What do you think?
Rate this book
أكثر من طفل
تروي الكاتبة "شين يانج" قصتها بصفتها طفلة ولدت في أعنف فترات سياسة الطفل الواحد التي اتبعتها الصين في الثمانينيات. وهي الابنة الثانية للعائلة التي جاءت مخالفة للقانون مما دعى والديها لإخفائها وتربيتها سرًا.
ننتقل معها بداية من نشأتها في منزل جديها في قرية نائية واللذان عاملاها برفق، ثم نقلها بعيدًا إلى منزل عمتها وعائلتها غريبة الأطوار الذين لم يرحبوا بوجودها ووجدوها عبئًا زائدًا عليهم.
بهوية مزيفة عانت بها البطلة من الإهمال والذل والخوف الذي رافقها جميع مراحل حياتها.
تتجاوز الرواية دورها كقصة سيرة شخصية لتعد توثيقًا لشكل المجتمع الصيني في أثناء فترات تنظيم الأسرة، وكيف عاش ملايين الأطفال الذين ولدوا وهم "أطفال زائدة" ورحلتهم في التغلب على هذه الوصمة التي لم يكن لهم الاختيار في إلصاقها بهم.
ننتقل معها بداية من نشأتها في منزل جديها في قرية نائية واللذان عاملاها برفق، ثم نقلها بعيدًا إلى منزل عمتها وعائلتها غريبة الأطوار الذين لم يرحبوا بوجودها ووجدوها عبئًا زائدًا عليهم.
بهوية مزيفة عانت بها البطلة من الإهمال والذل والخوف الذي رافقها جميع مراحل حياتها.
تتجاوز الرواية دورها كقصة سيرة شخصية لتعد توثيقًا لشكل المجتمع الصيني في أثناء فترات تنظيم الأسرة، وكيف عاش ملايين الأطفال الذين ولدوا وهم "أطفال زائدة" ورحلتهم في التغلب على هذه الوصمة التي لم يكن لهم الاختيار في إلصاقها بهم.
344 pages, Paperback
Published January 1, 2023
9 people are currently reading
396 people want to read
About the author
Shen Yang
2books13followersShen Yang came to the world as an "excess child" (heihaizi) and does not legally exist.
Born in Shandong China, she belongs to the millions of “invisible children� who violated the One-Child Policy and were forced to live in the shadows of the Chinese society. Amidst a troubled childhood, Shen Yang found solace in literature and graduated in Applied English. She has since completed a scriptwriting course in Beijing Film Academy, and now lives in Shanghai where she is crafting her latest works.
Born in Shandong China, she belongs to the millions of “invisible children� who violated the One-Child Policy and were forced to live in the shadows of the Chinese society. Amidst a troubled childhood, Shen Yang found solace in literature and graduated in Applied English. She has since completed a scriptwriting course in Beijing Film Academy, and now lives in Shanghai where she is crafting her latest works.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 44 reviews
August 31, 2024
أولا شكرا دار العربي على تنوعكم في الترجمات من جميع أنحاء العالم...
ثانيا ايه الظلم و الجبروت و المعاناة اللي الحكومات بتعملها في شعوبها ديه واللي بتخلي الناس تظطر تظلم اللي حواليها حتى لو كانوا من لحمك و دمك...
رواية صادمة و مؤلمة وأكثر من رائعة...
ثانيا ايه الظلم و الجبروت و المعاناة اللي الحكومات بتعملها في شعوبها ديه واللي بتخلي الناس تظطر تظلم اللي حواليها حتى لو كانوا من لحمك و دمك...
رواية صادمة و مؤلمة وأكثر من رائعة...
February 1, 2025
الرواية عبارة عن سيرة ذاتية للكاتبة وقصة حياتها كطفلة من المواليد الزائدة في الصين ، ولدت في الفترة التي فرضت فيها حكومة الصين قانون الطفل الواحد وتحكي الكاتبة قصتها كطفلة غير مرغوب فيها وطفولتها البائسة وكيف تخطت كل هذا البؤس وعاشت حياتها حتى كبرت
October 3, 2021
"To this day, there is a paucity of literature about excess-birth children. If this continues, when we depart this life in the natural course of things, my generation will disappear without a trace. The passage of history smoothes over people's resentment and anger. Ten, twenty, a hundred years hence, who will remember us?"
Trigger warning: domestic abuse, emotional abuse.
What an absolutely marvellous piece of literature and soul searching from a wounded past delivered through hindsight. Shen Yang dug deep to recollect her childhood away from her family, hiding as an 'extra child' during strict-enforcement of the One Child Policy. She retells her journey and that of children with similar status to herself, shedding light on an often forgotten part of history.
I truly struggled when contemplating how to begin this review. Shen dug into her history of hiding, the institutional exclusions built into society to punish children whose only crime was to be born and the reality that money could buy silence. Where some had hukou's (local registration) to override their 'illegal' status, others were not allowed the privilege of education as punishment for their parents decisions. Whilst the book isn't an overt critique on society, it allows the reader to understand society of the time and the discrimination faced by second, third and fourth babies.
Shen managed to share her own childhood woes, happiness and shift of mindset as she met other illegal children. Interestingly, each found solace in community, regardless of the lack of change at home. Each chapter was captivating and the vocabulary and selected memories were easy to devour. I also adored the photos at the end, enabling me to add context to the previous content.
The true source of my admiration for the book came from the final chapters. Shen willingly chose to present her family through a lens other than her own lived experience and really gave context to the questionably unforgivable behaviour she endured whilst growing up. Where she used the body of her memoir to present history from her lived challenging upbringing, she presented a life jacket for those who mistreated her. Unwilling participants of the Cultural Revolution, Shen allowed the readers to understand why her caretakers had become so bitter and jaded, neither justifying nor judging their person but instead recognising that they were products of their environment. She explained how history affected her family and most impressively, how this had shaped her and she was seeking to do better to change her path.
I'm a big fan of memoirs, but truthfully, Shen is one of the first authors I've read to offer a fully rounded history of herself and the current events of the time. The Cultural Revolution is so undiscussed in western literature, as is the impact of the childhood policy and I'm in awe of her strength and decision to stand up for others who share the history of a hidden childhood.
Thank you for sharing your ARC with me Yangyang, I'm grateful.
Trigger warning: domestic abuse, emotional abuse.
What an absolutely marvellous piece of literature and soul searching from a wounded past delivered through hindsight. Shen Yang dug deep to recollect her childhood away from her family, hiding as an 'extra child' during strict-enforcement of the One Child Policy. She retells her journey and that of children with similar status to herself, shedding light on an often forgotten part of history.
I truly struggled when contemplating how to begin this review. Shen dug into her history of hiding, the institutional exclusions built into society to punish children whose only crime was to be born and the reality that money could buy silence. Where some had hukou's (local registration) to override their 'illegal' status, others were not allowed the privilege of education as punishment for their parents decisions. Whilst the book isn't an overt critique on society, it allows the reader to understand society of the time and the discrimination faced by second, third and fourth babies.
Shen managed to share her own childhood woes, happiness and shift of mindset as she met other illegal children. Interestingly, each found solace in community, regardless of the lack of change at home. Each chapter was captivating and the vocabulary and selected memories were easy to devour. I also adored the photos at the end, enabling me to add context to the previous content.
The true source of my admiration for the book came from the final chapters. Shen willingly chose to present her family through a lens other than her own lived experience and really gave context to the questionably unforgivable behaviour she endured whilst growing up. Where she used the body of her memoir to present history from her lived challenging upbringing, she presented a life jacket for those who mistreated her. Unwilling participants of the Cultural Revolution, Shen allowed the readers to understand why her caretakers had become so bitter and jaded, neither justifying nor judging their person but instead recognising that they were products of their environment. She explained how history affected her family and most impressively, how this had shaped her and she was seeking to do better to change her path.
I'm a big fan of memoirs, but truthfully, Shen is one of the first authors I've read to offer a fully rounded history of herself and the current events of the time. The Cultural Revolution is so undiscussed in western literature, as is the impact of the childhood policy and I'm in awe of her strength and decision to stand up for others who share the history of a hidden childhood.
Thank you for sharing your ARC with me Yangyang, I'm grateful.
January 6, 2024
#قراءات٢٢٤
مع بداية السبعينيات اهتمت الصين بفكرة تنظيم الأسرة و توعية الشعب الصيني لأهمية هذا الأمر ، و مع بداية الثمانينات و في محاولة للحفاظ على موارد الدولة و تنميتها ، سنت القوانين و اتخذت إجراءات و سياسات صارمة جدًا للحد من زيادة السكان ... و كان هذا بتحديد عدد مولود واحد فقط لكل أسرة !!
مع التشديد على الأسر بعدم الزيادة عن العدد المحدد بطرق كثيرة جدًا منها عمليات الإجهاض القسري للحوامل و عمليات تعقيم الذكور و الإناث ، أما من ينجب مواليد زائدة تطبق عليه غرامات مالية باهظة ، يُطرد من منزله للشوارع ، و كثير من العقوبات ، لدرجة أن يؤخذ أطفاله للعرض للتبني من قِبل أسر أخرى.
أما عن الأطفال الزائدة فتعتبرهم الدولة أطفال غير قانونيين ، يحرموا من بطاقة الهوية ، التعليم ، و أي مزايا أخرى تقدمها الدولة لأطفالها ... تخيل كل هذا و أكثر رغم أنهم ليسوا طرفًا و لا سببًا لما اعتبرته الدولة ذنب أو جريمة ؟
و رغم أن هذا القانون المجحف قد خُفف بطرق شتى على مدار ثلاثين عامًا .. إلا أنه ترك أسوأ الأثر في نفوس الكثير من الأطفال الذين عاشوا طفولة غريبة ، طفولة مُطاردة ، أطفال عِرفهم مجتمعهم بالأطفال السوداء .. حرموا من الدعم و الحب ، دفء الأسرة و حماية المجتمع الذي اعتبرهم أعدائه .
كاتبة العمل كانت للأسف الطفلة الثانية لأسرة بسيطة ، اضطرت لتركها حتى تتهرب من الغرامات و العقوبات المترتبة على إنجاب طفل ثاني ، و هكذا عاشت يانج يانج طفولة مشتتة ما بين سنوات أولى مع الجد و الجدة ثم في عمر الخامسة انتقلت للعيش مع عمتها و زوجها و أبنائهم ، عادت لأسرتها في عمر الحادية عشرة لتعيش معهم ثلاث سنوات حتى انتقالها للجامعة و الاستقلال بحياتها ، محطات كثيرة مليئة بالوحدة و القهر نعيشها مع الكاتبة ، ستبكي معها و تضحك ، تخاف و تحلم ، تغضب و تتعاطف ... لكنك في النهاية ستتأكد أنها الحياة التي لا تخلو من يوم حلو و يوم مر فلتسعد بحلوها و لا تنكسر أمام مرها .
تفتح الكاتبة صندوق الحكايات و تروي ما في قلبها من حكي و ذكريات متدفقة ليكون هذا الكتاب معبرًا عن صوت أجيال من الأطفال الزائدة ، راويًا لقصصهم ، شاهدًا على معاناتهم و بداية لتصالح الكاتبة مع نفسٍ عانت الكثير ، و رحلة توديع لسنوات طفولة مؤلمة و عهد قديم نقش أثره في تلك النفوس البريئة.
رحلة إنسانية رائعة جاءت بترجمة مميزة و مشاعر متباينة اختلط فيها الحزن بالفرح و الضحكات بالدموع ... لنتعرف على الآخر و على بعض من معاناة الإنسان.
#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب
#روايات_عربية #روايات_مترجمة
#أبجد
#أكثرمنطفل
مع بداية السبعينيات اهتمت الصين بفكرة تنظيم الأسرة و توعية الشعب الصيني لأهمية هذا الأمر ، و مع بداية الثمانينات و في محاولة للحفاظ على موارد الدولة و تنميتها ، سنت القوانين و اتخذت إجراءات و سياسات صارمة جدًا للحد من زيادة السكان ... و كان هذا بتحديد عدد مولود واحد فقط لكل أسرة !!
مع التشديد على الأسر بعدم الزيادة عن العدد المحدد بطرق كثيرة جدًا منها عمليات الإجهاض القسري للحوامل و عمليات تعقيم الذكور و الإناث ، أما من ينجب مواليد زائدة تطبق عليه غرامات مالية باهظة ، يُطرد من منزله للشوارع ، و كثير من العقوبات ، لدرجة أن يؤخذ أطفاله للعرض للتبني من قِبل أسر أخرى.
أما عن الأطفال الزائدة فتعتبرهم الدولة أطفال غير قانونيين ، يحرموا من بطاقة الهوية ، التعليم ، و أي مزايا أخرى تقدمها الدولة لأطفالها ... تخيل كل هذا و أكثر رغم أنهم ليسوا طرفًا و لا سببًا لما اعتبرته الدولة ذنب أو جريمة ؟
و رغم أن هذا القانون المجحف قد خُفف بطرق شتى على مدار ثلاثين عامًا .. إلا أنه ترك أسوأ الأثر في نفوس الكثير من الأطفال الذين عاشوا طفولة غريبة ، طفولة مُطاردة ، أطفال عِرفهم مجتمعهم بالأطفال السوداء .. حرموا من الدعم و الحب ، دفء الأسرة و حماية المجتمع الذي اعتبرهم أعدائه .
كاتبة العمل كانت للأسف الطفلة الثانية لأسرة بسيطة ، اضطرت لتركها حتى تتهرب من الغرامات و العقوبات المترتبة على إنجاب طفل ثاني ، و هكذا عاشت يانج يانج طفولة مشتتة ما بين سنوات أولى مع الجد و الجدة ثم في عمر الخامسة انتقلت للعيش مع عمتها و زوجها و أبنائهم ، عادت لأسرتها في عمر الحادية عشرة لتعيش معهم ثلاث سنوات حتى انتقالها للجامعة و الاستقلال بحياتها ، محطات كثيرة مليئة بالوحدة و القهر نعيشها مع الكاتبة ، ستبكي معها و تضحك ، تخاف و تحلم ، تغضب و تتعاطف ... لكنك في النهاية ستتأكد أنها الحياة التي لا تخلو من يوم حلو و يوم مر فلتسعد بحلوها و لا تنكسر أمام مرها .
تفتح الكاتبة صندوق الحكايات و تروي ما في قلبها من حكي و ذكريات متدفقة ليكون هذا الكتاب معبرًا عن صوت أجيال من الأطفال الزائدة ، راويًا لقصصهم ، شاهدًا على معاناتهم و بداية لتصالح الكاتبة مع نفسٍ عانت الكثير ، و رحلة توديع لسنوات طفولة مؤلمة و عهد قديم نقش أثره في تلك النفوس البريئة.
رحلة إنسانية رائعة جاءت بترجمة مميزة و مشاعر متباينة اختلط فيها الحزن بالفرح و الضحكات بالدموع ... لنتعرف على الآخر و على بعض من معاناة الإنسان.
#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب
#روايات_عربية #روايات_مترجمة
#أبجد
#أكثرمنطفل
July 30, 2024
"ربما طفولتي كانت رماديه لكن حياتي معكما انتما الاتنين كانت زاهية الالوان"
دائما ما اقتنعت ان انجح الاعمال هي الاعمال الحقيقية و هذا ما حدث بالظبط مع هذا العمل الذي يعد السيرة الذاتية للكاتبه التي ولدت لتجد نفسها منبوذة من المجتمع و الاهل و الحكومه لانها طفلة زائدة طفلة ولدت في سياسية الطفل الواحد لعائلة ارادت ان تنجب ولد ليحمل اسم العائلة ف انجبت اربع بنات ليحيو ف الظلام و في المتاهات و يعتادو الهروب دائما ..
دائما ما تأسرني الاعمال الصينية النسائية بشكل مؤلم و كثيرا ما ابكاني هذا العمل
ارشحه و بشدة
دائما ما اقتنعت ان انجح الاعمال هي الاعمال الحقيقية و هذا ما حدث بالظبط مع هذا العمل الذي يعد السيرة الذاتية للكاتبه التي ولدت لتجد نفسها منبوذة من المجتمع و الاهل و الحكومه لانها طفلة زائدة طفلة ولدت في سياسية الطفل الواحد لعائلة ارادت ان تنجب ولد ليحمل اسم العائلة ف انجبت اربع بنات ليحيو ف الظلام و في المتاهات و يعتادو الهروب دائما ..
دائما ما تأسرني الاعمال الصينية النسائية بشكل مؤلم و كثيرا ما ابكاني هذا العمل
ارشحه و بشدة
September 17, 2024
3.75. concluded well and brought it together nicely
April 7, 2024
Tuntuu oudolta arvostella omaelämänkerrallista teosta, mutta tää kirja ei ollut ihan sitä mitä odotin. Oletin kirjan käsittelevän yhden lapsen politiikkaa, mitä se kyllä käsittelikin, mutta enemmän kirjailijan elämään tuntuivat vaikuttaneen sukulaisten ja perheen kokemat ylisukupolviset traumat, joiden seurauksena kaikki tuntuivat pahoinpitelevän toisiaan sekä henkisesti ja fyysisesti.
October 15, 2022
Absolutely amazing. Full review to come. Brb **crying**
November 6, 2024
Kiinnostava vaikkakin rankka elämänkerta "liikalapsen" näkökulmasta. Odotin aiheen käsittelyä ja sen seurauksia myös yhteiskunnallisesta näkökulmasta, mutta olikin hyvin henkilökohtainen.
December 6, 2023
Jälleen kiinnostava ja samalla sydäntä särkevä teos Kiinan yhden lapsen politiikasta. Teosta lukiessa halusin itkeä ja nauraa. Koin iloa sekä suurta raivoa ja inhoa. Yangin perhe on joutunut kokemaan kovia, mutta silti se miten aikuiset kasvattavat lapsiaan ymmärtämättä mistä näiden käytös johtuu. Yangin oma lapsuus ei ollut häävi, sillä hylkääminen jättivät omat arpensa ja sen lisäksi että hän on syntynyt liikalapsena ja tyttönä eivät ole helpottaneet taivalta. Kirjassa on kuitenkin toiveikas sävy ja tarina on selvästi myös Yangin tapa purkaa tapahtunutta. Kirja on rehellinen kuvaus yhdenlapsen politiikan seurauksista, joita länsimaissa ei vieläkään ymmärretä.
May 8, 2024
* أيه لازمة ملحق الصور لما يكون بطباعة بالأبيض والأسود ومافيش صورة واحدة واضحة؟
رابط لمدونة الكاتبة:
رابط لمدونة الكاتبة:
February 9, 2022
The
Heihaizi
—also known as Illegal Children, Shadow Children, Ghost children, and Invisible Children among other names—are a direct and ill-fated consequence of One Child Policy implemented in China during the 1980s. The very existence of Heihaizi goes against the law. Branded guilty for being born, these children pay for the ‘crimes� of their parents. To escape from the fines imposed by the government for giving birth to illegal children, parents often resorted to drastic measures like infanticide and abandonment of infants or less severe measures like circumventing the law by hiding such children away from prying eyes of the Family Planning Officials.
The clash between the traditional mindset where multiple children are regarded as the backbone of families rooted in an agrarian society and the Draconian measures taken by the government to curtail the exploding population growth often resulted in devastating and bleak futures for these illegal children.
Illegal children are denied hukou and deprived of basic rights like education, healthcare, and access to government posts and jobs. Of course, there are families who paid fines imposed by the government to gain a hukou for their illegal children and there are others who used their connections to legitimate the existence of the said child. However, not all families could afford such money and there are many children who lived their entire life in the shadows. The author herself and her friend nicknamed ‘Sunshine� being the obvious examples of the above scenario. While the author has a chance at education, her friend is stripped of his right to go to school despite his bright academic performance and has no choice but to work in a factory.
‘My childhood may have been grey, but the days I spent with you two were brightly coloured.�
For me, ‘Sunshine� is an unforgettable character. His optimism, forgiveness, and his understanding of his own circumstances broke my heart. He is the representative of the countless children whose innocence and bright futures were destroyed by the whims of an ignorant and harsh government.
More Than One Child provides a detailed account of the author’s life as an illegal child and the abuse and trauma inflected by her family. Reading about the domestic and emotional abuse the author suffered as a child made me angry, sad, and hateful. But in the ending chapters, where the author explained the background of her family and the trauma an entire generation suffered during and because of the cultural revolution(when the Red Guards are in force), I suddenly understood the reason behind their actions. Forget about the author, even I as a reader couldn’t bring myself to forgive her family. But I can understand why everything happened in the inevitable way it had.
In simple words, the author paints how violence and trauma can generate a cycle of abuse that can affect generations of family. And as she rightly said at the end ‘although the one-child-per-family era has ended, the wounds it inflicted over three decades have not healed. People lost their jobs and families were fined, women were injured and baby girls were abandoned. Time only heals surface scratches, and there are still women with their hearts full of pain.�
More Than One Child is a moving memoir of a girl’s resilience and her ability to forge through life despite her bitter circumstances. It is history—a mosaic of inked words legitimating the experiences of the illegal, a brave voice echoing the memories of the countless children otherwise lost in the labyrinth of time.
The clash between the traditional mindset where multiple children are regarded as the backbone of families rooted in an agrarian society and the Draconian measures taken by the government to curtail the exploding population growth often resulted in devastating and bleak futures for these illegal children.
Illegal children are denied hukou and deprived of basic rights like education, healthcare, and access to government posts and jobs. Of course, there are families who paid fines imposed by the government to gain a hukou for their illegal children and there are others who used their connections to legitimate the existence of the said child. However, not all families could afford such money and there are many children who lived their entire life in the shadows. The author herself and her friend nicknamed ‘Sunshine� being the obvious examples of the above scenario. While the author has a chance at education, her friend is stripped of his right to go to school despite his bright academic performance and has no choice but to work in a factory.
‘My childhood may have been grey, but the days I spent with you two were brightly coloured.�
For me, ‘Sunshine� is an unforgettable character. His optimism, forgiveness, and his understanding of his own circumstances broke my heart. He is the representative of the countless children whose innocence and bright futures were destroyed by the whims of an ignorant and harsh government.
More Than One Child provides a detailed account of the author’s life as an illegal child and the abuse and trauma inflected by her family. Reading about the domestic and emotional abuse the author suffered as a child made me angry, sad, and hateful. But in the ending chapters, where the author explained the background of her family and the trauma an entire generation suffered during and because of the cultural revolution(when the Red Guards are in force), I suddenly understood the reason behind their actions. Forget about the author, even I as a reader couldn’t bring myself to forgive her family. But I can understand why everything happened in the inevitable way it had.
In simple words, the author paints how violence and trauma can generate a cycle of abuse that can affect generations of family. And as she rightly said at the end ‘although the one-child-per-family era has ended, the wounds it inflicted over three decades have not healed. People lost their jobs and families were fined, women were injured and baby girls were abandoned. Time only heals surface scratches, and there are still women with their hearts full of pain.�
More Than One Child is a moving memoir of a girl’s resilience and her ability to forge through life despite her bitter circumstances. It is history—a mosaic of inked words legitimating the experiences of the illegal, a brave voice echoing the memories of the countless children otherwise lost in the labyrinth of time.
March 29, 2025
More Than One Child by Shen Yang is both heartbreaking and captivating. As I read, I kept thinking, “How could all of this happen to one person?� The book blends sharp honesty with a touch of irony, making it an emotional yet engaging experience. The author speaks from experience, which makes her story even more powerful and authentic.
Beyond the personal story, which is such an undiscovered glimpse of life that a lot of people might be unfamiliar with, two key themes stood out to me. First, the political aspect � the One-Child Policy feels like an unnatural attempt at social engineering, leading to lasting imbalances and unexpected consequences. Shen Yang’s life shows, in a powerful way, how a government policy can change everything overnight and why such decisions must not be made anymore in the future.
Second, the cultural context � the narrow-mindedness and ignorance of the people surrounding Shen Yang was demoralizing. I felt frustrated by the harshness and bad attitudes she used to withstand, but then I realized that similar scenarios do exist in any rural and backward environments. It’s also striking how the people who harmed Shen Yang were themselves victims of earlier political decisions, passing down trauma from one generation to the next.
This book made me laugh at times, moved me deeply, and � most importantly � helped me reflect on the hidden effects of top-down policies and the lasting wounds they create. I highly recommend it to everyone, as its themes are universal and thought-provoking.
Beyond the personal story, which is such an undiscovered glimpse of life that a lot of people might be unfamiliar with, two key themes stood out to me. First, the political aspect � the One-Child Policy feels like an unnatural attempt at social engineering, leading to lasting imbalances and unexpected consequences. Shen Yang’s life shows, in a powerful way, how a government policy can change everything overnight and why such decisions must not be made anymore in the future.
Second, the cultural context � the narrow-mindedness and ignorance of the people surrounding Shen Yang was demoralizing. I felt frustrated by the harshness and bad attitudes she used to withstand, but then I realized that similar scenarios do exist in any rural and backward environments. It’s also striking how the people who harmed Shen Yang were themselves victims of earlier political decisions, passing down trauma from one generation to the next.
This book made me laugh at times, moved me deeply, and � most importantly � helped me reflect on the hidden effects of top-down policies and the lasting wounds they create. I highly recommend it to everyone, as its themes are universal and thought-provoking.
July 17, 2024
سياسة الطفل الواحد في الصين.
حين تحدد الحكومة نسلك بالقوة، وبكل أشكال العنف.. حين ترغمك أن تلد في الخفاء و تعيش هاربا أو تدفع لها ما تملك.. حين تمارس عليك كل أشكال الإضطهاد والقهر فقط لأنك أردت إنجاب أكثر من طفل.
قانون يبدو للبعض مضحكا، غريبا، لا يُصدق.. لكنه كان موجودا وبسببه دفع الكثيرون حياتهم وعاشوا في الظلام مثل المجرمين.. مع أنهم لم يقترفوا إثما.
هذا الكتاب هو تخليد لحياة '' يانج يانج'' طفلة من المواليد الزائدة كما كانوا يطلقون على كل طفل لا يكون الأول في عائلته.
عاشت حياتها متنقلة من بيت الى آخر هاربة من مراقبة الدولة..
انتهى بها الحال عند عمتها أين لاقت صنوفا عدة من العذاب والمعاملة القاسية..
عاشت بعيدة عن والديها كي لا يتعرضا إلى المساءلة القانونية لإنجابهم أكثر من طفل.
عاشت ببطاقة هوكو مزورة كي تتمكن من الالتحاق بالمدرسة..
لكنها تشبثت ونجت في الأخير.
نجت جسديا، لكن بنفس مشوهة..
هي نجت لكن الألاف غيرها لم تكن النجاة مصيرهم للأسف.
تخلت الصين عن هذا القانون، لكن بعد أن بقي علامة رعب في نفوس كل من عايشوه.
حين تحدد الحكومة نسلك بالقوة، وبكل أشكال العنف.. حين ترغمك أن تلد في الخفاء و تعيش هاربا أو تدفع لها ما تملك.. حين تمارس عليك كل أشكال الإضطهاد والقهر فقط لأنك أردت إنجاب أكثر من طفل.
قانون يبدو للبعض مضحكا، غريبا، لا يُصدق.. لكنه كان موجودا وبسببه دفع الكثيرون حياتهم وعاشوا في الظلام مثل المجرمين.. مع أنهم لم يقترفوا إثما.
هذا الكتاب هو تخليد لحياة '' يانج يانج'' طفلة من المواليد الزائدة كما كانوا يطلقون على كل طفل لا يكون الأول في عائلته.
عاشت حياتها متنقلة من بيت الى آخر هاربة من مراقبة الدولة..
انتهى بها الحال عند عمتها أين لاقت صنوفا عدة من العذاب والمعاملة القاسية..
عاشت بعيدة عن والديها كي لا يتعرضا إلى المساءلة القانونية لإنجابهم أكثر من طفل.
عاشت ببطاقة هوكو مزورة كي تتمكن من الالتحاق بالمدرسة..
لكنها تشبثت ونجت في الأخير.
نجت جسديا، لكن بنفس مشوهة..
هي نجت لكن الألاف غيرها لم تكن النجاة مصيرهم للأسف.
تخلت الصين عن هذا القانون، لكن بعد أن بقي علامة رعب في نفوس كل من عايشوه.
February 10, 2024
The biggest difference between this book and other historical or pain literature is that the author describes the story under this policy from an objective point of view, without either trial or evaluation, as the previous review said:Where she used the body of her memoir to present history from her lived challenging upbringing, she presented a life jacket for those who mistreated her. Unwilling participants of the Cultural Revolution, Shen allowed the readers to understand why her caretakers had become so
bitter and jaded, neither justifying
nor judging their person but
instead recognising that they were products of their environment.
bitter and jaded, neither justifying
nor judging their person but
instead recognising that they were products of their environment.
February 23, 2024
This book is a pure gem from the beginning to the end.
It truly opened my eyes to a subject that affected all my life but in a very different way.
Being myself, born under this one-child policy, and growing up in Canada, I realized how our lives started at a similar point, but we had a completely different destiny.
This subject remains sensitive for many people, however, the way the author wrote her memoirs, as a reader, I felt her pain, anger, resilience, hope, love and after all her positivity/optimism.
She doesn't let her past determine her future; she has so much strength within her, that it is a true example to follow.
It truly opened my eyes to a subject that affected all my life but in a very different way.
Being myself, born under this one-child policy, and growing up in Canada, I realized how our lives started at a similar point, but we had a completely different destiny.
This subject remains sensitive for many people, however, the way the author wrote her memoirs, as a reader, I felt her pain, anger, resilience, hope, love and after all her positivity/optimism.
She doesn't let her past determine her future; she has so much strength within her, that it is a true example to follow.
February 12, 2025
ساشتاق الى يانج يانج كثيراً
ضللت انسى ان هذه سيرة ذاتية و اتفاعل على انها رواية خيالية ... لكنها للأسف واقع ...
بصراحة كانت تجربة ممتعة لاقرأ عن الصين و اشعر باجوائها ... كان كتاباً دافئاً و مؤلماً في نفس الوقت ...
الكتاب سيرة ذاتية عن طفلة ولدت في ايام قانون المواليد في الصين حيث كان يجب اخفائها كونها طفلة زائدة ... ظُلمت كثيراً ...
كنت ارى ان اهلها ظالمين تماماً ... لكنهم كانوا مظلومين ايضاً بشكل او آخر
كلهم عانوا ... كانوا فقط يفتقرون لقليل من الحب ...
ضللت انسى ان هذه سيرة ذاتية و اتفاعل على انها رواية خيالية ... لكنها للأسف واقع ...
بصراحة كانت تجربة ممتعة لاقرأ عن الصين و اشعر باجوائها ... كان كتاباً دافئاً و مؤلماً في نفس الوقت ...
الكتاب سيرة ذاتية عن طفلة ولدت في ايام قانون المواليد في الصين حيث كان يجب اخفائها كونها طفلة زائدة ... ظُلمت كثيراً ...
كنت ارى ان اهلها ظالمين تماماً ... لكنهم كانوا مظلومين ايضاً بشكل او آخر
كلهم عانوا ... كانوا فقط يفتقرون لقليل من الحب ...
February 26, 2024
made me cry so. many. times.
March 11, 2024
Mi piace così tanto questo libro che mi sento commosso
Grandi autori, grandi libri, grandi epoche.
October 20, 2024
Kuuntelin äänikirjana ja toimi hyvin niin! Kirja opetti paljon uutta ja herätti tunteita. Piti myös hyvin koukussa.
January 14, 2025
Tätä kirjaa kaikkien tulisi lukea. Omat ongelmat pienentyvät hetkessä.
January 5, 2024
What a story! Reminds me of the novel Educated I read few years ago. Some girls must struggle and suffer to become stronger and loved without restrictions.
August 22, 2021
This is a superb book that should be read by anyone interested in the experience of people who are excluded from society. Yang writes a poignant and touching account of her life growing up in China under draconian population laws. We learn what it was like to be a non-citizen, and basically a non-entity, in Chinese society simply as a result of being born. The book is personal and brings the reader through many difficult experiences, while somehow retaining a positive tone. I strongly recommend this to anyone interested in China, but also to those who want to understand the lived experience of being rejected by society as well as the strength and resilience the author develops as she grows up and learns to be independent. It's a wonderful book.
March 23, 2024
سيرة ذاتية حلوة قوي قوي
February 3, 2022
More Than One Child is a memoir of the author's life growing up in 1990s China as an “excess child� during its One-Child-Policy years.
Between 1980-2015, the government implemented the One-Child-Policy out of fears of overpopulation. The Chinese Communist Party credits the program with contributing to the country’s economic ascendancy, saying that it prevented 400 million births. The period also saw women who would otherwise have been child-rearing participating more in the workforce.
However, pundits in the West widely criticized the policy for perceived human rights abuses such as forcing women to use contraception, receive abortions, and undergo sterilization. Also, a cultural preference for sons led to the abandonment of unwanted infant girls, some of whom died while others were adopted abroad.
And what of the children who survived in the shadows? Little has been written about their lives. This is the harrowing story of one such girl.
The author says only-children during this period enjoyed the care and concern of their families and the state. By contrast, the excess-birth children, the illegals, who escaped abortion and infanticide, were socially excluded, raised in silence and secrecy, and made to pay for the mistakes of their parents.
As soon as the author was born as a second child, her parents sent her to live with her grandparents in a relatively undeveloped village to avoid the excess birth fine which they could not afford and to avoid having her mother sterilized; her parents still hoped for a son to carry on the family line.
The author describes a mostly sunny early childhood living in the country with clean air and open spaces under the care of her doting grandparents. Still, there were frightening raids by the local family planning officers. She described one such event when officers pounded on the door at night while she hid in the roof space in the arms of her Granddad. When her Nana opened the door, officers rushed in and began turning the house upside down in their search.
“I was so frightened I buried my head in Granddad’s jacket and blocked my ears. I couldn’t look or listen. I was afraid that if they discovered me, I would vanish into the dark night and never see my grandparents again. � From More Than One Child by Shen Yang
At five, when her grandmother could no longer manage an energetic child, the author went to live with an aunt and uncle hardened from the violence and chaos of the decade of Cultural Revolution, which occurred during their upbringing. Her life took a decidedly downward turn under their abusive care, and the text is filled with her longing for the warmth of a mother’s affection and a sense of belonging.
Still, her aunt and uncle did her one significant good turn. They purchased for her an official identity, a hukou document so she could get an education and enjoy other benefits of legal citizenship. Hukou is the system of household registration used in China. Without such a document, she would always be considered illegal.
One of the most heartbreaking stories is of a school friend who is also an excess birth child. His relatives fail to purchase a hukou document for him. Though he is a kind soul and near the top of his sixth-grade class, he is forced to quit his education and go to work because of his illegal status.
Through her years of hardship, I kept hoping for a happy ending. When it comes, it is not the one I hoped for or expected, but it is satisfying; it is genuine and not the stuff of fairytales. I admire the steps she takes to heal her trauma, grow as a human being, and reconcile with her aunt and uncle without compromising herself. I recommend More Than One Child as an eye-opening, moving, and essential memoir for anyone interested in the experiences of those excluded from society.
Between 1980-2015, the government implemented the One-Child-Policy out of fears of overpopulation. The Chinese Communist Party credits the program with contributing to the country’s economic ascendancy, saying that it prevented 400 million births. The period also saw women who would otherwise have been child-rearing participating more in the workforce.
However, pundits in the West widely criticized the policy for perceived human rights abuses such as forcing women to use contraception, receive abortions, and undergo sterilization. Also, a cultural preference for sons led to the abandonment of unwanted infant girls, some of whom died while others were adopted abroad.
And what of the children who survived in the shadows? Little has been written about their lives. This is the harrowing story of one such girl.
The author says only-children during this period enjoyed the care and concern of their families and the state. By contrast, the excess-birth children, the illegals, who escaped abortion and infanticide, were socially excluded, raised in silence and secrecy, and made to pay for the mistakes of their parents.
As soon as the author was born as a second child, her parents sent her to live with her grandparents in a relatively undeveloped village to avoid the excess birth fine which they could not afford and to avoid having her mother sterilized; her parents still hoped for a son to carry on the family line.
The author describes a mostly sunny early childhood living in the country with clean air and open spaces under the care of her doting grandparents. Still, there were frightening raids by the local family planning officers. She described one such event when officers pounded on the door at night while she hid in the roof space in the arms of her Granddad. When her Nana opened the door, officers rushed in and began turning the house upside down in their search.
“I was so frightened I buried my head in Granddad’s jacket and blocked my ears. I couldn’t look or listen. I was afraid that if they discovered me, I would vanish into the dark night and never see my grandparents again. � From More Than One Child by Shen Yang
At five, when her grandmother could no longer manage an energetic child, the author went to live with an aunt and uncle hardened from the violence and chaos of the decade of Cultural Revolution, which occurred during their upbringing. Her life took a decidedly downward turn under their abusive care, and the text is filled with her longing for the warmth of a mother’s affection and a sense of belonging.
Still, her aunt and uncle did her one significant good turn. They purchased for her an official identity, a hukou document so she could get an education and enjoy other benefits of legal citizenship. Hukou is the system of household registration used in China. Without such a document, she would always be considered illegal.
One of the most heartbreaking stories is of a school friend who is also an excess birth child. His relatives fail to purchase a hukou document for him. Though he is a kind soul and near the top of his sixth-grade class, he is forced to quit his education and go to work because of his illegal status.
Through her years of hardship, I kept hoping for a happy ending. When it comes, it is not the one I hoped for or expected, but it is satisfying; it is genuine and not the stuff of fairytales. I admire the steps she takes to heal her trauma, grow as a human being, and reconcile with her aunt and uncle without compromising herself. I recommend More Than One Child as an eye-opening, moving, and essential memoir for anyone interested in the experiences of those excluded from society.
April 30, 2024
رواية شديدة الكآبة والسوداوية، الوجه المظلم للدولة العُظمى التي فرضت قانونها الشهير الظالم والمُجحف قانون الطفل الواحد. جميعنا يعرف جيدًا القانون لكننا لم نعرف أي شيء عن تداعيات القانون وآثاره على الإطلاق وفي هذه الرواية التي كتبتها الكاتبة الصينية (شين يانج) والتي كانت واحدة من المنبوذين الهاربين لأنها كانت الطفلة الثانية.
فرضت الصين عقوبات بالغة أهونها هو الغرامة الباهظة وأقساها هو عرض الطفل الزائد للتبني، وما بين هذا وذاك العديد والعديد من العقوبات شديدة القسوة مثل عمليات الإجهاض القسري للحوامل وعمليات تعقيم الذكور والإناث. تحايل الشعب على العقوبات المفروضة فكانت الأطفال الزائدة يتم إخفاءها في بيوت الأقارب ويستخدمون بطاقات هوية قديمة لأطفال قانونيين حيث أن الأطفال الزائدة لا يتم استخراج بطاقات هوية لهم ولا تسجيلهم بشكل قانوني وللتحايل على هذا كان الأهالي يبيعون هويات الأطفال القانونيين للأسر أصحاب الأطفال الزائدة ليتمكنوا من تسجيلهم في المدارس وللاستفادة مما توفره الدولة.
في هذه الرواية والتي هي سيرة ذاتية للمؤلفة نتعرف على (شين يانج) الطفلة الثانية في الأسرة التي يهرب بها والداها بعد الولادة عند جديها في البلدة البعيدة عن بلدتهم الأصلية، وتعيش هناك (شين) طفولة سعيدة حتى الخامسة من عمرها عندما يشي بها أحد الأشخاص فيضطر والديها إلى إرسالها إلى بيت عمتها في بلدة أبعد لتعيش هناك معها ومع أولادها الذين يكبرون (شين) لتبدأ رحلة عذابها الحقيقية.
عمتها لا تهتم بها على الإطلاق أما أولاد عمتها فيتفننون في تعذيبها بمختلف الطرق، العمة وزوجها يعيشون حياة بائسة بالأساس وتتعامل مع الفتاة باعتبارها عبء زائد ولا تهتم بها حتى أن الفتاة قد تظل أيام بلا طعام. ولمدة سبع سنوات تقريبًا تعيش (شين) في هذا العذاب ونعيش معها يوميات الوحدة والقهر سواء في البيت أو في المدرسة التي تدخلها بهوية لطفلة قانونية أشتراها والديها لها لتتمكن من دخول المدرسة. تعيش (شين) محرومة من الحب ورعاية الأسرة تلوم نفسها وتلوم والديها وتلوم عمتها وتلوم المجتمع وتلوم الجميع ولا تفهم لم تُعاقب على ذنب لم تقترفه.
وتعود (شين) لأسرتها وتعيش معهم حتى انتقالها للجامعة ثم الاستقلال بحياتها وسعيها لتُصبح كاتبة.
الرواية جميلة للغاية رغم حزنها وبؤسها البالغ، حيث نعيش مع (شين) رحلة إنسانية شديدة الثراء والحزن والجمال والتعقيد. رحلة تتمثل في شقاوة الطفولة وسعادتها مع جديها، ثم عذابها ووحدتها في بيت عمتها ثم غضبها على والديها عند عودتها ثم قبولها بكل ما حدث.
فرضت الصين عقوبات بالغة أهونها هو الغرامة الباهظة وأقساها هو عرض الطفل الزائد للتبني، وما بين هذا وذاك العديد والعديد من العقوبات شديدة القسوة مثل عمليات الإجهاض القسري للحوامل وعمليات تعقيم الذكور والإناث. تحايل الشعب على العقوبات المفروضة فكانت الأطفال الزائدة يتم إخفاءها في بيوت الأقارب ويستخدمون بطاقات هوية قديمة لأطفال قانونيين حيث أن الأطفال الزائدة لا يتم استخراج بطاقات هوية لهم ولا تسجيلهم بشكل قانوني وللتحايل على هذا كان الأهالي يبيعون هويات الأطفال القانونيين للأسر أصحاب الأطفال الزائدة ليتمكنوا من تسجيلهم في المدارس وللاستفادة مما توفره الدولة.
في هذه الرواية والتي هي سيرة ذاتية للمؤلفة نتعرف على (شين يانج) الطفلة الثانية في الأسرة التي يهرب بها والداها بعد الولادة عند جديها في البلدة البعيدة عن بلدتهم الأصلية، وتعيش هناك (شين) طفولة سعيدة حتى الخامسة من عمرها عندما يشي بها أحد الأشخاص فيضطر والديها إلى إرسالها إلى بيت عمتها في بلدة أبعد لتعيش هناك معها ومع أولادها الذين يكبرون (شين) لتبدأ رحلة عذابها الحقيقية.
عمتها لا تهتم بها على الإطلاق أما أولاد عمتها فيتفننون في تعذيبها بمختلف الطرق، العمة وزوجها يعيشون حياة بائسة بالأساس وتتعامل مع الفتاة باعتبارها عبء زائد ولا تهتم بها حتى أن الفتاة قد تظل أيام بلا طعام. ولمدة سبع سنوات تقريبًا تعيش (شين) في هذا العذاب ونعيش معها يوميات الوحدة والقهر سواء في البيت أو في المدرسة التي تدخلها بهوية لطفلة قانونية أشتراها والديها لها لتتمكن من دخول المدرسة. تعيش (شين) محرومة من الحب ورعاية الأسرة تلوم نفسها وتلوم والديها وتلوم عمتها وتلوم المجتمع وتلوم الجميع ولا تفهم لم تُعاقب على ذنب لم تقترفه.
وتعود (شين) لأسرتها وتعيش معهم حتى انتقالها للجامعة ثم الاستقلال بحياتها وسعيها لتُصبح كاتبة.
الرواية جميلة للغاية رغم حزنها وبؤسها البالغ، حيث نعيش مع (شين) رحلة إنسانية شديدة الثراء والحزن والجمال والتعقيد. رحلة تتمثل في شقاوة الطفولة وسعادتها مع جديها، ثم عذابها ووحدتها في بيت عمتها ثم غضبها على والديها عند عودتها ثم قبولها بكل ما حدث.
January 22, 2024
� «ربما كانت طفولتي رمادية، لكن أيامي التي قضيتها معكما أنتما الاثنتين كانت زاهية الألوان» � ضياء
قرار الطفل الواحد في الصين تبعاته اسوأ بكثير من اسوأ خيالاتي
قرار الطفل الواحد في الصين تبعاته اسوأ بكثير من اسوأ خيالاتي
November 23, 2023
Even though I am an only child, I found this memoir very touching and engaging. The author took me on a rollercoaster of emotions: some parts made me cry while others made me laugh out loud. Also it shed light on aspects of the One Child Policy that I had no idea about, and as a designer it really made me reflect on how deep the consequences of policy can affect people's daily lives. Overall I found its overall message uplifting, it inspired me to persevere and keep a positive mindset even during the bleakest circumstances. I totally recommend it to everyone, regardless of their childhood 😊
December 10, 2023
"More Than One Child" offers an insightful perspective on China's One Child Policy through the eyes of a child. The memoir expertly blends humor and seriousness, making it a heartwarming yet thought-provoking read. It's a brilliant story that not only entertains but also provides a deeper understanding of China's cultural societal dynamics. Highly recommended for its engaging narrative and its ability to shed light on a significant moment in China's contemporary history with a personal point of view.
Displaying 1 - 30 of 44 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.