What do you think?
Rate this book
Филиал
Сергей Довлатов - один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца XX - начала XXI века. Его повести, рассказы и записные книжки переведены на множество языков, экранизированы, изучаются в школе и вузах. "Заповедник", "Зона", "Иностранка", "Наши", "Чемодан" - эти и другие удивительно смешные и пронзительно печальные довлатовские вещи давно стали классикой. "Отморозил пальцы ног и уши головы", "выпил накануне - ощущение, как будто проглотил заячью шапку с ушами", "алкоголизм излечим, пьянство - нет" - шутки Довлатова запоминаешь сразу и на всю жизнь, а книги перечитываешь десятки раз. Они никогда не надоедают.
160 pages, Paperback
First published January 1, 1989
26 people are currently reading
477 people want to read
About the author
Sergei Dovlatov
177books682followersSergei Dovlatov (Russian: Сергей Довлатов) was born in Ufa, Bashkiria (U.S.S.R.), in 1941. He dropped out of the University of Leningrad after two years and was drafted into the army, serving as a guard in high-security prison camps. In 1965 he began to work as a journalist, first in Leningrad and then in Tallinn, Estonia. After a period of intense harassment by the authorities, he emigrated to the United States in 1978. He lived in New York until his death in 1990.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 66 reviews
May 21, 2020
Nije možda najbriljantnija od njegovih knjiga, ali sve što treba je opet tu. Njegov neprikosnoveni humor upakovan u savršenu grotesku, ali i dubina njegovih zapažanja i bespoštedna kritika društva kojeg opisuje dovoljni su aduti da izaberete ovo štivo. Mnogo mi se sviđa britkost jezika kojim se služi, ali i kako ostaje "mačo" kad se povremeno upusti u sentimentalnost, da ne kažem baš patetiku (mada, da se ne lažemo, nije da bi to bio pogrešan izbor riječi). Svakako čitajte Dovlatova jer će vas najmanje jedanput nasmijati onako slatko, od srca. A ima li boljeg načina da potrošite dan?
September 25, 2018
Apsurd, humor i nostalgija u predivnom miksu. Mladost u Rusiji i kongres dijaspore u Gradu Andjela povezani jednom neobicnom zenom. Napisano bez i jedne suvisne reci.
Podsetnik: za Dovlatova sam se zainteresovala posle filma Dovlatov, u kome glavnu ulogu igra Milan Maric. Zanimljiv covek, neverovatan pisac. Sjajan prevod Dusana Patica.
Plan: citati Dovlatova i na dalje.
Podsetnik: za Dovlatova sam se zainteresovala posle filma Dovlatov, u kome glavnu ulogu igra Milan Maric. Zanimljiv covek, neverovatan pisac. Sjajan prevod Dusana Patica.
Plan: citati Dovlatova i na dalje.
February 4, 2019
Vrlo vešto ispričana nimalo bitna i mnogo puta prežvakana priča + dopadljiv smisao za humor.
Atmosferu romana bih opisala kao Forsiranje romana reke meets Višnja na Tašmajdanu, ali na žalost ima više drugog nego prvog (da, svesna sam koliko sumanuto zvuči ovaj opis).
Volela bih da mi neko kaže da li je Dovlatov u drugim svojim delima odmakao od pseudoautobiografije i kukanja za fatalnim, neuračunljivim ženama, jer ako nije, nema potrebe davati mu drugu šansu.
Atmosferu romana bih opisala kao Forsiranje romana reke meets Višnja na Tašmajdanu, ali na žalost ima više drugog nego prvog (da, svesna sam koliko sumanuto zvuči ovaj opis).
Volela bih da mi neko kaže da li je Dovlatov u drugim svojim delima odmakao od pseudoautobiografije i kukanja za fatalnim, neuračunljivim ženama, jer ako nije, nema potrebe davati mu drugu šansu.
March 31, 2012
Only my third Russian language book, this one was a little bit more difficult than "Chemodan", but I enjoyed this one much more. Dovlatov had an uncanny ability to be display both nostalgia and absurdity about his life in Leningrad and the Russian emigre community in 1980s USA.
July 26, 2019
Koju ljubav pamtimo mnogo govori o nama pogotovu ako je u pitanju opsesivna mladalačka zanesenost ženom za koju svakim delom svoga bića znamo da je pogubna za nas, i svakim tim istim delom je obožavamo. Čak i kada dođe do raskida, zapravo možda je baš tada najviše i volimo jer se iz stvarnosti seli u naš um u kojem je bezbedna od spoljašnjih uticaja � protoka vremena, drugih muškaraca i sopstvene hirovitosti ostajući zauvek fam fatal.
Čak i kada se oženimo, dobijemo dvoje dece i iz zemlje u kojoj smo je upoznali pobegnemo u naizgled uređeniji beli svet. Vremenska i fizička udaljenost ne znači ništa. Čak i kada nam se posle dvadeset godina iznenada pojavi na vratima hotelske sobe. Prekinuta priča će se jednostavno nastaviti.
To što ste, u međuvremenu postali radio-voditelj ne impresionira je mnogo. Seća vas se ona iz mnogo uzbudljivijih dana kada ste zbog nje ostavili studije, pustili da vas izbace sa fakulteta dok je ona redovno učila, prosjačili od prijatelja i poznanika kako biste joj ispunili svaku želju, čak se i boksovali. Dobro, to je bio vaš ventil i strast, ali svejedno, sve ste to radili zbog nje. Ostavila vas je kada je naišla prva prikladna zamena čija je kraljica mogla da bude s mnogo manje muke.
Situacija u kojoj ste se našli uvrnuta je na više nivoa. Dobili ste zadatak da izveštavate sa simpozijuma „Nova Rusija� u organizaciji Kalifornijskog instituta građanskih prava. Govornici ovog skupa odavno nisu videli domovinu. Prave je od sećanja i vesti koje dolaze iz matice. Rusija je daleko, a za nekadašnje sunarodnike oni su u filijali, ispostavi zemlje u koju se neće vratiti. U želji da svoju iluziju prodube do krajnjih granica oni čak izglasavaju i vladu u rasejanju koja će kada bude prilike (a neće će je biti) zameniti neistomišljenike koji su sada na čelu države.
Privid je da i ono što ste nekada smatrali ljubavlju ponovo postane deo vašeg života.
A nije da ne želite. Znate kako dišete zajedno.
Često ne možete da dođete do vazduha, ali ipak nekako udahnete.
I onda ste živi. Nema veze što se poništili sebe. Ona je trudna, treba joj pomoć i zaštitnik.
Da li je vredno zbog toga žrtvovati sve?
Čak i kada se oženimo, dobijemo dvoje dece i iz zemlje u kojoj smo je upoznali pobegnemo u naizgled uređeniji beli svet. Vremenska i fizička udaljenost ne znači ništa. Čak i kada nam se posle dvadeset godina iznenada pojavi na vratima hotelske sobe. Prekinuta priča će se jednostavno nastaviti.
To što ste, u međuvremenu postali radio-voditelj ne impresionira je mnogo. Seća vas se ona iz mnogo uzbudljivijih dana kada ste zbog nje ostavili studije, pustili da vas izbace sa fakulteta dok je ona redovno učila, prosjačili od prijatelja i poznanika kako biste joj ispunili svaku želju, čak se i boksovali. Dobro, to je bio vaš ventil i strast, ali svejedno, sve ste to radili zbog nje. Ostavila vas je kada je naišla prva prikladna zamena čija je kraljica mogla da bude s mnogo manje muke.
Situacija u kojoj ste se našli uvrnuta je na više nivoa. Dobili ste zadatak da izveštavate sa simpozijuma „Nova Rusija� u organizaciji Kalifornijskog instituta građanskih prava. Govornici ovog skupa odavno nisu videli domovinu. Prave je od sećanja i vesti koje dolaze iz matice. Rusija je daleko, a za nekadašnje sunarodnike oni su u filijali, ispostavi zemlje u koju se neće vratiti. U želji da svoju iluziju prodube do krajnjih granica oni čak izglasavaju i vladu u rasejanju koja će kada bude prilike (a neće će je biti) zameniti neistomišljenike koji su sada na čelu države.
Privid je da i ono što ste nekada smatrali ljubavlju ponovo postane deo vašeg života.
A nije da ne želite. Znate kako dišete zajedno.
Često ne možete da dođete do vazduha, ali ipak nekako udahnete.
I onda ste živi. Nema veze što se poništili sebe. Ona je trudna, treba joj pomoć i zaštitnik.
Da li je vredno zbog toga žrtvovati sve?
December 16, 2020
Мои предки - представители двух очень разных слоев общества. Одни - трудоголики с тонкой душевной организацией, спрятанной где-то очень-очень глубоко. Вторые - художники философы филологи с печальными добрыми глазами и суицидальными настроениями. Так вот Довлатов как будто мой дядя, из этих, из вторых. И поговорить можно, и поймёт он тебя; но, вероятно, разобьёт сердце какой-нибудь третьей жене и дети его будут страдальцами. Если хочется почувствовать себя дома, не побоюсь этого слова На Родине (но я дитя 90-х, поэтому моя Родина не с полотен Левитана), то я буду читать Довлатова. Вот, например, повесть «Филиал» мне очень по душе.
October 8, 2018
Allah heç kimə belə sevgi göstərməsin. Sevgi gözəldir, amma əlacsız olmasın.
November 5, 2021
Легкое в чтении и небольшое по объёму произведение Довлатова, в котором с невероятным чувством юмора автор фактически описывает свою жизнь, в призме позднесоветского быта и эмиграции. Для понимания жизни поздней советской интеллигенции и эмиграции эта книга будет очень полезной. События происходят параллельно в Союзе и США. Довлатов пишет глубоко биографический и личный роман о своей болезненной и неудачной романтической связи. Не вполне понятно, хотел ли Довлатов написать о личном в контексте жизни интеллигенции того времени, или, наоборот, описал бурлящую и смешную возню советских интеллигентов в эмиграции, а личная линия служил как-бы подушкой для смягчения спотыкающегося и грустного повествования. Книгу точно стоит прочитать.
Без Довлатова русская литература была бы неполной.
Выписал пару интересных отрывков:
«Почвенники уверены, что Россия ещё заявит о себе. Либералы находят, что, к величайшему сожалению, уже заявила.»
«Здесь всегда прогуливаются двое охранников, белый и чёрный. С белым я здороваюсь как равный, а перед чёрным немного заискиваю. Видно, я демократ.»
Без Довлатова русская литература была бы неполной.
Выписал пару интересных отрывков:
«Почвенники уверены, что Россия ещё заявит о себе. Либералы находят, что, к величайшему сожалению, уже заявила.»
«Здесь всегда прогуливаются двое охранников, белый и чёрный. С белым я здороваюсь как равный, а перед чёрным немного заискиваю. Видно, я демократ.»
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 28, 2023
Llegué a esta novela sin ninguna expectativa y ha sido un acierto. Un fresco maravilloso del exilio ruso, ya en los albores de la perestroika, cargado de caricatura y con un excelente uso de los escenarios y los tiempos. El otro plano de la novela, el relato de un amor que dejó una huella profunda en el narrador protagonista, me resultó también interesante, pero no tanto. Quizá me falta un poco de la perspectiva de Tasia, pero eso sería otra historia, claro... Muy bien.
Read
February 18, 2017Onako.
May 22, 2019
В любой ситуации необходима минимальная доля абсурда.
May 1, 2021
Обожаю Довлатова всё больше и больше. Жалко что почти всё прочитала и ясно помню - пока рано перечитывать. Мне нравится всё- стиль, простота, смысль, эмоция.
June 28, 2022
Դովլաթովի լավագույն ստեղծագործություններից մեկն է՝ համեմված դովլաթովյան հումորով, հեգնանքով ու փիլիսոփայությամբ:
Սկզբում չես հասկանում՝ ինչու հենց «Մասնաճյուղ», իսկ երբ հասկանում ես, չես հասկանում՝ ինչու հենց սկզբից չէիր հասկանում:
Գիրքն, իհարկե, ինքնակենսագրական ոճով է, բայց դրանից գեղարվեստական արժեքը չի տուժում:
Դովլաթովի ստեղծագործություններում հատկապես հիացնում են մարդկային հարաբերությունները: Հետաքրքիր է հետևել այդ ամենին մի մարդու տեսանկյունից, ով ունի որոշակի սոցիոպատիա և, մեղմ ասած, մարդկանց հետ շփվելու համար չի գժվում: Բայց միաժամանակ լրագրող է և ստիպված է շփվել շատերի հետ: Ու այդ ամենը ընկնում է նրա ստեղծագործությունների հիմքում, այդ թվում նաև «Մասնաճյուղի»:
Գիրքը կորսված անցյալի մասին է, որն անսպասելի վերադառնում է ու դնում քեզ ընտրության առաջ:
Գիրքը մարդկանց մասին է...
Սկզբում չես հասկանում՝ ինչու հենց «Մասնաճյուղ», իսկ երբ հասկանում ես, չես հասկանում՝ ինչու հենց սկզբից չէիր հասկանում:
Գիրքն, իհարկե, ինքնակենսագրական ոճով է, բայց դրանից գեղարվեստական արժեքը չի տուժում:
Դովլաթովի ստեղծագործություններում հատկապես հիացնում են մարդկային հարաբերությունները: Հետաքրքիր է հետևել այդ ամենին մի մարդու տեսանկյունից, ով ունի որոշակի սոցիոպատիա և, մեղմ ասած, մարդկանց հետ շփվելու համար չի գժվում: Բայց միաժամանակ լրագրող է և ստիպված է շփվել շատերի հետ: Ու այդ ամենը ընկնում է նրա ստեղծագործությունների հիմքում, այդ թվում նաև «Մասնաճյուղի»:
Գիրքը կորսված անցյալի մասին է, որն անսպասելի վերադառնում է ու դնում քեզ ընտրության առաջ:
Գիրքը մարդկանց մասին է...
October 18, 2020
Patiko dalis apie konferenciją Los Andžele, nepatiko prisiminimai apie buvusią merginą.
September 20, 2022
"Kad čitaš genijalne pesme, ne misli koji su izrazi manje ili više uspeli autoru. Uzmi dok daju i raduj se. Zahvali sudbini." (132)
April 27, 2021
Тут даже писать нечего, потому что мне понравилось ВСЁ!!!!!!!!!!!!!
February 17, 2019
This is Sergey Dovlatov's 'Filial' (The Affiliate), the story of Dalmatov, living as a Russian emigre in the United States in 1980, working at a New York Russian-language radio station intended for broadcast into the Soviet Union (think 'Voice of America,' but with a VERY anti-Soviet edge). He gets an opportunity to travel on business to California for a conference, where he runs into his ex-wife and first love, Anastasia. They relive their past, and there is a great flashback to life (and love) in the 1960s Leningrad.
Anastasia gives Dalmatov a puppy, with which he returns to his life in New York. The book is bittersweet, and speaks to the choices we make in our lives. This is the first book I've read of Dovlatov, which came recommended to me; I'm interested in reading his others now. This book was published in 1989, at the cusp of the collapse of the Soviet Union.
This book is not yet available in English. If I had the time, I would love to translate it for publication. It was a powerful read.
Anastasia gives Dalmatov a puppy, with which he returns to his life in New York. The book is bittersweet, and speaks to the choices we make in our lives. This is the first book I've read of Dovlatov, which came recommended to me; I'm interested in reading his others now. This book was published in 1989, at the cusp of the collapse of the Soviet Union.
This book is not yet available in English. If I had the time, I would love to translate it for publication. It was a powerful read.
August 14, 2021
Citati:
"Morao sam da razjasnim uredniku:
-Shvataš li, stalan posao nije za mene. Ne želim da postanem činovnik. Nisam spreman da se povinujem disciplini. Da honorarišem - to ću sa uživanjem. Ali moje glavno zanimanje je - književnost.
-Moje saučešće - iskreno je napomenuo Tarasjevič, bez ikakve želje da uvredi."
"Odavno sam zapazio: kada od čoveka zahtevaju besmislice, uvek ga nazivaju profesionalcem."
"Bog mi je dao ono što sam od njega tražio. Napravio me je običnim piscem, tačnije - novinarom. Kada mi je pošlo za rukom da i to postanem, ispostavilo se da pretendujem na više. Ali bilo je kasno. Prema tome, pretenzija ne može biti."
***
"Morao sam da razjasnim uredniku:
-Shvataš li, stalan posao nije za mene. Ne želim da postanem činovnik. Nisam spreman da se povinujem disciplini. Da honorarišem - to ću sa uživanjem. Ali moje glavno zanimanje je - književnost.
-Moje saučešće - iskreno je napomenuo Tarasjevič, bez ikakve želje da uvredi."
"Odavno sam zapazio: kada od čoveka zahtevaju besmislice, uvek ga nazivaju profesionalcem."
"Bog mi je dao ono što sam od njega tražio. Napravio me je običnim piscem, tačnije - novinarom. Kada mi je pošlo za rukom da i to postanem, ispostavilo se da pretendujem na više. Ali bilo je kasno. Prema tome, pretenzija ne može biti."
***
October 9, 2023
დოვლატოვის იუმორი იმის ფონზ�, რო� მა� ცხოვრები� ნაწილი საბჭოეთი� წნეხის ქვეშ გაატარ�, მეორ� ნაწილი კი - ემიგრაციაშ�, ნამდვილა� სამაგალითო�. ეს პატარა წიგნიც, რომელშიც ის პირველ� სიყვარულის "დაბრუნებას�" და "დემოკრატიული რუსეთი� ამერიკულ� ფილიალის" კონფერენციაზ� გვიყვება, სავსეა მისთვი� დამახასიათებელ� სევდანარევ� იუმორი�.
November 22, 2020
Удивительно остроумная, смешная и чувственная книга. Юмор, глубокие чувства - всё переплетается в интересном слоге.
*Моя первая книга у автора
*Моя первая книга у автора
March 19, 2022
Շատ հավանում եմ Դովլաթովի հումորը ու ամենատխուր իրավիճակներում սեփական հերոսների ինքնահեգնանքը։ Կգնամ ու մյուս գրքերը կգնեմ անպայման դովլաթովյան շարքի։
Իսկ պատմությունը ջերմ էր, մարդկային ու հաճելի։
Իսկ պատմությունը ջերմ էր, մարդկային ու հաճելի։
October 19, 2023
Es mi primer Dovlátov y no creo que el último. Una crónica preciosa sobre ese gran amor, que nos atraviesa y se queda para siempre ahí. Es probable que en algún momento vuelva a leerlo.
November 10, 2022
Довлатова я исторически люблю.
Посоветовал эту конкретную вещь Владимир Пастухов, сравнив съезд оппозиционных российских "политиков" под Варшавой с событиями, описанными в этой повести.
Я так устал слушать всех умников по СВО, что просто отдыхал душой слушая эту книгу.
Вещь шикарная. Можно точно назвать класикой, ведь эта повесть описывает происходящее сейчас. А значит и есть классическое произведение ))))))))
Посоветовал эту конкретную вещь Владимир Пастухов, сравнив съезд оппозиционных российских "политиков" под Варшавой с событиями, описанными в этой повести.
Я так устал слушать всех умников по СВО, что просто отдыхал душой слушая эту книгу.
Вещь шикарная. Можно точно назвать класикой, ведь эта повесть описывает происходящее сейчас. А значит и есть классическое произведение ))))))))
July 5, 2024
cea mai sincera si sumbra opera a lui Dovlatov citita pana acum, plina de reflexii asupra trecutului, prezentului si viitorului. autorul isi aminteste de relatia cu prima sa dragoste. o relatie plina de tristete, durere si dependenta psihologica. cu o sensibilitate nemaipomenita ne arata, ce putere avea acea femeie asupra lui. cum se simtea mizerabil, josnic, mic. cum nu avea curajul sa puna capat relatiei si cum inca continua sa o iubeasca. dar cel mai important e cum ne invata sa apreciem ceea ce avem.
Dovlatov de parca simtea ca se apropie moartea sa si incearca sa lase in urma o splendida lucrare, in care isi revizuiește trecutul pentru a putea accepta prezentul.
Dovlatov de parca simtea ca se apropie moartea sa si incearca sa lase in urma o splendida lucrare, in care isi revizuiește trecutul pentru a putea accepta prezentul.
October 26, 2018
Pur și simplu îl ador pe Dovlatov! Cât umor, câtă nostalgie într-o carte, într-un scriitor! Cine a citit măcar vreo carte de-a lui, știe despre ce vorbesc.
Aceeași temă abordată ca și în “Чемодан� -emigrarea lui în SUA, unde, după 15 ani, la un simpozion, își întâlnește prima dragoste. Eh, și câte amintiri, câte sentimente poate trezi o asemenea revedere...
June 23, 2017
Ternura y humor se dan la mano con una prosa de primera línea, con una traducción excelente. Hay fragmentos para enmarcar (tantos que aquí recogen muchos: Citas de La Filial. Me ha gustado mucho.
September 13, 2023
как всегда прекрасно, просто, весело и грустно.
November 1, 2021
Потрясающая книжка.
Читал ее когда очень давно и теперь уже сложно понять: то ли в этой книжке очень точно описан один из периодов моей жизни, то ли я так впечатлился, что в итоге в жизни осуществилось самосбывающаееся пророчество.
Но в любом случае, очень сильно и пронзительно описаны отношения.
Цитаты про "женщин и богатых людей" и про "ей отвратителен звук твоего голоса" - это прям врезалось в голову навсегда.
Изумительный писатель.
Читал ее когда очень давно и теперь уже сложно понять: то ли в этой книжке очень точно описан один из периодов моей жизни, то ли я так впечатлился, что в итоге в жизни осуществилось самосбывающаееся пророчество.
Но в любом случае, очень сильно и пронзительно описаны отношения.
Цитаты про "женщин и богатых людей" и про "ей отвратителен звук твоего голоса" - это прям врезалось в голову навсегда.
Изумительный писатель.
October 21, 2016
Насчет того, что Довлатов прекрасен и это одна из лучших его книг, все и так знают. А я все о своем. Нашла на мой взгляд несвойственные русскому языку конструкции, появляющиеся от английского
мне необходимо что-то купить - что именно? - откровенно говоря все, кроме зубной щетки
Затем надела легкий серый плащ. Однако раньше чем уйти, подруга неожиданно спросила ...
мне необходимо что-то купить - что именно? - откровенно говоря все, кроме зубной щетки
Затем надела легкий серый плащ. Однако раньше чем уйти, подруга неожиданно спросила ...
June 5, 2019
Aquest no em va agradar tant com altres llibres d'en Dovlatov que he llegit. No sabria dir ben bé perquè. Els meus favorits segueixen sent "El Parc" i "La Maleta", sense cap dubte.
Displaying 1 - 30 of 66 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.