكمن في كيفية تمضية الوقت في هذه الوحدة خاصة حين تكون ذكرياتك أبشع مما تجده حولك أو انعكاس لبشاعته.
كذكريات هذا الرجل؛ مرض الابنة وموتها- رحيل الابن- شبح الأم- هروب المتبقي من الجيران- انتحار الزوجة!!
كل هذه الأشياء جعلت الموت أقرب، أسهل، بل جعلت الاستعداد له وتقبله أيسر
شيء محتوم، صديق حميم ينتظره بعد غياب جميع الأصدقاء الآخرين.
حاولنا أن ندير ظهرنا للذكريات وخيبة الأمل، لكن من الصعوبة بمكان التعايش مع شبح، من الصعب جدًا محو آثار الماضي من الذاكرة، عندما يكون الشك غذاء للرغبة ويتراكم الأمل على الأفكار، فالموت له أشكاله: المقبرة، الكلمات، الزهور التي تمنح الذكرى ملامحها، والوعى الواضح بأن ما حدث لن يعود، فيتحول الغياب إلى عادة جديدة، أما الاختفاء فإن ملامحه غير واضحة، ليس له حدود أو وجود، إنه الإنكار لهذا الوجود.
*
حقيقة أن العزلة وضعتني مع نفسي وجهًا لوجه، كان ذلك ردًا على حوائط النسيان التي أقمتها فوق ذكرياتي، لا شيء يبعث الرعب في الإنسان مثل إنسان آخر –خاص� إذا هذا الإنسان هو نفسه- وهذه كانت طريقتي الوحيدة وسط الخراب والموت، الإمكانية الوحيدة لاحتمال العزلة والخوف من الجنون
*
فالزمن كفيل بمحو الجراح، الزمن مطر أصفر صبور يخمد أعتى النيران في هدوء. لكن هناك نيرانًا تظل مشتعلة تحت الأرض وشقوقًا جافة وعميقة جدًا في الذاكرة، لا يمكن محوها ولا حتى بالموت، فيحاول الإنسان أن يتعايش معها، ويتراكم الصمت والصدأ على الذاكرة، وعندما يعتقد أن كل شيء قد انتهى فإن رسالة أو صورة يمكن أن تفجر وتمزق طبقة الجليد التي تغطي الذاكرة.
*
في البداية لا نقبل فكرة الموت، لأننا نراها في الشباب بعيدة جدًا وغائرة في الزمن، وتصبح بعدها مقبولة، لأن السنوات تثبت لنا باقي هذه الحقيقة ونفس الخوف، خوف من الشر، خوف من الدمار، خوف من البرودة الأبدية والنسيان.
*
لا أعلم لمَ يمكن لأحد أن يضحي تضحية كهذه من أجل قطعة أرض، من أجل الوطن!
قبل قراءة الرواية بأيام قليلة، وفي أحدى الأحاديث العائلية التي مهما شرقت أو غربت لابد أن تنتهي بالحديث عن السياسة كنت أتناقش مع أحدهم عن فكرة "اللاوطن" وأنني وإن كنت أتقزز مما حدث ويحدث فإن الأمر دائمًا لا يعنيني طالما أنّ شيئًا من هذا لا يعطل مسار حياتي الطبيعي ولا يصطدم بها بشكل مباشر.
وهذا هو ما كان يجعلني أريد أن أصرخ في بطل الرواية
هاجر كما يهاجر الآخرون، اهرب، فرّ...
أبحث عن أرض أخرى، وطن آخر، أناس آخرون...
وكان الرد؛
وما أهمية أن أقاسم أحد الخوف والجنون، ودورات الشتاء الأبدي؟ إنها لعنة قديمة لا علاج لها. عقاب قديم تحول منذ زمن طويل إلى عادة بفضل الضعف والاستكانة، لكن الحياة عادت تولد حولي من جديد، الشمس تمنح الحجارة ونوافذ البيوت دمًا، وفي عنف الصمت كانت صرخة الغابة تتوافق أكثر مع العزلة، وتحاول أن تخفي حضور الجليد المدمر بلا فائدة.
رواية عبقرية، مخيفة، بلغة قوية وعذبة
كنت أشعر بقليل من الملل أثناء القراءة، لكن بعد أن انهيتها شعرت أن وجود هذا الملل كان من الضروري
أليس من العبقرية أن يجعلك الكاتب تشعر بذات الملل الذي كان يتخلل حياة البطل
ملل من ليس له جليس ولا أنيس، ويهيم على وجهه لا يعرف من أين ولا إلى أين
من الصعب أن تجد رواية متكاملة الأركان من حيث القصة، اللغة، الشخصيات، الجنون وفي أقل من 200 صفحة.
بالنسبة ليّ دائمًا ما تُقاس العبقرية في الأدب بمدى الجنون
وهذه رواية مجنونة كما أحب للروايات أن تكون..
تمّت
October 13, 2024
Soy de esas personas a las que le duele la desaparición de los paisajes de su infancia, incluso cuando el cambio es para bien, lo siento como una pérdida irreparable, como parte de mi desaparición definitiva. Seguramente tendrá la misma raíz sentimental la desazón que siento cuando descubro cerca de la carretera alguna casa solitaria y en ruinas, paredes derribadas que ya no sujetan techo alguno, ventanas destartaladas por las que nadie se asoma, puertas que ya nadie traspasa. Una casa cuya construcción alguien celebró en su día, en la que se festejaron acontecimientos, nació y murió gente, en la que se reía, se lloraba, se vivía. Se podrán imaginar que un libro como el de Llamazares tenía que tocarme la fibra por necesidad, lo hizo en su día y lo ha hecho ahora con mayor motivo.
Por eso me ha sorprendido —no recordaba los detalles de la narración� que entre las evocaciones de Andrés de Casa Sosa, el único que no ha abandonado Ainielle, un pueblo del pirineo aragonés, no hubiera momentos felices, que estos no fueran incluso los que más pesaran en su ánimo. Muy al contrario, todo lo que rememora en los continuos flashbacks que se suceden en la narración son malos momentos relacionados con sus hijos, con su mujer, con los vecinos que poco a poco abandonaron sus casas buscando un futuro mejor, hasta los recuerdos de cuando era un niño son sombríos.
Esta lluvia amarilla es un pariente muy cercano del Pedro Páramo de Rulfo en la que las fronteras entre realidad e irrealidad, entre vivos y muertos, se difuminan. Y como la novela del mexicano, esta también se les meterá en el alma y no podrán olvidarla, nadie escapa de esta lluvia amarilla.
Por eso me ha sorprendido —no recordaba los detalles de la narración� que entre las evocaciones de Andrés de Casa Sosa, el único que no ha abandonado Ainielle, un pueblo del pirineo aragonés, no hubiera momentos felices, que estos no fueran incluso los que más pesaran en su ánimo. Muy al contrario, todo lo que rememora en los continuos flashbacks que se suceden en la narración son malos momentos relacionados con sus hijos, con su mujer, con los vecinos que poco a poco abandonaron sus casas buscando un futuro mejor, hasta los recuerdos de cuando era un niño son sombríos.
“los recuerdos nos hacían cada vez más silenciosos y lejanos. Y, así, cuando llegó la nieve, la nieve estaba ya, desde hacía mucho tiempo, en nuestros propios corazones�Es posible que ello hubiera sentimentalizado en demasía el relato que en todo momento se mantiene en un terreno duro, desesperanzado más que triste, no solo ante el ocaso de un pueblo y sus vivencias sino también hacia el propio declive de una mente que en soledad se siente falta de referentes y asideros, se enreda y duda de sí misma.
Esta lluvia amarilla es un pariente muy cercano del Pedro Páramo de Rulfo en la que las fronteras entre realidad e irrealidad, entre vivos y muertos, se difuminan. Y como la novela del mexicano, esta también se les meterá en el alma y no podrán olvidarla, nadie escapa de esta lluvia amarilla.
June 30, 2023
- رواية محبطة وكئيبة لكنها رائعة وستبقيك متعلقاً بسطورها حتى النهاية بلغةٍ شاعرية ووصف محكم ومونولوجات رهيبة.
- اللون الأصفر يسيطر على الرواية، واذا كان الخريف يحمل هذا اللون للطبيعة إيذاناً بفناء الأوراق، فإن القدر يحمله للأرواح إيذاناً بفناء الأبدان. الشيخ الوحيد ينتظر الموت في قرية معزولة أعالي جبال البرنيس، يناجي البيوت القديمة ويقف على أطلالها، يحاول التمسك بالحجر والشجر لكن الطبيعة تتسابق واياه في محو الآثار البشرية.
- الأشباح التي تعود لتسكن المكان كأنها تدعوه للحاق بها، فهي هناك قرب الموقدة تنتظره، امه، زوجته وابنته... لا أمل ان يعود ابنه، لقد هجر هذه البلاد واستقر في البعيد... بقي هو وكلبته، أشفق على وحدتها من بعده فقتلها ثم حفر قبره بيديه ليستريح بين احبائه!
- القصة ستثير أشجاناً وحنيناً في داخل من يقرأها، حتى لمن لم يترك قرية او ريفاً فسيشعر يقيمة الفقد.
------
"اسقني وأقتلني، لو كان هناك أحد في "اينيلي" كنت رجوته كما تفعل العجوز الآن، آه لو كان هناك أحد غيري في "اينيلي" .. لكني وحيد .. وحيد تماما مع الموت وجهاً لوجه ."
- اللون الأصفر يسيطر على الرواية، واذا كان الخريف يحمل هذا اللون للطبيعة إيذاناً بفناء الأوراق، فإن القدر يحمله للأرواح إيذاناً بفناء الأبدان. الشيخ الوحيد ينتظر الموت في قرية معزولة أعالي جبال البرنيس، يناجي البيوت القديمة ويقف على أطلالها، يحاول التمسك بالحجر والشجر لكن الطبيعة تتسابق واياه في محو الآثار البشرية.
- الأشباح التي تعود لتسكن المكان كأنها تدعوه للحاق بها، فهي هناك قرب الموقدة تنتظره، امه، زوجته وابنته... لا أمل ان يعود ابنه، لقد هجر هذه البلاد واستقر في البعيد... بقي هو وكلبته، أشفق على وحدتها من بعده فقتلها ثم حفر قبره بيديه ليستريح بين احبائه!
- القصة ستثير أشجاناً وحنيناً في داخل من يقرأها، حتى لمن لم يترك قرية او ريفاً فسيشعر يقيمة الفقد.
------
"اسقني وأقتلني، لو كان هناك أحد في "اينيلي" كنت رجوته كما تفعل العجوز الآن، آه لو كان هناك أحد غيري في "اينيلي" .. لكني وحيد .. وحيد تماما مع الموت وجهاً لوجه ."
June 25, 2017
Reseña completa:
Un libro tan triste, angustioso y a la vez precioso... Me lo he leído prácticamente del tirón, una vez comencé este monólogo de soledad y abandono ya no pude parar.
Poético y terrible.
Me ha encantado.
Un libro tan triste, angustioso y a la vez precioso... Me lo he leído prácticamente del tirón, una vez comencé este monólogo de soledad y abandono ya no pude parar.
Poético y terrible.
Me ha encantado.
November 20, 2017
" إن للأماكن أرواح."
هل أنا معزول ووحيد في هذه القرية ؟ أم القرية معزولة فيّ ؟ أم أنا والقرية معزولان ووحيدان ؟
.. تقدمنا عبر شوارع القرية، تلك الشوارع التي فقدت هويتها وتشوهت بفعل عوامل الطبيعة والحنين. أنا لست بشاعر ولا كاتب ولكن بصراحة إن للوحدة رائحة وللعزلة رائحة أيضا .. أوه .. لا أدري إن كنت الشخص الوحيد بين جماعتي من يشعر أو يشم هذه الرائحة .. إنها تطبق على رئتي كفأر في مصيدة .. أقوام و أقوام عاشوا هنا، منهم من اندثر وتلاشى ومنهم من رحل فاندثر وتلاشى .. بحثنا عنه بين البيوت وداخلها .. فالقرية كلها أصبحت له وحده .. وهو كله أصبح للقرية وحدها .. تقدمنا ببطء شديد .. دون ضجيج .. فتحنا الباب .. فوجدناه قرب المدفأة ينتظر ..
( شخص من المجموعة التي قدمت للبحث عن العجوز )
.. هو ابني وأنا أمه .. هو مني وأنا منه .. هو وحيد وأنا به وحيدة .. كنت ملجأه النفيس، الذي يلجأ إليه عند الشدائد .. فأضمه بين جوانبي كطفل رضيع، يأتي إلي باكيا مخافة فراق أو وداع العوائل التي هاجرت تباعا من القرية، يأتي إلي والدموع في عينيه فأحاول مواساته والتخفيف من حزنه .. وهذاعبر اللعب مع الريح مستخدمة ألواحي وسقفي . للأسف نفر مني لأنني اقترفت ذنبا لم اقترفه .. نعم .. لم استطع منع سابيلا من الإنتحار .. من أنا لأمنع ما وقع ؟.. لم أستطع كبت دموعي .. دموع الشفقة على المرأة التي قدمت تحمل بين يديها ذلك الحبل اللعين .. آه .. لم استطع كبت دموع اليأس والعجز والغضب .. لأنني لم أفعل شيئا .. ولأنني لا أستطيع فعل أي شيء .. لم استطع كبت دموعي .. دموع الشفقة على العجوز المسكين .. الذي بقي وحيدا كالعادة .. اتركوني .. دعوني اندثر بسلام كما اندثر الباقون .. هيا أيتها الريح العبي بي .. حطميني .. دمريني ..دعوني رجاء ألحق بالعجوز والقرية وسابيلا .. إلى مصيري المحتوم..
( الطاحونة )
هل تظنون أننا لا نملك إحساسا ؟ .. شعورا ؟ .. وجدانا ؟ .. لا .. لا .. أنتم مخطئون .. بل مخطئون تماما. نحن مثلكم تماما نشعر بالعزلة .. بالوحدة .. بالكآبة .. بالحزن .. وبالخوف. نشعر بكل ما تشعرون به .. ولكننا لا نظهر ذلك. كنت كلبتها وصديقتها الوفية .. شاهدتها وهي تسقط، تتساقط وتضمحل في مستنقع الذكريات .. ذلك المستقنع الذي يجمع ما بين مياه الذكريات وعفونة الشعور بالوحدة ورائحة العزلة والإنعزال .. والمطر الأصفر الذي يتساقط بكثافة معززا هذا الجو البائس .. لقد رأيتها .. وهي وحيدة تقف على شفا الحفرة .. تنتظر فقط نسمة صغيرة جدا للوقوع .. تلك النسمة نعرفها نحن جيدا .. هي نسمة الشعور باللاجدوى .. عندما تتساوى كفة البقاء حيا .. مع كفة الموت .. فيغدوا كلا الشعورين رماديا .. عندها فقط يستطيع الإنسان أن يحضر حبلا .. وبسرعة أيضا. بعد موتها الذي كان مؤكدا وواضحا .. لم أعد كما كنت .. ولا العجوز أيضا .. تجرعنا كؤوس الوحدة سويا .. فلا الشتاء أثرا فينا .. لأن قلوبنا كانت أبرد من لياليه .. ولا المطر الأصفر أثر.. لأن اصفرار ذواتنا كان أشد .. بعدها خلصت إلى نتيجة واحدة .. وأمنية واحدة فقط، وهي أرجوا من كل قلبي أن تكون الطلقة بين عيني تماما .. فقط سئمت الإنتظار وسئمت الحياة .. هكذا فقط.
( الكلبة )
النهر .. القرية .. أشجار البلوط .. سابينا .. شجرة التفاح .. الجبل .. والمنزل .. وحيدون في ضباب العزلة .. معزولون في غيوم الذكريات ..
*
أنا القرية .. والقرية أنا .. روح محطمة في غابة الذكريات المريرة .. نفس ممزقة بين عواصف البقاء وحيدا ورياح الجنون، يقولون إن الوحدة مرض وأنا أقول إن الوحدة كائن حي دقيق ومجهري .. يتسلل إلى الأرواح فينخر عظمها ببطء شديد ولكن بإحترافية وتخطيط كبيرين .. هل الوحدة أشد وطأة على الإنسان أم الموت ؟ تقولون الموت .. أنا أقول الوحدة .. لماذا ؟ ببساطة إن الوحدة تؤدي إلى الموت ولكن الموت لا يؤدي إلى الوحدة .
وحيدا منسيا محكوما بالإعدام .. في قرية وحيدة منسية محكومة بالإعدام، وحيد تماما مع الموت وجها لوجه، أرى ابتسامته وأشباحه، أرى عمقه وبساطته .. يعرفني جيدا وأعرفه جيدا .. فأنا جربت عدة موتات مختلفة .. مت أول مرة عند رحيل أول عائلة من القرية .. مت عند موتي ابنتي، مت عند رحيل ابني .. مت عندما انتحرت زوجتي سابيلا .. مت عند سقوط وانهيار أو منزل .. مت عندما جرفت السيول شوارع قريتي .. مت عندما اعتبرني الآخرون مجنونا .. مت عندما قتلت كلبتي بطلقة بين عينيها .. مت .. ومت .. ثم مت .. ميتات كثيرة .. عديدة ومختلفة .. لذلك أعرف الموت حق المعرفة .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
آه .. ما أصعب الوحدة .. وما أتعس هذا الشعور
هل أنا معزول ووحيد في هذه القرية ؟ أم القرية معزولة فيّ ؟ أم أنا والقرية معزولان ووحيدان ؟
.. تقدمنا عبر شوارع القرية، تلك الشوارع التي فقدت هويتها وتشوهت بفعل عوامل الطبيعة والحنين. أنا لست بشاعر ولا كاتب ولكن بصراحة إن للوحدة رائحة وللعزلة رائحة أيضا .. أوه .. لا أدري إن كنت الشخص الوحيد بين جماعتي من يشعر أو يشم هذه الرائحة .. إنها تطبق على رئتي كفأر في مصيدة .. أقوام و أقوام عاشوا هنا، منهم من اندثر وتلاشى ومنهم من رحل فاندثر وتلاشى .. بحثنا عنه بين البيوت وداخلها .. فالقرية كلها أصبحت له وحده .. وهو كله أصبح للقرية وحدها .. تقدمنا ببطء شديد .. دون ضجيج .. فتحنا الباب .. فوجدناه قرب المدفأة ينتظر ..
( شخص من المجموعة التي قدمت للبحث عن العجوز )
.. هو ابني وأنا أمه .. هو مني وأنا منه .. هو وحيد وأنا به وحيدة .. كنت ملجأه النفيس، الذي يلجأ إليه عند الشدائد .. فأضمه بين جوانبي كطفل رضيع، يأتي إلي باكيا مخافة فراق أو وداع العوائل التي هاجرت تباعا من القرية، يأتي إلي والدموع في عينيه فأحاول مواساته والتخفيف من حزنه .. وهذاعبر اللعب مع الريح مستخدمة ألواحي وسقفي . للأسف نفر مني لأنني اقترفت ذنبا لم اقترفه .. نعم .. لم استطع منع سابيلا من الإنتحار .. من أنا لأمنع ما وقع ؟.. لم أستطع كبت دموعي .. دموع الشفقة على المرأة التي قدمت تحمل بين يديها ذلك الحبل اللعين .. آه .. لم استطع كبت دموع اليأس والعجز والغضب .. لأنني لم أفعل شيئا .. ولأنني لا أستطيع فعل أي شيء .. لم استطع كبت دموعي .. دموع الشفقة على العجوز المسكين .. الذي بقي وحيدا كالعادة .. اتركوني .. دعوني اندثر بسلام كما اندثر الباقون .. هيا أيتها الريح العبي بي .. حطميني .. دمريني ..دعوني رجاء ألحق بالعجوز والقرية وسابيلا .. إلى مصيري المحتوم..
( الطاحونة )
هل تظنون أننا لا نملك إحساسا ؟ .. شعورا ؟ .. وجدانا ؟ .. لا .. لا .. أنتم مخطئون .. بل مخطئون تماما. نحن مثلكم تماما نشعر بالعزلة .. بالوحدة .. بالكآبة .. بالحزن .. وبالخوف. نشعر بكل ما تشعرون به .. ولكننا لا نظهر ذلك. كنت كلبتها وصديقتها الوفية .. شاهدتها وهي تسقط، تتساقط وتضمحل في مستنقع الذكريات .. ذلك المستقنع الذي يجمع ما بين مياه الذكريات وعفونة الشعور بالوحدة ورائحة العزلة والإنعزال .. والمطر الأصفر الذي يتساقط بكثافة معززا هذا الجو البائس .. لقد رأيتها .. وهي وحيدة تقف على شفا الحفرة .. تنتظر فقط نسمة صغيرة جدا للوقوع .. تلك النسمة نعرفها نحن جيدا .. هي نسمة الشعور باللاجدوى .. عندما تتساوى كفة البقاء حيا .. مع كفة الموت .. فيغدوا كلا الشعورين رماديا .. عندها فقط يستطيع الإنسان أن يحضر حبلا .. وبسرعة أيضا. بعد موتها الذي كان مؤكدا وواضحا .. لم أعد كما كنت .. ولا العجوز أيضا .. تجرعنا كؤوس الوحدة سويا .. فلا الشتاء أثرا فينا .. لأن قلوبنا كانت أبرد من لياليه .. ولا المطر الأصفر أثر.. لأن اصفرار ذواتنا كان أشد .. بعدها خلصت إلى نتيجة واحدة .. وأمنية واحدة فقط، وهي أرجوا من كل قلبي أن تكون الطلقة بين عيني تماما .. فقط سئمت الإنتظار وسئمت الحياة .. هكذا فقط.
( الكلبة )
النهر .. القرية .. أشجار البلوط .. سابينا .. شجرة التفاح .. الجبل .. والمنزل .. وحيدون في ضباب العزلة .. معزولون في غيوم الذكريات ..
*
أنا القرية .. والقرية أنا .. روح محطمة في غابة الذكريات المريرة .. نفس ممزقة بين عواصف البقاء وحيدا ورياح الجنون، يقولون إن الوحدة مرض وأنا أقول إن الوحدة كائن حي دقيق ومجهري .. يتسلل إلى الأرواح فينخر عظمها ببطء شديد ولكن بإحترافية وتخطيط كبيرين .. هل الوحدة أشد وطأة على الإنسان أم الموت ؟ تقولون الموت .. أنا أقول الوحدة .. لماذا ؟ ببساطة إن الوحدة تؤدي إلى الموت ولكن الموت لا يؤدي إلى الوحدة .
وحيدا منسيا محكوما بالإعدام .. في قرية وحيدة منسية محكومة بالإعدام، وحيد تماما مع الموت وجها لوجه، أرى ابتسامته وأشباحه، أرى عمقه وبساطته .. يعرفني جيدا وأعرفه جيدا .. فأنا جربت عدة موتات مختلفة .. مت أول مرة عند رحيل أول عائلة من القرية .. مت عند موتي ابنتي، مت عند رحيل ابني .. مت عندما انتحرت زوجتي سابيلا .. مت عند سقوط وانهيار أو منزل .. مت عندما جرفت السيول شوارع قريتي .. مت عندما اعتبرني الآخرون مجنونا .. مت عندما قتلت كلبتي بطلقة بين عينيها .. مت .. ومت .. ثم مت .. ميتات كثيرة .. عديدة ومختلفة .. لذلك أعرف الموت حق المعرفة .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
آه .. ما أصعب الوحدة .. وما أتعس هذا الشعور
September 19, 2017
ليوم آخر سيبقى حياً ، يوم واحد فقط .. حفر قبراً لنفسه أشعل الشموع ، أستلقى الرجل ينظر في الفراغ ، ليوم آخر سيرى طيف القرية البعيد يتهادى أمام عينيه الذابلتين ، القرية المهجورة ، الصامتة ، الوحيدة جداً، القابعة في النسيان .. كذلك كان الرجل، هكذا فكر في نفسه .. سيموت هو وتموت معه القرية بكاملها، بمنازلها، بكنيستها، بطواحينها القديمة، تبقى أرواح الموتى هناك تجلس أمام المدفأة تجرد نفسها من قسوة الشتاء ، سينضم الرجل العجوز إليهم، سيحكي لهم حكايات الوحدة والصمت، سيروي لهم عن السنوات البطيئة التي قضاها في القرية بصحبة اللاشيء ، حتى الفراغ يتحول الى صمت في معظم الأحيان ، سيرتعش أمام الضوء واللهب والفناء وأشباح العائلة القديمة ، سيحكي لهم ولنا عن مشاعر وأطياف مابعد العزلة، عن الجنون أيضاً ، عن " سابينا " التي تركته بشنق نفسها في الطاحونة في تلك الليلة الباردة .. عن برد الشتاءات، عن المطر الأصفر، عن الذاكرة الصفراء، ومشاهد الغروب في حضرة الوحدة القاسية.. لقد توحد مع القرية عاش كأنه روح مرتبطة به، كانت تحتضر بإحتضاره هو وتمرض بمرضه، وما كانت لتموت إلا معه في ليلة من تلك الليالي
الباردة التي عزفا فيها سوياً شوقهما نحو ذاكرة الأيام المنسية والصخب المفتعل في توهجها.. عن العزلة التي تحول الاشياء إلى حالة مرعبة، مهشمة.. كان صوت الرعب والعزلة يسيران في داخله ، تألم كثيراً، إستصرخ الأنهار والجبال والأشجار لأنتشاله من تلك العزلة الرهيبة و الغياهب المعتمة لدرجات الخوف ... كان متدفئاً في فراشه ذات ليلة، كان يترنم مع نفسه بذكريات نصف مكتملة، سمع ذلك الصوت الذي كسر وجه العزلة، وحين رأى تلك الأشباح التي كانت نائمة لوقت طويل، فزع من وحدته وعزلته وجنونه، هام على وجه ،ترك القرية في تلك الليلة وكطفل ضائع لم يجد ملاذاً يسكنه غير حضن قريته الدافئ، عاد مع شروق الشمس، لاذ بمنزله مجدداً ، بقريته .. فعل ذلك كثيراً.. كان سعيداً حين إقترب منه شبح الموت، كان فخوراً بقريته، الجميع تركه، غادروا منذ زمن بعيد، بقيت القرية وحدها شاهدة على وجوده وبقي هو شاهداً على وجودها، إتحدت أرواحهما وتصدت بسخرية لصدأ الأيام وخديعة الذكريات..
هذه الرواية تحمل لغة شاعرية لطيفة، ومرهفة جداً، حزينة وقاتمة، تمتلئ بلغة الوحدة والصمت، تغني بألحان عذبة لا ترهق النفس بقدر ما تمنحها الذوبان في ذلك البحر من العزلة واللاوجود.. الحزن والألم لازما الرواية أضافا معاً مشهداً ربما بدا سوداوياً ولكن ترى الأمل ينبع من تفاصيل الرواية.. هي حكاية مشبعة بالتأمل، ذائقة لمعاني الحياة ومجددة لكل المشاعر الإنسانية بمختلف مستوياتها.. أنا منبهر بهذه الرواية، حقيقة لا أجد كلمات مناسبة لوصفها.. ما زالت عالقاً ومتعلقاً بها.. أي هدوء وحالة من الهيام الروحي بعثت في نفسي هذه الرواية!!
تحتاج لقراءة هذه الرواية هدوءاً تاماً وقلباً يحتوي ذلك الكم العظيم من الشاعرية والأحاسيس النقية .. لغة جميلة أيضا وترجمة أكثر من مبدعة أعطت للرواية حقها .. تستحق القراءة وتستحق أن تُعاش بكل تفاصيلها..
الباردة التي عزفا فيها سوياً شوقهما نحو ذاكرة الأيام المنسية والصخب المفتعل في توهجها.. عن العزلة التي تحول الاشياء إلى حالة مرعبة، مهشمة.. كان صوت الرعب والعزلة يسيران في داخله ، تألم كثيراً، إستصرخ الأنهار والجبال والأشجار لأنتشاله من تلك العزلة الرهيبة و الغياهب المعتمة لدرجات الخوف ... كان متدفئاً في فراشه ذات ليلة، كان يترنم مع نفسه بذكريات نصف مكتملة، سمع ذلك الصوت الذي كسر وجه العزلة، وحين رأى تلك الأشباح التي كانت نائمة لوقت طويل، فزع من وحدته وعزلته وجنونه، هام على وجه ،ترك القرية في تلك الليلة وكطفل ضائع لم يجد ملاذاً يسكنه غير حضن قريته الدافئ، عاد مع شروق الشمس، لاذ بمنزله مجدداً ، بقريته .. فعل ذلك كثيراً.. كان سعيداً حين إقترب منه شبح الموت، كان فخوراً بقريته، الجميع تركه، غادروا منذ زمن بعيد، بقيت القرية وحدها شاهدة على وجوده وبقي هو شاهداً على وجودها، إتحدت أرواحهما وتصدت بسخرية لصدأ الأيام وخديعة الذكريات..
هذه الرواية تحمل لغة شاعرية لطيفة، ومرهفة جداً، حزينة وقاتمة، تمتلئ بلغة الوحدة والصمت، تغني بألحان عذبة لا ترهق النفس بقدر ما تمنحها الذوبان في ذلك البحر من العزلة واللاوجود.. الحزن والألم لازما الرواية أضافا معاً مشهداً ربما بدا سوداوياً ولكن ترى الأمل ينبع من تفاصيل الرواية.. هي حكاية مشبعة بالتأمل، ذائقة لمعاني الحياة ومجددة لكل المشاعر الإنسانية بمختلف مستوياتها.. أنا منبهر بهذه الرواية، حقيقة لا أجد كلمات مناسبة لوصفها.. ما زالت عالقاً ومتعلقاً بها.. أي هدوء وحالة من الهيام الروحي بعثت في نفسي هذه الرواية!!
تحتاج لقراءة هذه الرواية هدوءاً تاماً وقلباً يحتوي ذلك الكم العظيم من الشاعرية والأحاسيس النقية .. لغة جميلة أيضا وترجمة أكثر من مبدعة أعطت للرواية حقها .. تستحق القراءة وتستحق أن تُعاش بكل تفاصيلها..
July 19, 2016
Oh my, how to continue? What a fabulously depressing but brilliant book. As I was reading this novella, I couldn’t understand why I didn’t abandon it. This was not my type of book at all but there’s a “guts� about this incredibly moving, somber elegy that hooked me from the first sentence.
Imagine knowing that you are dying in Ainielle, a village high in the Spanish Pyrenees. The houses are mostly deserted ruins and have been for years. You are the final survivor � your wife Sabina has died in most tragic circumstances, as has your four year old daughter Sara and your son Andrés decided to leave. Your wife is distraught and never recovers from this, gradually sinking into a depression that she could not contain with that final inevitable result. To see the locals gradually leaving, to see the houses crumbling and decaying and then to be left with shades of a prior life that was happy � the odd piece of furniture, surviving and an unnamed dog whose siblings you had drowned shortly after her birth.
You are deserted completely, with no friends and you try and eke out a life in this dreadful environment. You compete with the elements, the snow, running out of food, not being able to use your traps as they are covered in snow. The colour yellow is apparent everywhere. Snow and darkness pervade your declining years and you make the final sacrifice with your dog. And you think of your life and what will happen to you after your death. And you dig your own grave� For me that was the ultimate decision in an individual’s life.
Time flies by like a river, conditions drastically deteriorate and yet you still survive but then prior to your death you do the kindest thing for your loyal friend. I had tears in my eyes when I read that section.
And the rope - the most harrowing and yet poignant section in the book:
It was the only souvenir of her that I kept. I still carry it with me, tied around my waist, and I hope that on the day they come looking for me it will go with me to the cemetery along with my other clothes. All the other things - the pictures, the letters, the photographs - have been waiting for me there for a long time now.
I loved the association with the trees, especially the poplars as I can relate so easily to them. They are a solace in the desolate nature of this place that was in the back of beyond. And finally I adored the writing of this incredible writer. What to say? Bravo and that’s for sure.
One of my favourite books of 2016. Wonderful. What a masterpiece.
February 24, 2020
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τις απαίσιες δαγκωνιές που έχει καταφέρει η λησμονιά σ‘αυτ� το θλιβερό άταφο πτώμα.
Ένας άνθρωπος μονάχος, μια ψυχή που ο χρόνος δόνησε τα τείχη της και η σιωπή εισέβαλε βίαια στις αναμνήσεις της παρ’ολ� που είχε προσπαθήσει να χτίσει τους ασήκωτους τοίχους της λησμονιάς.
Ένας άνθρωπος ξεχασμένος στο ερημωμένο χωριό φάντασμα της αλλοτινής του ζωής, μιας ζωής που είχε χτυπήσει την πόρτα της παράκρουσης, πριν, τώρα, αργότερα, ο χρόνος δεν έχει καμία σημασία όταν μπερδεύεται με τις μνήμες της ύπαρξης, με το σπίτι που έζησαν οι επιθυμίες σου, αυτό που έπαψε να έχει ροή ζωντανής, καθημερινής, διαδραστικής ενέργειας παραγόμενης απο ανθρώπους που αγαπιούνται, που αντιμετωπίζουν κατά μέτωπο ο ένας την απαντοχή του άλλου, έστω και αρρωστημένα, έστω στερεοτυπικά.
Σαν παιδί που εγκεφαλικά στερημένο απο σκέψεις και λύπες συλλέγει άχρηστες χαρές και τις τοποθετεί πάνω σε πανομοιότυπες κινήσεις του σώματος του για να μη χάσει ουτε μία.
Έστω και σιωπηλά,
έστω και με επιφύλαξη προς τον ανείπωτο φόβο που προκαλεί ένας άνθρωπος σε κάποιον άλλον.
Ο αφηγητής της ιστορίας μας είναι πλέον αναχωρητής, η απόλυτη μοναξιά της τρέλας, η τελική αναπόληση όλων των πραγμάτων, ονειρικών και πραγματικών εισέβαλαν στην καρδιά του σαν άγριος άνεμος που διεισδύει σε ερείπια και παρασέρνει αναμνήσεις και νεκρά φύλλα απο δέντρα, σπίτια, δρόμους, κατώφλια, δωμάτια, έπιπλα, φωτογραφίες δίχως αίμα,
μόνο κίτρινη βροχή ενός αιώνιου φθινοπώρου
που περιμένει να πεθάνει για να έρθει ο χειμώνας.
Η απεραντη παγωνιά της καρδιάς που ράγισε και στάζει υγρασία σπαραγμών μαζί με τυφλωμένη ομίχλη παντού. Ξεκινώντας έναν μονόδρομο ηρεμίας και κινδύνου, δίχως επιστροφή, προς κάποιο παρελθόν που θα σήμαινε το τέλος του.
Αυτός, ο τελευταίος θεματοφύλακας της απόγνωσης, κάνει τα βραδάκια παρέα με τους νεκρούς αγαπημένους του, με τα φαντάσματα των παιδιών του, με την ψυχή της γυναίκας του που κρέμεται απο μια τρίχινη θηλιά,
με την παρουσία της μητέρας του τόσο ζωντανή και οικεία, τόσο μαμά, τόσο τρυφερή, που θαρρείς πως ο τάφος που την κρατούσε σαράντα χρόνια μακριά του, ήταν απλώς ένα ταξίδι σκιών, μια παραίσθηση, μια πλάνη, για όλους αυτούς που δεν αντέχουν να ουρλιάζει η μοναξιά πιο δυνατά απο την σιωπή.
Έτσι έζησε ο μοναχικός ήρωας της τραγωδίας των ποινών μέσα στη μήτρα του κάπου, του κάποτε,
της σκουριάς και της λήθης.
Απο αγκαλιές και χάδια απο ψιθύρους και μυρωδιές
απο ήχους και εικόνες σε βαθειά γηρατειά,
κάτω απο ματωμένους ήλιους,
απο ασημένια φεγγάρια που οι κατάρες
της κίτρινης βροχής τα άρπαξαν και τα αλλαξαν
για πάντα, ξεθώριασαν τα χρώματα και τρέλαναν τις νοσταλγίες, έκαψαν την ψυχή της φύσης
και σάπισαν γέλια και χαρές μεσα στην τύρφη της αποσύνθεσης σε λίμνες, ποτάμια και έλη που μύριζαν εγκατάλειψη, σε κάποιο χωριό στα ισπανικά Πυρηναία, τόσα τέλεια ρημαγμένο που το ξέχασε η μνήμη.
Ο ήρωας μας, το έσχατο σύνορο του χωριού,
η τελευταία σκιά κατοίκου εκεί, μας μιλάει,
με έναν σχεδόν απεγνωσμένο μονόλογο παράκρουσης και επιθυμίας να αποκαλύψει τα μυστικά της κίτρινης βροχής, την μοναξιά του φοβισμένου τοπίου
και τους σωρούς ερειπίων κάτω απο τα οποία αναμφίβολα ήταν θαμμένη η ζωή.
Η νύχτα τραγουδάει ανάμεσα σε ενθύμια και χαλάσματα, ανάμεσα σε τάφους και αγώνες επιβίωσης,
μα κανένα ίχνος ύπαρξης δεν καταφέρνει να βρεθεί μπροστά στον καθρέφτη της σιωπηλής μαρτυρίας
της λησμονιάς.
Κανένας δεν ξέρει πως τα πάντα έχουν χαθεί, θα το μάθουν.
Η νύχτα ανήκει σε όσους ...
📚📚
Καλή ανάγνωση.
Πολλούς ασπασμούς.
Ένας άνθρωπος μονάχος, μια ψυχή που ο χρόνος δόνησε τα τείχη της και η σιωπή εισέβαλε βίαια στις αναμνήσεις της παρ’ολ� που είχε προσπαθήσει να χτίσει τους ασήκωτους τοίχους της λησμονιάς.
Ένας άνθρωπος ξεχασμένος στο ερημωμένο χωριό φάντασμα της αλλοτινής του ζωής, μιας ζωής που είχε χτυπήσει την πόρτα της παράκρουσης, πριν, τώρα, αργότερα, ο χρόνος δεν έχει καμία σημασία όταν μπερδεύεται με τις μνήμες της ύπαρξης, με το σπίτι που έζησαν οι επιθυμίες σου, αυτό που έπαψε να έχει ροή ζωντανής, καθημερινής, διαδραστικής ενέργειας παραγόμενης απο ανθρώπους που αγαπιούνται, που αντιμετωπίζουν κατά μέτωπο ο ένας την απαντοχή του άλλου, έστω και αρρωστημένα, έστω στερεοτυπικά.
Σαν παιδί που εγκεφαλικά στερημένο απο σκέψεις και λύπες συλλέγει άχρηστες χαρές και τις τοποθετεί πάνω σε πανομοιότυπες κινήσεις του σώματος του για να μη χάσει ουτε μία.
Έστω και σιωπηλά,
έστω και με επιφύλαξη προς τον ανείπωτο φόβο που προκαλεί ένας άνθρωπος σε κάποιον άλλον.
Ο αφηγητής της ιστορίας μας είναι πλέον αναχωρητής, η απόλυτη μοναξιά της τρέλας, η τελική αναπόληση όλων των πραγμάτων, ονειρικών και πραγματικών εισέβαλαν στην καρδιά του σαν άγριος άνεμος που διεισδύει σε ερείπια και παρασέρνει αναμνήσεις και νεκρά φύλλα απο δέντρα, σπίτια, δρόμους, κατώφλια, δωμάτια, έπιπλα, φωτογραφίες δίχως αίμα,
μόνο κίτρινη βροχή ενός αιώνιου φθινοπώρου
που περιμένει να πεθάνει για να έρθει ο χειμώνας.
Η απεραντη παγωνιά της καρδιάς που ράγισε και στάζει υγρασία σπαραγμών μαζί με τυφλωμένη ομίχλη παντού. Ξεκινώντας έναν μονόδρομο ηρεμίας και κινδύνου, δίχως επιστροφή, προς κάποιο παρελθόν που θα σήμαινε το τέλος του.
Αυτός, ο τελευταίος θεματοφύλακας της απόγνωσης, κάνει τα βραδάκια παρέα με τους νεκρούς αγαπημένους του, με τα φαντάσματα των παιδιών του, με την ψυχή της γυναίκας του που κρέμεται απο μια τρίχινη θηλιά,
με την παρουσία της μητέρας του τόσο ζωντανή και οικεία, τόσο μαμά, τόσο τρυφερή, που θαρρείς πως ο τάφος που την κρατούσε σαράντα χρόνια μακριά του, ήταν απλώς ένα ταξίδι σκιών, μια παραίσθηση, μια πλάνη, για όλους αυτούς που δεν αντέχουν να ουρλιάζει η μοναξιά πιο δυνατά απο την σιωπή.
Έτσι έζησε ο μοναχικός ήρωας της τραγωδίας των ποινών μέσα στη μήτρα του κάπου, του κάποτε,
της σκουριάς και της λήθης.
Απο αγκαλιές και χάδια απο ψιθύρους και μυρωδιές
απο ήχους και εικόνες σε βαθειά γηρατειά,
κάτω απο ματωμένους ήλιους,
απο ασημένια φεγγάρια που οι κατάρες
της κίτρινης βροχής τα άρπαξαν και τα αλλαξαν
για πάντα, ξεθώριασαν τα χρώματα και τρέλαναν τις νοσταλγίες, έκαψαν την ψυχή της φύσης
και σάπισαν γέλια και χαρές μεσα στην τύρφη της αποσύνθεσης σε λίμνες, ποτάμια και έλη που μύριζαν εγκατάλειψη, σε κάποιο χωριό στα ισπανικά Πυρηναία, τόσα τέλεια ρημαγμένο που το ξέχασε η μνήμη.
Ο ήρωας μας, το έσχατο σύνορο του χωριού,
η τελευταία σκιά κατοίκου εκεί, μας μιλάει,
με έναν σχεδόν απεγνωσμένο μονόλογο παράκρουσης και επιθυμίας να αποκαλύψει τα μυστικά της κίτρινης βροχής, την μοναξιά του φοβισμένου τοπίου
και τους σωρούς ερειπίων κάτω απο τα οποία αναμφίβολα ήταν θαμμένη η ζωή.
Η νύχτα τραγουδάει ανάμεσα σε ενθύμια και χαλάσματα, ανάμεσα σε τάφους και αγώνες επιβίωσης,
μα κανένα ίχνος ύπαρξης δεν καταφέρνει να βρεθεί μπροστά στον καθρέφτη της σιωπηλής μαρτυρίας
της λησμονιάς.
Κανένας δεν ξέρει πως τα πάντα έχουν χαθεί, θα το μάθουν.
Η νύχτα ανήκει σε όσους ...
📚📚
Καλή ανάγνωση.
Πολλούς ασπασμούς.
August 16, 2024
Una de las novelas más tristes que he leído nunca.
Con una prosa que es casi poesía y una técnica magistral, donde combina a la perfección la narración en pasado, presente y futuro, siempre en primera persona, Llamazares nos presenta una conmovedora historia sobre la memoria, el olvido y la lucha por preservar la identidad a través de la metáfora de un pueblo abandonado y el monólogo interior de su anciano último habitante, en el que la voz del protagonista se convierte en un eco de sus propios pensamientos y recuerdos, así como en un reflejo de la soledad, el abandono y la desolación que permea todo el relato.
El primero y el último capítulo, narrados en futuro, me parecen sencillamente magistrales; un prodigio narrativo. Pero destacaría también la capacidad del autor para pintar paisajes emocionales, donde el entorno natural y el estado de ánimo de los personajes se entrelazan de manera simbólica para, a través de precisas descripciones, recrear la atmósfera del pueblo abandonado, transmitiendo al mismo tiempo la sensación de desolación y quietud que lo envuelve.
Una novela absolutamente recomendable para quienes aprecien las lecturas introspectivas, reflexivas y evocadoras.
Con una prosa que es casi poesía y una técnica magistral, donde combina a la perfección la narración en pasado, presente y futuro, siempre en primera persona, Llamazares nos presenta una conmovedora historia sobre la memoria, el olvido y la lucha por preservar la identidad a través de la metáfora de un pueblo abandonado y el monólogo interior de su anciano último habitante, en el que la voz del protagonista se convierte en un eco de sus propios pensamientos y recuerdos, así como en un reflejo de la soledad, el abandono y la desolación que permea todo el relato.
El primero y el último capítulo, narrados en futuro, me parecen sencillamente magistrales; un prodigio narrativo. Pero destacaría también la capacidad del autor para pintar paisajes emocionales, donde el entorno natural y el estado de ánimo de los personajes se entrelazan de manera simbólica para, a través de precisas descripciones, recrear la atmósfera del pueblo abandonado, transmitiendo al mismo tiempo la sensación de desolación y quietud que lo envuelve.
Una novela absolutamente recomendable para quienes aprecien las lecturas introspectivas, reflexivas y evocadoras.
August 9, 2020
نقرأ الأدب فنعيش مغامرات لم نخضها في الواقع، أو نشترك في علاقات لم نكوّنها خارج الكتب، لكننا أيضًا قد نذوق حزنًا لم نذقه في حياتنا ونشعر بألم لم نعرفه من قبل.
يرافق القارئ في هذه الصفحات شيخًا وحيدًا أثناء زحف الأسى على فؤاده كالصقيع وتساقط الناس من حوله كأوراق الشجر. هذ الرواية الكئيبة هي زفرات المؤلف الذي أعاد تصوير احتضار القرى الأسبانية التي نزح أهاليها إلى المدن الكبرى. ستنصت إلى رياح الشتاء وهي تعوي بين البيوت الخاوية، وتبتل بالأمطار الصفراء وهي تقعقع على الأسطح المتهالكة. ستحزن على كل راحل وتعتصرك المرارة وأنت ترى شريط حياة ذلك الرجل يمر بشكل سريع ومؤسف.
الرواية ذات فكرة وقيمة إنسانية عظيمة، تجربة فريدة تستحق أن نخوضها على الرغم من سوداويتها ومن بعض التكرار الباعث على الملل. من يدري؟ ربما تراودنا نفس أفكار الرجل المحتضر بعد أن تنتهي حفلة العمر، ولا يتبقى سوى ركام من الذكريات والصور، ومجموعة أسماء لم يعد لها وجوه.
يرافق القارئ في هذه الصفحات شيخًا وحيدًا أثناء زحف الأسى على فؤاده كالصقيع وتساقط الناس من حوله كأوراق الشجر. هذ الرواية الكئيبة هي زفرات المؤلف الذي أعاد تصوير احتضار القرى الأسبانية التي نزح أهاليها إلى المدن الكبرى. ستنصت إلى رياح الشتاء وهي تعوي بين البيوت الخاوية، وتبتل بالأمطار الصفراء وهي تقعقع على الأسطح المتهالكة. ستحزن على كل راحل وتعتصرك المرارة وأنت ترى شريط حياة ذلك الرجل يمر بشكل سريع ومؤسف.
الرواية ذات فكرة وقيمة إنسانية عظيمة، تجربة فريدة تستحق أن نخوضها على الرغم من سوداويتها ومن بعض التكرار الباعث على الملل. من يدري؟ ربما تراودنا نفس أفكار الرجل المحتضر بعد أن تنتهي حفلة العمر، ولا يتبقى سوى ركام من الذكريات والصور، ومجموعة أسماء لم يعد لها وجوه.
May 31, 2020
Un libro bellísimo, tremendamente atmosférico y con un trasfondo tan crudo (explora la soledad y el abandono de una aldea aragonesa a punto de desaparecer) que no deja indiferente al lector. No solo nos recuerda las consecuencias de la España vaciada sino que nos recuerda que, detrás de cada persona anciana, hay una historia que merece todo el respeto y toda nuestra atención. De lo mejor que he leído este año, sin ninguna duda.
RESEÑA COMPLETA:
RESEÑA COMPLETA:
November 29, 2016
�
�لا أحلف بالنسيان !!
لا أحلف بالنسبان !!
لأني لا أعرف كيف تتسلل الصور من تحت الأبواب ومن بين النوافذ .. ومن وخروق القلوب وفتحات المسام ..
كل ما في الكون قابل للنهاية .. إلا ذلك الماضي المتجدد، اختار منذ الأزل الحياة والخلود !
اختار أن يعيش حتى لو على رفاتي ...
��
الوحدة؛ مطر ضاغط .. ماء أصفر يلوث شبابيك قلوبنا ..
الوحدة؛ همهمات كادت أن تقول لكل صوت .. توقف!، أصمت!، الأصداء، وهدير ذبابتها .. كلها لي ..
...
رحيل للروح، وداع لكل الموجودات التي لازالت تتنفس وتقاوم شك الموت المرتقب ..
رحيل إلى الأبد .. وإلى اللانهاية ..
�
�
متى رحلت ؟
متى غابت ؟
وطيفها، وعبيرها، وعذابها .. لازال يسكنني !
�
�
"سابينا"
"سارة"
"كاميليو"
"أندريس" ... الكل كان هُنا !
من قال أن الزمن يزيل الذكريات .. من قال أن صور الأمس تذوي ..
كيف أطمر ربيعاً مضى بشتاءٍ يخترق عظمي ..
انتفض كل يومٍ كشبح ميت يقاوم ذوبانه، يقاوم نسيانه، يتمدد عبر محيطات الغياب .. ويبني جسراً أحمر .. وبيتاً بني .. وكرسي يستند عليه بثقله .. كي يبكي ..
عذاب الرحيل؛ يفوق عذاب الموت .. كل لحظة بمذاق
وكل غياب بألم .. وكل كلمة، خاطرة، خيال ..
جحيم !! .. جحيم !!
ألبوم الذكريات لا يتمزق، يصمد في وجه الأعاصير ،، ويحتفظ بالعبارات رغم ما تمسحه الأمطار، وتبلله بدمعها ..
راسخ كل شيء في حجرات القلب، وممرات الروح، كل شيء باقي لا يذهب .. يستعصي على الفكرة رغم أنف قوتها .. وجبروت زيفها.
أنا لازلت أتنفس رغم اختناقي .. لازلت بين حياة وموت، وألف صورة، وشبح، ودفتر .. أبلته الرياح !
أنا لازلت هنا ... غارق في الوحدة !
�
�
اعتذر عن قصر المراجعة ..
يعلم الله أني مريضة جداً هذا اليوم .. ولم استطع التفكير اكثر .. ولو لم اقرأ منها بالأمس لما اكملتها :/
لا أحلف بالنسبان !!
لأني لا أعرف كيف تتسلل الصور من تحت الأبواب ومن بين النوافذ .. ومن وخروق القلوب وفتحات المسام ..
كل ما في الكون قابل للنهاية .. إلا ذلك الماضي المتجدد، اختار منذ الأزل الحياة والخلود !
اختار أن يعيش حتى لو على رفاتي ...
��
الوحدة؛ مطر ضاغط .. ماء أصفر يلوث شبابيك قلوبنا ..
الوحدة؛ همهمات كادت أن تقول لكل صوت .. توقف!، أصمت!، الأصداء، وهدير ذبابتها .. كلها لي ..
...
رحيل للروح، وداع لكل الموجودات التي لازالت تتنفس وتقاوم شك الموت المرتقب ..
رحيل إلى الأبد .. وإلى اللانهاية ..
�
�
متى رحلت ؟
متى غابت ؟
وطيفها، وعبيرها، وعذابها .. لازال يسكنني !
�
�
"سابينا"
"سارة"
"كاميليو"
"أندريس" ... الكل كان هُنا !
من قال أن الزمن يزيل الذكريات .. من قال أن صور الأمس تذوي ..
كيف أطمر ربيعاً مضى بشتاءٍ يخترق عظمي ..
انتفض كل يومٍ كشبح ميت يقاوم ذوبانه، يقاوم نسيانه، يتمدد عبر محيطات الغياب .. ويبني جسراً أحمر .. وبيتاً بني .. وكرسي يستند عليه بثقله .. كي يبكي ..
عذاب الرحيل؛ يفوق عذاب الموت .. كل لحظة بمذاق
وكل غياب بألم .. وكل كلمة، خاطرة، خيال ..
جحيم !! .. جحيم !!
ألبوم الذكريات لا يتمزق، يصمد في وجه الأعاصير ،، ويحتفظ بالعبارات رغم ما تمسحه الأمطار، وتبلله بدمعها ..
راسخ كل شيء في حجرات القلب، وممرات الروح، كل شيء باقي لا يذهب .. يستعصي على الفكرة رغم أنف قوتها .. وجبروت زيفها.
أنا لازلت أتنفس رغم اختناقي .. لازلت بين حياة وموت، وألف صورة، وشبح، ودفتر .. أبلته الرياح !
أنا لازلت هنا ... غارق في الوحدة !
�
�
اعتذر عن قصر المراجعة ..
يعلم الله أني مريضة جداً هذا اليوم .. ولم استطع التفكير اكثر .. ولو لم اقرأ منها بالأمس لما اكملتها :/
Read
March 18, 2019 فى كثير من الاعمال الأدبية ، يتفضل المترجم بتقديم صورة موجزة عن العمل مما يثير غضبي ويدفعني للتساؤل لما عليك ان تقدم على ذلك سيدي والقدر اهداك فرصة ترجمة العمل كاملا ، دع القارىء يتعرف على العمل دون تقديم يد المساعدة ...
لكنني بعدما انهيت قراءة هذه الرواية ، اتبعت حدسي بأن ثمة امر ما يتوجب علي قراءته فى مقدمة الكتاب واذ بي اتفاجأ بأن الكاتب الاسباني " خوليو ياماتاريس" يتحدث عن القرية التي شهدت مولده ولا يريد الاعتراف بانها اندثرت الى الابد ، قرر ان يحيها من جديد ويخلد ذكراها فى هذا العمل الادبي الذي يجعلك جزء منه كما لو كنت انت من بقى وحيدا فى تلك القرية بعدما تركها اهلها ، تعيش العزلة وتجترأ ذكرياتك منسيا من الجميع.
لن يمكن لأحد ان يدرك ماهية المطر الأصفر على وجه الحقيقة، حتى ان قطرات منه تساقطت على وجهي وأنا فى ظل الصمت الثقيل الذي خيم علي اثناء قراءتي ، ان ذكريات المرء كالسحابة يعتقد ان بامكانه التلويح لها او يبعثرها ولكنها تظل تتبعه ولا تفارقه ابدا ، الماضي لا يغادرنا ، فى اى لحظة قد يرسل لك رسالة صغيرة ، هنا قد تتساقط قطرات الماء الاصفر الصدئة وقد تشتد وتنهمر على قلبك لتغرقك فى عزلة جليدية لا تنفك منها...
بالنهاية لن يسعك سوى ان تتمنى ان يتذكر الجميع ان ثمة قرية كانت هاهنا تحتضن احلام ابنائها وضحكاتهم ودموعهم ولكن لن يمكن ان يواريها النسيان او يمحوها الزمن...
لكنني بعدما انهيت قراءة هذه الرواية ، اتبعت حدسي بأن ثمة امر ما يتوجب علي قراءته فى مقدمة الكتاب واذ بي اتفاجأ بأن الكاتب الاسباني " خوليو ياماتاريس" يتحدث عن القرية التي شهدت مولده ولا يريد الاعتراف بانها اندثرت الى الابد ، قرر ان يحيها من جديد ويخلد ذكراها فى هذا العمل الادبي الذي يجعلك جزء منه كما لو كنت انت من بقى وحيدا فى تلك القرية بعدما تركها اهلها ، تعيش العزلة وتجترأ ذكرياتك منسيا من الجميع.
لن يمكن لأحد ان يدرك ماهية المطر الأصفر على وجه الحقيقة، حتى ان قطرات منه تساقطت على وجهي وأنا فى ظل الصمت الثقيل الذي خيم علي اثناء قراءتي ، ان ذكريات المرء كالسحابة يعتقد ان بامكانه التلويح لها او يبعثرها ولكنها تظل تتبعه ولا تفارقه ابدا ، الماضي لا يغادرنا ، فى اى لحظة قد يرسل لك رسالة صغيرة ، هنا قد تتساقط قطرات الماء الاصفر الصدئة وقد تشتد وتنهمر على قلبك لتغرقك فى عزلة جليدية لا تنفك منها...
بالنهاية لن يسعك سوى ان تتمنى ان يتذكر الجميع ان ثمة قرية كانت هاهنا تحتضن احلام ابنائها وضحكاتهم ودموعهم ولكن لن يمكن ان يواريها النسيان او يمحوها الزمن...
April 29, 2012
من أجمل الأعمال الروائية التى قرأتها مؤخرا، صدرت عن "مكتبة الأسرة" الأردنية ومن المقرر-كما سمعت- أن تصدر عن مكتبة الأسرة المصرية هذا العام، ومن المؤسف أنه لم تترجم لخوليو ياماثاريس أى أعمال أخرى فى اللغة العربية. حيث تتناول الرواية فكرة أن يفنى مكان مكان من على ظهر الأرض كالقرية الصغيرة موضوع الرواية..حينما يهاجرها أهلها نتيجة للحرب الأهلية الأسبانية أو لمجرد تحسين المعيشة ولا يظل بها غير رجل عجوز وزوجته وكلبته، تنتحر زوجته شنقاً، ويحاول هو التخلص من أى آثار تخصها حتى يستطيع التعايش وحيدا معزولا عن العالم هو وكلبته بدون أى ذكريات تؤرقه، لا يحتمل فيقتل كلبته ويستأجر صياداً كى يقتله من قرية مجاورة...الرواية كُتبت بلغة شاعرية ومكثفة..الرواية رهيبة فى أجوائها....أحببتها جدا وأنتظر صدورها بفارغ الصبر..حيث كانت النسخة التى قرأتها مُعارة
..........................................................
من الرواية
__________
الزمن كفيل بمحو الجراح، الزمن مطر أصفر صبور يخمد أعتى النيران فى هدوء. لكن هناك نيرانا تظل مشتعلة تحت الأرض، وشقوقاً جافة وعميقة جدا فى الذاكرة، لا يمكن محوها ولا حتى بالموت، فيحاول الإنسان أن يتعايش معها، ويتراكم الصمت والصدأ على الذاكرة، وعندما يعتقد أن كل شىء قد انتهى، فإن رسالة أو صورة يمكن أن تفجر وتمزق طبقة الجليد التى تغطى الذاكرة.
لم يقدم لى أحد هذا الجميل، لم يتذكرنى أحد حتى فى لحظة موتى. تركونى هنا فى عزلة كاملة، مهجورا، أجتر ذكرياتى وحدى ككلب. تركونى هنا ككلب مسعور،ليقضى عليه الجوع والعزلة، ومحكوم عليه بأن يأكل نفسه.
..........................................................
من الرواية
__________
الزمن كفيل بمحو الجراح، الزمن مطر أصفر صبور يخمد أعتى النيران فى هدوء. لكن هناك نيرانا تظل مشتعلة تحت الأرض، وشقوقاً جافة وعميقة جدا فى الذاكرة، لا يمكن محوها ولا حتى بالموت، فيحاول الإنسان أن يتعايش معها، ويتراكم الصمت والصدأ على الذاكرة، وعندما يعتقد أن كل شىء قد انتهى، فإن رسالة أو صورة يمكن أن تفجر وتمزق طبقة الجليد التى تغطى الذاكرة.
لم يقدم لى أحد هذا الجميل، لم يتذكرنى أحد حتى فى لحظة موتى. تركونى هنا فى عزلة كاملة، مهجورا، أجتر ذكرياتى وحدى ككلب. تركونى هنا ككلب مسعور،ليقضى عليه الجوع والعزلة، ومحكوم عليه بأن يأكل نفسه.
March 15, 2018
"La noche queda para quien es"
Con un tono muy poético y precioso pero a la vez muy triste y demoledor, el último habitante de un pueblo de los Pirineos, a modo de monólogo relata el progresivo abandono, el deterioro y la decadencia ya no solo de su pequeño pueblo sino también de su propia vida.
El ver como todo se va derrumbando y deteriorando, ya sean las tierras o las casas o el mismo narrador con esa soledad inmensa y absoluta, me ha impactado muchísimo. Lo he pasado fatal con el episodio de la perra�.
Un libro desgarrador pero bello, no recomendable para leer si estás pasando un mal momento.
Voy a pensarme mi próxima lectura, necesito algo alegre. Entre este y el otro libro que tengo ahora entre manos (El Informe de Brodeck) voy a pillar una depresión de caballo...
Con un tono muy poético y precioso pero a la vez muy triste y demoledor, el último habitante de un pueblo de los Pirineos, a modo de monólogo relata el progresivo abandono, el deterioro y la decadencia ya no solo de su pequeño pueblo sino también de su propia vida.
El ver como todo se va derrumbando y deteriorando, ya sean las tierras o las casas o el mismo narrador con esa soledad inmensa y absoluta, me ha impactado muchísimo. Lo he pasado fatal con el episodio de la perra�.
Un libro desgarrador pero bello, no recomendable para leer si estás pasando un mal momento.
Voy a pensarme mi próxima lectura, necesito algo alegre. Entre este y el otro libro que tengo ahora entre manos (El Informe de Brodeck) voy a pillar una depresión de caballo...
September 24, 2015
Tal vez por que el Pirineo es mi tierra. Tal vez porque veo sus pueblos quedarse vacíos. Tal vez por la maestría del autor. Tal vez por la soledad que refleja, por el nudo en el estomago, por la lagrima en el ojo. Tal vez por eso quiero mas libros como este.
May 30, 2019
رواية حزينة وكئيبة.
May 18, 2013
العنوان يثير الحزن بلاشك المطر الأصفر والأصفر عادة ما يكون لونا لأوراق الخريف الذابلة لونا للمرض وربما لونا للفقد والغياب فلو تخيلنا أن للغياب لون فماذا سيكون لونه ياترى أعتقد أن الأصفر هو اللون الأكثر جدارة لون الشحوب ولعله لون الجنون الهلوسة وهو بالتأكيد صورة من صور الموت !
هذه الرواية منولوج يحكيه بطل الرواية عن قريته التي تم تشييدها في جبال
البرانس الوعرة ولكن سكانها يغادرونها شيئا فشيئا بحثا عن حياة افضل جيرانه وزوجته وابنه الوحيد وأيا منهم كان له طريقته المختلفة في الرحيل
يبقى بطل الرواية عجوز مسكين برفقة كلبة يواجه أقصى حالات الوحدة والمرض والإنهيارات الثلجية وتقلبات الجو حتى لكأنه ينتظر الموت رافضا أن يترك
المكان وفاءا لذكرياته و للمكان الذي ولد أجداده فيه ..
لا يمكنك إلا أن تقول هذا رجل شجاع على الرغم من إنه قد يثير غيظك يستحدم حرف الرثاء حينا والهلوسة حينا آخر وذلك في لغة مليئة بالشعر طوال الرواية
ماتت ابنته موتا بطيئا والدته تحولت لشبحا زوجته و ابنه الراحل ورغم ذلك مازال واقفا كشجرة تحاول الريح أن تسقطها لكنها لم تفلح بعد إنها رواية التشبث حتى النهاية
يكتب ياماثاريس بطله بتقنية العودة إلى الماضي وكل ما هناك يشي بأنه في النزع الأخير بلغة كالحة حزينة الأشجار النوافذ عواء الكلاب الظلال القبر الحبل الجليد الأشباح فيقدم صورة عميقة عن الفقد والعزلة والهجر
يتركنا في مواجهة رجل يتمسك بذكرياته وهو يواجه عبثية الحياة حتى موت الكلبة لتنتهي بذلك دورة الحياة ويكون الوصول لحافة الجنون وحافة الموت
رواية مهيبة تضمنت بعض المشاهد المفزعة والكئيبة لكنها بلا شك
عمل ناضج ومهم
November 12, 2022
وهو كذلك .. نحن لا نخاف العزلة بقدر ما نخاف الوحدة ... ان تهبنا الحياة لونا واحدا وتحرمنا من جمال الباقي.
رواية كئيبة لكن لغتها آسرة ومعانيها مُربكة ومُرّة لمن يمر بتجارب صعبة.
رواية كئيبة لكن لغتها آسرة ومعانيها مُربكة ومُرّة لمن يمر بتجارب صعبة.
July 10, 2017
Me ha gustado mucho esta novela, me ha parecido muy nostálgica y con pasajes muy bonitos. Es muy triste, con todas las reflexiones de ese último habitante de un pueblo abandonado, un anciano que repasa su vida y la de los que allí vivieron, mientras el pueblo empieza a convertirse en un lugar fantasma y él no sabe si ya está muerto o cómo funciona el ritmo del tiempo.
Tiene momentos para no olvidar, algunos incluso tétricos e inesperados, y la prosa del autor, lírica y detallada me atrapó desde el principio. He visto esta novela ser criticada porque dicen que un hombre de pueblo, anciano a mediados del siglo XX, no debería hablar así y no resulta creíble, pero yo veo este libro más como una alegoría del paso del tiempo, una reflexión de la soledad, así que a mí sí me encaja el lenguaje.
Quiero leer más cosas de Llamazares (quien nació en un pueblo que fue precisamente abandonado porque se lo tragaba un embalse), a ver si me reconcilio con la literatura en mi idioma. Puede que haya dado el primer paso.
Tiene momentos para no olvidar, algunos incluso tétricos e inesperados, y la prosa del autor, lírica y detallada me atrapó desde el principio. He visto esta novela ser criticada porque dicen que un hombre de pueblo, anciano a mediados del siglo XX, no debería hablar así y no resulta creíble, pero yo veo este libro más como una alegoría del paso del tiempo, una reflexión de la soledad, así que a mí sí me encaja el lenguaje.
Quiero leer más cosas de Llamazares (quien nació en un pueblo que fue precisamente abandonado porque se lo tragaba un embalse), a ver si me reconcilio con la literatura en mi idioma. Puede que haya dado el primer paso.
May 22, 2022
"لم يتذكرنى أحد حتى فى لحظة موتى. تركوني هنا فى عزلة كاملة، مهجورًا، أجتر ذكرياتي وحدي ككلب. تركوني هنا ككلب مسعور، ليقضي عليه الجوع والعزلة، ومحكوم عليه بأن يأكل نفسه."
المطر الأصفر: مأساة الحرب والعزلة، عن وطن بلا مواطنين؛ بقايا بيوت خاوية يسكنها موت أصفر، وصمت مهيب يسكن الحارات والطرقات؛ في "أينيلي" حيث الصمت يغلفُ كل شيء تموت قرية ورجل موتًا حقيقيًا كلما غادرهما أحد، بحثًا عن فرصة لحياة أفضل بعدما أجهزت الحرب على كل شيء! كانت "أينيلي" تفقد روحها كلما رحل منها شخص أو مات فرد: وكلما مات منها فرد مات معه بيت، مات معه جزء من القرية! وكان هو الشاهد الوحيد على ذاك الدمار، كان يشاهد تحلل قريته في صمتٍ أصفر غير قادر على فعل شيء "عشتُ أنا التطور اليومي البطيء نحو الدمار، شهدتُ سقوط بيوت كثيرة، حاولت بلا فائدة أن ينتهي كل هذا مبكرًا، فتتحول إلى مدفني الخاص، شهدت طوال تلك السنوات الاحتضار المفجع الطويل، كنتُ الشاهد الوحيد لتحلل قرية كان يمكن أن تموت قبل ميلادي. واليوم هي على حافة الموت والنسيان، وما زال صوتها يرن في أذني، وصدى صرخات الحجارة المدفونة تحت الطحالب، ونحيب الدعامات والأبواب التي تتعفن."
كان وحيدًا منسيًا من الجميع محكومًا عليه بالإعدام، يقضم عظامه وذكرياته، يشاهد مرور الساعات والأيام والشهور في انتظار أن يتذك��ه أحد: لم يبقى معه سوى كلبه الذي ظل وفيًا له -كما بقي هو وفيًا لقريته- غادره الجميع -كما غادر الجميع قريته- كانت مأساته تشبه مأساة "أينيلي" بدأت بفقدان ابنه الأكبر في الحرب الأهلية، موت ابنته الصغيرة إثر مرض، ورحيل ابنه الثاني أندريس الذي لم يكن رحيل ابن فقط، فمع أندريس رحلتْ آخر إمكانية لاستمرار الحياة في بيتهم! وجاءته الصفعة الأخيرة بإقدام زوجته على الانتحار، بعد رحيل آخر قاطني القرية حيث بقيت وحيدة معه في بيتٍ صامت، يسكنه الجوع والعزلة والخوف الممتزج بالذكريات "حاولنا أن ندير ظهرنا للذكريات وخيبة الأمل، لكن من الصعوبة بمكان التعايش مع شبح، من الصعب جدًا محو آثار الماضي من الذاكرة، عندما يكون الشك غذاء للرغبة ويتراكم الأمل على الأفكار، فالموت له أشكاله: المقبرة، الكلمات، الزهور التي تمنح الذكرى ملامحها، والوعي الواضح بأن ما حدث لن يعود، فيتحول الغياب إلى عادة جديدة، أما الاختفاء فإن ملامحه غير واضحة، ليس له حدود أو وجود، إنه الإنكار لهذا الوجود."
وضعته العزلة مع ذكرياته وجهًا لوجه ردًا على حوائط النسيان التي أقمها فوق ذكرياته. كان عذاب الرحيل يفوق عذاب الموت، كل لحظة تمر عليه بمذاق وكل غياب ألم، وكل خاطرة جحيم، وكل خيال شبح. دخل الإحساس بالعزلة إلى قلبه وأضاء كل ركن فيها، كل تجويف في ذاكرته، كانت تترك الذكريات حولها "غيـوم الضباب، سحاب ضبابي ثقيل ومتغير، ينشر حولها جنـون الـسنين ويحـوّل الذاكرة إلى مشهد شبحي غريب."
وكلما غرق أكثر في وحدته، يزداد وعيه بالموت، وبدأ وعيه في الانسحاب من الحياة، فيرى أمه الراحلة منذ أربعين عامًا، وزوجته، وابنته، ويسمع صوت ابنته الصغيرة، يرى العائلة تتجمع حول نار المدفأة كل ليلة في بيته "كان الموت يرافقني في البيت- الكلبة تنبح أمام الباب بحزن زارني الموت فعليًا عدة مرات، جاء عندما عادت ابنتي فجأة فـي إحدى الليالي لتحتل الغرفة التي ظلت مغلقة بالمزلاج منذ موتها، جاء أيضًا عندما عادت "سابينا" ليلة رأس السنة على تلك الصورة التـي أتت عليها النيران، وعندما كانت هنا تسهر علـي فـي احـتـضـاری والحمى تنهشني والجنون يرافقني بين الأغطية، ثم جاء ليرافقني إلى الأبد، عندما ظهرت أمي فجأة في المطبخ بعد دفنها بسنوات."
وعندما يطغى اللون الأصفر على كل شيء يدرك أن موته بات تحت قدميه، فيطلق طلقته الوحيدة على كلبته (رحمة بها من بعده) ويحفر قبره بجوار قبري ابنته وزوجته كي لا يقوم أحد بدفنه بعيدًا عنهما. "اسقني واقتلني، لو كان هناك أحد في "اينيلي" كنت رجوته كما تفعل العجوز الآن، آه لو كان هناك أحد غيري في "اينيلي" .. لكني وحيد .. وحيد تمامًا مع الموت وجهًا لوجه."
كان وحيدًا وفيًا لــ"أينيلي" بعدما تخلى عنها الجميع؛ حرس طرقتها ليلًا ونهارًا دون أن يسمح لأحدٍ بالاقتراب من القرية. كان يتأمل أبواب البيوت الصامتة في آسى عازمًا على أن يحافظ عليها ربما عاد أصحابها يومًا ما! سنوات طوال وهو يصارع طواحين الهواء كي تظل قريته على قيد الحياة مادام بقي فيه حياة! لكن "رغم جهودي في الحفاظ على الأحجار حية، إلا أن الواقع يؤكد أن "أينيلي" قد ماتت منذ وقت طويل، منـذ أن بقينـا أنـا وسـابينا" وحيدين في القرية، وربما قبل أن يموت أو يرحل جيراننا، لم نكـن طوال هذه السنوات- أو لم نستطع أن ننتبه لـذلك، قاومـت هـذا الإحساس طوال تلك السنوات، رغم الصمت والدمار، لكني أعـرف الآن أنه بموتي سيموت ما تبقى من جثة لا تعيش إلا في ذاكرتي."
رواية حزينة وكئيبة جدًا، إلا أنها عظيمة بامتياز، منولوج داخلي رهيب، كُتبَ بلغة شاعرية عالية جدًا، نص ستعلق داخله حتى النهاية ثم يضعك في حيرة وتتساءل: ما هذا الجمال؟! #تمت😍
المطر الأصفر: مأساة الحرب والعزلة، عن وطن بلا مواطنين؛ بقايا بيوت خاوية يسكنها موت أصفر، وصمت مهيب يسكن الحارات والطرقات؛ في "أينيلي" حيث الصمت يغلفُ كل شيء تموت قرية ورجل موتًا حقيقيًا كلما غادرهما أحد، بحثًا عن فرصة لحياة أفضل بعدما أجهزت الحرب على كل شيء! كانت "أينيلي" تفقد روحها كلما رحل منها شخص أو مات فرد: وكلما مات منها فرد مات معه بيت، مات معه جزء من القرية! وكان هو الشاهد الوحيد على ذاك الدمار، كان يشاهد تحلل قريته في صمتٍ أصفر غير قادر على فعل شيء "عشتُ أنا التطور اليومي البطيء نحو الدمار، شهدتُ سقوط بيوت كثيرة، حاولت بلا فائدة أن ينتهي كل هذا مبكرًا، فتتحول إلى مدفني الخاص، شهدت طوال تلك السنوات الاحتضار المفجع الطويل، كنتُ الشاهد الوحيد لتحلل قرية كان يمكن أن تموت قبل ميلادي. واليوم هي على حافة الموت والنسيان، وما زال صوتها يرن في أذني، وصدى صرخات الحجارة المدفونة تحت الطحالب، ونحيب الدعامات والأبواب التي تتعفن."
كان وحيدًا منسيًا من الجميع محكومًا عليه بالإعدام، يقضم عظامه وذكرياته، يشاهد مرور الساعات والأيام والشهور في انتظار أن يتذك��ه أحد: لم يبقى معه سوى كلبه الذي ظل وفيًا له -كما بقي هو وفيًا لقريته- غادره الجميع -كما غادر الجميع قريته- كانت مأساته تشبه مأساة "أينيلي" بدأت بفقدان ابنه الأكبر في الحرب الأهلية، موت ابنته الصغيرة إثر مرض، ورحيل ابنه الثاني أندريس الذي لم يكن رحيل ابن فقط، فمع أندريس رحلتْ آخر إمكانية لاستمرار الحياة في بيتهم! وجاءته الصفعة الأخيرة بإقدام زوجته على الانتحار، بعد رحيل آخر قاطني القرية حيث بقيت وحيدة معه في بيتٍ صامت، يسكنه الجوع والعزلة والخوف الممتزج بالذكريات "حاولنا أن ندير ظهرنا للذكريات وخيبة الأمل، لكن من الصعوبة بمكان التعايش مع شبح، من الصعب جدًا محو آثار الماضي من الذاكرة، عندما يكون الشك غذاء للرغبة ويتراكم الأمل على الأفكار، فالموت له أشكاله: المقبرة، الكلمات، الزهور التي تمنح الذكرى ملامحها، والوعي الواضح بأن ما حدث لن يعود، فيتحول الغياب إلى عادة جديدة، أما الاختفاء فإن ملامحه غير واضحة، ليس له حدود أو وجود، إنه الإنكار لهذا الوجود."
وضعته العزلة مع ذكرياته وجهًا لوجه ردًا على حوائط النسيان التي أقمها فوق ذكرياته. كان عذاب الرحيل يفوق عذاب الموت، كل لحظة تمر عليه بمذاق وكل غياب ألم، وكل خاطرة جحيم، وكل خيال شبح. دخل الإحساس بالعزلة إلى قلبه وأضاء كل ركن فيها، كل تجويف في ذاكرته، كانت تترك الذكريات حولها "غيـوم الضباب، سحاب ضبابي ثقيل ومتغير، ينشر حولها جنـون الـسنين ويحـوّل الذاكرة إلى مشهد شبحي غريب."
وكلما غرق أكثر في وحدته، يزداد وعيه بالموت، وبدأ وعيه في الانسحاب من الحياة، فيرى أمه الراحلة منذ أربعين عامًا، وزوجته، وابنته، ويسمع صوت ابنته الصغيرة، يرى العائلة تتجمع حول نار المدفأة كل ليلة في بيته "كان الموت يرافقني في البيت- الكلبة تنبح أمام الباب بحزن زارني الموت فعليًا عدة مرات، جاء عندما عادت ابنتي فجأة فـي إحدى الليالي لتحتل الغرفة التي ظلت مغلقة بالمزلاج منذ موتها، جاء أيضًا عندما عادت "سابينا" ليلة رأس السنة على تلك الصورة التـي أتت عليها النيران، وعندما كانت هنا تسهر علـي فـي احـتـضـاری والحمى تنهشني والجنون يرافقني بين الأغطية، ثم جاء ليرافقني إلى الأبد، عندما ظهرت أمي فجأة في المطبخ بعد دفنها بسنوات."
وعندما يطغى اللون الأصفر على كل شيء يدرك أن موته بات تحت قدميه، فيطلق طلقته الوحيدة على كلبته (رحمة بها من بعده) ويحفر قبره بجوار قبري ابنته وزوجته كي لا يقوم أحد بدفنه بعيدًا عنهما. "اسقني واقتلني، لو كان هناك أحد في "اينيلي" كنت رجوته كما تفعل العجوز الآن، آه لو كان هناك أحد غيري في "اينيلي" .. لكني وحيد .. وحيد تمامًا مع الموت وجهًا لوجه."
كان وحيدًا وفيًا لــ"أينيلي" بعدما تخلى عنها الجميع؛ حرس طرقتها ليلًا ونهارًا دون أن يسمح لأحدٍ بالاقتراب من القرية. كان يتأمل أبواب البيوت الصامتة في آسى عازمًا على أن يحافظ عليها ربما عاد أصحابها يومًا ما! سنوات طوال وهو يصارع طواحين الهواء كي تظل قريته على قيد الحياة مادام بقي فيه حياة! لكن "رغم جهودي في الحفاظ على الأحجار حية، إلا أن الواقع يؤكد أن "أينيلي" قد ماتت منذ وقت طويل، منـذ أن بقينـا أنـا وسـابينا" وحيدين في القرية، وربما قبل أن يموت أو يرحل جيراننا، لم نكـن طوال هذه السنوات- أو لم نستطع أن ننتبه لـذلك، قاومـت هـذا الإحساس طوال تلك السنوات، رغم الصمت والدمار، لكني أعـرف الآن أنه بموتي سيموت ما تبقى من جثة لا تعيش إلا في ذاكرتي."
رواية حزينة وكئيبة جدًا، إلا أنها عظيمة بامتياز، منولوج داخلي رهيب، كُتبَ بلغة شاعرية عالية جدًا، نص ستعلق داخله حتى النهاية ثم يضعك في حيرة وتتساءل: ما هذا الجمال؟! #تمت😍
February 23, 2019
Me ha gustado mucho. La prosa poética del autor es increíble, parece que dibuja con las palabras y el pueblo abandonado a Ainielle se va dibujando poco a poco ante los ojos del lector.
Pensaba que iba a encontrarne con un relato nostálgico de la vida en un pequeño pueblo deL Pirineo pero para nada, estamos ante un relato que rezuma sobre todo oscuridad, tristeza y resentimiento. Muy muy especial
Pensaba que iba a encontrarne con un relato nostálgico de la vida en un pequeño pueblo deL Pirineo pero para nada, estamos ante un relato que rezuma sobre todo oscuridad, tristeza y resentimiento. Muy muy especial
June 26, 2024
Libro preso anni fa durante una promozione del Saggiatore, e di cui non ricordavo assolutamente niente: trama, tematica, perché lo avessi preso.
Anzi, visto il resto del "raccolto" di quel periodo, pensavo quasi fosse una sorta di saggio scientifico.
Invece mi ritrovo un romanzo di vita e di morte, di tempo che scorre inesorabile e di tempi che mutano, lasciandosi dietro macerie, ricordi e relitti.
La storia di un paesino sui Pirenei che, con l'aiuto anche della Guerra che gli toglie i giovani, li manda al fronte e se li restituisce lo fa dopo averli resi diversi, muore.
Muore di morte naturale, se vogliamo: i giovani ormai non vogliono restare e se ne vanno, verso altre possibilità e verso le città. Se ne vanno da soli o portandosi dietro i parenti anziani.
Poco a poco anche chi resta decide di partire, finché non rimangono solo un pugno di reduci, assediati dall'età avanzata, dalle cose da fare, dalla paura di restare gli ultimi baluardi di un mondo scomparso.
E Andres, tra abbandoni e morti, rimane l'ultimo. Lui e la cagna fedele che rimane fino alla fine.
Solo per anni, in una villaggio fantasma che si sgretola e di cui nessuno avrà più neanche la memoria. Solo, visto come un pazzo da chi vive nei paesi vicini, più a valle. Solo a resistere, assieme ai fantasmi di chi ha vissuto per generazioni lì nel paese, a ricordare e ad attendere la morte.
Toccante e ben scritto, dopo le prime pagine temevo non mi sarebbe piaciuto invece per fortuna mi sono dovuto ricredere.
Anzi, visto il resto del "raccolto" di quel periodo, pensavo quasi fosse una sorta di saggio scientifico.
Invece mi ritrovo un romanzo di vita e di morte, di tempo che scorre inesorabile e di tempi che mutano, lasciandosi dietro macerie, ricordi e relitti.
La storia di un paesino sui Pirenei che, con l'aiuto anche della Guerra che gli toglie i giovani, li manda al fronte e se li restituisce lo fa dopo averli resi diversi, muore.
Muore di morte naturale, se vogliamo: i giovani ormai non vogliono restare e se ne vanno, verso altre possibilità e verso le città. Se ne vanno da soli o portandosi dietro i parenti anziani.
Poco a poco anche chi resta decide di partire, finché non rimangono solo un pugno di reduci, assediati dall'età avanzata, dalle cose da fare, dalla paura di restare gli ultimi baluardi di un mondo scomparso.
E Andres, tra abbandoni e morti, rimane l'ultimo. Lui e la cagna fedele che rimane fino alla fine.
Solo per anni, in una villaggio fantasma che si sgretola e di cui nessuno avrà più neanche la memoria. Solo, visto come un pazzo da chi vive nei paesi vicini, più a valle. Solo a resistere, assieme ai fantasmi di chi ha vissuto per generazioni lì nel paese, a ricordare e ad attendere la morte.
Toccante e ben scritto, dopo le prime pagine temevo non mi sarebbe piaciuto invece per fortuna mi sono dovuto ricredere.
January 7, 2021
La lluvia amarilla es, sin duda, uno de los libros más tristes que he leído en mi vida. Es una historia de un final, una historia sin esperanza, narra los últimos momentos de algo que jamás volverá y que no podrá recuperarse nunca. La muerte de un pueblo es como la de una persona, todo lo que ha sido desaparece y todo lo que podría haber sido deja de existir como realidad y como aquello que podría haber sido. Cuando avanzaba en la narración, pensaba que en los pueblos también se puede sentir el luto hacia delante, ¿como sería si no se hubieran ido todos? ¿Como serían las cosas si las casas siguieran habitadas? ¿qué voces se escucharían? ¿Qué vidas se vivirían si no nos hubiéramos marchado?
La lluvia amarilla es la agonía de Andrés contada por él mismo. El triunfo de la soledad que crece en forma de hiedra y malas hierbas colonizando las casas, las calles, los muros, las acequias y sube también por las piernas de Andrés, por su cuerpo hasta helarle el corazón hasta convertirse él también en ruina.
«El tiempo fluye siempre igual que fluye el río: melancólico y equívoco al principio, precipitándose a sí mismo a medida que los años van pasando. Como el río, se enreda entre las ovas tiernas y el musgo de la infancia. Como él, se despeña por los desfiladeros y los saltos que marcan el inicio de su aceleración. Hasta los veinte o treinta años, uno cree que el tiempo es un río infinito, una sustancia extraña que se alimenta de sí misma y nunca se consume. Pero llega un momento en que el hombre descubre la traición de los llega. Llega siempre un momento –el mío coincidió con la muerte de mi madre� en el que, de repente, la juventud se acaba y el tiempo se deshiela como un montón de nieve atravesado por un rayo. A partir de ese momento ya nada vuelve a ser como antes. A partir de ese instante, los días y los años empiezan a acortarse y el tiempo se convierte en un vapor efímero –igual que el que la nieve desprende al derretirse� que envuelve poco a poco el corazón, adormeciéndolo. Y, así, cuando queremos darnos cuenta, es tarde ya para intentar querer rebelarse.»
La lluvia amarilla es la agonía de Andrés contada por él mismo. El triunfo de la soledad que crece en forma de hiedra y malas hierbas colonizando las casas, las calles, los muros, las acequias y sube también por las piernas de Andrés, por su cuerpo hasta helarle el corazón hasta convertirse él también en ruina.
«El tiempo fluye siempre igual que fluye el río: melancólico y equívoco al principio, precipitándose a sí mismo a medida que los años van pasando. Como el río, se enreda entre las ovas tiernas y el musgo de la infancia. Como él, se despeña por los desfiladeros y los saltos que marcan el inicio de su aceleración. Hasta los veinte o treinta años, uno cree que el tiempo es un río infinito, una sustancia extraña que se alimenta de sí misma y nunca se consume. Pero llega un momento en que el hombre descubre la traición de los llega. Llega siempre un momento –el mío coincidió con la muerte de mi madre� en el que, de repente, la juventud se acaba y el tiempo se deshiela como un montón de nieve atravesado por un rayo. A partir de ese momento ya nada vuelve a ser como antes. A partir de ese instante, los días y los años empiezan a acortarse y el tiempo se convierte en un vapor efímero –igual que el que la nieve desprende al derretirse� que envuelve poco a poco el corazón, adormeciéndolo. Y, así, cuando queremos darnos cuenta, es tarde ya para intentar querer rebelarse.»
November 30, 2017
Lo único que puedo decir es: espeluznantemente bella.
February 6, 2022
رواية رائعة لمُحبي الكئابة والسوداوية أمثالي..
تتحدث الرواية عن رجل بسيط يعيش مع كلبه وسط قرية في جبال اسبانيا، توفيت عائلته وهاجر جميع السكان وأصبح وحيدًا هو وكلبه.
جمال الرواية بالنسبة لي يكمُن في روعة تصوير الكاتب للعزلة اللي واجهها هذا الرجل البسيط و ازاي كان بيقضي يومه وايه الأفكار اللي كانت بتتصارع داخل عقله.
الكاتب كان متمكن في وصف شعور العزلة والوحدة والحياة علي أنقاض الذكريات المؤلمة، أبدع الكاتب كمان في نقل هذه المشاعر والأفكار بطريقة سهلة، فنية وجميلة.
الترجمة رائعة.
تتحدث الرواية عن رجل بسيط يعيش مع كلبه وسط قرية في جبال اسبانيا، توفيت عائلته وهاجر جميع السكان وأصبح وحيدًا هو وكلبه.
جمال الرواية بالنسبة لي يكمُن في روعة تصوير الكاتب للعزلة اللي واجهها هذا الرجل البسيط و ازاي كان بيقضي يومه وايه الأفكار اللي كانت بتتصارع داخل عقله.
الكاتب كان متمكن في وصف شعور العزلة والوحدة والحياة علي أنقاض الذكريات المؤلمة، أبدع الكاتب كمان في نقل هذه المشاعر والأفكار بطريقة سهلة، فنية وجميلة.
الترجمة رائعة.
July 5, 2023
أيهذا القلب كيف لنا هرب من خطوه الملل
أيدوم الحب؟ تسألني حلوة جنت بها السبل
أيظل الروض مبتسما ويطول البوح والخجل
هات لي عمري فأجعله طائرا في الارض ينتقل
أنا يوم البعد أغنية تأخذ الدنيا وترتحل
🎶🎵فيروز
صفحات قليلة تنتهي في جلسة او اثنتين لكن طعم المرارة يبقى طويلا ، فكل الخيبات لا شيء جانب خذلان الزمن
أيدوم الحب؟ تسألني حلوة جنت بها السبل
أيظل الروض مبتسما ويطول البوح والخجل
هات لي عمري فأجعله طائرا في الارض ينتقل
أنا يوم البعد أغنية تأخذ الدنيا وترتحل
🎶🎵فيروز
صفحات قليلة تنتهي في جلسة او اثنتين لكن طعم المرارة يبقى طويلا ، فكل الخيبات لا شيء جانب خذلان الزمن
March 18, 2022
Que forma de escribir tan bella la de Julio Llamazares, mitad prosa, mitad poesía. Solo se puede leer despacito y sin prisas para no perder los detalles.
La narración está cargada de simbolismo, ya el propio título, esa lluvia amarilla (que tanto se repite durante toda la narración) y que creo alude al paso del tiempo y a la muerte, o ese cazador de perros que creo se refiere al dios o deidad que nos espera al final del camino.
El protagonista mantiene una lucha titánica contra la locura, contra la muerte, contra la soledad y creo que sobre todo contra la penosa despoblación del mundo rural, que tan en boga está hoy día con aquello de la España vaciada, y que Llamazares ya supo anticipar hace décadas.
Creo que el libro en sí es una gran metáfora sobre el inexorable paso del tiempo.
Muy triste, pero muy recomendable.
----------------------------------------
"El tiempo fluye siempre igual que fluye el río: melancólico y equívoco al principio, precipitándose a si mismo a medida que los años van pasando. Como el río, se enreda entre las ovas tiernas y el musgo de la infancia. Como él, se despeña por los desfiladeros y los saltos que marcan el inicio de su aceleración hasta los veinte o treinta años, uno cree que el tiempo es un río infinito, una sustancia extraña que se alimenta de sí misma y nunca se consume. Pero llega un momento en que el hombre descubre la traición de los años. Llega siempre un momento en el que, de repente, la juventud se acaba y el tiempo se deshiela como un montón de nieve atravesado por un rayo. A partir de ese instante, ya nada vuelve a ser igual que antes. A partir de ese instante los días y los años empiezan a acortarse y el tiempo se convierte en un vapor efímero que envuelve poco a poco el corazón, adormeciéndolo. Y, así, cuando queremos darnos cuenta, es tarde ya para intentar siquiera rebelarse"
Ooohhhhh
La narración está cargada de simbolismo, ya el propio título, esa lluvia amarilla (que tanto se repite durante toda la narración) y que creo alude al paso del tiempo y a la muerte, o ese cazador de perros que creo se refiere al dios o deidad que nos espera al final del camino.
El protagonista mantiene una lucha titánica contra la locura, contra la muerte, contra la soledad y creo que sobre todo contra la penosa despoblación del mundo rural, que tan en boga está hoy día con aquello de la España vaciada, y que Llamazares ya supo anticipar hace décadas.
Creo que el libro en sí es una gran metáfora sobre el inexorable paso del tiempo.
Muy triste, pero muy recomendable.
----------------------------------------
"El tiempo fluye siempre igual que fluye el río: melancólico y equívoco al principio, precipitándose a si mismo a medida que los años van pasando. Como el río, se enreda entre las ovas tiernas y el musgo de la infancia. Como él, se despeña por los desfiladeros y los saltos que marcan el inicio de su aceleración hasta los veinte o treinta años, uno cree que el tiempo es un río infinito, una sustancia extraña que se alimenta de sí misma y nunca se consume. Pero llega un momento en que el hombre descubre la traición de los años. Llega siempre un momento en el que, de repente, la juventud se acaba y el tiempo se deshiela como un montón de nieve atravesado por un rayo. A partir de ese instante, ya nada vuelve a ser igual que antes. A partir de ese instante los días y los años empiezan a acortarse y el tiempo se convierte en un vapor efímero que envuelve poco a poco el corazón, adormeciéndolo. Y, así, cuando queremos darnos cuenta, es tarde ya para intentar siquiera rebelarse"
Ooohhhhh
Displaying 1 - 30 of 730 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.