What do you think?
Rate this book
賲禺鬲丕乇丕鬲 賲賳 賱賵乇賰丕
This bilingual edition was the first to include Lorca's last poems, the previously lost Sonnets of Dark Love. It covers the full range of his poetry, from the early poems and the gypsy ballads to the agitated Poet in New York and the Arab-influenced gacelas and casidas. Also included is the Lament for Sanchez Mejias, Lorca's great elegy for his bullfighter friend, as well as his famous lecture, "Theory and Function of the Duende".
186 pages, Paperback
First published January 1, 1936
200 people are currently reading
11.7k people want to read
About the author
Federico Garc铆a Lorca
1,459听books2,934听followersBorn in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, Garc铆a Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 259 reviews
June 15, 2024
You can pretend you know Spanish by reading the even pages. Or stick to the odd pages with English translations by W. S. Merwin and other writers. Either way, you will be impelled to read them aloud.
Although it's hard to ignore that their author was murdered and his body hidden by the Fascists so no one could mourn, these poems don't leave me mournful. Not by a long shot. They affirm life and celebrate it. This is as true in his tribute to a famous bullfighter as in the much shorter poem "Farewell," which I quote in full here:
Farewell
If I die,
leave the balcony open.
The little boy is eating oranges
(From my balcony I can see him.)
The reaper is harvesting the wheat.
(From my balcony I can hear him.)
If I die,
leave the balcony open!
Putting aside small reservations with a few of the translations, most stay true to the original Spanish. Line breaks are hard to maintain. Yet, seeing the original Spanish poems and English translations more than compensates for small changes. The poems live on. That much is to be commended.
My edition shows Lorca looking more relaxed (and playful even) on the cover. His eyes shine not with pain but a desire for life. Even shut on a shelf, it reminds me of what is good.
Although it's hard to ignore that their author was murdered and his body hidden by the Fascists so no one could mourn, these poems don't leave me mournful. Not by a long shot. They affirm life and celebrate it. This is as true in his tribute to a famous bullfighter as in the much shorter poem "Farewell," which I quote in full here:
Farewell
If I die,
leave the balcony open.
The little boy is eating oranges
(From my balcony I can see him.)
The reaper is harvesting the wheat.
(From my balcony I can hear him.)
If I die,
leave the balcony open!
Putting aside small reservations with a few of the translations, most stay true to the original Spanish. Line breaks are hard to maintain. Yet, seeing the original Spanish poems and English translations more than compensates for small changes. The poems live on. That much is to be commended.
My edition shows Lorca looking more relaxed (and playful even) on the cover. His eyes shine not with pain but a desire for life. Even shut on a shelf, it reminds me of what is good.
November 28, 2019
"GAZEL DO AMOR DESESPERADO
A noite n茫o quer vir
para que tu n茫o venhas,
nem eu possa ir.
Por茅m eu irei,
embora um sol de lacraus me devore a fronte.
Por茅m tu vir谩s
com a l铆ngua queimada por chuva de sal.
O dia n茫o quer vir
para que tu n茫o venhas,
nem eu possa ir.
Por茅m eu irei
entregando aos sapos meu cravo mordido.
Por茅m tu vir谩s
pelas turvas cloacas da obscuridade.
O dia e a noite n茫o querem vir
para que por ti morra
e tu morras por mim."
A noite n茫o quer vir
para que tu n茫o venhas,
nem eu possa ir.
Por茅m eu irei,
embora um sol de lacraus me devore a fronte.
Por茅m tu vir谩s
com a l铆ngua queimada por chuva de sal.
O dia n茫o quer vir
para que tu n茫o venhas,
nem eu possa ir.
Por茅m eu irei
entregando aos sapos meu cravo mordido.
Por茅m tu vir谩s
pelas turvas cloacas da obscuridade.
O dia e a noite n茫o querem vir
para que por ti morra
e tu morras por mim."
January 30, 2018
The Selected Poems of Federico Garc铆a-Lorca, Federico Garc铆a Lorca
Lorca's poetry is steeped in the land, climate, and folklore of his native Andalusia, though he writes memorably of New York and Cuba too.
鬲丕乇蹖禺 賳禺爻鬲蹖賳 禺賵丕賳卮: 賲丕賴 賳賵丕賲亘乇 爻丕賱 1998 賲蹖賱丕丿蹖
毓賳賵丕賳: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕: 诏夭賷丿賴 丕卮毓丕乇 亘丕 卮卮 丕賮夭賵丿賴 賲賳孬賵乇貨 卮丕毓乇: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貨 賳诏丕乇卮 賵 鬲賳馗蹖賲: 亘蹖跇賳 丕賱賴蹖貨 丕夭 诏夭丕乇卮: 蹖丿丕賱賱賴 乇賵蹖丕蹖蹖貨 賮乇賴丕丿 丌乇丕賲貨 亘賴賲賳 賮乇夭丕賳賴貨 丕. 丕爻賮賳丿蹖丕乇蹖貨 亘丕 賴賲讴丕乇蹖: 睾賮丕乇 丨爻蹖賳蹖貨 丕爻賲丕毓蹖賱 賳賵蹖 毓賱丕貨 賮乇丕賳讴 賴卮鬲乇賵丿蹖貨 鬲賴乇丕賳貙 丕賲蹖乇讴亘蹖乇貙 1347貨 丿乇 611 氐貨 賲賵囟賵毓: 卮毓乇 丕爻倬丕賳蹖丕蹖蹖 - 賯乇賳 20 賲賲氐賵乇貨
毓賳賵丕賳: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕: 诏夭賷丿賴 丕卮毓丕乇貨 卮丕毓乇: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貨 亘乇诏乇丿丕賳: 夭賴乇丕 乇賴亘丕賳蹖貨 賳丕夭賳蹖賳 賲蹖乇氐丕丿賯蹖貨 鬲賴乇丕賳貙 賳诏丕賴貙 1379貨 丿乇 111 氐貨 趩丕倬 爻賵賲 1381貨 卮丕亘讴: 9646736521貨
毓賳賵丕賳: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕: 诏夭賷丿賴 丕卮毓丕乇貨 卮丕毓乇: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貨 亘乇诏乇丿丕賳: 夭賴乇丕 乇賴亘丕賳蹖貨 鬲賴乇丕賳貙 诏賱 丌匕蹖賳貙 1391貨 丿乇 256 氐貨 卮丕亘讴: 9786006414010貨
丕. 卮乇亘蹖丕賳蹖
Lorca's poetry is steeped in the land, climate, and folklore of his native Andalusia, though he writes memorably of New York and Cuba too.
鬲丕乇蹖禺 賳禺爻鬲蹖賳 禺賵丕賳卮: 賲丕賴 賳賵丕賲亘乇 爻丕賱 1998 賲蹖賱丕丿蹖
毓賳賵丕賳: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕: 诏夭賷丿賴 丕卮毓丕乇 亘丕 卮卮 丕賮夭賵丿賴 賲賳孬賵乇貨 卮丕毓乇: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貨 賳诏丕乇卮 賵 鬲賳馗蹖賲: 亘蹖跇賳 丕賱賴蹖貨 丕夭 诏夭丕乇卮: 蹖丿丕賱賱賴 乇賵蹖丕蹖蹖貨 賮乇賴丕丿 丌乇丕賲貨 亘賴賲賳 賮乇夭丕賳賴貨 丕. 丕爻賮賳丿蹖丕乇蹖貨 亘丕 賴賲讴丕乇蹖: 睾賮丕乇 丨爻蹖賳蹖貨 丕爻賲丕毓蹖賱 賳賵蹖 毓賱丕貨 賮乇丕賳讴 賴卮鬲乇賵丿蹖貨 鬲賴乇丕賳貙 丕賲蹖乇讴亘蹖乇貙 1347貨 丿乇 611 氐貨 賲賵囟賵毓: 卮毓乇 丕爻倬丕賳蹖丕蹖蹖 - 賯乇賳 20 賲賲氐賵乇貨
毓賳賵丕賳: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕: 诏夭賷丿賴 丕卮毓丕乇貨 卮丕毓乇: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貨 亘乇诏乇丿丕賳: 夭賴乇丕 乇賴亘丕賳蹖貨 賳丕夭賳蹖賳 賲蹖乇氐丕丿賯蹖貨 鬲賴乇丕賳貙 賳诏丕賴貙 1379貨 丿乇 111 氐貨 趩丕倬 爻賵賲 1381貨 卮丕亘讴: 9646736521貨
毓賳賵丕賳: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕: 诏夭賷丿賴 丕卮毓丕乇貨 卮丕毓乇: 賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貨 亘乇诏乇丿丕賳: 夭賴乇丕 乇賴亘丕賳蹖貨 鬲賴乇丕賳貙 诏賱 丌匕蹖賳貙 1391貨 丿乇 256 氐貨 卮丕亘讴: 9786006414010貨
丕. 卮乇亘蹖丕賳蹖
dropped
January 19, 2025倬賵鬲蹖賳 亘乇丕蹖 爻乇亘丕夭丕賳 噩丿蹖丿
賳丕賳
賳賮鬲
爻賯賮 亘丕夭丿丕卮鬲诏丕賴 賳賲 讴卮蹖丿賴
丿爻鬲 亘賳丿 丿賴 毓丿丿
倬賵賱 亘乇賯 乇丕 亘丕蹖丿 亘丿賴蹖賲 倬賵賱 丌亘 乇丕 噩丿丕
倬賵賱 诏丕夭 賴賲 賴賲蹖賳 胤賵乇 賵 丿蹖诏乇 賴蹖趩...
賳丕賳
賳賮鬲
爻賯賮 亘丕夭丿丕卮鬲诏丕賴 賳賲 讴卮蹖丿賴
丿爻鬲 亘賳丿 丿賴 毓丿丿
倬賵賱 亘乇賯 乇丕 亘丕蹖丿 亘丿賴蹖賲 倬賵賱 丌亘 乇丕 噩丿丕
倬賵賱 诏丕夭 賴賲 賴賲蹖賳 胤賵乇 賵 丿蹖诏乇 賴蹖趩...
June 3, 2018
One of Spain's greatest 20th century poets cut down in his prime by a homophobic Nazi regime, his work lives on as a testament to his aged soul and his delicate pen.
August 13, 2017
I have lost myself in the sea many tunes
with my ear full of freshly cut flowers,
with my tongue full of love awl agony.
I have lost myself in the sea many times
as I lose myself in the heart of certain children.
It has been a meandering weekend, laden with thoughts on consciousness and narrative, These thoughts led to a certain brooding. Most of the selected work here appeared lighter, odes to tranquility and affection. My soul wasn't overly callous for such but neither did it bloom.
These clipped lines embrace Spain's Moorish past. Not the Caliphate but traditions of poetry which rolled across deserts and seas. There were troubadours of the moment who found hope in the scent of flowers. Unfortunately the same tide of history which propels those sentiments brought something ugly his way.
May 28, 2017
U po膷etku mi se nisu dopale pesme , a onda sam naletela na ovu i jo拧 par pesama i odu拧evila sam se.
Crni su im konji
Crne potkovice
Na ogrta膷ima sijaju
mrlje mstila i voska
Nose, zato ne pla膷u
lobanje od olova.
Sa du拧om crnom kao lak
idu drumom.
Pogureni i 膰utljivi,
kuda pro膽u , nare膽uju
膰utanje tamne gume
i strah finog peska.
Idu kad im se prohte
i u glavi kriju
nejasnu astronomiju
nekonkretnih revolvera.
O ciganski grade!
Na uglovima zastave.
Mesec i tikva
sa slatkim od vi拧anja.
O ciganski grade!
Ko te je video
a ne se膰a te se?
Grade bola i mo拧usa
sa tornjevima od vanile.
Kada bi do拧la no膰,
oh, kakva no膰, no膰na no膰,
Cigani su u kova膷nicama
kovali sunce i strele.
Jedan smrtno ranjen konj
zvao je na svim vratima.
Crni su im konji
Crne potkovice
Na ogrta膷ima sijaju
mrlje mstila i voska
Nose, zato ne pla膷u
lobanje od olova.
Sa du拧om crnom kao lak
idu drumom.
Pogureni i 膰utljivi,
kuda pro膽u , nare膽uju
膰utanje tamne gume
i strah finog peska.
Idu kad im se prohte
i u glavi kriju
nejasnu astronomiju
nekonkretnih revolvera.
O ciganski grade!
Na uglovima zastave.
Mesec i tikva
sa slatkim od vi拧anja.
O ciganski grade!
Ko te je video
a ne se膰a te se?
Grade bola i mo拧usa
sa tornjevima od vanile.
Kada bi do拧la no膰,
oh, kakva no膰, no膰na no膰,
Cigani su u kova膷nicama
kovali sunce i strele.
Jedan smrtno ranjen konj
zvao je na svim vratima.
Read
August 2, 2019Y si la muerte es la muerte,
驴qu茅 ser谩 de los poetas
y de las cosas dormidas
que ya nadie las recuerda?
* * *
If death is death,
what then of poets
and the hibernating things
no one remembers? 蟽蔚位. 2-3
An incredible collection. An instant five stars rating.
螒蠀蟿萎 畏 蠀蟺苇蟻慰蠂畏 未委纬位蠅蟽蟽畏 苇魏未慰蟽畏 蟿畏蟼 蟽蔚喂蟻维蟼 Oxford World Classics, 蟺蔚蟻喂苇蠂蔚喂 蟿伪 魏伪位蠉蟿蔚蟻伪 伪蟺蠈 蟿伪 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟿慰蠀 渭蔚纬维位慰蠀 螜蟽蟺伪谓慰蠉 蟺慰喂畏蟿萎 桅蔚未蔚蟻委魏慰 螕魏伪蟻胃委伪 螞蠈蟻魏伪.
螒蠀蟿蠈 蟺慰蠀 魏维谓蔚喂 伪蠀蟿萎 蟿畏 蟽蠀位位慰纬萎 蟿蠈蟽慰 伪蟺慰位伪蠀蟽蟿喂魏萎 蔚委谓伪喂 蟺慰蠀 蠀蟺维蟻蠂蔚喂 蟿慰 蟺慰委畏渭伪 蟽蟿畏谓 伪蟻喂蟽蟿蔚蟻萎 蟽蔚位委未伪 蟽蟿慰 蟺蟻蠅蟿蠈蟿蠀蟺慰 喂蟽蟺伪谓喂魏蠈, 魏伪喂 蟽蟿伪 未蔚尉喂维 畏 伪纬纬位喂魏萎 渭蔚蟿维蠁蟻伪蟽畏.
螣喂 蠀蟺蠈位慰喂蟺蔚蟼 蟽蠀位位慰纬苇蟼 渭蔚 蟺伪蟻维位位畏位伪 魏蔚委渭蔚谓伪 蔚委谓伪喂 蟿伪 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟿慰蠀 螝伪尾维蠁畏 渭蔚 蟺伪蟻维位位畏位慰 蔚位位畏谓喂魏蠈 魏蔚委渭蔚谓慰, 巍维喂谓蔚蟻 螠伪蟻委伪 巍委位魏蔚 渭蔚 蟺伪蟻维位位畏位慰 纬蔚蟻渭伪谓喂魏蠈, 巍蔚渭蟺蠋 渭蔚 纬伪位位喂魏蠈, 韦委尾慰蠀位位慰蟼 渭蔚 位伪蟿喂谓喂魏蠈 魏伪喂 维位位伪.
螒蠀蟿萎 萎蟿伪谓 畏 蟺蟻蠋蟿畏 蠁慰蟻维 蟺慰蠀 未喂维尾伪蟽伪 魏维蟿喂 蟽蟿伪 喂蟽蟺伪谓喂魏维 蟺维谓蠅 伪蟺蠈 1 蟽蔚位委未伪. 螤伪蟻蠈位慰 蟺慰蠀 蔚委蠂伪 蟿' 伪纬纬位喂魏蠈 未委蟺位伪 未喂维尾伪蟽伪 魏伪喂 蟿慰 喂蟽蟺伪谓喂魏蠈 苇蟿蟽喂 谓喂蠋胃蠅 蔚渭蟺位慰蠉蟿喂蟽伪 蟿慰 位蔚尉喂位蠈纬喂蠈 渭慰蠀 蟽蟿伪 螜蟽蟺伪谓喂魏维.
Tienen gotas de roc铆o
las alas del ruise帽or,
gotas claras de la luna
cuajadas por su ilusi贸n
* * *
未蚁慰蟽慰蟽蟿伪位委未蔚蟼
蟽蔚 蠁蟿蔚蟻维 伪畏未慰谓喂慰蠉
魏伪胃维蟻喂蔚蟼 蟽蟿伪纬蠈谓蔚蟼 蠁蔚纬纬伪蟻喂慰蠉
蟽蠂畏渭伪蟿喂蟽渭苇谓蔚蟼 伪蟺' 伪蠀蟿伪蟺维蟿畏 蟽蔚位. 6-7
螒蠀蟿萎 畏 蟽蠀位位慰纬萎 蟺蔚蟻喂苇蠂蔚喂 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 伪蟺蠈 蟿慰 1918 渭苇蠂蟻喂 蟿慰 1936 渭蔚 蟺喂慰 纬谓蠅蟽蟿蠈 蟿慰谓 蟿慰 慰蟺慰委慰 渭蔚蟿伪蠁蟻维蟽蟿畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 螡委魏慰 螕魏维蟿蟽慰 魏伪喂 渭蔚位慰蟺慰喂萎胃畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 危蟿伪蠉蟻慰 螢伪蟻蠂维魏慰.
隆Qu茅 gran torero en la plaza!
隆Qu茅 gran serrano en la sierra!
隆Qu茅 blando con las espigas!
隆Qu茅 duro con las espuelas!
隆Qu茅 tierno con el roc铆o!
隆Qu茅 deslumbrante en la feria!
隆Qu茅 tremendo con las 煤ltimas
banderillas de tiniebla!
韦喂 蟿伪蠀蟻慰渭维蠂慰蟼 蟽蟿畏谓 伪蟻苇谓伪!
韦喂 尾蟻维蠂慰蟼 蟺维谓蠅 蟽蟿伪 尾慰蠀谓维!
韦喂 伪蟺伪位蠈蟼 渭蔚 蟿'维纬蟻喂伪 蟽蟿维蠂蠀伪!
韦喂 未蠀谓伪蟿蠈蟼 渭蔚 蟿伪 蟽蟺喂蟻慰蠉谓喂伪!
韦喂 蟿蟻蠀蠁蔚蟻蠈蟼 渭蔚 蟿畏谓 未蟻慰蟽喂维!
韦喂 位伪渭蟺蔚蟻蠈蟼 蟽蟿伪 蟺伪谓畏纬蠉蟻喂伪!
韦喂 蟿蟻慰渭蔚蟻蠈蟼 渭蔚 蟿喂蟼 蟽蟿蔚蟻谓苇蟼
韦慰蠀 蟽魏慰蟿伪未喂慰蠉 蟿喂蟼 渭蟺伪谓蟿蔚蟻委位喂蔚蟼! 蟽蔚位. 162
螤伪蟻伪喂蟽胃畏蟽喂慰纬蠈谓慰蟼 韦伪蠀蟻慰渭维蠂慰蟼 危伪位尾伪未蠈蟻 螡蟿伪位喂
螇蟿伪谓 蠅蟻伪委伪 苇魏蟺位畏尉畏 蠈蟿伪谓 伪谓伪魏维位蠀蠄伪 蠈蟿喂 慰 螞蠈蟻魏伪 苇纬蟻伪蠄蔚 魏伪喂 苇尉喂 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟽蟿伪 螕伪位喂魏喂伪魏维, 纬位蠋蟽蟽伪 蟺慰蠀 渭喂位喂苇蟿伪喂 蟽蟿畏谓 螕伪位喂魏委伪 蟿畏蟼 螜蟽蟺伪谓委伪蟼 魏伪喂 蔚委谓伪喂 蟽伪谓 纬苇蠁蠀蟻伪 渭蔚蟿伪尉蠉 蟿蠅谓 螜蟽蟺伪谓喂魏蠋谓 魏伪喂 蟿蠅谓 螤慰蟻蟿慰纬伪位喂魏蠋谓.
Pol-a testa de Galicia
xa ven salaiando a i-alba.
A Virxen mira pra o mar
dend'a porta da s煤a casa.
螝蠀魏位蠋谓蔚喂 蟿畏谓 维魏蟻畏 蟿畏蟼 螕伪位喂魏委伪蟼
蟿蟻蔚渭慰蠀位喂伪蟽蟿萎 慰渭委蠂位畏 蔚未蠋.
螒蟺' 蟿慰 尉蠅蟺蠈蟻蟿喂 蟿畏蟼
畏 螤伪谓伪纬喂维 伪纬谓伪谓蟿蔚蠉蔚喂 蟺蟻慰蟼 蟿畏 胃维位伪蟽蟽伪
螝伪位蠈 蔚委谓伪喂 谓伪 蟽畏渭蔚喂蠋蟽蠅 蠈蟿喂 蟿伪 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟺慰蠀 蟽蠀渭蟺蔚蟻喂位伪渭尾维谓慰谓蟿伪喂 蟽' 伪蠀蟿蠈 蟿慰 尾喂尾位委慰 蟺伪蟻渭苇谓伪 伪蟺蠈 蟿畏 蟽蠀位位慰纬萎 螤慰喂畏蟿萎蟼 蟽蟿畏 螡苇伪 违蠈蟻魏畏 苇蠂慰蠀谓 苇谓蟿慰谓蔚蟼 蟽慰蠀蟻蔚伪位喂蟽蟿喂魏苇蟼 蔚喂魏蠈谓蔚蟼 魏伪喂 蟺伪蟻伪蟽蟿维蟽蔚喂蟼. 危畏渭蔚喂蠅蟿苇慰谓 蠈蟿喂 慰 螞蠈蟻魏伪 萎蟿伪谓 魏伪位蠈蟼 蠁委位慰蟼 渭蔚 蟿慰谓 渭蔚纬维位慰 蟽慰蠀蟻蔚伪位喂蟽蟿萎 味蠅纬蟻维蠁慰 危伪位尾伪未蠈蟻 螡蟿伪位委.
El rey de Harlem
Con una cuchara
arrancaba los ojos a los cocodrilos
y golpeaba el trasero de los monos.
Con una cuchara.
螠' 苇谓伪 魏慰蠀蟿维位喂
蟺萎蟻蔚 渭维蟿喂伪 魏蟻慰魏慰未蔚委位蠅谓
魏伪喂 蠂蟿蠉蟺畏蟽蔚 蟿蠅谓 蟺喂胃萎魏蠅谓 蟿伪 慰蟺委蟽胃喂伪
渭' 苇谓伪 魏慰蠀蟿维位喂.
螖喂伪尾维味慰谓蟿伪蟼 伪蠀蟿蠈 蟿慰 尾喂尾位委慰 渭蟺慰蟻蠋 谓伪 蟺蠅 渭蔚 尾蔚尾伪喂蠈蟿畏蟿伪 蠈蟿喂 慰 螞蠈蟻魏伪 蔚委谓伪喂 伪蟺蠈 蟿慰蠀蟼 伪纬伪蟺畏渭苇谓慰蠀蟼 渭慰蠀 蟺慰喂畏蟿苇蟼 魏伪喂 未蟻伪渭伪蟿慰蠀蟻纬慰蠉蟼.
螣 螞蠈蟻魏伪 蔚委谓伪喂 蟺喂慰 纬谓蠅蟽蟿蠈蟼 蠅蟼 慰 蟽蠀纬纬蟻伪蠁苇伪蟼 蟿慰蠀 螠伪蟿蠅渭苇谓慰蠀 螕维渭慰蠀, 伪位位维 蟿喂蟼 渭蔚纬维位蔚蟼 蟿慰蠀 蟿蟻伪纬蠅未委蔚蟼 蟿喂蟼 苇纬蟻伪蠄蔚 渭蠈位喂蟼 蟿畏 未蔚魏伪蔚蟿委伪 蟿慰蠀 30. 螒蟺蠈 蟿慰 1918 渭苇蠂蟻喂 蟿慰 (维未喂魏慰) 蟿苇位慰蟼 蟿畏蟼 味蠅萎蟼 蟿慰蠀 苇纬蟻伪蠁蔚 蟺慰喂萎渭伪蟿伪, 伪尾伪谓-纬魏伪蟻谓蟿, 蟽慰蠀蟻蔚伪位喂蟽蟿喂魏维, 胃蟻萎谓慰蠀蟼, 蟿蟽喂纬纬维谓喂魏伪 蟿蟻伪纬慰蠉未喂伪, 蟽慰谓苇蟿伪, 魏慰蠀魏位慰胃苇伪蟿蟻慰 魏伪喂 蟺慰位位维 维位位伪.
螠蔚纬维位畏 伪蟺慰蠀蟽委伪 畏 惟未萎 蟽蟿慰谓 危伪位尾伪谓蟿蠈蟻 螡蟿伪位委
惟 危伪位尾伪未蠈蟻 螡蟿伪位委, 渭蔚 蟿畏 蠁蠅谓萎 蟽慰蠀 蟺慰蠀 鈥櫸轿蔽� 蔚位伪喂慰纬蟻伪蠁委伪!
螖蔚谓 蔚蟺伪喂谓蠋 蟿畏谓 伪蟿蔚位萎 蟽慰蠀 蟺喂谓蔚位喂维 蟽伪谓 蔚委蟽慰蠀谓 苇蠁畏尾慰蟼
慰蠉蟿蔚 蟿慰 蠂蟻蠋渭伪 蟽慰蠀 蟺慰蠀 蠈位慰 蠁位蔚蟻蟿维蟻蔚喂 伪蟺慰蠂蟻蠋蟽蔚喂蟼 蟿慰蠀 魏伪喂蟻慰蠉 蟽慰蠀,
蟺位畏谓 伪谓蠀渭谓蠋 蟿慰蠀蟼 蠁蠈尾慰蠀蟼 蟽慰蠀 渭蔚蟼 蟽蟿畏谓 蟺蔚蟺蔚蟻伪蟽渭苇谓畏 伪喂蠅谓喂蠈蟿畏蟿伪.
危畏渭蔚委蠅蟽畏: 螘魏蟿蠈蟼 伪蟺蠈 蟿畏谓 惟未萎 蠈位蔚蟼 慰喂 蠀蟺蠈位慰喂蟺蔚蟼 渭蔚蟿伪蠁蟻维蟽蔚喂蟼蟽蟿慰 蟺蠈未喂 蔚委谓伪喂 未喂魏苇蟼 渭慰蠀.
螒纬慰蟻维蟽蟿蔚 蟿慰! 螒蟺慰位伪蠉蟽蟿蔚 蟿慰!
驴qu茅 ser谩 de los poetas
y de las cosas dormidas
que ya nadie las recuerda?
* * *
If death is death,
what then of poets
and the hibernating things
no one remembers? 蟽蔚位. 2-3
An incredible collection. An instant five stars rating.
螒蠀蟿萎 畏 蠀蟺苇蟻慰蠂畏 未委纬位蠅蟽蟽畏 苇魏未慰蟽畏 蟿畏蟼 蟽蔚喂蟻维蟼 Oxford World Classics, 蟺蔚蟻喂苇蠂蔚喂 蟿伪 魏伪位蠉蟿蔚蟻伪 伪蟺蠈 蟿伪 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟿慰蠀 渭蔚纬维位慰蠀 螜蟽蟺伪谓慰蠉 蟺慰喂畏蟿萎 桅蔚未蔚蟻委魏慰 螕魏伪蟻胃委伪 螞蠈蟻魏伪.
螒蠀蟿蠈 蟺慰蠀 魏维谓蔚喂 伪蠀蟿萎 蟿畏 蟽蠀位位慰纬萎 蟿蠈蟽慰 伪蟺慰位伪蠀蟽蟿喂魏萎 蔚委谓伪喂 蟺慰蠀 蠀蟺维蟻蠂蔚喂 蟿慰 蟺慰委畏渭伪 蟽蟿畏谓 伪蟻喂蟽蟿蔚蟻萎 蟽蔚位委未伪 蟽蟿慰 蟺蟻蠅蟿蠈蟿蠀蟺慰 喂蟽蟺伪谓喂魏蠈, 魏伪喂 蟽蟿伪 未蔚尉喂维 畏 伪纬纬位喂魏萎 渭蔚蟿维蠁蟻伪蟽畏.
螣喂 蠀蟺蠈位慰喂蟺蔚蟼 蟽蠀位位慰纬苇蟼 渭蔚 蟺伪蟻维位位畏位伪 魏蔚委渭蔚谓伪 蔚委谓伪喂 蟿伪 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟿慰蠀 螝伪尾维蠁畏 渭蔚 蟺伪蟻维位位畏位慰 蔚位位畏谓喂魏蠈 魏蔚委渭蔚谓慰, 巍维喂谓蔚蟻 螠伪蟻委伪 巍委位魏蔚 渭蔚 蟺伪蟻维位位畏位慰 纬蔚蟻渭伪谓喂魏蠈, 巍蔚渭蟺蠋 渭蔚 纬伪位位喂魏蠈, 韦委尾慰蠀位位慰蟼 渭蔚 位伪蟿喂谓喂魏蠈 魏伪喂 维位位伪.
螒蠀蟿萎 萎蟿伪谓 畏 蟺蟻蠋蟿畏 蠁慰蟻维 蟺慰蠀 未喂维尾伪蟽伪 魏维蟿喂 蟽蟿伪 喂蟽蟺伪谓喂魏维 蟺维谓蠅 伪蟺蠈 1 蟽蔚位委未伪. 螤伪蟻蠈位慰 蟺慰蠀 蔚委蠂伪 蟿' 伪纬纬位喂魏蠈 未委蟺位伪 未喂维尾伪蟽伪 魏伪喂 蟿慰 喂蟽蟺伪谓喂魏蠈 苇蟿蟽喂 谓喂蠋胃蠅 蔚渭蟺位慰蠉蟿喂蟽伪 蟿慰 位蔚尉喂位蠈纬喂蠈 渭慰蠀 蟽蟿伪 螜蟽蟺伪谓喂魏维.
Tienen gotas de roc铆o
las alas del ruise帽or,
gotas claras de la luna
cuajadas por su ilusi贸n
* * *
未蚁慰蟽慰蟽蟿伪位委未蔚蟼
蟽蔚 蠁蟿蔚蟻维 伪畏未慰谓喂慰蠉
魏伪胃维蟻喂蔚蟼 蟽蟿伪纬蠈谓蔚蟼 蠁蔚纬纬伪蟻喂慰蠉
蟽蠂畏渭伪蟿喂蟽渭苇谓蔚蟼 伪蟺' 伪蠀蟿伪蟺维蟿畏 蟽蔚位. 6-7
螒蠀蟿萎 畏 蟽蠀位位慰纬萎 蟺蔚蟻喂苇蠂蔚喂 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 伪蟺蠈 蟿慰 1918 渭苇蠂蟻喂 蟿慰 1936 渭蔚 蟺喂慰 纬谓蠅蟽蟿蠈 蟿慰谓 蟿慰 慰蟺慰委慰 渭蔚蟿伪蠁蟻维蟽蟿畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 螡委魏慰 螕魏维蟿蟽慰 魏伪喂 渭蔚位慰蟺慰喂萎胃畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 危蟿伪蠉蟻慰 螢伪蟻蠂维魏慰.
隆Qu茅 gran torero en la plaza!
隆Qu茅 gran serrano en la sierra!
隆Qu茅 blando con las espigas!
隆Qu茅 duro con las espuelas!
隆Qu茅 tierno con el roc铆o!
隆Qu茅 deslumbrante en la feria!
隆Qu茅 tremendo con las 煤ltimas
banderillas de tiniebla!
韦喂 蟿伪蠀蟻慰渭维蠂慰蟼 蟽蟿畏谓 伪蟻苇谓伪!
韦喂 尾蟻维蠂慰蟼 蟺维谓蠅 蟽蟿伪 尾慰蠀谓维!
韦喂 伪蟺伪位蠈蟼 渭蔚 蟿'维纬蟻喂伪 蟽蟿维蠂蠀伪!
韦喂 未蠀谓伪蟿蠈蟼 渭蔚 蟿伪 蟽蟺喂蟻慰蠉谓喂伪!
韦喂 蟿蟻蠀蠁蔚蟻蠈蟼 渭蔚 蟿畏谓 未蟻慰蟽喂维!
韦喂 位伪渭蟺蔚蟻蠈蟼 蟽蟿伪 蟺伪谓畏纬蠉蟻喂伪!
韦喂 蟿蟻慰渭蔚蟻蠈蟼 渭蔚 蟿喂蟼 蟽蟿蔚蟻谓苇蟼
韦慰蠀 蟽魏慰蟿伪未喂慰蠉 蟿喂蟼 渭蟺伪谓蟿蔚蟻委位喂蔚蟼! 蟽蔚位. 162
螤伪蟻伪喂蟽胃畏蟽喂慰纬蠈谓慰蟼 韦伪蠀蟻慰渭维蠂慰蟼 危伪位尾伪未蠈蟻 螡蟿伪位喂
螇蟿伪谓 蠅蟻伪委伪 苇魏蟺位畏尉畏 蠈蟿伪谓 伪谓伪魏维位蠀蠄伪 蠈蟿喂 慰 螞蠈蟻魏伪 苇纬蟻伪蠄蔚 魏伪喂 苇尉喂 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟽蟿伪 螕伪位喂魏喂伪魏维, 纬位蠋蟽蟽伪 蟺慰蠀 渭喂位喂苇蟿伪喂 蟽蟿畏谓 螕伪位喂魏委伪 蟿畏蟼 螜蟽蟺伪谓委伪蟼 魏伪喂 蔚委谓伪喂 蟽伪谓 纬苇蠁蠀蟻伪 渭蔚蟿伪尉蠉 蟿蠅谓 螜蟽蟺伪谓喂魏蠋谓 魏伪喂 蟿蠅谓 螤慰蟻蟿慰纬伪位喂魏蠋谓.
Pol-a testa de Galicia
xa ven salaiando a i-alba.
A Virxen mira pra o mar
dend'a porta da s煤a casa.
螝蠀魏位蠋谓蔚喂 蟿畏谓 维魏蟻畏 蟿畏蟼 螕伪位喂魏委伪蟼
蟿蟻蔚渭慰蠀位喂伪蟽蟿萎 慰渭委蠂位畏 蔚未蠋.
螒蟺' 蟿慰 尉蠅蟺蠈蟻蟿喂 蟿畏蟼
畏 螤伪谓伪纬喂维 伪纬谓伪谓蟿蔚蠉蔚喂 蟺蟻慰蟼 蟿畏 胃维位伪蟽蟽伪
螝伪位蠈 蔚委谓伪喂 谓伪 蟽畏渭蔚喂蠋蟽蠅 蠈蟿喂 蟿伪 蟺慰喂萎渭伪蟿伪 蟺慰蠀 蟽蠀渭蟺蔚蟻喂位伪渭尾维谓慰谓蟿伪喂 蟽' 伪蠀蟿蠈 蟿慰 尾喂尾位委慰 蟺伪蟻渭苇谓伪 伪蟺蠈 蟿畏 蟽蠀位位慰纬萎 螤慰喂畏蟿萎蟼 蟽蟿畏 螡苇伪 违蠈蟻魏畏 苇蠂慰蠀谓 苇谓蟿慰谓蔚蟼 蟽慰蠀蟻蔚伪位喂蟽蟿喂魏苇蟼 蔚喂魏蠈谓蔚蟼 魏伪喂 蟺伪蟻伪蟽蟿维蟽蔚喂蟼. 危畏渭蔚喂蠅蟿苇慰谓 蠈蟿喂 慰 螞蠈蟻魏伪 萎蟿伪谓 魏伪位蠈蟼 蠁委位慰蟼 渭蔚 蟿慰谓 渭蔚纬维位慰 蟽慰蠀蟻蔚伪位喂蟽蟿萎 味蠅纬蟻维蠁慰 危伪位尾伪未蠈蟻 螡蟿伪位委.
El rey de Harlem
Con una cuchara
arrancaba los ojos a los cocodrilos
y golpeaba el trasero de los monos.
Con una cuchara.
螠' 苇谓伪 魏慰蠀蟿维位喂
蟺萎蟻蔚 渭维蟿喂伪 魏蟻慰魏慰未蔚委位蠅谓
魏伪喂 蠂蟿蠉蟺畏蟽蔚 蟿蠅谓 蟺喂胃萎魏蠅谓 蟿伪 慰蟺委蟽胃喂伪
渭' 苇谓伪 魏慰蠀蟿维位喂.
螖喂伪尾维味慰谓蟿伪蟼 伪蠀蟿蠈 蟿慰 尾喂尾位委慰 渭蟺慰蟻蠋 谓伪 蟺蠅 渭蔚 尾蔚尾伪喂蠈蟿畏蟿伪 蠈蟿喂 慰 螞蠈蟻魏伪 蔚委谓伪喂 伪蟺蠈 蟿慰蠀蟼 伪纬伪蟺畏渭苇谓慰蠀蟼 渭慰蠀 蟺慰喂畏蟿苇蟼 魏伪喂 未蟻伪渭伪蟿慰蠀蟻纬慰蠉蟼.
螣 螞蠈蟻魏伪 蔚委谓伪喂 蟺喂慰 纬谓蠅蟽蟿蠈蟼 蠅蟼 慰 蟽蠀纬纬蟻伪蠁苇伪蟼 蟿慰蠀 螠伪蟿蠅渭苇谓慰蠀 螕维渭慰蠀, 伪位位维 蟿喂蟼 渭蔚纬维位蔚蟼 蟿慰蠀 蟿蟻伪纬蠅未委蔚蟼 蟿喂蟼 苇纬蟻伪蠄蔚 渭蠈位喂蟼 蟿畏 未蔚魏伪蔚蟿委伪 蟿慰蠀 30. 螒蟺蠈 蟿慰 1918 渭苇蠂蟻喂 蟿慰 (维未喂魏慰) 蟿苇位慰蟼 蟿畏蟼 味蠅萎蟼 蟿慰蠀 苇纬蟻伪蠁蔚 蟺慰喂萎渭伪蟿伪, 伪尾伪谓-纬魏伪蟻谓蟿, 蟽慰蠀蟻蔚伪位喂蟽蟿喂魏维, 胃蟻萎谓慰蠀蟼, 蟿蟽喂纬纬维谓喂魏伪 蟿蟻伪纬慰蠉未喂伪, 蟽慰谓苇蟿伪, 魏慰蠀魏位慰胃苇伪蟿蟻慰 魏伪喂 蟺慰位位维 维位位伪.
螠蔚纬维位畏 伪蟺慰蠀蟽委伪 畏 惟未萎 蟽蟿慰谓 危伪位尾伪谓蟿蠈蟻 螡蟿伪位委
惟 危伪位尾伪未蠈蟻 螡蟿伪位委, 渭蔚 蟿畏 蠁蠅谓萎 蟽慰蠀 蟺慰蠀 鈥櫸轿蔽� 蔚位伪喂慰纬蟻伪蠁委伪!
螖蔚谓 蔚蟺伪喂谓蠋 蟿畏谓 伪蟿蔚位萎 蟽慰蠀 蟺喂谓蔚位喂维 蟽伪谓 蔚委蟽慰蠀谓 苇蠁畏尾慰蟼
慰蠉蟿蔚 蟿慰 蠂蟻蠋渭伪 蟽慰蠀 蟺慰蠀 蠈位慰 蠁位蔚蟻蟿维蟻蔚喂 伪蟺慰蠂蟻蠋蟽蔚喂蟼 蟿慰蠀 魏伪喂蟻慰蠉 蟽慰蠀,
蟺位畏谓 伪谓蠀渭谓蠋 蟿慰蠀蟼 蠁蠈尾慰蠀蟼 蟽慰蠀 渭蔚蟼 蟽蟿畏谓 蟺蔚蟺蔚蟻伪蟽渭苇谓畏 伪喂蠅谓喂蠈蟿畏蟿伪.
危畏渭蔚委蠅蟽畏: 螘魏蟿蠈蟼 伪蟺蠈 蟿畏谓 惟未萎 蠈位蔚蟼 慰喂 蠀蟺蠈位慰喂蟺蔚蟼 渭蔚蟿伪蠁蟻维蟽蔚喂蟼
螒纬慰蟻维蟽蟿蔚 蟿慰! 螒蟺慰位伪蠉蟽蟿蔚 蟿慰!
August 12, 2015
賱賵賱丕
夭蹖乇 丿乇禺鬲丕賳 賳丕乇賳噩
讴賴賳賴 賴丕蹖 讴鬲丕賳 乇丕 賲蹖 卮賵蹖丿
趩卮賲丕賳蹖 丕夭 爻亘夭賴 丿丕乇丿賵
丌賵丕夭蹖 丕夭 亘賳賮卮賴 賴丕
丿乇蹖睾丕 毓卮賯
夭蹖乇 丿乇禺鬲 賳丕乇賳噩 倬乇 卮讴賵賮賴
丌亘 噩賵蹖亘丕乇
賲蹖 乇賮鬲 爻乇卮丕乇 丕夭 丌賮鬲丕亘
賵丌賵丕夭 賲蹖 禺賵丕賳丿
诏賳噩卮讴蹖 亘賴 夭蹖鬲賵賳 夭丕乇
丿乇蹖睾丕 毓卮賯
夭蹖乇 丿乇禺鬲 賳丕乇賳噩 倬乇 卮讴賵賮賴
倬爻 丌賳诏丕賴 讴賴 賱賵賱丕
氐丕亘賵賳 乇丕 蹖讴爻乇賴 鬲賲丕賲 讴賳丿
诏丕賵亘丕夭丕賳 丕夭 乇丕賴 禺賵丕賴賳丿 乇爻蹖丿
丿乇蹖睾丕 毓卮賯
夭蹖乇 丿乇禺鬲 賳丕乇賳噩 倬乇 卮讴賵賮賴
夭蹖乇 丿乇禺鬲丕賳 賳丕乇賳噩
讴賴賳賴 賴丕蹖 讴鬲丕賳 乇丕 賲蹖 卮賵蹖丿
趩卮賲丕賳蹖 丕夭 爻亘夭賴 丿丕乇丿賵
丌賵丕夭蹖 丕夭 亘賳賮卮賴 賴丕
丿乇蹖睾丕 毓卮賯
夭蹖乇 丿乇禺鬲 賳丕乇賳噩 倬乇 卮讴賵賮賴
丌亘 噩賵蹖亘丕乇
賲蹖 乇賮鬲 爻乇卮丕乇 丕夭 丌賮鬲丕亘
賵丌賵丕夭 賲蹖 禺賵丕賳丿
诏賳噩卮讴蹖 亘賴 夭蹖鬲賵賳 夭丕乇
丿乇蹖睾丕 毓卮賯
夭蹖乇 丿乇禺鬲 賳丕乇賳噩 倬乇 卮讴賵賮賴
倬爻 丌賳诏丕賴 讴賴 賱賵賱丕
氐丕亘賵賳 乇丕 蹖讴爻乇賴 鬲賲丕賲 讴賳丿
诏丕賵亘丕夭丕賳 丕夭 乇丕賴 禺賵丕賴賳丿 乇爻蹖丿
丿乇蹖睾丕 毓卮賯
夭蹖乇 丿乇禺鬲 賳丕乇賳噩 倬乇 卮讴賵賮賴
August 3, 2019
丕夭 賱丨丕馗 乇賵丨蹖 賳蹖丕夭 丿丕卮鬲賲 丕蹖賳 讴鬲丕亘 賴蹖趩 賵賯鬲 鬲賲賵賲 賳卮賴.
Read
May 1, 2017兀賲囟賷 賵兀賳丕 噩丕賴賱 亘丕賱賲丕亍
亘丕丨孬賸丕 毓賳 賲賵鬲 賷賮賳賷賳賷 囟賵亍賴
亘丕丨孬賸丕 毓賳 賲賵鬲 賷賮賳賷賳賷 囟賵亍賴
June 21, 2021
Verlaine
La canci贸n,
que nunca dir茅,
se ha dormido en mis labios.
La canci贸n,
que nunca dir茅.
Sobre las madreselvas
hab铆a una luci茅rnaga,
y la luna picaba
con un rayo en el agua.
Entonces yo so帽茅,
la canci贸n,
que nunca dir茅.
Canci贸n llena de labios
y de cauces lejanos.
Canci贸n llena de horas
perdidas en la sombra.
Canci贸n de estrella viva
sobre un perpetuo d铆a.
*
Verlaine
The song
I鈥檒l never sing
fell silent on my lips.
The song
I鈥檒l never sing.
A firefly
was on the honeysuckle
and a moonbeam
stabbed the water.
So then I dreamt
the song
I鈥檒l never sing.
Song filled with lips,
welling up from afar.
Song filled with hours
counted off in the shade.
Song of the star alive
above perpetual day.
from Canciones (Songs)
La canci贸n,
que nunca dir茅,
se ha dormido en mis labios.
La canci贸n,
que nunca dir茅.
Sobre las madreselvas
hab铆a una luci茅rnaga,
y la luna picaba
con un rayo en el agua.
Entonces yo so帽茅,
la canci贸n,
que nunca dir茅.
Canci贸n llena de labios
y de cauces lejanos.
Canci贸n llena de horas
perdidas en la sombra.
Canci贸n de estrella viva
sobre un perpetuo d铆a.
*
Verlaine
The song
I鈥檒l never sing
fell silent on my lips.
The song
I鈥檒l never sing.
A firefly
was on the honeysuckle
and a moonbeam
stabbed the water.
So then I dreamt
the song
I鈥檒l never sing.
Song filled with lips,
welling up from afar.
Song filled with hours
counted off in the shade.
Song of the star alive
above perpetual day.
from Canciones (Songs)
April 13, 2014
...because he is amazing and beautiful. Here's why:
"Life is not a dream. Careful! Careful! Careful!
We fall down the stairs in order to eat the moist earth
or we climb to the knife edge of the snow with the voices of the dead dahlias.
But forgetfulness does not exist, dreams do not exist;
flesh exists. Kisses tie our mouths
in a thicket of new veins,
and whoever his pain pains will feel that pain forever
and whoever is afraid of death will carry it on his shoulders."
"Life is not a dream. Careful! Careful! Careful!
We fall down the stairs in order to eat the moist earth
or we climb to the knife edge of the snow with the voices of the dead dahlias.
But forgetfulness does not exist, dreams do not exist;
flesh exists. Kisses tie our mouths
in a thicket of new veins,
and whoever his pain pains will feel that pain forever
and whoever is afraid of death will carry it on his shoulders."
January 21, 2018
Lorca might be the most inspiring writer that I麓ve ever read. This collection is well translated and features some of his best/best known poetic works. Everyone interested in poetry should have read Lorca and I think this might be a good starting point. He麓s more a magician than a poet to me.
April 23, 2019
Sob o aloendro sem lua,
que feia estavas e nua.
Teu corpo busca em meu mapa
o amarelo de Espanha.
Que feia estavas, francesa,
no amargo do aloendro.
Sobre o teu corpo atirei
a capa do meu talento.
Vermelha e verde, vermelha.
Aqui somos outra gente!
(Nu)
Sublime!
que feia estavas e nua.
Teu corpo busca em meu mapa
o amarelo de Espanha.
Que feia estavas, francesa,
no amargo do aloendro.
Sobre o teu corpo atirei
a capa do meu talento.
Vermelha e verde, vermelha.
Aqui somos outra gente!
(Nu)
Sublime!
November 25, 2019
賱賲 丕賯乇亍 賲賳 賯亘賱 賱賱卮丕毓乇 賱賵乇賰丕 賵賰丕賳 丕賱噩夭亍 丕賱丕賵賱 丕賵 賲賯丿賲丞 丕賱賰鬲丕亘 賲賮賷丿丞 丨賷孬 兀賳賴丕 爻乇丿鬲 丕禺鬲氐丕乇丕 賱丨賷丕丞 賱賵乇賰丕 賵賰賷賮 賯鬲賱 賮賷 丕賱丨乇亘 丕賱兀賴賱賷丞 賵賱賲 賷毓孬乇 毓賱賷 噩孬鬲賴 賵賰丕賳鬲 賱賴 賯氐賷丿丞 賷鬲賵賯毓 賮賷賴丕 丕賳賴 爻賷賯鬲賱 賵賱賳 賷噩丿賵丕 噩爻丿賴
毓乇賮鬲 丕賳賷 賯鬲賷賱
賮鬲卮賵丕 丕賱賲賯丕賴賷 賵丕賱賲賯丕亘乇 賵丕賱賰賳丕卅爻
賮鬲丨賵丕 丕賱亘乇丕賲賷賱 賵丕賱禺夭丕卅賳
爻乇賯賵丕 孬賱丕孬丞 賴賷丕賰賱 毓馗賲賷丞
賱賷賳鬲夭毓賵丕 兀爻賳丕賳賴丕 丕賱匕賴亘賷丞
賵賱賲 賷毓孬乇賵丕 毓賱賷!!
2.5
毓乇賮鬲 丕賳賷 賯鬲賷賱
賮鬲卮賵丕 丕賱賲賯丕賴賷 賵丕賱賲賯丕亘乇 賵丕賱賰賳丕卅爻
賮鬲丨賵丕 丕賱亘乇丕賲賷賱 賵丕賱禺夭丕卅賳
爻乇賯賵丕 孬賱丕孬丞 賴賷丕賰賱 毓馗賲賷丞
賱賷賳鬲夭毓賵丕 兀爻賳丕賳賴丕 丕賱匕賴亘賷丞
賵賱賲 賷毓孬乇賵丕 毓賱賷!!
2.5
November 22, 2019
THE SELECTED POEMS of Federico Garc铆a Lorca, translated from the Spanish (Spain) by committee, New Directions, 1961.
Knowing the biography (or pieces of it) of an artist, before actually knowing their art.
This was the case for me with Garc铆a Lorca's work - unfortunately one of the prime things I knew about him is how he was assassinated and buried in 1936, and after years of searching mass graves, his remains have still not been recovered.
A seminal Spanish poet, musician, playwright, and artist. Murdered for his leftist political beliefs and his sexual orientation under the fascist coup of Francisco Franco at the beginning of the Spanish Civil War.
I picked up this 1961 New Directions collection of his work a few years ago. My recent foray into Spanish Civil War history revived the book from the huge TBR, and the time was right to read his words. This dual language edition collects his life's work, 1921-1936 - long ballads, lyrical stories with folkloric elements of Andalusia, his education in New York City, his return to Spain. Repetition of phrases (his use of anaphora makes these poems sing when read aloud!), strong visuals, and rhythm.
It's a selection to whet the appetite for more. It worked on me, as I spent some more birthday gift cards on another collection, A SEASON IN GRANADA: Uncollected Poems and Prose, and have added more of his work to my wishlist.
Knowing the biography (or pieces of it) of an artist, before actually knowing their art.
This was the case for me with Garc铆a Lorca's work - unfortunately one of the prime things I knew about him is how he was assassinated and buried in 1936, and after years of searching mass graves, his remains have still not been recovered.
A seminal Spanish poet, musician, playwright, and artist. Murdered for his leftist political beliefs and his sexual orientation under the fascist coup of Francisco Franco at the beginning of the Spanish Civil War.
I picked up this 1961 New Directions collection of his work a few years ago. My recent foray into Spanish Civil War history revived the book from the huge TBR, and the time was right to read his words. This dual language edition collects his life's work, 1921-1936 - long ballads, lyrical stories with folkloric elements of Andalusia, his education in New York City, his return to Spain. Repetition of phrases (his use of anaphora makes these poems sing when read aloud!), strong visuals, and rhythm.
It's a selection to whet the appetite for more. It worked on me, as I spent some more birthday gift cards on another collection, A SEASON IN GRANADA: Uncollected Poems and Prose, and have added more of his work to my wishlist.
April 10, 2015
In the meadow
my heart danced
(a cypress shadow
on the wind)
and a tree unplaited
the dew breeze.
Breeze,
silver to the touch!
I said: do you remember?
(The star
the rose
do not concern me.)
Remember?
Lost language!
Language
without horizons!
Remember?
In the meadow
my heart danced
(a cypress shadow
on the wind).
my heart danced
(a cypress shadow
on the wind)
and a tree unplaited
the dew breeze.
Breeze,
silver to the touch!
I said: do you remember?
(The star
the rose
do not concern me.)
Remember?
Lost language!
Language
without horizons!
Remember?
In the meadow
my heart danced
(a cypress shadow
on the wind).
September 29, 2019
芦賵 亘賵蹖 賳賲讴
賵 禺賵賳 夭賳貙
丿乇 丕蹖賳 賴賲賴
賲乇蹖賲 鬲亘丿丕乇 讴乇丕賳賴.禄
卮丕蹖丿 亘乇賴賳賴 亘禺賵丕賳丿 亘丕 乇賲賴鈥屬囏й� 賲丕丿蹖丕賳.
賵 禺賵賳 夭賳貙
丿乇 丕蹖賳 賴賲賴
賲乇蹖賲 鬲亘丿丕乇 讴乇丕賳賴.禄
卮丕蹖丿 亘乇賴賳賴 亘禺賵丕賳丿 亘丕 乇賲賴鈥屬囏й� 賲丕丿蹖丕賳.
July 8, 2017
"The 铿乺st time
I didn鈥檛 know you.
The second time I did.
Tell me
if the air tells you so.
One sharp morning
I grew sad
and was seized
by the impulse to laugh.
I didn鈥檛 know you.
But you knew me.
Yes I knew you.
You didn鈥檛 know me.
Now a month stretches
between us two,
no feeling,
like a screen of grey days.
The 铿乺st time
I didn鈥檛 know you.
The second time I did."
There are not many things in this world so natural and beautiful like Lorca's poetry.
I didn鈥檛 know you.
The second time I did.
Tell me
if the air tells you so.
One sharp morning
I grew sad
and was seized
by the impulse to laugh.
I didn鈥檛 know you.
But you knew me.
Yes I knew you.
You didn鈥檛 know me.
Now a month stretches
between us two,
no feeling,
like a screen of grey days.
The 铿乺st time
I didn鈥檛 know you.
The second time I did."
There are not many things in this world so natural and beautiful like Lorca's poetry.
October 25, 2018
Masterful. Essential reading for the poet connoisseur.
March 18, 2020
Most of these poems were more surrealist than I cared to penetrate or interpret, but it was fascinating to know more about Lorca.
Read
August 7, 2008賮丿乇賷賰賵 诏丕乇爻賷丕 賱賵乇賰丕貙 丿乇禺卮丕賳鈥屫辟娰� 賵 亘夭乇诏鈥屫辟娰� 卮丕毓乇 丕爻倬丕賳賷丕 丿乇 爻丕賱 1899 丿乇 賮賵賳鬲賴 賵丕賰賴鈥屫辟堌� 丿乇 賳夭丿賷賰賷 卮賴乇 诏乇丕賳丕丿丕 丿賷丿賴 亘賴 噩賴丕賳 诏卮賵丿. 丿乇亘丕乇賴鈥屬� 丕賵 亘爻賷丕乇 賳賵卮鬲賴鈥屫з嗀� 賵 禺賵丕賴賳丿 賳賵卮鬲
丕賷乇丕賳賷丕賳 賳賷夭 丕卮毓丕乇 丕賵 乇丕 丕夭 胤乇賷賯 亘丕夭爻乇丕賷賷鈥屬囏з娰� 賰賴 賲乇丨賵賲 卮丕賲賱賵 丕賳噩丕賲 丿丕丿 賲賷鈥屫促嗀ж迟嗀�. 鬲賳賴丕 賳賰鬲賴鈥屫з� 賰賴 丕賷賳 賲賷丕賳 賲賷鈥屬呚з嗀� 賵 丨鬲丕 禺賵丿 卮丕賲賱賵 氐賱丕丨 賳丿丕賳爻鬲 賰賴 亘賷丕賳 賰賳丿 賵 丿乇 噩丕賷 丿賷诏乇賷 丕夭 賲賳丕亘毓 賮丕乇爻賷 賳賷夭 賳禺賵丕賳丿賲 丕賷賳 亘賵丿 賰賴貙 賱賵乇賰丕 賷賰 賴賲鈥屫嗀� 亘丕夭 亘賵丿 賵 亘夭乇诏鈥屫辟娰� 賵 賲卮賴賵乇鬲乇賷賳 卮毓乇賷 賰賴 賲乇孬賷賴鈥屬堌ж� 丕爻鬲 乇丕 亘乇丕賷 賲毓卮賵賯 禺賵丿 (丕賷诏賳丕爻賷賵 爻丕賳趩夭 賲禺賷丕爻) 诏丕賵亘丕夭貙 爻乇賵丿賴 丕爻鬲 亘丕 丕賷賳 賰賱賲丕鬲
丿乇 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇
丿乇爻鬲 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇 亘賵丿
倬爻乇 倬丕乇趩賴鈥屬� 爻賮賷丿賷 乇丕 丌賵乇丿
丿乇 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇
爻亘丿賷 丕夭 倬賷卮 丌賴賰 丌賲丕丿賴
丿乇 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇
賵 丕賱賷 丌禺乇
丕賷乇丕賳賷丕賳 賳賷夭 丕卮毓丕乇 丕賵 乇丕 丕夭 胤乇賷賯 亘丕夭爻乇丕賷賷鈥屬囏з娰� 賰賴 賲乇丨賵賲 卮丕賲賱賵 丕賳噩丕賲 丿丕丿 賲賷鈥屫促嗀ж迟嗀�. 鬲賳賴丕 賳賰鬲賴鈥屫з� 賰賴 丕賷賳 賲賷丕賳 賲賷鈥屬呚з嗀� 賵 丨鬲丕 禺賵丿 卮丕賲賱賵 氐賱丕丨 賳丿丕賳爻鬲 賰賴 亘賷丕賳 賰賳丿 賵 丿乇 噩丕賷 丿賷诏乇賷 丕夭 賲賳丕亘毓 賮丕乇爻賷 賳賷夭 賳禺賵丕賳丿賲 丕賷賳 亘賵丿 賰賴貙 賱賵乇賰丕 賷賰 賴賲鈥屫嗀� 亘丕夭 亘賵丿 賵 亘夭乇诏鈥屫辟娰� 賵 賲卮賴賵乇鬲乇賷賳 卮毓乇賷 賰賴 賲乇孬賷賴鈥屬堌ж� 丕爻鬲 乇丕 亘乇丕賷 賲毓卮賵賯 禺賵丿 (丕賷诏賳丕爻賷賵 爻丕賳趩夭 賲禺賷丕爻) 诏丕賵亘丕夭貙 爻乇賵丿賴 丕爻鬲 亘丕 丕賷賳 賰賱賲丕鬲
丿乇 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇
丿乇爻鬲 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇 亘賵丿
倬爻乇 倬丕乇趩賴鈥屬� 爻賮賷丿賷 乇丕 丌賵乇丿
丿乇 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇
爻亘丿賷 丕夭 倬賷卮 丌賴賰 丌賲丕丿賴
丿乇 爻丕毓鬲 倬賳噩 毓氐乇
賵 丕賱賷 丌禺乇
August 5, 2022
Today in my heart
a vague trembling of stars,
but my way is lost
in the soul of the mist.
Light lops my wings.
The hurt of my sadness
moistens memories
in thought鈥檚 fountain.
a vague trembling of stars,
but my way is lost
in the soul of the mist.
Light lops my wings.
The hurt of my sadness
moistens memories
in thought鈥檚 fountain.
October 13, 2017
亘丕 鬲氐賵乇賷 賰賴 丕夭 賱賵乇賰丕 丿丕卮鬲賲 丕賳鬲馗丕乇 賲賷乇賮鬲 鬲噩乇亘賴 賷 亘賴鬲乇賷 丕夭 禺賵賳丿賳 賰鬲丕亘 鬲乇噩賲賴 賳氐賷亘賲 亘卮賴 賵 禺亘 丕賷賳胤賵乇 倬賷卮 賳乇賮鬲! 丕丨鬲賲丕賱丕賸 亘丕賷丿 亘丕 鬲乇噩賲賴 賷 卮丕賲賱賵 賷賴 賲賯丕賷爻賴 丕賷 丿丕卮鬲賴 亘丕卮賲.
August 5, 2018
If I die
leave the balcony open
leave the balcony open
July 31, 2021
賱賵乇讴丕蹖 亘蹖跇賳 丕賱賴蹖 卮丕蹖丿 丌禺乇蹖賳 讴丕乇蹖 亘賵丿 讴賴 丿乇 爻丕賱賴丕蹖 噩爻鬲鈥屬堚€屫� 丕夭 丕賵 丿蹖丿賲 賵 趩賳丿乇賵夭蹖 賴賲丕賳 趩丕倬 賯丿蹖賲 倬蹖卮 丿爻鬲賲 亘賵丿 賵 亘毓丿 賴賲 乇睾亘鬲蹖 亘賴 趩丕倬 丿賴賴 賴卮鬲丕丿卮 賳丿丕卮鬲賲 趩賵賳 賲蹖鈥屫з嗀池� 禺丕賱蹖 丕夭 馗乇丕賮鬲鈥屬囏й� 賲鬲乇噩賲 讴鬲丕亘鈥屫ㄙ勜� 趩丕倬 卮丿賴 賵 亘乇賱蹖 賴賲蹖賳 亘賴 鬲乇睾蹖亘 賴賲賵 賲賳氐賵乇 賲賱讴蹖 趩賳丿禺胤蹖 丿丕丿賴 亘賴 乇賵夭賳丕賲賴鈥屫й� 讴賴 蹖毓賳蹖 亘蹖跇賳 乇丕囟蹖 賵 賲胤賱毓 賳亘賵丿賴.
丕夭 丌賳 乇賵夭賴丕蹖 禺賵丕賳丿賳 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丿乇 丕鬲丕賯 讴賵趩讴 禺丕賱蹖 禺賮鬲賳鈥屭з囒� 诏乇賲 倬丕蹖 讴賵賴 亘蹖鈥屫必� 丨丕卮蹖賴鈥屰� 卮賴乇貙 爻賵诏蹖 丕夭 賲乇丿賳 賱賵乇讴丕 亘賴 丿賱 丿丕卮鬲賲 __讴賴 噩賵丕賳 丕賮鬲丕丿貙 賯乇亘丕賳蹖 丨爻丕丿鬲 賵 丨賯丕乇鬲 賲乇丿賲丕賳蹖 讴賴 乇诏 毓氐亘蹖鬲鈥屫簇з� 亘丿賳丕賲蹖 丕亘丿蹖 亘賴 亘丕乇 丌賵乇丿__ 賵 丿乇 爻乇賲 丕蹖丿賴鈥屰� 乇賵卮賳 趩蹖夭蹖 讴賲蹖丕亘: 讴鬲丕亘 卮丕毓乇貨 丿乇 匕賴賳賲 芦讴鬲丕亘 卮丕毓乇禄 趩蹖夭蹖 亘賵丿 賲孬賱 賴賲蹖賳 芦讴鬲丕锟斤拷 賱賵乇讴丕禄: 亘乇诏夭蹖丿賳 卮毓乇賴丕蹖蹖 丕夭 丿賵乇賴鈥屬囏й� 卮丕毓乇蹖賽 卮丕毓乇貙 丌賳賴丕蹖蹖 讴賴 卮蹖賵賴 賵 胤乇夭 讴丕乇卮 乇丕 賳卮丕賳 丿賴賳丿 賵 鬲賳 亘賴 鬲乇噩賲賴貙 丕卮丕乇丕鬲蹖 丿乇 賵丕诏卮賵丿賳 诏乇賮鬲鈥屬堚€屭屫辟囏й� 鬲乇噩賲賴貙 趩賳丿 賲鬲賳 賲賳孬賵乇 丕夭 卮丕毓乇 讴賴 賳賲賵丿丕乇 賮讴乇卮 賵 賳诏乇卮卮 賵 乇賴乇賵蹖鈥屫ж� 亘丕卮丿貙 賵 亘毓丿 趩賳丿 賲鬲賳 丿蹖诏乇 讴賴 夭賳丿诏蹖鈥屫ж簇� 禺胤 爻蹖乇 乇賵丨蹖鈥屫ж� 賵 胤乇夭 卮毓乇蹖鈥屫ж� 乇丕 賳卮丕賳賲丕賳 亘丿賴丿 __賲賯丿賲賴鈥屫й� 讴賵鬲丕賴 丕夭 賲鬲乇噩賲/诏乇丿丌賵乇賳丿賴 賴賲 亘蹖丕蹖丿 丕賵賱 讴鬲丕亘貙 賴賲乇丕賴 讴鬲丕亘賳丕賲賴鈥屫й� 丿賯蹖賯 賵 賳賲丕蹖賴鈥屫й� 丿賵夭亘丕賳賴 丿乇 丕賳鬲賴丕蹖 讴鬲丕亘貙 亘丕 鬲氐賵蹖乇賴丕蹖蹖 丕賳賮爻蹖 賵 丌賮丕賯蹖 丿乇 丕蹖賳噩丕 賵 丌賳噩丕.
乇賵夭賴丕 亘丕 禺賵丿賲 禺蹖丕賱 讴鬲丕亘 乇賲亘賵 賲蹖鈥屭┴必呚� 賵丕賱乇蹖貙 乇蹖賱讴賴貙 亘賵丿賱乇貙 丕賱蹖賵鬲貙 倬賵賳跇貙 鬲乇丕讴賱貙 跇丕亘爻 賵 ... 讴鬲丕亘賴丕蹖蹖 讴賴 芦胤乇丨禄 蹖丕 芦讴賵卮卮禄 丨賵氐賱賴鈥屫迟堌槽� 亘丕卮賳丿 亘乇丕蹖 亘賴 丿爻鬲 丿丕丿賳 鬲噩爻丿 卮毓乇蹖 賵 賱睾賵蹖賽 卮丕毓乇丕賳 丕氐蹖賱 亘賴 賴蹖卅鬲 夭亘丕賳 賮丕乇爻蹖 __賮丕乇爻蹖賽 夭賳丿賴鈥屰� 丕賲乇賵夭.
禺亘 诏賮鬲賳 賳丿丕乇丿 讴賴 賳賴 賲孬丕賱鈥屬囏й� 賲鬲毓丿丿 丿丕乇蹖賲 (賴賲蹖賳 讴鬲丕亘 賴賲 禺賵丿卮 讴丕乇 丿丕乇丿) 賳賴 賲鬲乇噩賲 賯賴賾丕乇 噩夭 丿賵鈥�-爻賴 鬲丕蹖蹖.
.
趩丕倬 噩丿蹖丿 乇丕 賴賲 讴賴 丿爻鬲 诏乇賮鬲賲 賵乇賯 夭丿賲 丨賵氐賱賴 賳丿丕卮鬲賲 亘乇賵賲 亘蹖蹖賳賲 趩賯丿乇 賲賳胤亘賯 丕爻鬲 亘乇 趩丕倬 丕氐賱.
丕夭 丌賳 乇賵夭賴丕蹖 禺賵丕賳丿賳 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丿乇 丕鬲丕賯 讴賵趩讴 禺丕賱蹖 禺賮鬲賳鈥屭з囒� 诏乇賲 倬丕蹖 讴賵賴 亘蹖鈥屫必� 丨丕卮蹖賴鈥屰� 卮賴乇貙 爻賵诏蹖 丕夭 賲乇丿賳 賱賵乇讴丕 亘賴 丿賱 丿丕卮鬲賲 __讴賴 噩賵丕賳 丕賮鬲丕丿貙 賯乇亘丕賳蹖 丨爻丕丿鬲 賵 丨賯丕乇鬲 賲乇丿賲丕賳蹖 讴賴 乇诏 毓氐亘蹖鬲鈥屫簇з� 亘丿賳丕賲蹖 丕亘丿蹖 亘賴 亘丕乇 丌賵乇丿__ 賵 丿乇 爻乇賲 丕蹖丿賴鈥屰� 乇賵卮賳 趩蹖夭蹖 讴賲蹖丕亘: 讴鬲丕亘 卮丕毓乇貨 丿乇 匕賴賳賲 芦讴鬲丕亘 卮丕毓乇禄 趩蹖夭蹖 亘賵丿 賲孬賱 賴賲蹖賳 芦讴鬲丕锟斤拷 賱賵乇讴丕禄: 亘乇诏夭蹖丿賳 卮毓乇賴丕蹖蹖 丕夭 丿賵乇賴鈥屬囏й� 卮丕毓乇蹖賽 卮丕毓乇貙 丌賳賴丕蹖蹖 讴賴 卮蹖賵賴 賵 胤乇夭 讴丕乇卮 乇丕 賳卮丕賳 丿賴賳丿 賵 鬲賳 亘賴 鬲乇噩賲賴貙 丕卮丕乇丕鬲蹖 丿乇 賵丕诏卮賵丿賳 诏乇賮鬲鈥屬堚€屭屫辟囏й� 鬲乇噩賲賴貙 趩賳丿 賲鬲賳 賲賳孬賵乇 丕夭 卮丕毓乇 讴賴 賳賲賵丿丕乇 賮讴乇卮 賵 賳诏乇卮卮 賵 乇賴乇賵蹖鈥屫ж� 亘丕卮丿貙 賵 亘毓丿 趩賳丿 賲鬲賳 丿蹖诏乇 讴賴 夭賳丿诏蹖鈥屫ж簇� 禺胤 爻蹖乇 乇賵丨蹖鈥屫ж� 賵 胤乇夭 卮毓乇蹖鈥屫ж� 乇丕 賳卮丕賳賲丕賳 亘丿賴丿 __賲賯丿賲賴鈥屫й� 讴賵鬲丕賴 丕夭 賲鬲乇噩賲/诏乇丿丌賵乇賳丿賴 賴賲 亘蹖丕蹖丿 丕賵賱 讴鬲丕亘貙 賴賲乇丕賴 讴鬲丕亘賳丕賲賴鈥屫й� 丿賯蹖賯 賵 賳賲丕蹖賴鈥屫й� 丿賵夭亘丕賳賴 丿乇 丕賳鬲賴丕蹖 讴鬲丕亘貙 亘丕 鬲氐賵蹖乇賴丕蹖蹖 丕賳賮爻蹖 賵 丌賮丕賯蹖 丿乇 丕蹖賳噩丕 賵 丌賳噩丕.
乇賵夭賴丕 亘丕 禺賵丿賲 禺蹖丕賱 讴鬲丕亘 乇賲亘賵 賲蹖鈥屭┴必呚� 賵丕賱乇蹖貙 乇蹖賱讴賴貙 亘賵丿賱乇貙 丕賱蹖賵鬲貙 倬賵賳跇貙 鬲乇丕讴賱貙 跇丕亘爻 賵 ... 讴鬲丕亘賴丕蹖蹖 讴賴 芦胤乇丨禄 蹖丕 芦讴賵卮卮禄 丨賵氐賱賴鈥屫迟堌槽� 亘丕卮賳丿 亘乇丕蹖 亘賴 丿爻鬲 丿丕丿賳 鬲噩爻丿 卮毓乇蹖 賵 賱睾賵蹖賽 卮丕毓乇丕賳 丕氐蹖賱 亘賴 賴蹖卅鬲 夭亘丕賳 賮丕乇爻蹖 __賮丕乇爻蹖賽 夭賳丿賴鈥屰� 丕賲乇賵夭.
禺亘 诏賮鬲賳 賳丿丕乇丿 讴賴 賳賴 賲孬丕賱鈥屬囏й� 賲鬲毓丿丿 丿丕乇蹖賲 (賴賲蹖賳 讴鬲丕亘 賴賲 禺賵丿卮 讴丕乇 丿丕乇丿) 賳賴 賲鬲乇噩賲 賯賴賾丕乇 噩夭 丿賵鈥�-爻賴 鬲丕蹖蹖.
.
趩丕倬 噩丿蹖丿 乇丕 賴賲 讴賴 丿爻鬲 诏乇賮鬲賲 賵乇賯 夭丿賲 丨賵氐賱賴 賳丿丕卮鬲賲 亘乇賵賲 亘蹖蹖賳賲 趩賯丿乇 賲賳胤亘賯 丕爻鬲 亘乇 趩丕倬 丕氐賱.
December 7, 2007
Lorca's poetry should be read aloud, in Spanish, perhaps in a smoky Tablao with full flamenco accompaniment. This edition is good in that the English translation appears opposite the original. And they're pretty good at conveying the mystery and passion of Lorca's beloved Andalucia. The selection is a decent display of Lorca's experiments in the region's poetic traditions. But ultimately, it's almost like watching black and white TV after you've experienced high definition color.
Even if you don't understand Spanish, try to experience a reading - you can hear Lorca's mastery of his language. For example, in "Cancion del jinete," the words gallop along just as urgently as the poems lone rider, dark except for the moon at his shoulder.
Even if you don't understand Spanish, try to experience a reading - you can hear Lorca's mastery of his language. For example, in "Cancion del jinete," the words gallop along just as urgently as the poems lone rider, dark except for the moon at his shoulder.
September 3, 2012
賱賵乇賰丕 ! 丕賱卮丕毓乇 丕賱兀爻亘丕賳賷 丕賱卮丕亘 丕賱噩賲賷賱 ..
毓卮鬲 賲毓賴 兀賷丕賲丕 噩賲賷賱丞 賲毓 亘毓囟 賲賲丕 賯乇兀鬲 賲賳 兀卮丕毓乇賴 丕賱丨夭賷賳丞 賵丕賱噩賲賷賱丞 賵丕賱兀禺乇賷 丕賱鬲賷 賷賲丿丨 賮賷賴丕 丕賱丕賳丿賱爻 賵亘賱丕丿 丕賱丕賳丿賱爻 賵睾乇賳丕胤丞 賵毓卮賯賴 賱賴丕 !
兀氐亘丨 賱賵乇賰丕 賲賳 丕賱卮毓乇丕亍 丕賱賲賮囟賱賷賳 賱丿賷 !
The Silence
Listen , My Child, to the Silence.
an Undulating Silence,
a Silence
That turns Valleys and echoes Slippery,
Bends foreheads
Toward the Ground.
兀乇毓 丕賱氐賲鬲 爻賲毓賰 賷丕 亘賳賷
兀賳賴 氐賲鬲 賲鬲賲賵噩 - 氐賲鬲 鬲賳爻乇亘 賮賷賴 兀氐丿丕亍 賵兀賵丿賷丞
賵鬲毓賳賵 賱賴 丕賱噩亘丕賴 賲胤兀胤卅丞
賳丨賵 丕賱孬乇賶
毓卮鬲 賲毓賴 兀賷丕賲丕 噩賲賷賱丞 賲毓 亘毓囟 賲賲丕 賯乇兀鬲 賲賳 兀卮丕毓乇賴 丕賱丨夭賷賳丞 賵丕賱噩賲賷賱丞 賵丕賱兀禺乇賷 丕賱鬲賷 賷賲丿丨 賮賷賴丕 丕賱丕賳丿賱爻 賵亘賱丕丿 丕賱丕賳丿賱爻 賵睾乇賳丕胤丞 賵毓卮賯賴 賱賴丕 !
兀氐亘丨 賱賵乇賰丕 賲賳 丕賱卮毓乇丕亍 丕賱賲賮囟賱賷賳 賱丿賷 !
The Silence
Listen , My Child, to the Silence.
an Undulating Silence,
a Silence
That turns Valleys and echoes Slippery,
Bends foreheads
Toward the Ground.
兀乇毓 丕賱氐賲鬲 爻賲毓賰 賷丕 亘賳賷
兀賳賴 氐賲鬲 賲鬲賲賵噩 - 氐賲鬲 鬲賳爻乇亘 賮賷賴 兀氐丿丕亍 賵兀賵丿賷丞
賵鬲毓賳賵 賱賴 丕賱噩亘丕賴 賲胤兀胤卅丞
賳丨賵 丕賱孬乇賶
April 28, 2012
丿乇讴 丕卮毓丕乇 賱賵乇讴丕 亘丿賵賳 丿賵賳爻鬲賳 爻丕亘賯賴 卮 賲賲讴賳 賳蹖爻鬲
賵 賲賳 賲鬲兀爻賾賮丕賳賴 丕賵賾賱蹖賳 賵 丿賵賲蹖賳 亘丕乇蹖 讴賴 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇賵 禺賵賳丿賲 禺蹖賱蹖 讴賲 丕夭卮 賲蹖丿賵賳爻鬲賲
賵 賲賳 賲鬲兀爻賾賮丕賳賴 丕賵賾賱蹖賳 賵 丿賵賲蹖賳 亘丕乇蹖 讴賴 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇賵 禺賵賳丿賲 禺蹖賱蹖 讴賲 丕夭卮 賲蹖丿賵賳爻鬲賲
Displaying 1 - 30 of 259 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.