Se riuscite a non farvi influenzare dal titolo orrendo, leggete queto libro. Se appena sentite parlare di Grecia vi brillano gli occhi e pensate che 猫 da troppo tempo che non ci andate anche se due mesi fa eravate ancora l矛, leggete questo libro. Ma leggetelo anche se della Grecia non vi importa niente, intanto non 猫 una guida di viaggio. Se vi piacciono le saghe familiari, leggete questo libro; se non vi piacciono perch茅 sono solitamente troppo lunghe, allora leggetelo perch茅 questa saga 猫 breve pur raccontando una storia lunga cent'anni. Se siete amanti dell'antichit脿, leggete questo libro, perch茅 qui c'猫 la Grecia con la sua storia, le sue tradizioni e le sue tragedie, ma se l'antichit脿 non vi interessa, leggetelo comunque perch茅 il linguaggio utilizzato 猫 assolutamente moderno. E poi leggetelo se non vi spaventa entrare nella testa di una persona che soffre di depressione, ma leggetelo pure se ne siete un po' spaventati, perch茅 oltre al dolore potreste trovarci anche grandi quantit脿 di amore e tenerezza.
This novel is a riot of multigenerational dysfunction that I loved from beginning to end. I'm not sure how it works. The story is told by a dead woman sprawled naked on a bed in the first pages who has just been discovered by her son. How the story progresses and draws me in and allows me to understand Katerina's life is extraordinary. The internecine power struggles and alliances and retreats among family members were so well portrayed. When I say 'I'm not sure how it works' it's because the story is told in narrative summary vs. the 'you-are-there-in-the-moment' scenes favored by most contemporary novelists--it's more like "David Copperfield" than "My Struggle"--and yet I loved it.
The only other Greek novel about a dysfunctional family I've read is and while that older novel has its charms this one felt like a richer and more layered reading experience. I imagine many people reading this review will give up after seeing it's not available at your local library but I encourage you to seek it out, and see what you think of it.
鈥楨l libro de Katerina鈥� es una lectura que solo puedo recomendarte para un momento en el que est茅s fuerte an铆micamente porque no es que sea duro leerlo, sino que adem谩s se queda haciendo ruido en tu cabeza durante mucho tiempo y hay escenas que se quedan grabadas a fuego en tu memoria. 听 El autor, Auguste Corteau, pseud贸nimo de Petros Chatzopoulos, plantea una novelizaci贸n de la vida de su madre, empezando por el final. Una salida de la vida que te llega en forma de tortazo en la primera p谩gina cuando descubres que Katerina se quit贸 la vida y fue su hijo el que la encontr贸. A partir de ah铆, se echa la vista atr谩s, y cap铆tulo a cap铆tulo acompa帽amos a Katerina desde que nace, incluso antes. 听 As铆, Corteau plantea una suerte de retrato de tres generaciones de su familia, donde inevitablemente aparece la Grecia del siglo XX como tel贸n de fondo, con sus luces y sus sombras. Estas 煤ltimas especialmente oscuras en relaci贸n con las problem谩ticas que existentes sobre la estigmatizaci贸n y falta de diagn贸sticos y tratamientos adecuados en problemas de salud mental (desde luego no exclusivos de Grecia, sino m谩s bien comunes en todas partes en ese tiempo). 听 En este texto es la propia Katerina la que nos cuenta su vida en primera persona, su hijo le da voz, reconstruyendo la historia de su madre a partir de recuerdos, lo que le contaron y algunos diarios, y lleva a cabo la complicad铆sima labor literaria de construcci贸n de un personaje absolutamente complejo, que sufri贸 y caus贸 dolor, y muestra sin filtros ni anestesias pasajes realmente duros. El autor busca desaparecer, que no se note su presencia y dejar que hable Katerina, que sea ella quien nos de su visi贸n de los sucesos que marcaron su paso por la Tierra. Como lector es complicado no sobrecogerse, enfadarse e incluso juzgar en algunas partes, pero tambi茅n es inevitable comprender a Katerina, v铆ctima de su enfermedad y sus adicciones. 听 A pesar de la dureza, la lectura es 谩gil gracias a los cap铆tulos cortos, no siempre dispuestos en orden cronol贸gico que sirven como una especie de 谩lbum de fotos de una vida, con momentos clave, pero tambi茅n lleno de escenas cotidianas que te permiten conocer a todos los miembros de la familia y el d铆a a d铆a de la misma. 听 Aunque no es parte de la novela, es f谩cil ver la fotograf铆a completa y sentir como para este hijo, tratar de comprender a su madre, llevar a cabo esta investigaci贸n es una forma de enfrentarse al trauma, entender sus or铆genes y una forma de trata de seguir adelante, encontrando paz, en la medida de lo posible con su madre. 听 Un libro donde veremos historia, dramas familiares, enfermedad, salud mental suicid*o, adicci贸n, muertes y homofobia entre otros temas dolorosos, con escenas de gran dureza que a mi me obligaron incluso a detener la lectura y tomarme un descanso. 听 Una de esas historias que no se olvidan, que se quedan en tu cabeza y a las que te ves volviendo una y otra vez.