What do you think?
Rate this book
نامههای� به شکنجهگر�
Houshang Asadi's Letters to My Torturer is one of the most harrowing accounts of human suffering to emerge from Iran and is now available for the first time in paperback. Kept in solitary confinement for over two years in one of the most infamous prisons in Tehran, prominent Iranian journalist, Houshang Asadi suffered inhuman degradations and brutal, mindless torture at the hands of a man who introduced himself as 'Brother Hamid'. A man without whose permission he couldn't eat, sleep, receive medical care, or go to the toilet. A man who knew no limits when it came to extracting 'confessions' suspended from the ceiling, beaten, and forced to bark like a dog, Asadi became a spy for the Russians, for the British - for anyone. Narrowly escaping execution as the government unleashed a bloody pogrom against political prisoners that left thousands dead, he was hauled before a sham court and sentenced to fifteen years. In exile, tormented by nightmares and flashbacks, Asadi' first attempt at recording his experiences resulted in a heart attack. Here at last he confronts his torturer one last time, speaking for those whose voices will never be heard, and provides a chilling glimpse into the heart of Iran and the practice of state-sponsored justice. In 1983, the journalist, writer, and translator Houshang Asadi was locked in a Tehran prison. Under torture, he said he was a spy. Many of his friends also confessed and were later executed. He was released after six years. Today he lives in Paris with his wife, Nooshabeh Amiri. They write for the high-profile Iranian news website Rooz Online. "Remarkable on any terms, but it is made especially memorable by the chilling irony and heartbreaking naivete that characterize Mr. Asadi's tale." Wall Street Journal "With moving stories about fellow prisoners, biting commentary on the religious dictates imposed by his jailers, and meditations on the soul-destroying effect of false confessions and the special cruelty of his ideological, authoritarian interrogators, Asadi's simple prose attracts even as the facts he reports repel... A horrifying glimpse of the decades-long nightmare still afflicting the people of Iran." Kirkus
602 pages, Paperback
First published June 1, 2010
15 people are currently reading
171 people want to read
About the author
Houshang Asadi
5books1followerA journalist, writer, and translator, Houshang Asadi was a member of both the Writers' Association of Iran and the Iranian Journalists' Syndicate, and the co-founder of the Association of Iranian Film Critics and Script Writers. Prior to the Islamic Revolution he served for many years as Deputy Editor at Kayhan, Iran's largest daily newspaper. In 1983, following the new Iranian government's crackdown on all opposition parties, Asadi was arrested and sent again to Moshtarek prison. He received a sentence of death by hanging, but was freed after serving six years. In 2003 he escaped Iran. He now lives in exile in Paris, where he co-founded the Persian-language news site Rooz Online, with his wife, Nooshabeh Amiri. "
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
April 16, 2024
أول حاجه الترجمة رائعة جدا جدا و كاتب تفسير لكل حاجة ممكن تكون متعرفهاش أو أشخاص ياريت منك كتير والله ...
حسيت بملل في أجزاء كتير
وأوقات كنت بقول يا أسدي مش كنت عايز الثورة الإسلامية انجووي زي ما يقول للناس هنا في مصر مش كنتم بتقولو انزل يا سيسي 😅
تجربة موجعة خضتها معاه في سجون إيران اللي قرأت عنها كتير لناس برة بس أول مرة اشوف شكل الحياة جوه ويارتني ما عرفت ، بالتأكيد أن إيران كلها سجن كبير .. طهران طالبان وغيرهم استغلوا الدين الاسلامي لامراضهم النفسية زي الصهيونية بالظبط عالم مخيف
في حب نعمة الحرية ...
حسيت بملل في أجزاء كتير
وأوقات كنت بقول يا أسدي مش كنت عايز الثورة الإسلامية انجووي زي ما يقول للناس هنا في مصر مش كنتم بتقولو انزل يا سيسي 😅
تجربة موجعة خضتها معاه في سجون إيران اللي قرأت عنها كتير لناس برة بس أول مرة اشوف شكل الحياة جوه ويارتني ما عرفت ، بالتأكيد أن إيران كلها سجن كبير .. طهران طالبان وغيرهم استغلوا الدين الاسلامي لامراضهم النفسية زي الصهيونية بالظبط عالم مخيف
في حب نعمة الحرية ...
July 3, 2024
ترجمة رائعة أعطت الكتاب بريقاً خاصاً ؛ كتاب مهم ،مليء بالمعلومات عن الثورة الإيرانيةو الانقلاب الذي أطاح بشاه إيران الأخير .. حبيت الهوامش جداً، التي تعرفنا أكثر عن تاريخ إيران و مصطلحات إيرانية مهمة.
أستمتعت به جداً ، لإني أحب كتب السيرة و الكاتب إيراني صحفي ، يتحدث عن الكتابة و القراءة، و التحرر من معذبه خلال أيامه في السجن
شكراً دار المحروسة لترجمة ذلك الكتاب ده 🙏🙏
تصنيف الكتاب : سيرة، أدب سجون، أدب رسائل.
الهدف من كتابة الكتاب : التحرر من سنين التعذيب في السجن و ذكر مساوىء الثورة الإيرانية.
كمية معلومات مهمة للمِلَم بتلك الحقبة الزمانية .
الهوامش هي مصدر مهم لفهم كل تفصيلة في الكتاب و هذا جهد المترجم المصري ماجد عاطف؛ألف شكر.
جاءت نهاية الكتاب مفتوحة 🔓 بسبب صعوبة تخطّي أيام تعذيب إسدي في السجن رغم مرور خمسون عاماً على الثورة.
أستمتعت به جداً ، لإني أحب كتب السيرة و الكاتب إيراني صحفي ، يتحدث عن الكتابة و القراءة، و التحرر من معذبه خلال أيامه في السجن
شكراً دار المحروسة لترجمة ذلك الكتاب ده 🙏🙏
تصنيف الكتاب : سيرة، أدب سجون، أدب رسائل.
الهدف من كتابة الكتاب : التحرر من سنين التعذيب في السجن و ذكر مساوىء الثورة الإيرانية.
كمية معلومات مهمة للمِلَم بتلك الحقبة الزمانية .
الهوامش هي مصدر مهم لفهم كل تفصيلة في الكتاب و هذا جهد المترجم المصري ماجد عاطف؛ألف شكر.
جاءت نهاية الكتاب مفتوحة 🔓 بسبب صعوبة تخطّي أيام تعذيب إسدي في السجن رغم مرور خمسون عاماً على الثورة.
March 6, 2020
"The prisoners are hanging. They are turning. Human fruit hanging from metal trees as far as the eye can see. They bring in the second round. They are all girls. Wrapped in black chadors. Onto the tables. The dance of death on metal trees."
I have a lot of mixed feelings finishing this book. I think of Houshang as a brave yet stupid man. Brave, because he's capable of writing this book about the atrocities that happened not only to him, a Tudeh party member, but also the MEKs, the jews, Armenians, Baha'is, kurds, turks and Baluch in the pre/post revolution. Stupid because he continued his support of the clerics "Because they are opposed to imperialism". Blinded by an ideology that eventually got him sentenced to 15 years of jail in one of Irans most notorious prisons, Evin.
I have a lot of mixed feelings finishing this book. I think of Houshang as a brave yet stupid man. Brave, because he's capable of writing this book about the atrocities that happened not only to him, a Tudeh party member, but also the MEKs, the jews, Armenians, Baha'is, kurds, turks and Baluch in the pre/post revolution. Stupid because he continued his support of the clerics "Because they are opposed to imperialism". Blinded by an ideology that eventually got him sentenced to 15 years of jail in one of Irans most notorious prisons, Evin.
May 13, 2018
Gut wrenching uncompromisingly candid: A harrowing account of the imprisonment and brutal torture the author survived at the hands of the Iranian regime in the 1980s.
November 26, 2021
I found the book long and tedious, overly detailed and (god forbid) far too dramatic, a mish-mash of life story and political updates. It was often hard to distinguish where we were, what was being done, by whom, and why.
Altogether disappointing.
Not a memoir.
Not a political timeline.
Not even horrific, I don’t like to say that because I’m sure it was.
Author,
Sift through your words.
Filter for coherency.
Keep the facts, go for simplicity and impact.
Altogether disappointing.
Not a memoir.
Not a political timeline.
Not even horrific, I don’t like to say that because I’m sure it was.
Author,
Sift through your words.
Filter for coherency.
Keep the facts, go for simplicity and impact.
December 29, 2015
This book is an example of the fact that, just because something horrible has happened to you, doesn't mean you're capable of writing a good book.
I'm sorry. That was harsh. I suppose its partly my fault that I didn't enjoy this book, that I felt emotionally numb. I don't know anything about Iran in the 70s. I picked this book up accidentally, and realized i don't know Iranian history. I wanted to learn. Instead, in this book, the author just dives in.
It was far too long. I skimmed over some parts eventually because I realized I didn't care. Sure, I almost puked once (everyone who's read the book can probably guess which part that was) but I didn't feel. I'm extremely sensitive, I cry at literally everything. If someone's in pain in a book, I'm probably crying. Yet here, horrible things were happening and I was just numb. I didn't feel because it took me 100 pages just to understand what the hell was going on (on page 98 I think, I had the aha moment of he's the communist, not part of those who are against it) and by then I just wanted to finish this book.
Its my fault too because I'm currently reading 6 other books so this book wasn't getting all of my attention. Still, I can't give this book a high rating because I can't change the way i felt during reading this ("oh god, 50 more pages, let it end").
It's an incredible story and he is definitely extremely brave. I can't imagine going through all of that. The writing, when it wasn't too textual, wasn't bad. If you know stuff about Iranian history and feel like keeping track of dozens of characters with no distinctive traits, I'd recommend you give this a try. Or if you want to hear a horrible yet powerful story, under piles of irrelevant information.
I'm really sorry. I wish I could be nicer about this book but I really can't without lying.
I'm sorry. That was harsh. I suppose its partly my fault that I didn't enjoy this book, that I felt emotionally numb. I don't know anything about Iran in the 70s. I picked this book up accidentally, and realized i don't know Iranian history. I wanted to learn. Instead, in this book, the author just dives in.
It was far too long. I skimmed over some parts eventually because I realized I didn't care. Sure, I almost puked once (everyone who's read the book can probably guess which part that was) but I didn't feel. I'm extremely sensitive, I cry at literally everything. If someone's in pain in a book, I'm probably crying. Yet here, horrible things were happening and I was just numb. I didn't feel because it took me 100 pages just to understand what the hell was going on (on page 98 I think, I had the aha moment of he's the communist, not part of those who are against it) and by then I just wanted to finish this book.
Its my fault too because I'm currently reading 6 other books so this book wasn't getting all of my attention. Still, I can't give this book a high rating because I can't change the way i felt during reading this ("oh god, 50 more pages, let it end").
It's an incredible story and he is definitely extremely brave. I can't imagine going through all of that. The writing, when it wasn't too textual, wasn't bad. If you know stuff about Iranian history and feel like keeping track of dozens of characters with no distinctive traits, I'd recommend you give this a try. Or if you want to hear a horrible yet powerful story, under piles of irrelevant information.
I'm really sorry. I wish I could be nicer about this book but I really can't without lying.
June 5, 2024
حين نتحدث عن ترجمة كتاب "رسائل إلى معذبي"، نجد أنفسنا أمام عمل إبداعي. الترجمة كانت رائعة إلى درجة أنني لم أشعر للحظة أنه مترجم، خاصة وأن اللغة العربية قريبة من اللغة الفارسية شكلاً. هذا الانسياب اللغوي جعل من القراءة تجربة سلسة.
تملكتني مشاعر مختلطة عند انتهائي من قراءة هذا الكتاب. تجد نفسك تائهًا بين طيات الأحداث، فهو يحاول أن يجعل الأحداث أكثر درامية لكن بشكل غير متناسق، مما يصعب على القارئ أحيانًا تحديد الزمان والمكان والأشخاص والأحداث بدقة. كان لهذا التأرجح أثره على مشاعري، حيث شعرت بأنني مخدر عاطفياً. بل وصلت بي الحالة إلى حافة التقزز في موضع معين (القراء الذين انتهوا من الكتاب سيعرفون بالتأكيد أي جزء أقصد)، ولكنني لم أستطع الشعور بالتعاطف مع الكاتب.
لهذا السبب، أعطي الكتاب ثلاث نجوم فقط، وكل الفضل يعود للترجمة الرائعة. كان من الممكن أن تكون القصة عظيمة لو تم سردها بطريقة مختلفة. لم يعجبني انتقاد هوشنغ للإسلام بسبب ما فعله به بعض المؤمنين المزعومين، فهذا الأسلوب يخاطر بتشويه صورة دين بأكمله بسبب تصرفات قلة.
وصلت إلى منتصف الكتاب وشعرت بالملل، فقد الكتاب جاذبيته التي كانت في البداية.
في المجمل، "رسائل إلى معذبي" هو كتاب يستحق القراءة بسبب ما تناوله من أحداث وقعت في إيران في فترة السبعينيات والثمانينيات، ولكنه بحاجة إلى تعديل في الأسلوب.
تملكتني مشاعر مختلطة عند انتهائي من قراءة هذا الكتاب. تجد نفسك تائهًا بين طيات الأحداث، فهو يحاول أن يجعل الأحداث أكثر درامية لكن بشكل غير متناسق، مما يصعب على القارئ أحيانًا تحديد الزمان والمكان والأشخاص والأحداث بدقة. كان لهذا التأرجح أثره على مشاعري، حيث شعرت بأنني مخدر عاطفياً. بل وصلت بي الحالة إلى حافة التقزز في موضع معين (القراء الذين انتهوا من الكتاب سيعرفون بالتأكيد أي جزء أقصد)، ولكنني لم أستطع الشعور بالتعاطف مع الكاتب.
لهذا السبب، أعطي الكتاب ثلاث نجوم فقط، وكل الفضل يعود للترجمة الرائعة. كان من الممكن أن تكون القصة عظيمة لو تم سردها بطريقة مختلفة. لم يعجبني انتقاد هوشنغ للإسلام بسبب ما فعله به بعض المؤمنين المزعومين، فهذا الأسلوب يخاطر بتشويه صورة دين بأكمله بسبب تصرفات قلة.
وصلت إلى منتصف الكتاب وشعرت بالملل، فقد الكتاب جاذبيته التي كانت في البداية.
في المجمل، "رسائل إلى معذبي" هو كتاب يستحق القراءة بسبب ما تناوله من أحداث وقعت في إيران في فترة السبعينيات والثمانينيات، ولكنه بحاجة إلى تعديل في الأسلوب.
February 13, 2024
ذكريات بتفاصيل يومية عن حياة سجين شيوعي من حزب توده الإيراني عن سجنه هو وغالبية أعضاء حزبه بما فيهم كيانوري رئيس الحزب والتنكيل بهم وشنق معظمهم، في أعقاب الثورة التي شاركوا فيها وساندوا قاضيها الخميني بعد استلامه لكن هذا لن يشفع لهم.
"كان هذا الكتاب صراعا مؤلما" على حد تعبير الكاتب، كتبه على مدار عامين كان مريضا فيهما حينما تعرف على صورة معذبه (حميد) بعد تعيينه سفيرا -غالبا في بريطانيا- فقرر مواجهته من خلال تدوين تفاصيل تلك الأيام لعلها تصل إليه، بيد أن الكتاب أوسع من كونه رسائل موجهة لمعذبه، هو أقرب للسيرة الذاتية وأدب السجون، وفيه تفاصيل طريفة مثل سجنته السابقة في عهد الشاه في زنزانة واحدة مع (المرشد الأعلى القادم) خامنئي وعلاقتهما الخاصة، كما يوثق لطبيعة السجون الإيرانية بعد الثورة.
"كان هذا الكتاب صراعا مؤلما" على حد تعبير الكاتب، كتبه على مدار عامين كان مريضا فيهما حينما تعرف على صورة معذبه (حميد) بعد تعيينه سفيرا -غالبا في بريطانيا- فقرر مواجهته من خلال تدوين تفاصيل تلك الأيام لعلها تصل إليه، بيد أن الكتاب أوسع من كونه رسائل موجهة لمعذبه، هو أقرب للسيرة الذاتية وأدب السجون، وفيه تفاصيل طريفة مثل سجنته السابقة في عهد الشاه في زنزانة واحدة مع (المرشد الأعلى القادم) خامنئي وعلاقتهما الخاصة، كما يوثق لطبيعة السجون الإيرانية بعد الثورة.
July 26, 2023
Harrowing recount of despair!
December 27, 2024
الديكتاتورية الملكية او الفاشية الدينية�
March 27, 2025
ذهلت من تشابه التعذيب في السجون كان الجلادون يدرسون من كتاب واحد.
فصل مؤلم و شنيع من حياة يساري إيراني بعد ثورة الخميني .
فصل مؤلم و شنيع من حياة يساري إيراني بعد ثورة الخميني .
October 30, 2024
عجیبه که هیچ نظری به زبان فارسی تا به حال اینجا نیست!
کتاب آقای اسدی داستانی پر از آب چشم که میتوا� به سه قسمت تقسیم بندی کرد.
قسمت اول زندان و شکنجه های زمان شاه.
قسمت دوم زندان و شکنجه های زمان خمینی که روی شاه را سفید می کند.
و قسمت سوم زندان و گروه بندی های داخل زندان که ما را یاد نامه اخیر فائزه هاشمی درباره گروه بندی های اپوزسيون در زندان می اندازد.
خواندن کتاب به تمامی علاقمندان تاریخ معاصر توصیه میشو�.
ضعف کتاب در غلطهای متعدد نگارشی است.
مثلا "میله"به کرات "میل�" نوشته شده و موارد متعدد مشابه.
برای آقای اسدی و همسرشان خانم امیری که نوجوانی ما با مجله گزارش فیلمشان گذشت آرزوی سلامتی و بهروزی دارم.
کتاب آقای اسدی داستانی پر از آب چشم که میتوا� به سه قسمت تقسیم بندی کرد.
قسمت اول زندان و شکنجه های زمان شاه.
قسمت دوم زندان و شکنجه های زمان خمینی که روی شاه را سفید می کند.
و قسمت سوم زندان و گروه بندی های داخل زندان که ما را یاد نامه اخیر فائزه هاشمی درباره گروه بندی های اپوزسيون در زندان می اندازد.
خواندن کتاب به تمامی علاقمندان تاریخ معاصر توصیه میشو�.
ضعف کتاب در غلطهای متعدد نگارشی است.
مثلا "میله"به کرات "میل�" نوشته شده و موارد متعدد مشابه.
برای آقای اسدی و همسرشان خانم امیری که نوجوانی ما با مجله گزارش فیلمشان گذشت آرزوی سلامتی و بهروزی دارم.
September 25, 2011
I think my memory of this book was better than the book itself. I recall being horribly confused at times and the way it was written made the book feel like a textbook or something. There were a few interesting parts, and a couple times I thought I would throw up-but that's what I get for reading this book. All in all it was alright.
October 10, 2016
Very, very impressive book about a man who, 25 years after the vent recounts his time in prison in, you guessed it, letters to his torturer.
And does so without reserve or spite. What an achievement, what depth.
And does so without reserve or spite. What an achievement, what depth.
January 11, 2011
Really touching story of fallen hopes, a betrayed past and lost hopes of the Iranian Revolution: how power turns good people into merciless punishers.
February 10, 2016
Autobiographical account of an Iranian communist's time imprisoned by the Islamic authorities.
Read
February 4, 2012Got bored half way through.. not a bad book.. just not my cup of tea..
July 12, 2012
Hard to read at some points due to the graphic nature of the content, but I felt an array of emotions after reading it that I seldom get from books. Anger being one of them.
January 3, 2014
By far, one of the most detailed accounts of a survivor of tortured in Teheran. Not recommended for the light-hearted.
July 23, 2013
Tough if, like me, your knowledge of Iranian politics is terrible, but a good way to get a history lesson.
August 24, 2013
Yazdirilmis hissi verdi bana
November 7, 2018
Book full of hope. Human beings nature is completely naked here. Bad and good. Beatifuly written. I love it.
February 26, 2016
The torture that was inflicted on this jounalist to force a false confession is unbelievable. His story will move you and make you glad you are not living in Iran.
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.