What do you think?
Rate this book
তেপান্তরের মা� পেরিয়�
“নাগরি� জীবন� অনভ্যস্ত খামখেয়ালী পথিক, ধীরপায়ে হেঁট� চল� নগরে� পথে। যে পথের শেষে গন্তব্� খুঁজ� পায় জনগণ, সে� পথটা� তা� কাছে বৃত্তে� মত� চক্রাকার হয়ে ধর� দেয় বারবার� নিঃসী� অথ� নিয়� পথ� পাড়� দিতে অভ্যস্� পথিক জানে, মহাবিশ্বের কোথা� কে� অপেক্ষায� নেই। তবুও ভ্রম হয�, হয� পদস্খলন। নতুন পথের খোঁজ� হন্য� হয়ে ছোটে সে� স্মৃতি� আয়ু ফুরায়; হাহাকা� হারায় শূণ্যগর্ভে� রৌদ্রজ্জ্ব� কিংব� তারা ভর� আকাশের নিচে আবার� মুখোশে� আড়ালে মু� ঢেকে হাঁটতে হয� তাকে�
নিঃসঙ্� সে� যাত্রায় গন্তব্� তেপান্তরের মাঠ। আশ্রয় খোঁজার ভনিতায� কাউক� হারিয়� ফেলা, কিংব� নিজে� কা� থেকেহারিয়েযাওয়া।�
(ওয়াসি আহমে�)
নিঃসঙ্� সে� যাত্রায় গন্তব্� তেপান্তরের মাঠ। আশ্রয় খোঁজার ভনিতায� কাউক� হারিয়� ফেলা, কিংব� নিজে� কা� থেকেহারিয়েযাওয়া।�
(ওয়াসি আহমে�)
Hardcover
Published February 1, 2024
23 people want to read
About the author
কৌশি� জামা�
30books221followersকৌশি� জামা� একজন অপদার্থ। ইংরেজিতে যাকে বল�- গু� ফর নাথিং। জীবনের প্রতিট� পদক্ষেপে পরাজিত হত� হত� হা� ছেড়ে দেয়া একজন ব্যক্তি। কিছু মানু� আছ� না এক ভু� বা� বা� কর�? তিনি� � কিসিমের।
তা� নিজেকে বন্দী কর� রেখেছে� এক� স্কয়ার ফিটে� একটা রুমে� রু� ভর্ত� শুধু বই আর বই� বই পড়তে পড়তে তা� মন� হয়েছ� কিছু একটা লিখে ফেলা দরকার। এব� অখাদ্য ছাইপাঁ� কিছু আবর্জন� লিখেছে� যেগুলো প্রকাশ� একরক� চাপে পড়� ছাপিয়ে এখ� আফসো� করছেন।
তা� অনূদিত গ্রন্থের মধ্য� রয়েছে:
১। নরওয়েজিয়ান উড (হারুকি মুরাকামি)
২। মে� উইদাউট উইমে� (হারুকি মুরাকামি)
৩। স্পুটনিক সুইটহার্� (হারুকি মুরাকামি)
৪। এক হালি মুরাকামি
৫। দু� হালি মুরাকামি
৬। গথ (অৎসুইশ�)
৭। জু (অৎসুইশ�)
৮। ডার্� ওয়াটার (কোজি সুজুকি)
৯। পয়েন্ট� অ্যান্� লাইন্স (সেইচ� মাতসুমোত�)
১০� রিভেঞ্� (ইয়োক� ওগাওয়া)
১১� কনফেশন্স (কানায়ে মিনাতো)
১২� কার্নিভা� অফ অ্যানাইহিলেশ�
১৩� ইনভিজিবল প্ল্যানেটস (কে� লি� সম্পাদিত)
১৪� ব্রোকে� স্টারস (কে� লি� সম্পাদিত)
১৫� সাইন্স ফিকশ� মাস্টারওয়ার্কস
১৬� জুনজ� ইত� হর� মাঙ্গা সংকল� � (মাঙ্গা কমিক্স)
১৭� অ্যান্থলজি (ছো� গল্প সংকল�)
১৮� দ্যা থ্রি-বড� প্রবলে� (লি� সিশি�)
১৯� দ্যা গার্� অন দ্যা ফ্রি� এব� অন্যান্য গল্প (এটগা� কেরে�)
২০| মুরাকামি টি: দ্� টি-শার্টস আই লা� (হারুকি মুরাকামি)
২১| ফার্স্� পারস� সিঙ্গুলা� (হারুকি মুরাকামি)
২২� দ্� গ্রোউন আপ (গিলিয়া� ফ্লি�)
২৩� এডগা� এলান পো: আতঙ্কে� অলী� আখ্যান
মৌলি� গ্রন্থের মধ্য� রয়েছ�:
১। অবরুদ্ধতার গল্প (ছো� গল্প সংকল�)
২। দেখিতে গিয়াছি চক্ষ� মেলিয়া (ভ্রম� কাহিনী সংকল�)
৩। অতীন্দ্রি� (হর� গল্প সংকল�)
৪। গল্পতর� (সম্পাদিত ছো� গল্প সংকল�)
৫। অলৌকিক (হর� গল্প সংকল�)
৬। গল্পরথ (ছো� গল্প সংকল�)
৭। দে� হত� দে� দেশান্তর� (ভ্রম� কাহিনী সংকল�)
৮। বৃত্তে� চারপাশ� (উপন্যাসিকা)
৯। নগরে� যত বিষা� (উপন্যাসিকা)
১০� মাশু এব� গোলাপি ড্রাগনের রহস্� (শিশুতো�)
১১� তেপান্তরের মা� পেরিয়ে (উপন্যাসিকা)
১২� গল্পকথার কল্পতর� (সম্পাদিত ছো� গল্প সংকল�)
১৩� ছায়াপথ (সম্পাদিত সাইন্স ফিকশ� সংকল�)
তা� নিজেকে বন্দী কর� রেখেছে� এক� স্কয়ার ফিটে� একটা রুমে� রু� ভর্ত� শুধু বই আর বই� বই পড়তে পড়তে তা� মন� হয়েছ� কিছু একটা লিখে ফেলা দরকার। এব� অখাদ্য ছাইপাঁ� কিছু আবর্জন� লিখেছে� যেগুলো প্রকাশ� একরক� চাপে পড়� ছাপিয়ে এখ� আফসো� করছেন।
তা� অনূদিত গ্রন্থের মধ্য� রয়েছে:
১। নরওয়েজিয়ান উড (হারুকি মুরাকামি)
২। মে� উইদাউট উইমে� (হারুকি মুরাকামি)
৩। স্পুটনিক সুইটহার্� (হারুকি মুরাকামি)
৪। এক হালি মুরাকামি
৫। দু� হালি মুরাকামি
৬। গথ (অৎসুইশ�)
৭। জু (অৎসুইশ�)
৮। ডার্� ওয়াটার (কোজি সুজুকি)
৯। পয়েন্ট� অ্যান্� লাইন্স (সেইচ� মাতসুমোত�)
১০� রিভেঞ্� (ইয়োক� ওগাওয়া)
১১� কনফেশন্স (কানায়ে মিনাতো)
১২� কার্নিভা� অফ অ্যানাইহিলেশ�
১৩� ইনভিজিবল প্ল্যানেটস (কে� লি� সম্পাদিত)
১৪� ব্রোকে� স্টারস (কে� লি� সম্পাদিত)
১৫� সাইন্স ফিকশ� মাস্টারওয়ার্কস
১৬� জুনজ� ইত� হর� মাঙ্গা সংকল� � (মাঙ্গা কমিক্স)
১৭� অ্যান্থলজি (ছো� গল্প সংকল�)
১৮� দ্যা থ্রি-বড� প্রবলে� (লি� সিশি�)
১৯� দ্যা গার্� অন দ্যা ফ্রি� এব� অন্যান্য গল্প (এটগা� কেরে�)
২০| মুরাকামি টি: দ্� টি-শার্টস আই লা� (হারুকি মুরাকামি)
২১| ফার্স্� পারস� সিঙ্গুলা� (হারুকি মুরাকামি)
২২� দ্� গ্রোউন আপ (গিলিয়া� ফ্লি�)
২৩� এডগা� এলান পো: আতঙ্কে� অলী� আখ্যান
মৌলি� গ্রন্থের মধ্য� রয়েছ�:
১। অবরুদ্ধতার গল্প (ছো� গল্প সংকল�)
২। দেখিতে গিয়াছি চক্ষ� মেলিয়া (ভ্রম� কাহিনী সংকল�)
৩। অতীন্দ্রি� (হর� গল্প সংকল�)
৪। গল্পতর� (সম্পাদিত ছো� গল্প সংকল�)
৫। অলৌকিক (হর� গল্প সংকল�)
৬। গল্পরথ (ছো� গল্প সংকল�)
৭। দে� হত� দে� দেশান্তর� (ভ্রম� কাহিনী সংকল�)
৮। বৃত্তে� চারপাশ� (উপন্যাসিকা)
৯। নগরে� যত বিষা� (উপন্যাসিকা)
১০� মাশু এব� গোলাপি ড্রাগনের রহস্� (শিশুতো�)
১১� তেপান্তরের মা� পেরিয়ে (উপন্যাসিকা)
১২� গল্পকথার কল্পতর� (সম্পাদিত ছো� গল্প সংকল�)
১৩� ছায়াপথ (সম্পাদিত সাইন্স ফিকশ� সংকল�)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
February 21, 2024
এক নি:শ্বাসে শে� করলা� বইটা� কি পড়লাম, কে� পড়লাম, কেমন� পড়লাম কিছু� বুঝতেস� না� লেখকের সাবধান কর� বাণী না শোনা� ফল ভো� করতেসি এখন।
বইটা অদ্ভুত বিষন্নতায় ভরা। ছোট্� একটা বই তা� চরিত্র� খু� বেশি নেই। বইতে চরিত্রগুলো� কোনো ব্যাকগ্রাউন্� নে�, বিস্তারি� বর্ণনা� নেই৷ কিন্তু যতটুকু আছ� ঠি� ততটুকু� যে� পরিপূর্ণ কর� দিয়েছ� তাদের৷ পড়ে মন� হয়েছে এদের ব্যাপারে আর� বেশি লিখত� গেলে হয়ত গল্পের ফ্লো আর ঠি� থাকত না� প্রতিট� অধ্যায়ে� শেষে মন� হয়েছে কে� ছো� কে�? আর� কিছু কে� ছি� না? আবার এটাও মন� হয়েছে এর চেয়� বেশি কিছু থাকল� হয়ত এতটা ভালো� লাগত না পড়তে।
লেখনশৈলি অসাধার� বললে� হয়ত কম বল� হবে। বইতে বানা� ভু� � চোখে পড়েনি� পুরো বইতে অভিযোগের জায়গা হয়ত একটা� হত� পারে যে বইটা খু� দ্রুতই শে� হয়ে গেছে� যে� শুরু� আগেই শেষ। কিন্তু শেষট� পড়ে� কোনো আক্ষেপ নেই। আছ� শুধু অদ্ভুত একরা� বিষন্নতা....
বইটা অদ্ভুত বিষন্নতায় ভরা। ছোট্� একটা বই তা� চরিত্র� খু� বেশি নেই। বইতে চরিত্রগুলো� কোনো ব্যাকগ্রাউন্� নে�, বিস্তারি� বর্ণনা� নেই৷ কিন্তু যতটুকু আছ� ঠি� ততটুকু� যে� পরিপূর্ণ কর� দিয়েছ� তাদের৷ পড়ে মন� হয়েছে এদের ব্যাপারে আর� বেশি লিখত� গেলে হয়ত গল্পের ফ্লো আর ঠি� থাকত না� প্রতিট� অধ্যায়ে� শেষে মন� হয়েছে কে� ছো� কে�? আর� কিছু কে� ছি� না? আবার এটাও মন� হয়েছে এর চেয়� বেশি কিছু থাকল� হয়ত এতটা ভালো� লাগত না পড়তে।
লেখনশৈলি অসাধার� বললে� হয়ত কম বল� হবে। বইতে বানা� ভু� � চোখে পড়েনি� পুরো বইতে অভিযোগের জায়গা হয়ত একটা� হত� পারে যে বইটা খু� দ্রুতই শে� হয়ে গেছে� যে� শুরু� আগেই শেষ। কিন্তু শেষট� পড়ে� কোনো আক্ষেপ নেই। আছ� শুধু অদ্ভুত একরা� বিষন্নতা....
March 19, 2024
শহুর� জীবনযাত্রা এব� তা� যাত্রীদে� নিয়� এই বই।জীবনের অপূর্ণতা� শে� নে�,বেচে থাকত� চাইল� সব বাধা বিপত্তিক� সংগী কর� এগিয়ে যেতে হবে।আবার লেখকের একটা উক্ত� আমার দারু� লেগেছে-"রাস্তায় বে� হল� আমরা শত শত মানু� দেখি।এরা সবাই মানু� না।এরা সবাই জীবি� না।কেউ কে� মৃ�,কিন্তু হেটে বেড়াচ্ছ� জীবিতে� মত"�
আমার মুরাকামি� বই এর অনুবাদ পড়া� হাতেখড়ি কৌশি� জামানে� অনুবাদের মাধ্যমে।উনার মৌলি� লেখাগুলোতে� মুরাকামি� প্রভাব আম� দেখত� পা�(হয়ত আমার ভু�,) কিংব� দেখত� চাই।বিষন্নতা ব্যাপারট� কেমন জানি! কে� বল� বিষন্নতা বল� কিছু না�,এইটা গরীবে� ঘোড়� রো� টাইপের।আসল� বিষন্নতা� মুকোমুখি না হল� তা বুঝা যায় না।এ� বইটা� আপনাকে বিষন্নতা� এক পশলা বৃষ্টি� ঘ্রা� দিবে�
আমার মুরাকামি� বই এর অনুবাদ পড়া� হাতেখড়ি কৌশি� জামানে� অনুবাদের মাধ্যমে।উনার মৌলি� লেখাগুলোতে� মুরাকামি� প্রভাব আম� দেখত� পা�(হয়ত আমার ভু�,) কিংব� দেখত� চাই।বিষন্নতা ব্যাপারট� কেমন জানি! কে� বল� বিষন্নতা বল� কিছু না�,এইটা গরীবে� ঘোড়� রো� টাইপের।আসল� বিষন্নতা� মুকোমুখি না হল� তা বুঝা যায় না।এ� বইটা� আপনাকে বিষন্নতা� এক পশলা বৃষ্টি� ঘ্রা� দিবে�
April 6, 2024
In the words of DJ Khaled: "Another one". And that too, the best one yet. Lovely to see see the incrementally improved quality of storytelling over the last 3 books which I read in quick succession. Great use of magical realism/wish fulfilment in this one. It finally moves away from reading like a personal blog. Great pace and switching between characters and their stories, and usage of letters/emails exchanged between them. Simin/Shila felt like the same character, and quite meta, one being seen through the lens of the other, the yin and yang of the same person.
However, I still don't believe other halves are meant to complete us, to fill our gaping voids and heal us from our predicaments. But rather, we are wholly and entirely responsible for ourselves first. And caring for others should come as a promotion for when we're able to meet the first criterion. Anyway, everyone's loves/lives are different. But we do subconsciously attract what we think we deserve with our emotional and our vibrational frequencies. "Until we make the subconscious conscious, we will call it fate, and continue to get fucked over." Or so the saying goes... ;-)
However, I still don't believe other halves are meant to complete us, to fill our gaping voids and heal us from our predicaments. But rather, we are wholly and entirely responsible for ourselves first. And caring for others should come as a promotion for when we're able to meet the first criterion. Anyway, everyone's loves/lives are different. But we do subconsciously attract what we think we deserve with our emotional and our vibrational frequencies. "Until we make the subconscious conscious, we will call it fate, and continue to get fucked over." Or so the saying goes... ;-)
April 24, 2024
আবার� সে� বিষন্নতা�
ভালো বই।।
ভালো বই।।
Read
March 4, 2024Felt numb while reading it as some circumstances matched mine
April 23, 2024
এক বসায� পড়ে ফেলা� জন্য� এইরক� ছোট্� নভেল� খুবই ভালো� পুরো গল্পটা বে� আঁটসাঁ�, কিছু ছোটখাট ব্যাপা� উপেক্ষ� কর� যেতে পারল� বে� গুডরিড একটা লেখনি। এই সময়ের অধিকাং� লেখক হয� হুমায়ুন আহমেদক� খু� বেশি অনুসরণ করেন, না হয� নিজে� স্টাইল বে� করতে গিয়� একেবার� ভজঘট পাকায় ফেলেন। কৌশিকে� লেখা� একটা বৈশিষ্ট্� হল এই দুইটার মাঝে গিয়� একেবার� নিজে� মত� কিছু একটা� পড়তেও আরাম লাগে বেশ। জীবন থেকে নেয়� কিংব� জীবনের খু� কা� ঘেঁষ� এই চরিত্রগুলো একেবারেই অপরিচি� নয়। বর্ডারলাইন বাইপোলারিট� বা, হাইপার বাইপোলারিট� যাদে� আছ�, তাদে� ক্ষেত্রে খু� ভালো মন� পড়া শুরু কর�, শেষে এস� বে� বিষন্ন লাগত� পারে� অন্ততঃ আমার লেগেছিলো� এইটা� হয়ত� কৌশিকে� লেখনির ক্রেডিট।
March 12, 2025
Maybe this is what I wanted to read for a long time.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.