What do you think?
Rate this book
بورغو سود
È il momento più buio della notte, quello che precede l'alba, quando Adriana tempesta alla porta con un neonato tra le braccia. Non si vedevano da un po', e sua sorella nemmeno sapeva che lei aspettasse un figlio. Ma da chi sta scappando? È davvero in pericolo? Adriana porta sempre uno scompiglio vitale, impudente, ma soprattutto una spinta risoluta a guardare in faccia la verità. Anche quella più scomoda, o troppo amara. Così tutt'a un tratto le stanze si riempiono di voci, di dubbi, di domande. Entrando nell'appartamento della sorella e di suo marito, Adriana, arruffata e in fuga, apparente portatrice di disordine, indicherà la crepa su cui poggia quel matrimonio: le assenze di Piero, la sua tenerezza, la sua eleganza distaccata, assumono piano piano una valenza tutta diversa. Anni dopo, una telefonata improvvisa costringe la narratrice di questa storia a partire di corsa dalla città francese in cui ha deciso di vivere. Inizia una notte interminabile di viaggio � in cui mettere insieme i ricordi �, che la riporterà a Pescara, e precisamente a Borgo Sud, la zona marinara della città. È lì, in quel microcosmo cosí impenetrabile eppure così accogliente, con le sue leggi indiscutibili e la sua gente ospitale e rude, che potrà scoprire cos'è realmente successo, e forse fare pace col passato. Donatella Di Pietrantonio torna dopo "L'Arminuta" con un romanzo teso e intimo, intenso a ogni pagina, capace di tenere insieme emozione e profondità di sguardo.
Paperback
First published November 3, 2020
118 people are currently reading
3,609 people want to read
About the author
Donatella Di Pietrantonio
14books619followersDonatella was born and grew up in Arsita, a small village in the province of Teramo, and now lives in Penne where she practises as a paediatric dentist. From the age of nine she has been writing stories, fables, poems, and now novels. My Mother Is a River is her first novel. It was first published in Italy in 2011, where it won the Tropea and the John Fante literary prizes , and was translated into German in 2013. Her second book, Bella Mia, was published in 2014 and won the Brancati Prize.
(from )
(from )
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 588 reviews
May 14, 2023
3.5⭐️
“Adriana knew how to bring me back, to all that I had wanted to leave.�
In Donatella Di Pietrantonio’s A Sister’s Story we revisit our unnamed protagonist her younger sister Adriana, from the author’s previous novel , A Girl Returned. Our narrator, once raised by relatives but returned to her birth parents at the age of thirteen has always felt like an outsider among her siblings and parents. Adriana, her sister, younger than her by three years was the only person to whom she was close and who was protective of her. Our narrator has strived and has been successful in charting a path for herself that enabled her to break away from her working-class upbringing. As the story begins she is now teaching literature at a university in Grenoble. She is interrupted by a phone call in the middle of a class and immediately decides to travel back home to the coastal city of Pescara in the Abruzzo region of Italy, where Adriana is now fighting for her life after being seriously injured after falling from the terrace of her home in Borgo Sud, the fisherman’s village where she was living with her sixteen year old son.
“As children we were inseparable, then we had learned to lose each other.�
The narrator, once married (now divorced) to a dentist belonging to an influential family at the age of twenty-five, recalls an incident that occurred three years into her marriage , when her frantic sister arrived at her doorstep late in the night with her infant son. Running from debtors who were owed money by Rafael, a fisherman with whom Adriana had been romantically involved with since she was fifteen, she turned to her sister and her husband for help for herself and her nine-month-old son Vincenzo who she has named after their deceased older brother.
“Adriana is an opportunist by instinct, not by calculation. She makes use of those who can be useful to her, preserving a kind of innocence, a childlike candor. She understands that you can use her in the same way.�
A Sister’s Story by Donatella Di Pietrantonio is a short but intense novel that revolves around the complicated, dysfunctional but unbreakable bond between sisters � two individuals who could not be more different but who find shelter, solace and comfort with each other in their darkest moments. In the course of her journey, through the narrator’s memories, we get to know more about the significant events that have marked the lives of the two sisters and how their relationship has evolved through the years � their childhood marked by abuse and neglect, their attempts to escape their life of economic hardship and their dysfunctional family, their shared grief, their respective relationships and the loss and heartbreaks they face, their long gaps with no contact and their dependence on each other in their moments of need. In Adriana and her sister, the author creates two distinctive personalities- Adriana and our narrator are both strong willful women who have faced life’s challenges with grit and determination. As with their personalities, their life trajectories are in stark contrast. However, despite their differences what remains intact is their will to survive and the bond they share.
“With my sister I shared a legacy of words not said, gestures omitted, care denied. And rare, unexpected kindnesses. We were daughters of no mother. We are still, as always, two girls who ran away from home.�
I am glad that the author continued the story of the two sisters. I loved that we got to know more about Adriana, who was such a compelling character in the previous novel. I did, however, feel that the narrative was a tad lacking in emotional depth as compared to A Girl Returned . I also found the non-linear narrative a bit confusing as the narrator’s memories jump between timelines abruptly. But despite its flaws, this is a beautifully written novel with superb characterizations.
I strongly recommend reading Donatella Di Pietrantonio’s A Girl Returned before reading this book as the backstory of the characters is necessary to fully appreciate the significance of the events described in this novel.
“Adriana knew how to bring me back, to all that I had wanted to leave.�
In Donatella Di Pietrantonio’s A Sister’s Story we revisit our unnamed protagonist her younger sister Adriana, from the author’s previous novel , A Girl Returned. Our narrator, once raised by relatives but returned to her birth parents at the age of thirteen has always felt like an outsider among her siblings and parents. Adriana, her sister, younger than her by three years was the only person to whom she was close and who was protective of her. Our narrator has strived and has been successful in charting a path for herself that enabled her to break away from her working-class upbringing. As the story begins she is now teaching literature at a university in Grenoble. She is interrupted by a phone call in the middle of a class and immediately decides to travel back home to the coastal city of Pescara in the Abruzzo region of Italy, where Adriana is now fighting for her life after being seriously injured after falling from the terrace of her home in Borgo Sud, the fisherman’s village where she was living with her sixteen year old son.
“As children we were inseparable, then we had learned to lose each other.�
The narrator, once married (now divorced) to a dentist belonging to an influential family at the age of twenty-five, recalls an incident that occurred three years into her marriage , when her frantic sister arrived at her doorstep late in the night with her infant son. Running from debtors who were owed money by Rafael, a fisherman with whom Adriana had been romantically involved with since she was fifteen, she turned to her sister and her husband for help for herself and her nine-month-old son Vincenzo who she has named after their deceased older brother.
“Adriana is an opportunist by instinct, not by calculation. She makes use of those who can be useful to her, preserving a kind of innocence, a childlike candor. She understands that you can use her in the same way.�
A Sister’s Story by Donatella Di Pietrantonio is a short but intense novel that revolves around the complicated, dysfunctional but unbreakable bond between sisters � two individuals who could not be more different but who find shelter, solace and comfort with each other in their darkest moments. In the course of her journey, through the narrator’s memories, we get to know more about the significant events that have marked the lives of the two sisters and how their relationship has evolved through the years � their childhood marked by abuse and neglect, their attempts to escape their life of economic hardship and their dysfunctional family, their shared grief, their respective relationships and the loss and heartbreaks they face, their long gaps with no contact and their dependence on each other in their moments of need. In Adriana and her sister, the author creates two distinctive personalities- Adriana and our narrator are both strong willful women who have faced life’s challenges with grit and determination. As with their personalities, their life trajectories are in stark contrast. However, despite their differences what remains intact is their will to survive and the bond they share.
“With my sister I shared a legacy of words not said, gestures omitted, care denied. And rare, unexpected kindnesses. We were daughters of no mother. We are still, as always, two girls who ran away from home.�
I am glad that the author continued the story of the two sisters. I loved that we got to know more about Adriana, who was such a compelling character in the previous novel. I did, however, feel that the narrative was a tad lacking in emotional depth as compared to A Girl Returned . I also found the non-linear narrative a bit confusing as the narrator’s memories jump between timelines abruptly. But despite its flaws, this is a beautifully written novel with superb characterizations.
I strongly recommend reading Donatella Di Pietrantonio’s A Girl Returned before reading this book as the backstory of the characters is necessary to fully appreciate the significance of the events described in this novel.
December 8, 2020
Meraviglioso, io adoro la Di Pietrantonio, potrei leggerne anche 10 al mese di suoi racconti e avrei sempre desiderio di leggerne altri...
Mi chiedo spesso come mai senta questo bisogno di leggere le sue parole, non posso dire che i suoi scritti si differenzino molto, le tematiche sono in genere sempre le stesse: una famiglia come protagonista, madri, padri e figli con le loro tragedie e dolori...
In questa storia troviamo la vita di Adriana e di sua sorella, e il dolore enorme di ciò che fecero i genitori quando loro erano piccoline, leggeremo del loro legame, delle loro cicatrici. L'assenza di amore, di tenerezza, di capacità di perdono che vivranno da parte dei genitori determineranno ogni minima decisione sia nel bene che nel dolore nella vita di queste sorelle. Non succede chissà che cosa e la trama rimane sempre molto risicata ma in così poco la Di Pietrantonio riesce a raccontarci un mondo, le gioie i dolori, gli incontri... insomma la vita, la realtà quotidiana che il nostro cuore oggigiorno può vivere e desiderare.
Borgo sud è il luogo di inizio e di fine di questa saga, alcuni eventi narrati sono molto forti, caspita tanto da lasciarmi un nodo nello stomaco. Delicati e perfetti gli innesti in dialetto, e il finale? Ecco, ogni volta arriva la mia valle di lacrime per emozione e bellezza.
Grazie Donatella!!!
Mi chiedo spesso come mai senta questo bisogno di leggere le sue parole, non posso dire che i suoi scritti si differenzino molto, le tematiche sono in genere sempre le stesse: una famiglia come protagonista, madri, padri e figli con le loro tragedie e dolori...
In questa storia troviamo la vita di Adriana e di sua sorella, e il dolore enorme di ciò che fecero i genitori quando loro erano piccoline, leggeremo del loro legame, delle loro cicatrici. L'assenza di amore, di tenerezza, di capacità di perdono che vivranno da parte dei genitori determineranno ogni minima decisione sia nel bene che nel dolore nella vita di queste sorelle. Non succede chissà che cosa e la trama rimane sempre molto risicata ma in così poco la Di Pietrantonio riesce a raccontarci un mondo, le gioie i dolori, gli incontri... insomma la vita, la realtà quotidiana che il nostro cuore oggigiorno può vivere e desiderare.
Borgo sud è il luogo di inizio e di fine di questa saga, alcuni eventi narrati sono molto forti, caspita tanto da lasciarmi un nodo nello stomaco. Delicati e perfetti gli innesti in dialetto, e il finale? Ecco, ogni volta arriva la mia valle di lacrime per emozione e bellezza.
Grazie Donatella!!!
October 28, 2024
Mah dopo l'Arminuta, che mi era piaciuto moltissimo, seppur con qualche riserva, Borgo Sud mi ha lasciato pochissimo.
Mi è sembrato che l’intento della Di Pietrantonio fosse quello di raccontare qualcosa di profondo, di complicato, a tratti esistenziale senza riuscirci. Ha toccato soltanto la superficie, non si è azzardata ad andare a fondo, ad indagare realmente nella sostanza delle cose. Ha usato belle parole, ha costruito frasi con lo scopo di colpire il lettore che, personalmente, ho percepito solo come degli esercizi di scrittura, peraltro non sempre ben confezionati. Non sono riuscita ad empatizzare con i suoi personaggi, non riuscita a percepire come reali le loro relazioni perché tutte descritte in modo distaccato e non sviscerate. Perfino Piero, che dalle interviste all'autrice, sembrava dover essere un personaggio chiave per dare una profondità diversa alla protagonista, si è poi rivelato solo un'ulteriore aggiunta di complicanze nella vita dell'io narrante, per aggravarne la sofferenza MA, ammettiamolo, solo nella teoria, o solo a tratti, perché nulla è stato mostrato e nulla Piero ha lasciato.
Poi un finale brusco e i continui stravolgimenti temporali poco definiti per me, non hanno fatto altro che rendere la lettura abbastanza confusa. Alla fine non vedevo l'ora di terminarlo solo per poter leggere altro.
Mah.
Mi è sembrato che l’intento della Di Pietrantonio fosse quello di raccontare qualcosa di profondo, di complicato, a tratti esistenziale senza riuscirci. Ha toccato soltanto la superficie, non si è azzardata ad andare a fondo, ad indagare realmente nella sostanza delle cose. Ha usato belle parole, ha costruito frasi con lo scopo di colpire il lettore che, personalmente, ho percepito solo come degli esercizi di scrittura, peraltro non sempre ben confezionati. Non sono riuscita ad empatizzare con i suoi personaggi, non riuscita a percepire come reali le loro relazioni perché tutte descritte in modo distaccato e non sviscerate. Perfino Piero, che dalle interviste all'autrice, sembrava dover essere un personaggio chiave per dare una profondità diversa alla protagonista, si è poi rivelato solo un'ulteriore aggiunta di complicanze nella vita dell'io narrante, per aggravarne la sofferenza MA, ammettiamolo, solo nella teoria, o solo a tratti, perché nulla è stato mostrato e nulla Piero ha lasciato.
Poi un finale brusco e i continui stravolgimenti temporali poco definiti per me, non hanno fatto altro che rendere la lettura abbastanza confusa. Alla fine non vedevo l'ora di terminarlo solo per poter leggere altro.
Mah.
December 20, 2022
3.5
Donatella Di Pietrantonio’s writing feels autobiographical. It’s raw and specific and true. Her words make me feel. There’s something so simple and straight- forward about this narrator’s devastation with family, I don’t know that I’ve read anything else like it.
It started with the book, A Girl Returned, and I read this soon after, hungry for more. But this book didn’t fully satisfy. I continued to love her writing, with all its unique flashes, but had some trouble getting anchored in time and place (Which period are we in? Where in France, or is it Italy?). I had to reread the first 48 pages. I have it on good authority that this wasn’t just me (hi, Lisa). A Girl Returned was built around a simple, compelling question that allowed for so much emotional exploration around it. A Sister’s Story was less well-crafted, and therefore confusing, weakening the impact of dramatic events. Things grew clearer in the second half, however, and there were events that will stay with me, as well as paragraphs and sentences throughout that I could feel from the inside, as if I wrote them.
A Sister’s Story jumps ahead in time for the sisters we meet in A Girl Returned (it should be called A Sisters� Story), introducing them again as young women. The sisters have grown apart in adulthood, although they still seem to return to one another again and again. Their lifestyles are so different, the distance rings true, but it still made me sad, as they seemed to fill in for each other a key missing-piece. It made sense to me, the different man each woman chose and failed with, the fact that neither woman ever really let go. These relationships echo their experiences of love - the narrator, cared for and safe, but never fully embraced, accepting love always just out of reach; Adriana, the sister, fiery, violent, involved, forever caught in the push-pull of leave and return; so expressive, yet unable to stay still long enough to know what it is she needs to express.
There are scenes in this book that are devastating in their honesty. Our narrator has grown up, and can love and hate at the same time. We know this pain. She still cannot fully see her parents, so neither do we. And then the author will throw in something so specific, we shift to voyeur. Borgo Sud, the community that this story was originally named for, is tight-knit and loyal in their violence. The mother believes in curses, and is unique in her method of casting one. She has no idea the real power she has over her daughters.
I’ve always felt one of the strangest things about being human is that others can never see us from deep inside the way we experience ourselves, yet we cannot see ourselves as we move about in the world. We need others to mirror us, yet finding those attuned and compassionate enough is rare - we’re often left to unscramble the outside messages for ourselves. It’s up to us to integrate the messages from both inside and out. I think most of us want to be as true to ourselves as we can be, while still being fair and respectful to others. But, what if we don’t have good mirrors to turn to? What if our parents were incapable of providing but the bare minimum of our needs? How does one survive that? This is that story.
Buddy-read with Lisa, books 1 and 2. Here are the other reviews:
Lisa's review of A Sister's Story:
/review/show...
Lisa's A Girl Returned:
/review/show...
My review of A Girl Returned:
/review/show...
Donatella Di Pietrantonio’s writing feels autobiographical. It’s raw and specific and true. Her words make me feel. There’s something so simple and straight- forward about this narrator’s devastation with family, I don’t know that I’ve read anything else like it.
It started with the book, A Girl Returned, and I read this soon after, hungry for more. But this book didn’t fully satisfy. I continued to love her writing, with all its unique flashes, but had some trouble getting anchored in time and place (Which period are we in? Where in France, or is it Italy?). I had to reread the first 48 pages. I have it on good authority that this wasn’t just me (hi, Lisa). A Girl Returned was built around a simple, compelling question that allowed for so much emotional exploration around it. A Sister’s Story was less well-crafted, and therefore confusing, weakening the impact of dramatic events. Things grew clearer in the second half, however, and there were events that will stay with me, as well as paragraphs and sentences throughout that I could feel from the inside, as if I wrote them.
A Sister’s Story jumps ahead in time for the sisters we meet in A Girl Returned (it should be called A Sisters� Story), introducing them again as young women. The sisters have grown apart in adulthood, although they still seem to return to one another again and again. Their lifestyles are so different, the distance rings true, but it still made me sad, as they seemed to fill in for each other a key missing-piece. It made sense to me, the different man each woman chose and failed with, the fact that neither woman ever really let go. These relationships echo their experiences of love - the narrator, cared for and safe, but never fully embraced, accepting love always just out of reach; Adriana, the sister, fiery, violent, involved, forever caught in the push-pull of leave and return; so expressive, yet unable to stay still long enough to know what it is she needs to express.
There are scenes in this book that are devastating in their honesty. Our narrator has grown up, and can love and hate at the same time. We know this pain. She still cannot fully see her parents, so neither do we. And then the author will throw in something so specific, we shift to voyeur. Borgo Sud, the community that this story was originally named for, is tight-knit and loyal in their violence. The mother believes in curses, and is unique in her method of casting one. She has no idea the real power she has over her daughters.
I’ve always felt one of the strangest things about being human is that others can never see us from deep inside the way we experience ourselves, yet we cannot see ourselves as we move about in the world. We need others to mirror us, yet finding those attuned and compassionate enough is rare - we’re often left to unscramble the outside messages for ourselves. It’s up to us to integrate the messages from both inside and out. I think most of us want to be as true to ourselves as we can be, while still being fair and respectful to others. But, what if we don’t have good mirrors to turn to? What if our parents were incapable of providing but the bare minimum of our needs? How does one survive that? This is that story.
Buddy-read with Lisa, books 1 and 2. Here are the other reviews:
Lisa's review of A Sister's Story:
/review/show...
Lisa's A Girl Returned:
/review/show...
My review of A Girl Returned:
/review/show...
August 15, 2023
3.5 stars
“I hadn’t seen her for more than a year: my sister. As children we were inseparable, then we had learned to lose each other .�
Even so, the bonds were not broken.
Family relationships are complicated as many of us know . Sometime they are dysfunctional. I felt that when I read the heartbreaking and emotionally charged book . While heartbreaking, there were rays of hope in the beautiful relationship between the “returned� girl and her younger sister Adriana. In my review of that book, I said about Adriana “This precocious ten year old, funny, smart and wise for her age made me feel as if it was just as much her story.�
This book, a continuation of their story later in their lives, is also both their stories. This short novel is not written in the same linear fashion that the first one is. I don’t mind flashbacks or stories in multiple time frames, but I have to admit that there were times when I really had to stop and think about where we were in their lives and whether we were in Italy or France . This one didn’t pack the emotional punch for me that did. Maybe because they were young girls that I found it so gut wrenching. The sisters reminded me of the relationship between the two friends Elena and Lila in Ferrante’s My Brilliant Friend Series. One stays, one leaves to pursue an education, but their connection still remains after years go by and they both endure loss. I found this to be sad, but still found a ray of hope. As I wrote this, I decided not to round up to 4 since I couldn’t help but compare it to the first novel.
I always wonder when I read a translation whether or not I’ll miss something maybe a nuance of a word or phrase that can’t be conveyed in a different language. I never wonder when I read a translation by Ann Goldstein.
I received a copy of this book from Europa Editions through Edelweiss.
“I hadn’t seen her for more than a year: my sister. As children we were inseparable, then we had learned to lose each other .�
Even so, the bonds were not broken.
Family relationships are complicated as many of us know . Sometime they are dysfunctional. I felt that when I read the heartbreaking and emotionally charged book . While heartbreaking, there were rays of hope in the beautiful relationship between the “returned� girl and her younger sister Adriana. In my review of that book, I said about Adriana “This precocious ten year old, funny, smart and wise for her age made me feel as if it was just as much her story.�
This book, a continuation of their story later in their lives, is also both their stories. This short novel is not written in the same linear fashion that the first one is. I don’t mind flashbacks or stories in multiple time frames, but I have to admit that there were times when I really had to stop and think about where we were in their lives and whether we were in Italy or France . This one didn’t pack the emotional punch for me that did. Maybe because they were young girls that I found it so gut wrenching. The sisters reminded me of the relationship between the two friends Elena and Lila in Ferrante’s My Brilliant Friend Series. One stays, one leaves to pursue an education, but their connection still remains after years go by and they both endure loss. I found this to be sad, but still found a ray of hope. As I wrote this, I decided not to round up to 4 since I couldn’t help but compare it to the first novel.
I always wonder when I read a translation whether or not I’ll miss something maybe a nuance of a word or phrase that can’t be conveyed in a different language. I never wonder when I read a translation by Ann Goldstein.
I received a copy of this book from Europa Editions through Edelweiss.
October 27, 2022
3.75 Stars
Donatella Di Pietrantonio's novel, A Sister's Story tells the story of adult relationship of the two sisters from her novel A Girl Returned. Once again the older sister narrates the story from further in the future.
First I want to get my complaint out of the way. I had trouble keeping straight where I was in time and place through the first 40 pages; I had to go back and re-read it. Once I got through that patch, the story flowed more smoothly.
Though not as finely fashioned as the previous novel, the writing/translation is still striking--sparse and evocative, and I found this novel the more reflective of the two.
"As children we were inseparable, then we had learned to lose each other."
"With my sister I shared a legacy of words not said, gestures omitted, care denied. And rare, unexpected kindnesses. We were daughters of no mother. We are still, as always, two girls who ran away from home."
"I don't know when I lost her, where our intimacy was stranded. I can't trace it to a precise moment, a decisive episode, a quarrel. We only surrendered to distance, or maybe it was what we were secretly looking for: repose, shaking each other off."
In their childhood Adriana and her sister are so dependent on each other that in their adult lives they go looking for independence, or at least the illusion of it. They choose totally different men and lifestyles. I don't think they are truly disentangled; in some ways the choices they make are in reaction to each other.
I have a complicated, uneasy relationship with my sister who is 13 months older than I am. I seldom see her. I have put up a wall, knowing that distance is essential for my wellbeing. In some ways I envy the ferocity of the attachment of these two sisters; despite their differences they are there for each other when needed.
This book is a very worthwhile read that will be much stronger if you have read A Girl Returned.
Buddy read with Jennifer.
Jennifer's thoughtful review: /review/show...
Donatella Di Pietrantonio's novel, A Sister's Story tells the story of adult relationship of the two sisters from her novel A Girl Returned. Once again the older sister narrates the story from further in the future.
First I want to get my complaint out of the way. I had trouble keeping straight where I was in time and place through the first 40 pages; I had to go back and re-read it. Once I got through that patch, the story flowed more smoothly.
Though not as finely fashioned as the previous novel, the writing/translation is still striking--sparse and evocative, and I found this novel the more reflective of the two.
"As children we were inseparable, then we had learned to lose each other."
"With my sister I shared a legacy of words not said, gestures omitted, care denied. And rare, unexpected kindnesses. We were daughters of no mother. We are still, as always, two girls who ran away from home."
"I don't know when I lost her, where our intimacy was stranded. I can't trace it to a precise moment, a decisive episode, a quarrel. We only surrendered to distance, or maybe it was what we were secretly looking for: repose, shaking each other off."
In their childhood Adriana and her sister are so dependent on each other that in their adult lives they go looking for independence, or at least the illusion of it. They choose totally different men and lifestyles. I don't think they are truly disentangled; in some ways the choices they make are in reaction to each other.
I have a complicated, uneasy relationship with my sister who is 13 months older than I am. I seldom see her. I have put up a wall, knowing that distance is essential for my wellbeing. In some ways I envy the ferocity of the attachment of these two sisters; despite their differences they are there for each other when needed.
This book is a very worthwhile read that will be much stronger if you have read A Girl Returned.
Buddy read with Jennifer.
Jennifer's thoughtful review: /review/show...
December 15, 2020
Torna l’Arminuta e torna Adriana, sempre selvaggia: due sorelle legate a filo doppio; una sorellanza che la distanza non può affievolire. L’Arminuta ora vive in Francia, infatti, lontana da Adriana. Ma ci sono camere del cuore in cui la parola “lontana� non ha alcun significato.
“Forse non potrò piú ristabilire la verità su niente, dopo la telefonata che ho ricevuto ieri. Sotto la porta filtra la luce tenue del corridoio, uno scalpiccio ovattato. Passano altri ricordi, affollati, in disordine. La memoria sceglie le sue carte dal mazzo, le scambia, a volte bara.�
Adriana, irruente come un uragano, entra nella vita della sorella e la stravolge. Gli anni sono passati, ma lei non è completamente cresciuta. La sua rabbia non è stata incanalata.
“Non immaginavo la rivoluzione che stava per cominciare, se l’avessi prevista li avrei forse lasciati fuori. Adriana si credeva un angelo con la spada, ma era un angelo sbadato e feriva anche per sbaglio. Se non fosse arrivata, chissà, tutto il resto non sarebbe accaduto.�
In questa narrazione, i flash back e i salti temporali sono tanti, forse per rendere meglio il senzatempo che è proprio di quei rapporti tra fratelli/sorelle che sono così viscerali:
“Non passava nessuno per strada, né a piedi né in auto, le persiane erano chiuse, i furgoncini del pesce accostati ai marciapiedi. Sembrava un luogo separato, dove il tempo scorreva piú lento e valevano altre regole. Un confine invisibile lo isolava da Pescara tutta intorno.�
E le due sorelle si ritrovano rotte dentro, per quei loro amori storti, per i lutti che sono costrette ad attraversare, con la paura di perdersi per sempre. Hanno una forza primitiva insieme, come se fossero un’unica anima in due corpi diversi. E l’Arminuta si ritrova ancora una volta a prendersi cura di Adriana, a sperare che finalmente abbia un attimo di tregua:
“Quanto a me, aspetto senza fretta il ritorno a Grenoble. Mi manca l’aria di fondovalle e l’umido dei due fiumi, persino le polveri sottili. Mi manca la vista sulle montagne dalle vie della città.
So cosa chiedere, non a chi. È limpido e deserto il cielo di novembre. Solo le leggi eterne che governano il moto delle stelle e i cicli delle stagioni sulla Terra porteranno la fortuna per Vincenzo, forse un po� di pace a mia sorella. È questa l’unica preghiera.�
Ho “letto� questo libro, ascoltando l’audiolibro.
Penso che sia meglio leggerlo, però.
La scrittura della Di Pietrantonio è potente e la voce di Valentina Bellè non le rende giustizia, secondo me.
“Forse non potrò piú ristabilire la verità su niente, dopo la telefonata che ho ricevuto ieri. Sotto la porta filtra la luce tenue del corridoio, uno scalpiccio ovattato. Passano altri ricordi, affollati, in disordine. La memoria sceglie le sue carte dal mazzo, le scambia, a volte bara.�
Adriana, irruente come un uragano, entra nella vita della sorella e la stravolge. Gli anni sono passati, ma lei non è completamente cresciuta. La sua rabbia non è stata incanalata.
“Non immaginavo la rivoluzione che stava per cominciare, se l’avessi prevista li avrei forse lasciati fuori. Adriana si credeva un angelo con la spada, ma era un angelo sbadato e feriva anche per sbaglio. Se non fosse arrivata, chissà, tutto il resto non sarebbe accaduto.�
In questa narrazione, i flash back e i salti temporali sono tanti, forse per rendere meglio il senzatempo che è proprio di quei rapporti tra fratelli/sorelle che sono così viscerali:
“Non passava nessuno per strada, né a piedi né in auto, le persiane erano chiuse, i furgoncini del pesce accostati ai marciapiedi. Sembrava un luogo separato, dove il tempo scorreva piú lento e valevano altre regole. Un confine invisibile lo isolava da Pescara tutta intorno.�
E le due sorelle si ritrovano rotte dentro, per quei loro amori storti, per i lutti che sono costrette ad attraversare, con la paura di perdersi per sempre. Hanno una forza primitiva insieme, come se fossero un’unica anima in due corpi diversi. E l’Arminuta si ritrova ancora una volta a prendersi cura di Adriana, a sperare che finalmente abbia un attimo di tregua:
“Quanto a me, aspetto senza fretta il ritorno a Grenoble. Mi manca l’aria di fondovalle e l’umido dei due fiumi, persino le polveri sottili. Mi manca la vista sulle montagne dalle vie della città.
So cosa chiedere, non a chi. È limpido e deserto il cielo di novembre. Solo le leggi eterne che governano il moto delle stelle e i cicli delle stagioni sulla Terra porteranno la fortuna per Vincenzo, forse un po� di pace a mia sorella. È questa l’unica preghiera.�
Ho “letto� questo libro, ascoltando l’audiolibro.
Penso che sia meglio leggerlo, però.
La scrittura della Di Pietrantonio è potente e la voce di Valentina Bellè non le rende giustizia, secondo me.
July 2, 2021
Deludente, e mi dispiace. Mi dispiace perchè con la sua opera più famosa (L'arminuta) Donatella di Pietrantonio mi aveva davvero stupito in positivo, ma forse è proprio perchè le attese erano troppo alte che Borgo Sud è stata una delusione.
La selvaggia Adriana e la sua borghese sorella ritornata (arminuta, appunto) da un affido fallito, nonostante o forse a causa della loro immensa diversità crescono inseparabili, ed affrontano le felicità (poche) e le miserie (molte) di un Abruzzo secolo ventuno, rappresentato al meglio dal quartiere del porto che tutti conoscono come borgo sud. Inizio subito col dire che di mare ce n'è parecchio, in questo libro ambientato sulla costa adriatica, come è giusto che sia. C'è odore di salsedine, c'è puzza di pesce, c'è attesa sulla riva tra le pagine di Borgo sud: in generale l'autrice si dimostra capace di costruire atmosfere, di utilizzare al meglio l'ambientazione come risorsa. La stessa città di Grenoble nella quale la protagonista in prima persona si rifugia dopo il naufragio del proprio matrimonio è ben rappresentata e si riesce a percepire come una specie di antiPescara, la contrapposizione fioca e borghese della prorompente vitalità dei pescherecci abruzzesi.
Efficacia spaziale ma anche efficacia temporale, i salti di tempo sono frequenti ma molto ben gestiti, non ho mai fatto fatica a capire di che momento della vita delle due sorelle stessi leggendo.
strumenti importanti a servizio del confronto tra due mondi così diversi, quello povero di chi non ha affatto scontati i bisogni materiali, e quello medioborghese ed istruito, che si vede tutto garantito ma che non è detto che sia più felice. Adriana è tutta istinto e sentimento, vibra di passione, contagia con la sua iperattività, coi suoi problemi urgenti, ma anche con la sua animalesca mancanza di pudore la vita di chi gli sta vicino. Una vita talmente sul filo del rasoio che finisce spesso con la prigione, con la violenza, con la morte. L' io narrante (di cui non ricordo sia mai stato pronunciato il nome) che per puro caso ha avuto educazione ed istruzione superiore, ha un volto sicuramente più rispettabile ma soffocato dall'apparire, dalla rispettabilità ad ogni costo, dall'estasi dell'ipocrisia che non lascia il passo all'ira (emblematica la scena del confronto tra marito e professore universitario). Una vita talmente disgiunta da se stessa da arrivare, sfinita, a consumarsi tra gli appartamenti di una città fredda come un cadavere, circondata da montagne/mura, tra piante da pianerottolo ed un gatto condiviso col vecchio vicino.
Strumenti affilati al servizio di un parallelismo interessante, eppure il libro è una palla lo stesso.
Ho fatto davvero fatica a finirlo, tanta è stata la noia nella disperata attesa di qualcosa di nuovo. Non c'è davvero niente, in Borgo Sud, che non sia stato già detto mille altre volte da cent'anni a questa parte. Adriana? Sembra comare La Longa di Malavoglia. L'arminuta? Benvenuti nel mondo di Mastro don Gesualdo. Non se ne può veramente più di saghe familiari, credo che bisogni trovare il modo di raccontare il nostro tempo scostandosi da questo topos abusato.
Inoltre il libro è davvero troppo, troppo cinico. In una realtà complessa come la nostra le positività e le negatività sono strettamente interconnesse, e se è ingenuo ed infantile pensare che sia il migliore dei mondi possibili, è davvero irrealistico pensare che debba andare per forza tutto male. Tutt'al più, stanno nella mente dei personaggi ottimismo e pessimismo così radicali, ma questo approfondimento psicologico non c'è. Il tutto condito dal solito tradimento, dalla solita perversione sessuale buttata lì per insaporire il tutto ma che con l'idea del romanzo non centra proprio nulla. Ho letto da qualche parte che l'autrice parla in modo orgoglioso di questa parte del suo libro, che in effetti è scritta davvero molto bene, ma davvero non riesco a capire che cosa ci incastri, sembra qualcosa di aggiunto perchè la ciccia attaccata all'osso era poca cosa. Una penna di questo talento potrebbe magari scriverci un libro intero, ma qui non ci sta.
Il tutto finisce in modo assai violento, e questo invece può essere conseguenza logica del mondo vivo, sanguigno ed animalesco ritratto in borgo sud, ma che unito a quanto detto sopra mi infastidisce in quanto lettore maschio. Cosa siamo noi, una massa di fedifraghi, prendinculo e assassini? Da una mente raffinata come Donatella di Pietrantonio ha dimostrato di essere, mi aspettavo di meglio.
E non è la prima volta che me ne accorgo, libri scritti da penne di assoluto talento che però sono pieni di già visto. Questa è dunque l'alta letteratura italiana degli anni duemilaventi, saghe familiari, sodomie, strisce di droga e morti a caso? No cari Di Pietrantonio, La Gioia, Veronesi e via dicendo, non mi piace.
Riflette bene il tenore del libro la lettura di Valentina Bellè, monocorde, scolastica, recitata tecnicamente perfetta ma poco appassionata e stimolante. Mi sono sentito come davanti ad un aperitivo, in un locale in centro, di fronte ad una donna stupenda tirata come una corda di violino che si vede benissimo che si sta annoiando. Non piacevole.
La selvaggia Adriana e la sua borghese sorella ritornata (arminuta, appunto) da un affido fallito, nonostante o forse a causa della loro immensa diversità crescono inseparabili, ed affrontano le felicità (poche) e le miserie (molte) di un Abruzzo secolo ventuno, rappresentato al meglio dal quartiere del porto che tutti conoscono come borgo sud. Inizio subito col dire che di mare ce n'è parecchio, in questo libro ambientato sulla costa adriatica, come è giusto che sia. C'è odore di salsedine, c'è puzza di pesce, c'è attesa sulla riva tra le pagine di Borgo sud: in generale l'autrice si dimostra capace di costruire atmosfere, di utilizzare al meglio l'ambientazione come risorsa. La stessa città di Grenoble nella quale la protagonista in prima persona si rifugia dopo il naufragio del proprio matrimonio è ben rappresentata e si riesce a percepire come una specie di antiPescara, la contrapposizione fioca e borghese della prorompente vitalità dei pescherecci abruzzesi.
Efficacia spaziale ma anche efficacia temporale, i salti di tempo sono frequenti ma molto ben gestiti, non ho mai fatto fatica a capire di che momento della vita delle due sorelle stessi leggendo.
strumenti importanti a servizio del confronto tra due mondi così diversi, quello povero di chi non ha affatto scontati i bisogni materiali, e quello medioborghese ed istruito, che si vede tutto garantito ma che non è detto che sia più felice. Adriana è tutta istinto e sentimento, vibra di passione, contagia con la sua iperattività, coi suoi problemi urgenti, ma anche con la sua animalesca mancanza di pudore la vita di chi gli sta vicino. Una vita talmente sul filo del rasoio che finisce spesso con la prigione, con la violenza, con la morte. L' io narrante (di cui non ricordo sia mai stato pronunciato il nome) che per puro caso ha avuto educazione ed istruzione superiore, ha un volto sicuramente più rispettabile ma soffocato dall'apparire, dalla rispettabilità ad ogni costo, dall'estasi dell'ipocrisia che non lascia il passo all'ira (emblematica la scena del confronto tra marito e professore universitario). Una vita talmente disgiunta da se stessa da arrivare, sfinita, a consumarsi tra gli appartamenti di una città fredda come un cadavere, circondata da montagne/mura, tra piante da pianerottolo ed un gatto condiviso col vecchio vicino.
Strumenti affilati al servizio di un parallelismo interessante, eppure il libro è una palla lo stesso.
Ho fatto davvero fatica a finirlo, tanta è stata la noia nella disperata attesa di qualcosa di nuovo. Non c'è davvero niente, in Borgo Sud, che non sia stato già detto mille altre volte da cent'anni a questa parte. Adriana? Sembra comare La Longa di Malavoglia. L'arminuta? Benvenuti nel mondo di Mastro don Gesualdo. Non se ne può veramente più di saghe familiari, credo che bisogni trovare il modo di raccontare il nostro tempo scostandosi da questo topos abusato.
Inoltre il libro è davvero troppo, troppo cinico. In una realtà complessa come la nostra le positività e le negatività sono strettamente interconnesse, e se è ingenuo ed infantile pensare che sia il migliore dei mondi possibili, è davvero irrealistico pensare che debba andare per forza tutto male. Tutt'al più, stanno nella mente dei personaggi ottimismo e pessimismo così radicali, ma questo approfondimento psicologico non c'è. Il tutto condito dal solito tradimento, dalla solita perversione sessuale buttata lì per insaporire il tutto ma che con l'idea del romanzo non centra proprio nulla. Ho letto da qualche parte che l'autrice parla in modo orgoglioso di questa parte del suo libro, che in effetti è scritta davvero molto bene, ma davvero non riesco a capire che cosa ci incastri, sembra qualcosa di aggiunto perchè la ciccia attaccata all'osso era poca cosa. Una penna di questo talento potrebbe magari scriverci un libro intero, ma qui non ci sta.
Il tutto finisce in modo assai violento, e questo invece può essere conseguenza logica del mondo vivo, sanguigno ed animalesco ritratto in borgo sud, ma che unito a quanto detto sopra mi infastidisce in quanto lettore maschio. Cosa siamo noi, una massa di fedifraghi, prendinculo e assassini? Da una mente raffinata come Donatella di Pietrantonio ha dimostrato di essere, mi aspettavo di meglio.
E non è la prima volta che me ne accorgo, libri scritti da penne di assoluto talento che però sono pieni di già visto. Questa è dunque l'alta letteratura italiana degli anni duemilaventi, saghe familiari, sodomie, strisce di droga e morti a caso? No cari Di Pietrantonio, La Gioia, Veronesi e via dicendo, non mi piace.
Riflette bene il tenore del libro la lettura di Valentina Bellè, monocorde, scolastica, recitata tecnicamente perfetta ma poco appassionata e stimolante. Mi sono sentito come davanti ad un aperitivo, in un locale in centro, di fronte ad una donna stupenda tirata come una corda di violino che si vede benissimo che si sta annoiando. Non piacevole.
October 14, 2022
A Sister’s Story is the sequel to A Girl Returned—a book I read recently as a full 5-star love.
There’s just too much to be spoiled, so I really cannot say much. I will say, however, that the focus of both books is the relationship between two very different sisters. In the first, we meet the sisters as they meet, at roughly 8 and 13 years. In this sequel, we meet them again as young adults, and follow them through their early- and mid-adult years. Strangely, the older (and wiser, more sensible and mature) sister remains nameless throughout both. The younger—and dare I say, more interesting—of the two is Adriana. As a child she was dangerously audacious, and as I expected, the trait continues into her “adult� years (“adult� in quotes as her actions are oft-times infuriating and shockingly un-adult-like!). Her risk-taking behaviours have resulted in consequences most people would have learned from. But not Adriana. Her maturity is unnaturally stunted, though frustrating to the older sister, most of those who meet Adriana are drawn to her and find her utterly charming! Naturally, this frustrates the older sister but, as the reader, I felt it too!!
As they age, the sisters stay in touch regularly, with never more than several months between meetings. After one such absence, the older sister is astonished when Adriana shows up—unannounced, of course—with an infant on her hip!
As a clear example of literary fiction, there’s no obvious “plot� to A Sister’s Story, but as the two go through life experiencing a plethora of interesting—and not-so-interesting—situations, the character development is extensive and extraordinary! I recommend BOTH books very highly, with the caveat they should be read in the proper order.
4.5 پٱ--徱ڴڱԳ-ڱǷɱ-ڰdz-ٳ--�stars, rounded to 5 ⭐⭐⭐⭐�
There’s just too much to be spoiled, so I really cannot say much. I will say, however, that the focus of both books is the relationship between two very different sisters. In the first, we meet the sisters as they meet, at roughly 8 and 13 years. In this sequel, we meet them again as young adults, and follow them through their early- and mid-adult years. Strangely, the older (and wiser, more sensible and mature) sister remains nameless throughout both. The younger—and dare I say, more interesting—of the two is Adriana. As a child she was dangerously audacious, and as I expected, the trait continues into her “adult� years (“adult� in quotes as her actions are oft-times infuriating and shockingly un-adult-like!). Her risk-taking behaviours have resulted in consequences most people would have learned from. But not Adriana. Her maturity is unnaturally stunted, though frustrating to the older sister, most of those who meet Adriana are drawn to her and find her utterly charming! Naturally, this frustrates the older sister but, as the reader, I felt it too!!
As they age, the sisters stay in touch regularly, with never more than several months between meetings. After one such absence, the older sister is astonished when Adriana shows up—unannounced, of course—with an infant on her hip!
As a clear example of literary fiction, there’s no obvious “plot� to A Sister’s Story, but as the two go through life experiencing a plethora of interesting—and not-so-interesting—situations, the character development is extensive and extraordinary! I recommend BOTH books very highly, with the caveat they should be read in the proper order.
4.5 پٱ--徱ڴڱԳ-ڱǷɱ-ڰdz-ٳ--�stars, rounded to 5 ⭐⭐⭐⭐�
January 10, 2024
I may be an outlier for this specific title � among my circle of ŷ friends, anyway � but I enjoyed A Sister’s Story at least as much as A Girl Returned, perhaps even more. Both titles get four stars from me; my stars just suddenly shine brighter.
Fast-forwarding the main characters� lives into adulthood and away from bedwetting anecdotes alone would have done it for this reader, but adding a fishing community as the occasional background to a mix of career-, couple-, and family-related issues worked magic on my mind’s eye. While picturing what Donatella Di Pietrantonio wrote about never was an issue the first time around, with this follow-up title the visuals just soared to a more vibrant palette, for which I was grateful.
Not everything is different from book one, though. Confusion, anger, doubt, loss: the author shows a definite penchant for difficult emotions that she continues to lavish in the characters� day-to-day. I’m partial to a more varied representation of life than perpetual drama, myself, so I remain an imperfect consumer for these stories, but fringe aspects of the novel provided a better distraction from the constant hardships than in A Girl Returned, I find.
Perhaps of particular interest was the representation of the characters� relationship to money. Countless passages in A Sister’s Story referenced how someone handles small expenses, how they view other people’s lifestyles, how they react to mounting debt, or how much they respect legitimate ownership. After showing us how the protagonists grew up poor, choosing personal possessions as a moral battleground on which to release them as grown adults felt judicious.
As well, a challenging twist in a tepid marriage provided unexpected perspectives that felt welcome, keeping in mind the social settings lean towards conservative rather than liberal, in there. I have to salute Di Pietrantonio’s approach in depicting this particular angle of the ongoing drama, even more so as she delivered first-rate impressions on how (interior) life actually goes on when opting to cultivate a friendship after the initial love is gone � or is it?
In A Sister’s Story, not all characters enjoy success, in fact they all end up encountering failure in one form or another, but the author’s touch in ageing them after their humble beginnings felt absolutely right to me. Despite, you know, that extra helping of pathos, once again.
Fast-forwarding the main characters� lives into adulthood and away from bedwetting anecdotes alone would have done it for this reader, but adding a fishing community as the occasional background to a mix of career-, couple-, and family-related issues worked magic on my mind’s eye. While picturing what Donatella Di Pietrantonio wrote about never was an issue the first time around, with this follow-up title the visuals just soared to a more vibrant palette, for which I was grateful.
Not everything is different from book one, though. Confusion, anger, doubt, loss: the author shows a definite penchant for difficult emotions that she continues to lavish in the characters� day-to-day. I’m partial to a more varied representation of life than perpetual drama, myself, so I remain an imperfect consumer for these stories, but fringe aspects of the novel provided a better distraction from the constant hardships than in A Girl Returned, I find.
Perhaps of particular interest was the representation of the characters� relationship to money. Countless passages in A Sister’s Story referenced how someone handles small expenses, how they view other people’s lifestyles, how they react to mounting debt, or how much they respect legitimate ownership. After showing us how the protagonists grew up poor, choosing personal possessions as a moral battleground on which to release them as grown adults felt judicious.
As well, a challenging twist in a tepid marriage provided unexpected perspectives that felt welcome, keeping in mind the social settings lean towards conservative rather than liberal, in there. I have to salute Di Pietrantonio’s approach in depicting this particular angle of the ongoing drama, even more so as she delivered first-rate impressions on how (interior) life actually goes on when opting to cultivate a friendship after the initial love is gone � or is it?
In A Sister’s Story, not all characters enjoy success, in fact they all end up encountering failure in one form or another, but the author’s touch in ageing them after their humble beginnings felt absolutely right to me. Despite, you know, that extra helping of pathos, once again.
June 6, 2024
Not as good as A Girl Returned, but a good continuation of the story of the sisters and their love and loyalty to each other. The intensity was broken up by the way the story flipped back and forth in time and memories, so that was a down side for me as well.
November 25, 2023
LA SORELLANZA
Due sorelle: vite molto diverse, caratteri diametralmente opposti. E ciononostante le loro esistenze si sono da sempre intrecciate, e continuano a farlo nonostante le difficoltà nella vita riscontrate da ciascuna di loro.
Innanzitutto, hanno scelto degli uomini sbagliati. Adriana si è buttata con tutta l’irruenza che la caratterizza e la convinzione di ogni suo gesto in una relazione tossica dalla quale le risulta impossibile uscire. È rimasta a Borgo Sud, quartiere nella periferia di Pescara, che presenta le caratteristiche di un villaggio di pescatori.
La sorella, invece, passiva e ingenua, è andata a vivere in Francia, a Grenoble, dopo che per tanti anni anche lei ha vissuto a Pescara con il marito, un dentista, lasciandosi trascinare all’interno di una relazione che reputava perfetta, ma che in verità stava crollando giorno per giorno.
Le due sorelle sono accomunate dalla relazione difficoltosa con i genitori, da un lato, e dall’altro dalle mancanze che entrambe sentono nei loro rapporti d’amore. Un romanzo sulla sorellanza, intesa come appoggio incondizionato e anche femminile, al di là di ogni differenza tra visioni e caratteri.
Unica nota negativa: il romanzo avrebbe potuto trattare in modo più approfondito la tossicità dei legami affettivi (tra sorelle, genitori-figli, partner). Ciononostante, una penna di grande eleganza e un libro che va sicuramente letto e apprezzato.
Due sorelle: vite molto diverse, caratteri diametralmente opposti. E ciononostante le loro esistenze si sono da sempre intrecciate, e continuano a farlo nonostante le difficoltà nella vita riscontrate da ciascuna di loro.
Innanzitutto, hanno scelto degli uomini sbagliati. Adriana si è buttata con tutta l’irruenza che la caratterizza e la convinzione di ogni suo gesto in una relazione tossica dalla quale le risulta impossibile uscire. È rimasta a Borgo Sud, quartiere nella periferia di Pescara, che presenta le caratteristiche di un villaggio di pescatori.
La sorella, invece, passiva e ingenua, è andata a vivere in Francia, a Grenoble, dopo che per tanti anni anche lei ha vissuto a Pescara con il marito, un dentista, lasciandosi trascinare all’interno di una relazione che reputava perfetta, ma che in verità stava crollando giorno per giorno.
Le due sorelle sono accomunate dalla relazione difficoltosa con i genitori, da un lato, e dall’altro dalle mancanze che entrambe sentono nei loro rapporti d’amore. Un romanzo sulla sorellanza, intesa come appoggio incondizionato e anche femminile, al di là di ogni differenza tra visioni e caratteri.
Unica nota negativa: il romanzo avrebbe potuto trattare in modo più approfondito la tossicità dei legami affettivi (tra sorelle, genitori-figli, partner). Ciononostante, una penna di grande eleganza e un libro che va sicuramente letto e apprezzato.
August 4, 2021
Escono fiumi dai miei occhi.
July 14, 2021
Borgo Sud, il mare di Pescara. Lo sfondo entro cui ritroviamo l’Arminuta (l’io narrante ) e Adriana, la sorellina sfrontata, tenera e scapestrata. Adesso sono adulte, tutte e due. La loro vita ha preso direzioni diverse. Il loro legame si è allentato, la narratrice lavora all’università e abita a Grenoble ora. Ma una telefonata improvvisa la costringe in tutta a fretta a ritornare nel luogo di origine, teatro delle vicende che abbiamo conosciuto nel primo libro. Perché? Che cosa è accaduto?
Da qui inizia la storia, inframmezzata da molti balzi temporali verso il passato, utili a capire come si è arrivati a questo momento drammatico. E di drammi ne incontriamo diversi, in realtà, a costruire un racconto sostanzialmente triste, fatto di relazioni difficili, di sentimenti frustrati e bastonati, di paesaggi grondanti nostalgia.
Un buon racconto, anche se è difficile eguagliare l’equilibrio narrativo, il climax emozionale raggiunti da Donatella di Pietrantonio nell’Arminuta.
(Insomma, alla fine, abbastanza deludente.
2 e mezzo.)
Da qui inizia la storia, inframmezzata da molti balzi temporali verso il passato, utili a capire come si è arrivati a questo momento drammatico. E di drammi ne incontriamo diversi, in realtà, a costruire un racconto sostanzialmente triste, fatto di relazioni difficili, di sentimenti frustrati e bastonati, di paesaggi grondanti nostalgia.
Un buon racconto, anche se è difficile eguagliare l’equilibrio narrativo, il climax emozionale raggiunti da Donatella di Pietrantonio nell’Arminuta.
(Insomma, alla fine, abbastanza deludente.
2 e mezzo.)
January 27, 2022
A Sister's Story is the story of Adriana, the narrator's sister. It's odd, I didn't understand don't know her name until I wrote this.
The story starts with Adriana with a baby in her arms at her sister's door, which surprised her because nobody heard about Adriana in a previous year. But, it's not only about Adriana. Also is about the narrator and her husband, Piero. Oddly, I keep using the narrator, name her N.!
The tale moves in time, past continue to present and their future. From when N. and Adriana were youth and live with their parent. They grew older, built their own life and friends, married, and again after a while of distance faced each other!
This was an easy read contemporary story set in France and Italy, about the sister's relationship, family, love, and betrayal.
Thanks to Europa Editions and NetGalley for giving me a chance to read A Sister’s Story by Donatella Di Pietrantonio, translated by Ann Goldstein, I have given my honest review.
Pub Date: 20 Jan 2022
Review Date: 02 Dec 2021
The story starts with Adriana with a baby in her arms at her sister's door, which surprised her because nobody heard about Adriana in a previous year. But, it's not only about Adriana. Also is about the narrator and her husband, Piero. Oddly, I keep using the narrator, name her N.!
The tale moves in time, past continue to present and their future. From when N. and Adriana were youth and live with their parent. They grew older, built their own life and friends, married, and again after a while of distance faced each other!
This was an easy read contemporary story set in France and Italy, about the sister's relationship, family, love, and betrayal.
Thanks to Europa Editions and NetGalley for giving me a chance to read A Sister’s Story by Donatella Di Pietrantonio, translated by Ann Goldstein, I have given my honest review.
Pub Date: 20 Jan 2022
Review Date: 02 Dec 2021
April 27, 2022
I really loved the last book by this author - - and this one is good too, focused more on a sister relationship, with one sister trying to support/rescue her sister without ever knowing the full story. Set largely in a fishing community in an Italian coastal town, and a quick read.
April 13, 2021
"Abbiamo litigato a parole aspre, ma anche come bambine, a spinte e strattoni. Adriana sapeva riportarmi indietro, a tutto quello che avevo voluto lasciare".
La drammaticità e la sofferenza sono stati per me sempre un grande amo a cui abboccare.
Le storie dolorose e i vissuti difficili mi attirano e mi inglobano, tanto da diventare un tutt'uno con loro.
Con L'Arminuta e il suo seguito, Borgo sud, mi è accaduto proprio questo.
Donatella Di Pietrantonio con una scrittura potente e ipnotica, ci fa empatizzare con un ragazza, poi donna, tormentata dal senso di inappartenenza nei confronti della sua famiglia d'origine, la sua voglia di riscatto, il suo ricercare amore e affetto, sentimenti che quasi mai nessuno le ha ricambiato.
Tranne sua sorella Adriana: forte, vivace, pericolosa. In Borgo Sud viene indagato e raccontato il rapporto complesso tra due donne completamente diverse, a volte anche distanti, che però non riescono a rinunciare l'una all'altra.
Tra le strade di Pescara, il suono del suo mare, gli odori familiari del quartiere dei pescatori e infine le montagne di Grenoble, si consuma tutta la drammaticità di Borgo Sud, quella della nostra Arminuta, ormai cresciuta, con tante vite, infinite case, amori illusori e dolorosi abbandoni.
La drammaticità e la sofferenza sono stati per me sempre un grande amo a cui abboccare.
Le storie dolorose e i vissuti difficili mi attirano e mi inglobano, tanto da diventare un tutt'uno con loro.
Con L'Arminuta e il suo seguito, Borgo sud, mi è accaduto proprio questo.
Donatella Di Pietrantonio con una scrittura potente e ipnotica, ci fa empatizzare con un ragazza, poi donna, tormentata dal senso di inappartenenza nei confronti della sua famiglia d'origine, la sua voglia di riscatto, il suo ricercare amore e affetto, sentimenti che quasi mai nessuno le ha ricambiato.
Tranne sua sorella Adriana: forte, vivace, pericolosa. In Borgo Sud viene indagato e raccontato il rapporto complesso tra due donne completamente diverse, a volte anche distanti, che però non riescono a rinunciare l'una all'altra.
Tra le strade di Pescara, il suono del suo mare, gli odori familiari del quartiere dei pescatori e infine le montagne di Grenoble, si consuma tutta la drammaticità di Borgo Sud, quella della nostra Arminuta, ormai cresciuta, con tante vite, infinite case, amori illusori e dolorosi abbandoni.
March 18, 2023
3.5 Stars.
Last fall, I read “A Girl Returned� by Donatello Di Pietrantonio and I fell in love with her story and her characters, especially Adriana and her sister, our unnamed narrator. In this book, “A Sister’s Story�, we return back to the sisters� story. I was excited to continue their journey, but alas did not find this book as strong as the first. It did not feel as finely constructed as the first. In fact, it felt haphazard. I don’t mind flitting around between time and place as long as it flows. In this case, for a third of the book, it did not. Eventually, I got into the groove of it and from then on, it worked.
Our unnamed narrator is called back home. She now lives in Grenoble. Something has happened to Adriana. While she waits this stage out, she reflects on the moments of their lives, together and separately.
“I don’t know when I lost her, where our intimacy was stranded. I can’t trace it to a precise moment, a decisive episode, a quarrel. We only surrendered to distance, or maybe it was what we were secretly looking for: repose, shaking each other off.�
The writing, as in the first book, is exquisite. So many lines that I had to reread for their beauty and power.
This book is a testament to the bond between sisters. Do not read this one if you haven’t read A Girl Returned. Much as it didn’t meet my expectations, it was definitely worth reading as a sequel to the first.
Published: 2020
Last fall, I read “A Girl Returned� by Donatello Di Pietrantonio and I fell in love with her story and her characters, especially Adriana and her sister, our unnamed narrator. In this book, “A Sister’s Story�, we return back to the sisters� story. I was excited to continue their journey, but alas did not find this book as strong as the first. It did not feel as finely constructed as the first. In fact, it felt haphazard. I don’t mind flitting around between time and place as long as it flows. In this case, for a third of the book, it did not. Eventually, I got into the groove of it and from then on, it worked.
Our unnamed narrator is called back home. She now lives in Grenoble. Something has happened to Adriana. While she waits this stage out, she reflects on the moments of their lives, together and separately.
“I don’t know when I lost her, where our intimacy was stranded. I can’t trace it to a precise moment, a decisive episode, a quarrel. We only surrendered to distance, or maybe it was what we were secretly looking for: repose, shaking each other off.�
The writing, as in the first book, is exquisite. So many lines that I had to reread for their beauty and power.
This book is a testament to the bond between sisters. Do not read this one if you haven’t read A Girl Returned. Much as it didn’t meet my expectations, it was definitely worth reading as a sequel to the first.
Published: 2020
January 31, 2022
non è purtroppo un degno seguito de l’arminuta ma verso la metà del romanzo, quando si prende familiarità con la linea temporale sconnessa degna di un regista americano sotto acidi, il romanzo prende ritmo e ammetto che mi ha fatto piacere vedere le protagoniste da adulte!
April 29, 2023
Mam siostry�
Gdybyśmy snuły naszą wspólną opowieść, zaczęłybyśmy od 8 grudnia 1980 roku, gdy nasza siostra nie była jeszcze niczyją siostrą, ale wszechświat już wiedział, że za 5 lat nią będzie. I za kolejnych 13, gdy, sama już 18-letnia, weźmie mnie pierwszy raz w ramiona.
Nasza opowieść obejmuje już 43 lata.
Obejmuje 3 miłości przypieczętowane ślubem.
Czwórkę dzieci ściskających rękę najstarszej.
Dwójkę wyczekiwanych latami.
I jedno najmłodsze, nad którego życiem, jeszcze w moim brzuchu, drżałyśmy wszystkie.
Mam siostry.
Dla mnie zawsze były dorosłe.
Dzieli nas tyle lat, tyle doświadczeń.
Jesteśmy tak różne, a jednocześnie tak bardzo podobne.
Dzisiaj siedzimy na jednej kanapie tak, jakby nie istniały nawet sekundy, które mogłyby nas dzielić.
Zapytajcie: Co jest dla Was najważniejsze?
Rodzina.
Usłyszycie trzy głosy -
Mówiące jednym.
.
Gdy skończyłam czytać „Opowieść sióstr�, momentalnie zmieniłam plany i z samego rana przyjechałam z Emilką do Bełchatowa. Gdy czytałam o losach dwóch sióstr, silnie od siebie uzależnionych i jednocześnie niepotrafiących żyć razem, myślałam nie tylko o ich relacji, ale i o naszej.
Czy to nie jest wystarczający powód, żeby stwierdzić, że książka jest dobra?
Gdy rzucasz wszystko i jedziesz do sióstr, bo po takiej lekturze potrzebujesz po prostu się z nimi zobaczyć?
.
„Opowieść sióstr� to niełatwa proza, która nie ma litości i wciąga czytelnika w trudną relację między siostrami, ale i inne relacje rodzinne. Relacje między nimi, a ich partnerami. Czytając, patrzymy przez słowa, jak przez lupę. Badamy fragmenty obcego życia, które niepokoi, uwiera, drapie. Staje za plecami z uniesionym palcem nad naszym ramieniem, w każdej chwili gotowe, by nas dotknąć i sprawić, że się odwrócimy. Niektórzy spojrzą prosto w lustro, inni zobaczą pustkę i odetchną z ulgą.
.
Stoję przed domem Adriany. Widzę przez okno, jak w popłochu biegnie przez pokój. Słyszę krzyk dziecka, które wybudzone nagle i bez ostrzeżenia, woła o kojące i bezpieczne ramiona matki. Adriana drżącą ręką zapina guziki koszuli nocnej. Zerka w lustro, przykłada dłoń do miejsca, gdzie jeszcze przed chwilą były jej splątane kosmyki włosów i nakrywa głowę wypłowiałym kapeluszem. Podnosi dziecko i wybiega z domu. Nie ogląda się za siebie. Mały chłopczyk łka wtulony w jej szyję.
.
Gdzieś jest jej siostra, pewna swojego szczęścia. Mąż obejmuje ją w pasie i łaskocze oddechem.
Słyszy pukanie do drzwi. Wstrzymuje oddech, gdy naciska klamkę.
Kto kogo wpuści do swojego życia? A kto z tego życia postanowi wyjść bocznymi drzwiami?
Siadam na podłodze pod domem jednej, pod mieszkaniem drugiej, śledzę je, gdy zmieniają się miejsca i czas.
Przysiądźcie się.
Czeka na Was opowieść�
Zaczytana Querida
Gdybyśmy snuły naszą wspólną opowieść, zaczęłybyśmy od 8 grudnia 1980 roku, gdy nasza siostra nie była jeszcze niczyją siostrą, ale wszechświat już wiedział, że za 5 lat nią będzie. I za kolejnych 13, gdy, sama już 18-letnia, weźmie mnie pierwszy raz w ramiona.
Nasza opowieść obejmuje już 43 lata.
Obejmuje 3 miłości przypieczętowane ślubem.
Czwórkę dzieci ściskających rękę najstarszej.
Dwójkę wyczekiwanych latami.
I jedno najmłodsze, nad którego życiem, jeszcze w moim brzuchu, drżałyśmy wszystkie.
Mam siostry.
Dla mnie zawsze były dorosłe.
Dzieli nas tyle lat, tyle doświadczeń.
Jesteśmy tak różne, a jednocześnie tak bardzo podobne.
Dzisiaj siedzimy na jednej kanapie tak, jakby nie istniały nawet sekundy, które mogłyby nas dzielić.
Zapytajcie: Co jest dla Was najważniejsze?
Rodzina.
Usłyszycie trzy głosy -
Mówiące jednym.
.
Gdy skończyłam czytać „Opowieść sióstr�, momentalnie zmieniłam plany i z samego rana przyjechałam z Emilką do Bełchatowa. Gdy czytałam o losach dwóch sióstr, silnie od siebie uzależnionych i jednocześnie niepotrafiących żyć razem, myślałam nie tylko o ich relacji, ale i o naszej.
Czy to nie jest wystarczający powód, żeby stwierdzić, że książka jest dobra?
Gdy rzucasz wszystko i jedziesz do sióstr, bo po takiej lekturze potrzebujesz po prostu się z nimi zobaczyć?
.
„Opowieść sióstr� to niełatwa proza, która nie ma litości i wciąga czytelnika w trudną relację między siostrami, ale i inne relacje rodzinne. Relacje między nimi, a ich partnerami. Czytając, patrzymy przez słowa, jak przez lupę. Badamy fragmenty obcego życia, które niepokoi, uwiera, drapie. Staje za plecami z uniesionym palcem nad naszym ramieniem, w każdej chwili gotowe, by nas dotknąć i sprawić, że się odwrócimy. Niektórzy spojrzą prosto w lustro, inni zobaczą pustkę i odetchną z ulgą.
.
Stoję przed domem Adriany. Widzę przez okno, jak w popłochu biegnie przez pokój. Słyszę krzyk dziecka, które wybudzone nagle i bez ostrzeżenia, woła o kojące i bezpieczne ramiona matki. Adriana drżącą ręką zapina guziki koszuli nocnej. Zerka w lustro, przykłada dłoń do miejsca, gdzie jeszcze przed chwilą były jej splątane kosmyki włosów i nakrywa głowę wypłowiałym kapeluszem. Podnosi dziecko i wybiega z domu. Nie ogląda się za siebie. Mały chłopczyk łka wtulony w jej szyję.
.
Gdzieś jest jej siostra, pewna swojego szczęścia. Mąż obejmuje ją w pasie i łaskocze oddechem.
Słyszy pukanie do drzwi. Wstrzymuje oddech, gdy naciska klamkę.
Kto kogo wpuści do swojego życia? A kto z tego życia postanowi wyjść bocznymi drzwiami?
Siadam na podłodze pod domem jednej, pod mieszkaniem drugiej, śledzę je, gdy zmieniają się miejsca i czas.
Przysiądźcie się.
Czeka na Was opowieść�
Zaczytana Querida
August 6, 2021
3,75/4- su 5
"Borgo Sud" ha di gran lunga superato le mie aspettative.
"L'Arminuta" non mi è piaciuto affatto quindi non mi aspettavo granché dal suo seguito.
Invece ho apprezzato "Borgo Sud" molto più di quello che pensavo.
L'ho trovato molto più ricco di contenuti rispetto a "L'Arminuta"e molto più interessante.
"L'Arminuta" mi ha lasciato piuttosto indifferente alle vicende riguardanti la protagonista e i vari personaggi invece "Borgo Sud" mi ha preso di più, è stato a tratti toccante.
Ho anche apprezzato molto (da abruzzese) il fatto che in "Borgo Sud" vengano descritti precisamenre i vari luoghi dove si svolgono le vicende, mentre ne "L'Arminuta" le descrizioni sono talmente generiche e brevi che la storia avrebbe benissimo potuto essere ambientata in un'altra regione.
"Borgo Sud" ha di gran lunga superato le mie aspettative.
"L'Arminuta" non mi è piaciuto affatto quindi non mi aspettavo granché dal suo seguito.
Invece ho apprezzato "Borgo Sud" molto più di quello che pensavo.
L'ho trovato molto più ricco di contenuti rispetto a "L'Arminuta"e molto più interessante.
"L'Arminuta" mi ha lasciato piuttosto indifferente alle vicende riguardanti la protagonista e i vari personaggi invece "Borgo Sud" mi ha preso di più, è stato a tratti toccante.
Ho anche apprezzato molto (da abruzzese) il fatto che in "Borgo Sud" vengano descritti precisamenre i vari luoghi dove si svolgono le vicende, mentre ne "L'Arminuta" le descrizioni sono talmente generiche e brevi che la storia avrebbe benissimo potuto essere ambientata in un'altra regione.
March 23, 2023
„Dzieliłam z siostrą dziedzictwo przemilczanych słów, zaniedbanych gestów, odmówionej troski. I sporadyczne, nieoczekiwane chwile uwagi. Byłyśmy córkami bez żadnej matki. Nadal jesteśmy i na zawsze zostaniemy dwójką uciekinierek.�
February 12, 2022
We first encountered the two sisters in . At the time they first met, the elder, the narrator, was being returned to her parents without explanation, 13 years after having been adopted and raised by another couple.
Though raised in different neighbourhoods, circumstances, economic conditions and under extremely different parenting, from the moment Adriana first encountered her previously unknown older sister, she became attached, fiercely. Of her mother, she had mixed feelings.
In A Sister's Story, we encounter them again; the novel opens with the recall of a graduation celebration at Piero's parent's country home. Again the novel is narrated by the unnamed elder sister.
As the narrative returns to the present, the elder sister awakes in a hotel, having travelled overnight from Grenoble back to Italy, confused memories passing by, the result of a telephone she had received that set her on this journey.
In a style, unique to Donatella Di Pietrantiono and now familiar, the present becomes a mystery, we don't know why she has returned to where her family came from or what the phone call was about, there is much to fill in since she left. It is clear she has cut ties with most people from her past; the phone call drawing her back.
Related but moulded by different values and role models the sisters held different aspirations and expectations and behaved nothing like each other. Deeply connected strangers.
The last time the sister's saw each other, Adriana arrived on her doorstep with a baby, named after their belated brother Vincenzo, denying she was in any danger.
The novel, while moving towards the revelation of the telephone call, explores the complicated relationship between sisters who've been formed and wired differently, their desire and struggle to be around each other, their bond and indifference, their separate struggles and opposite ways of dealing with them.
It's an enjoyable read, enhanced by having read the earlier story, however the first novel was compelling and urgent in a way that made me want to not put it down, while this second story was reflective and mysterious. I enjoyed seeing how these two sisters evolved into adulthood in such different ways, trying to hold on to their connection, challenged by the ongoing effect of those formative years.
She had given me to another woman to bring up, and yet I had remained her daughter. I will be forever.
Though raised in different neighbourhoods, circumstances, economic conditions and under extremely different parenting, from the moment Adriana first encountered her previously unknown older sister, she became attached, fiercely. Of her mother, she had mixed feelings.
She roused in me an inextricable knot of tenderness and revulsion...
My mother occupied me inside, true and fierce. She remained in large part unknown: I never penetrated the mystery of her hidden affection.
In A Sister's Story, we encounter them again; the novel opens with the recall of a graduation celebration at Piero's parent's country home. Again the novel is narrated by the unnamed elder sister.
I have a photograph of the two of us, in love, looking at each other, Piero with the laurel on his head, eyes of devotion. At the edge of the frame Adriana appears: she entered the shot at the last moment, and her image is blurry, her hair draws a brown wake. She has never been tactful, she interjects herself into everything that has to do with me as if it were hers, including Piero. For her he wasn't very different from a brother, but nice. My sister is laughing blithely at the lens, ignorant of what was to come for us.
As the narrative returns to the present, the elder sister awakes in a hotel, having travelled overnight from Grenoble back to Italy, confused memories passing by, the result of a telephone she had received that set her on this journey.
In a style, unique to Donatella Di Pietrantiono and now familiar, the present becomes a mystery, we don't know why she has returned to where her family came from or what the phone call was about, there is much to fill in since she left. It is clear she has cut ties with most people from her past; the phone call drawing her back.
Related but moulded by different values and role models the sisters held different aspirations and expectations and behaved nothing like each other. Deeply connected strangers.
As children we were inseparable, then we had learned to lose each other. She could leave me without news of herself for months, but it had never been this long. She seemed to obey a nomadic instinct: when a place no longer suited her, she abandoned it. Every so often our mother said to her: you're a Gypsy. Later I was, too, in another way.
The last time the sister's saw each other, Adriana arrived on her doorstep with a baby, named after their belated brother Vincenzo, denying she was in any danger.
The novel, while moving towards the revelation of the telephone call, explores the complicated relationship between sisters who've been formed and wired differently, their desire and struggle to be around each other, their bond and indifference, their separate struggles and opposite ways of dealing with them.
I don't know when I lost her, where our intimacy was stranded. I can't trace it to a precise moment, a decisive episode, a quarrel. We only surrendered to distance, or maybe it was what we were secretly looking for: repose, shaking each other off.
It's an enjoyable read, enhanced by having read the earlier story, however the first novel was compelling and urgent in a way that made me want to not put it down, while this second story was reflective and mysterious. I enjoyed seeing how these two sisters evolved into adulthood in such different ways, trying to hold on to their connection, challenged by the ongoing effect of those formative years.
March 19, 2023
Donatella Di Pietrantonio’s A Sister’s Story reads like a fever dream, hypnotic and forceful, pushing your brain to its limits emotionally. Almost like someone is whispering the story slowly in your ear. Reading her work reminds me of when I was young reading a story I never wanted to end. I did not want the final page to arrive, so I read a few pages at a time, to savor the sentences, the story, and understand and process all the DRAMA this family faced. Donatella weaves the story forward and backward in time, but it is never confusing to the reader. In fact, it reads smoothly and effortlessly. I highly recommend A Sister’s Story to all the fans of her previous work, A Girl Returned.
Here is an example of her excellent writing, “Memory chooses its cards from the deck, exchanges them, sometimes cheats.�
Side note- while reading more about Donatella D., I learned she is a practicing pediatric dentist. This explains a lot in this particular story.
Here is an example of her excellent writing, “Memory chooses its cards from the deck, exchanges them, sometimes cheats.�
Side note- while reading more about Donatella D., I learned she is a practicing pediatric dentist. This explains a lot in this particular story.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 5, 2020
A Donatella Di Pietrantonio non riesco a non dare 5 stelle. Commento super tecnico: che scrittura, mammamia la meraviglia!
L’amo. Follemente.
L’amo. Follemente.
April 28, 2023
Scrittura potente quella della Di Pietrantonio, ma i salti temporali, che sono tanti, spezzano il succedersi degli eventi; ricordi sparsi che vanno ad esaurirsi nelle ultime pagine per riannodare la storia di due sorelle che il tempo e le strade della vita hanno fatto allontanare, ma che ancora hanno molto in comune: la famiglia, il Borgo, gli amori falliti, le perdite, le bugie, alcune verità pesanti.
Ambientazione stupenda che mi ha fatto sentire a casa, in posti ritrovati, con quel dialetto così familiare che mi ha addolcito non poco la nostalgia.
Non al livello de “L’Arminuta�, per quanto mi riguarda, ma la penna dell’Autrice rimedia e copre la differenza.
4 stelle quasi piene.
🇮🇹 4G20: Abruzzo
Ambientazione stupenda che mi ha fatto sentire a casa, in posti ritrovati, con quel dialetto così familiare che mi ha addolcito non poco la nostalgia.
Non al livello de “L’Arminuta�, per quanto mi riguarda, ma la penna dell’Autrice rimedia e copre la differenza.
4 stelle quasi piene.
🇮🇹 4G20: Abruzzo
November 17, 2021
Hace 3 años que leí por primera vez a esta escritora italiana con "La retornada", un libro que me gustó mucho y del que dije en su momento que era "un caos oscuro con algunos rayos de luz". Adriana, la hermana de la protagonista, fue justamente uno de esos rayitos de esperanza, y me ha encantado que esta vez profundizara en este personaje y saber un poquito más de ella.
En esta nueva novela, finalista del Premio Strega (el más importante de Italia), volvemos a encontrarnos con las dos hermanas, ahora ya adultas y con unas vidas complemente distintas entre ellas. Cada una ha tomado un camino, pero a pesar de esas diferencias siguen apoyándose la una en la otra y, con sus más y sus menos y a su manera, permanecen unidas. Con esa voz narrativa que la caracteriza y que tanto me gustó pero que ha evolucionado, percibiéndose ahora mucho más madura y serena, la protagonista vuelve a hablarnos de su familia, de su vida en pareja, de las relaciones familiares. Esos silencios, esas palabras no dichas que se quedan a mitad de camino complicándolo todo, el pasado que vuelve y se mezcla con el presente... Una novela de personajes, de las que me gustan, sin una trama trepidante pero emocionalmente muy intensa.
Y aunque reconozco que al principio me costó un poco engancharme, me fue ganando según avanzaba y al final me ha gustado más de lo que esperaba.
No es necesario haber leído "La retornada" anteriormente, aunque están relacionadas entre sí se puede seguir el hilo de cada una independientemente de la otra, pero yo os recomendaría que leyerais las dos. Vale la pena conocer a Donatella y a estas dos hermanas tan especiales.
En esta nueva novela, finalista del Premio Strega (el más importante de Italia), volvemos a encontrarnos con las dos hermanas, ahora ya adultas y con unas vidas complemente distintas entre ellas. Cada una ha tomado un camino, pero a pesar de esas diferencias siguen apoyándose la una en la otra y, con sus más y sus menos y a su manera, permanecen unidas. Con esa voz narrativa que la caracteriza y que tanto me gustó pero que ha evolucionado, percibiéndose ahora mucho más madura y serena, la protagonista vuelve a hablarnos de su familia, de su vida en pareja, de las relaciones familiares. Esos silencios, esas palabras no dichas que se quedan a mitad de camino complicándolo todo, el pasado que vuelve y se mezcla con el presente... Una novela de personajes, de las que me gustan, sin una trama trepidante pero emocionalmente muy intensa.
Y aunque reconozco que al principio me costó un poco engancharme, me fue ganando según avanzaba y al final me ha gustado más de lo que esperaba.
No es necesario haber leído "La retornada" anteriormente, aunque están relacionadas entre sí se puede seguir el hilo de cada una independientemente de la otra, pero yo os recomendaría que leyerais las dos. Vale la pena conocer a Donatella y a estas dos hermanas tan especiales.
August 14, 2022
Roman Južno predgrađe predstavlja nastavak razvijanja likova sa kojima nas je italijanska spisateljica Donatela di Pjetrantonio upoznala u djelu Vraćena, pa tako radnja počinje najavom jednog tragičnog događaja, zbog kojeg se, i dalje, neimenovana glavna junakinja, iz Švajcarske vraća u Italiju, u Peskaru, u predgrađe u kojem se nalazi njena sestra Adrijana.
Uporedo sa glavnim događajem, pratimo nastavak životne priče dvije sestre, karakterno suprotne do srži, ali čije se sudbine neminovno prepliću tokom srednjoškolskih i fakultetskih dana, a zatim i u zrelom dobu obilježenom problematičnim muško-ženskim odnostima, željom za uspjehom i ,makar povremeno, stabilnim životom.
Dok protiče noć u hotelskoj sobi, glavna junakinja proživljava slike iz prošlosti, ožiljke koje je djetinjstvo ostavilo na njoj, brojne situacije u kojima nije mogla razumjeti roditelje i njihovu doživotnu rezervisanost prema potrebama njenih osjećanja, te posebno njen brak, o čijim detaljima čitamo tokom cijelog romana.
Autorka i u ovom djelu donosi veoma zanimljivu karakterizaciju dva glavna ženska lika, i kroz njihovu priču vodi nas na italijansku obalu prožetu vazduhom punim soli, vrevom stanovnika jednog ribarskog mjesta, i sjećanjima koja iziskuju praštanje, razumijevanje i život nalik na mirno more.
P.S. Ovaj roman na srpskom jeziku objavila je izdavačka kuća Booka, ali, nažalost to izdanje još uvijek nije evidentirano na ŷu.
Uporedo sa glavnim događajem, pratimo nastavak životne priče dvije sestre, karakterno suprotne do srži, ali čije se sudbine neminovno prepliću tokom srednjoškolskih i fakultetskih dana, a zatim i u zrelom dobu obilježenom problematičnim muško-ženskim odnostima, željom za uspjehom i ,makar povremeno, stabilnim životom.
Dok protiče noć u hotelskoj sobi, glavna junakinja proživljava slike iz prošlosti, ožiljke koje je djetinjstvo ostavilo na njoj, brojne situacije u kojima nije mogla razumjeti roditelje i njihovu doživotnu rezervisanost prema potrebama njenih osjećanja, te posebno njen brak, o čijim detaljima čitamo tokom cijelog romana.
Autorka i u ovom djelu donosi veoma zanimljivu karakterizaciju dva glavna ženska lika, i kroz njihovu priču vodi nas na italijansku obalu prožetu vazduhom punim soli, vrevom stanovnika jednog ribarskog mjesta, i sjećanjima koja iziskuju praštanje, razumijevanje i život nalik na mirno more.
P.S. Ovaj roman na srpskom jeziku objavila je izdavačka kuća Booka, ali, nažalost to izdanje još uvijek nije evidentirano na ŷu.
February 17, 2022
Dopo aver letto “L’Arminuta� con tantissima curiosità mi sono approcciata a questo secondo volume, ma devo dire che ho preferito il libro. Si passa dall’infanzia persa all’improvviso e con futuro incerto alla vita adulta ma vissuta a metà per la paura, per lo spavento di fare tutto o di essere visti. Anche in questo caso si tratta di un romanzo di formazione che fa emozionare, rabbrividire e lasciare senza parola. Una storia dolorosa che fa venire i brividi in quanto affronta la maternità, l’amore, l’abbandono comune ad entrambe le sorelle, le bugie pesanti e il dolore della verità. La sorella di Adriana cambierà, come cambieranno moltissime cose, il suo personaggio farà tenerezza ma allo stesso tempo è forza assoluta. Anche questa volta, il libro mescola due realtà completamente diverse tra di loro.
November 26, 2023
Deși volumul poate fi citit independent, recomand să fie citit după „Cea care se întoarce� (Polirom, 2020) pentru o mai bună perspectivă asupra evoluției personajului principal și a poveștii în sine.
Pe mine m-a cucerit cu stilul concis și determinarea de a-și face personajele să devină parte din memoria cititorului de rînd, a țesut o poveste care rămâne cu tine mult timp după ce ai închis cartea. Finalul, deși la început previzibil, îți răstoarnă gândurile peste cap și te ia prin surprindere. Sper și aștept continuarea traducerilor în limba română.
Pe mine m-a cucerit cu stilul concis și determinarea de a-și face personajele să devină parte din memoria cititorului de rînd, a țesut o poveste care rămâne cu tine mult timp după ce ai închis cartea. Finalul, deși la început previzibil, îți răstoarnă gândurile peste cap și te ia prin surprindere. Sper și aștept continuarea traducerilor în limba română.
Displaying 1 - 30 of 588 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.