What do you think?
Rate this book
Кримський інжир. Куреш
Антологія є результатом четвертого письменницько-перекладацького конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» (2021�2022). У ній традиційно зібрано найкращі твори, подані на конкурс, українською та кримськотатарською мовами. Ці твори надійшли з різних куточків України та світу, а деякі автори, зокрема перший заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу Наріман Джелял, громадянський журналіст Сервер Мустафаєв, активіст Асан Ахтем перебувають нині за російськими ґратами через надумані абсурдні звинувачення, справжня мета яких � придушити боротьбу за свою землю та свободу.
Поезія та проза, перекладні тексти дадуть змогу широкому колу читачів більше дізнатися про автентичну культуру Криму, ознайомитися з класиками й сучасниками української та кримськотатарської літератур, відкрити для себе історії минувшини та сучасні реалії життя півострова.
Новацією книжки є те, що твори кримськотатарською мовою, в оригіналі написані кирилицею, паралельно подано й латинічною графікою, оскільки на сьогодні кримськотатарська мова офіційно перейшла на цю графіку. У Криму вона де-факто зараз під забороною.
Поезія та проза, перекладні тексти дадуть змогу широкому колу читачів більше дізнатися про автентичну культуру Криму, ознайомитися з класиками й сучасниками української та кримськотатарської літератур, відкрити для себе історії минувшини та сучасні реалії життя півострова.
Новацією книжки є те, що твори кримськотатарською мовою, в оригіналі написані кирилицею, паралельно подано й латинічною графікою, оскільки на сьогодні кримськотатарська мова офіційно перейшла на цю графіку. У Криму вона де-факто зараз під забороною.
560 pages, Hardcover
Published January 1, 2023
6 people are currently reading
106 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
July 31, 2023
Детальніше � .
У цій частині порівняно мало текстів українською. Але десь так я і уявляв цю антологію: більшу частину мають складати не тексти українців про Крим, як це було в попередніх частинах, а тексти кримчан, навіть якщо вони не перекладені. Хоча найбільше я чекаю перекладів великих форм з кримськотатарської. Запам’ята� Нарімана Джеляла й Ігоря Мітрова.
У цій частині порівняно мало текстів українською. Але десь так я і уявляв цю антологію: більшу частину мають складати не тексти українців про Крим, як це було в попередніх частинах, а тексти кримчан, навіть якщо вони не перекладені. Хоча найбільше я чекаю перекладів великих форм з кримськотатарської. Запам’ята� Нарімана Джеляла й Ігоря Мітрова.
June 29, 2024
До сліз. Крим - це Україна. Кримські татари - корені жителі Криму і ставлення до них совєтського союзу було настільки не справедливим, що просто немає слів.
Самопроголошений вєлікій народ - це зло, якого потрібно позбавитися і тоді всім стане добре жити.
Самопроголошений вєлікій народ - це зло, якого потрібно позбавитися і тоді всім стане добре жити.
February 24, 2024
В цій збірці, солодко-гіркій, як спогади про Крим, кожній та кожному з нас припаде до душі щось своє. Мене наскрізь, до сліз, пробило оповідання «Сни Сагідє». В цих простих уривчастих замальовках я бачу нескінченну красу людського духу, перед якою хочеться схилити голову. «Історія сімʼї - це історія народу».
І мені так болить від несправедливости, якої кримські татари зазнали від совєтів. Але й на крапочку більше розумію ту непохитність, із якою вони сьогодні стоять за свою землю. Адже це центр їхнього світу, осердя тяглості, національної та сімейної пам’ят�, їхня сила та вразливість водночас.
І мені так болить від несправедливости, якої кримські татари зазнали від совєтів. Але й на крапочку більше розумію ту непохитність, із якою вони сьогодні стоять за свою землю. Адже це центр їхнього світу, осердя тяглості, національної та сімейної пам’ят�, їхня сила та вразливість водночас.
September 13, 2023
книжка змусила абсолютно по-новому поглянути на тему повернення Криму
це збірка оповідань і віршів пов'язаних і присвячених Криму
нюанс збірок в тому, що ти прочитав оповідання, якщо воно тебе вразило, то ти робиш паузу, вдих і видих, і тоді читаєш наступне
деякі моменти було читати дуже і дуже боляче, просто нескінченно боляче
навіть, не зважаючи, що добра половина книги кримсько-татарською, а я її не знаю, я рада, що ця книга мені потрапила до рук
це збірка оповідань і віршів пов'язаних і присвячених Криму
нюанс збірок в тому, що ти прочитав оповідання, якщо воно тебе вразило, то ти робиш паузу, вдих і видих, і тоді читаєш наступне
деякі моменти було читати дуже і дуже боляче, просто нескінченно боляче
навіть, не зважаючи, що добра половина книги кримсько-татарською, а я її не знаю, я рада, що ця книга мені потрапила до рук
May 18, 2024
сильно та цінно
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.