What do you think?
Rate this book
Bir a艧k 枚yk眉s眉 olan Cemile, yoksul kesimlerin ayakta kalma 莽abas谋n谋, direni艧lerini de dile getiriyor. Bo艧nak k谋z谋 i艧莽i Cemile ile dar gelirli K芒tip Necati aras谋ndaki saf a艧k谋 anlatan Orhan Kemal, arka planda ya艧anan yoksullu臒a, d眉艧manl谋臒a, ilkesizli臒e kar艧谋n dayan谋艧ma ve dostlu臒un g眉c眉n眉 vurguluyor. Orhan Kemal'in yal谋n anlat谋m谋yla 莽arp谋c谋 bir resim gibi 莽izdi臒i Cemile, onun unutulmayacak yap谋tlar谋ndan biri.
190 pages, Paperback
First published January 1, 1952
15 people are currently reading
463 people want to read
About the author
Orhan Kemal
83听books194听followersOrhan Kemal, (Mehmet Ra艧it 脰臒眉t莽眉) writer of short stories and novels was born in Adana in 1914 and died in Sofia in 1970. His father, Abd眉lkadir Kemali, was an MP from Kastamonu during the first term parliament of the Turkish Republic. Abd眉lkadir Kemali, a lawyer by profession, established The Ahali Party which was dissolved causing its founder to have to flee to Syria. In order to accompany his father, Orhan Kemal had to miss his final year of secondary school. Orhan Kemal stayed in Syria for a year, returning to Adana in 1932. He worked as a laborer, weaver and clerk in cotton gin mills. During his military service he was sentenced to 5 years imprisonment for his political opinions. Bursa prison became a turning point in his life and art work as he met Naz谋m Hikmet who greatly influenced him. On his release in 1943, Orhan Kemal, moved to Istanbul (1951), where he worked as a labourer, a vegetable transporter and then as a clerk for the Tuberculosis Foundation.From 1950 onwards he tried to live upon the income gained from writing. Orhan Kemal died in Bulgaria. His body was returned to Turkey and buried in Zincirlikuyu cemetery.
Kemal鈥檚 first poem was published in Yedig眉n under the name of Ra艧it Kemal (Duvarlar 25.04.1939) Further poems written under the same pen name are Yedig眉n and Yeni Mecmua 1940. On meeting Naz谋m Hikmet, Kemal wrote under the name of 鈥淥rhan Ra艧it鈥� (Yeni Edebiyat 1941) Impressed by Naz谋m Hikmet, Kemal concentrated on stories as opposed to poems. His first story, 鈥淏ir Y谋lba艧谋 Maceras谋鈥�, being published in 1941. In 1942 he adopted the name Orhan Kemal when writing stories and poems in Y眉r眉y眉艧. He found fame through stories in Varl谋k in 1944, his first collection of short stories 鈥淓kmek Kavgas谋鈥�, and first novel 鈥淏aba Evi鈥�, was published in 1949. Early works depicted characters form the immigrant quarters of Adana Kemal described the social structure, worker employer relationships and the daily struggles of petty people from industrialised Turkey. He aimed to present an optimistic view through the heros of his stories. He never changed his simple exposition and thus became one of the most skilful names of Turkish stories and novels. He also wrote film scripts and a play called 鈥溎皊pinozlar鈥�. Dramatisations have been made of 鈥�72.Ko臒u艧鈥�, 鈥淢urtaza鈥�, 鈥淓skici D眉kkan谋鈥�, 鈥淜arde艧 Pay谋鈥�. After his death a novel award was arranged in his name (1971).
Kemal鈥檚 first poem was published in Yedig眉n under the name of Ra艧it Kemal (Duvarlar 25.04.1939) Further poems written under the same pen name are Yedig眉n and Yeni Mecmua 1940. On meeting Naz谋m Hikmet, Kemal wrote under the name of 鈥淥rhan Ra艧it鈥� (Yeni Edebiyat 1941) Impressed by Naz谋m Hikmet, Kemal concentrated on stories as opposed to poems. His first story, 鈥淏ir Y谋lba艧谋 Maceras谋鈥�, being published in 1941. In 1942 he adopted the name Orhan Kemal when writing stories and poems in Y眉r眉y眉艧. He found fame through stories in Varl谋k in 1944, his first collection of short stories 鈥淓kmek Kavgas谋鈥�, and first novel 鈥淏aba Evi鈥�, was published in 1949. Early works depicted characters form the immigrant quarters of Adana Kemal described the social structure, worker employer relationships and the daily struggles of petty people from industrialised Turkey. He aimed to present an optimistic view through the heros of his stories. He never changed his simple exposition and thus became one of the most skilful names of Turkish stories and novels. He also wrote film scripts and a play called 鈥溎皊pinozlar鈥�. Dramatisations have been made of 鈥�72.Ko臒u艧鈥�, 鈥淢urtaza鈥�, 鈥淓skici D眉kkan谋鈥�, 鈥淜arde艧 Pay谋鈥�. After his death a novel award was arranged in his name (1971).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 57 reviews
May 26, 2020
Sayfalarca konu艧malar, ben 莽ok keyif ald谋m. Yerel a臒z谋 da o kadar iyi yazm谋艧 ki yazar.. Konu艧malar da s谋km谋yor hi莽, ak谋p gidiyor. 陌艧莽i k谋z谋 Cemilenin ekseninde asl谋nda fakirli臒in, gaza gelmenin kitab谋 bu. 陌ki y眉zl眉l眉k ge莽er ak莽e olmu艧 abla. Kitap dialoglar 眉zerinden ilerliyor ki normalde zordur dialog yazmak. Benimki de laf Orhan Kemal ayol bu.
March 1, 2018
Kusursuz. Insan olmaya dair her sey var. Bu kadar yerel ama bu kadar kuresel. Bu kadar sade ama bu kadar karisik. Bu kadar yalin ama bu kadar zengin. Bunu da ancak Orhan Kemal yapabilirdi. 5 uzerinden 5, 10 uzerinden 10. Muhakkak okunmali
May 13, 2016
* K眉莽眉k Adam谋n Roman谋 isimli dizinin 眉莽眉nc眉 kitab谋 olan Cemile'de, konu ve zaman itibariyle ikinci kitapta Necati'nin g枚z眉nden g枚rd眉klerimizi, Cemile ve 莽evresindekilerin g枚z眉yle yeniden g枚r眉yoruz.
** Konu ve 眉slup olarak Sabahattin Ali gelene臒ini s眉rd眉ren Orhan Kemal, T眉rk edebiyat谋nda pek s谋k g枚r眉lmeyen bir farkl谋l谋k yaratm谋艧. Belki 艧imdi eskiye nazaran 莽ok daha fazla 枚rnek vard谋r ama yaz谋ld谋臒谋 tarihi dikkate al谋rsak (1952), ataerkil bir toplumda, erkek bir yazar谋n roman谋na bir kad谋n谋n ismini verip, kahramanl谋k taht谋n谋 ona vermesi, 眉stelik bunu yaparken onlar谋n g眉ndelik hayatta bile s谋k莽a u臒rad谋臒谋 toplumsal sorunlar谋/haks谋zl谋klar谋 dile getirmeyi ihmal etmemesi ger莽ekten takdire 艧ayan.
*** Romanlar谋n谋n b眉y眉k k谋sm谋nda, toplumcu ger莽ek莽ilik 莽izgisinden ayr谋lmayan Orhan Kemal, bu roman谋nda da, k枚yden kente g枚莽, g枚莽眉n do臒urdu臒u i艧sizlik, i艧sizli臒e ba臒l谋 a莽l谋k ve a莽l谋臒谋n neden oldu臒u sorunlar谋 ve 莽eli艧kileri anlat谋rken olduk莽a yal谋n bir dil ve anlat谋m kullanm谋艧. Anlat谋lanlar 枚yle canl谋 ve ger莽ek莽i ki, kitab谋 okurken, cumhuriyetin ilk y谋llar谋na ve toplumsal sorunlar谋na dair bir belgesel izliyormu艧um hissine kap谋ld谋m. 陌yi okumalar...
** Konu ve 眉slup olarak Sabahattin Ali gelene臒ini s眉rd眉ren Orhan Kemal, T眉rk edebiyat谋nda pek s谋k g枚r眉lmeyen bir farkl谋l谋k yaratm谋艧. Belki 艧imdi eskiye nazaran 莽ok daha fazla 枚rnek vard谋r ama yaz谋ld谋臒谋 tarihi dikkate al谋rsak (1952), ataerkil bir toplumda, erkek bir yazar谋n roman谋na bir kad谋n谋n ismini verip, kahramanl谋k taht谋n谋 ona vermesi, 眉stelik bunu yaparken onlar谋n g眉ndelik hayatta bile s谋k莽a u臒rad谋臒谋 toplumsal sorunlar谋/haks谋zl谋klar谋 dile getirmeyi ihmal etmemesi ger莽ekten takdire 艧ayan.
*** Romanlar谋n谋n b眉y眉k k谋sm谋nda, toplumcu ger莽ek莽ilik 莽izgisinden ayr谋lmayan Orhan Kemal, bu roman谋nda da, k枚yden kente g枚莽, g枚莽眉n do臒urdu臒u i艧sizlik, i艧sizli臒e ba臒l谋 a莽l谋k ve a莽l谋臒谋n neden oldu臒u sorunlar谋 ve 莽eli艧kileri anlat谋rken olduk莽a yal谋n bir dil ve anlat谋m kullanm谋艧. Anlat谋lanlar 枚yle canl谋 ve ger莽ek莽i ki, kitab谋 okurken, cumhuriyetin ilk y谋llar谋na ve toplumsal sorunlar谋na dair bir belgesel izliyormu艧um hissine kap谋ld谋m. 陌yi okumalar...
August 26, 2018
Ye艧il莽am sa臒olsun k枚y hikayelerini kafam谋za "melodram" olarak kodlam谋艧. Her an bir felaket bekleyi艧i ile okudum roman谋. Bekledi臒im 莽i臒lik olmad谋.
Malik ve Muy'un hikayesini ayr谋ca okumak isterdim.
Karakterler sahici gelmedi. Abi ve katibin pasifli臒i de rahats谋z etti. 脺zerine baz谋 karakterlere ne oldu臒unu bilemeyi艧imiz de bence eksiklikti.
Malik ve Muy'un hikayesini ayr谋ca okumak isterdim.
Karakterler sahici gelmedi. Abi ve katibin pasifli臒i de rahats谋z etti. 脺zerine baz谋 karakterlere ne oldu臒unu bilemeyi艧imiz de bence eksiklikti.
November 28, 2016
A very enjoyable English translation from Everest Publications. The story flows easily and I liked it more than Murtaza, though they're both set in the environment of the cotton workers factory somewhere in the 脟ukurova. The characters in Cemile are likeable and respectable, and the mean ones are really mean.
Also, if you are in Cihangir, stop by the Orhan Kemal museum on Akarsu Caddesi- it's not large but is at least quite interesting, including a photo of Orhan Kemal with Ya艧ar Kemal.
Also, if you are in Cihangir, stop by the Orhan Kemal museum on Akarsu Caddesi- it's not large but is at least quite interesting, including a photo of Orhan Kemal with Ya艧ar Kemal.
August 23, 2024
2024 y谋l谋nda okudu臒um en iyi kitaplardan oldu Cemile .Yava艧 yava艧 ,sindire sindire ,bir eski bir T眉rk filmi izler gibi okudum roman谋.Orhan Kemal insan谋 ,hayat谋 ,yoksullu臒u ,eme臒i ,s枚m眉r眉y眉 o kadar g眉zel anlatm谋艧 ki .B眉y眉k bir yazar .Edebiyat谋m谋zdaki nice b眉y眉k yazarlar gibi .
February 28, 2022
鈥淥kumas谋nlar efendim,鈥� diye ba臒谋rm谋艧t谋,鈥� benim 莽ocuklar谋m da okuyup y眉ksek tahsil g枚rmeyiversinler, k谋yamet kopmaz ya! Hem okuyup da ne olacak? G枚zleri a莽谋l谋p, hisleri incelip, etraf谋n 莽irkinlikleri kar艧谋s谋nda ad谋m ba艧谋 眉z眉lmektense, neme laz谋mc谋 birer k眉莽眉k meslek sahibi olup 莽oluk 莽ocuklar谋n谋n ekme臒inden ba艧kas谋n谋 d眉艧眉nmeyi bilmesinler daha iyi!鈥�
鈥淜al谋n kemikli, sa臒lam bilekli elleri, k眉莽眉k ya艧lardan beri fabrikada 莽al谋艧an bir莽ok i艧莽i k谋z谋nki gibi nas谋rl谋yd谋, parmaklar谋 e臒ri b眉臒r眉, kemikleri 莽谋k谋k 莽谋k谋k.鈥�
鈥淜al谋n kemikli, sa臒lam bilekli elleri, k眉莽眉k ya艧lardan beri fabrikada 莽al谋艧an bir莽ok i艧莽i k谋z谋nki gibi nas谋rl谋yd谋, parmaklar谋 e臒ri b眉臒r眉, kemikleri 莽谋k谋k 莽谋k谋k.鈥�
January 23, 2020
脟ok seneler 枚nce okudu臒um klasikleri 2020 senesi i莽inde birer iki艧er okuma karar谋m谋 uyguluyorum.
脰ncelikle seneler 枚nceki fikrim baki! 艦ahane!
Ya艧 ald谋k莽a de臒i艧en bak谋艧 a莽谋m ve hayata kar艧谋 duru艧um ile yeniden de臒erlendirince olduk莽a zamans谋z bir eaer.
Edebiyat谋m谋z谋n 艧aheserlerini muhakkak okumam谋z gerekir diye d眉艧眉n眉yorum.
Keyifli okumalar!
脰ncelikle seneler 枚nceki fikrim baki! 艦ahane!
Ya艧 ald谋k莽a de臒i艧en bak谋艧 a莽谋m ve hayata kar艧谋 duru艧um ile yeniden de臒erlendirince olduk莽a zamans谋z bir eaer.
Edebiyat谋m谋z谋n 艧aheserlerini muhakkak okumam谋z gerekir diye d眉艧眉n眉yorum.
Keyifli okumalar!
May 6, 2016
Bo艧nak k眉lt眉r眉n眉n zorlu fabrika i艧莽ili臒i ya艧am谋na bile g眉zellikler kat谋艧谋 esas olan谋n ko艧ullar de臒il i莽 g眉莽 oldu臒unu pek iyi anlat谋yor. Do臒u'ya 枚zg眉 k眉莽眉k hesaplar, 莽谋kar avc谋l谋臒谋, dar bak谋艧 a莽谋s谋, ve ad谋na cehalet denilen 艧ey; do臒ru y枚nlendirilmemi艧 枚fkenin haks谋zl谋臒谋 gideremeyi艧i hikayenin can damar谋. Bence a艧k vurgusu pek yok, Cemile'nin a艧k谋 pek hissedilmiyor. 脟ukurova 'a臒z谋', 'Antep a臒z谋na' benziyormu艧, 莽ok ba艧ar谋l谋 kullan谋lm谋艧.
January 3, 2021
陌莽 i莽e ge莽mi艧 hikayeler, 150 sayfan谋n i莽inde kusurlar谋, eksikleri, hayalleri ile canl谋, sevimli roman karakterleri, yerel 艧iveler, arkaplanda 1930鈥檒ar Adana鈥檚谋; defalarca okumal谋k bir roman Cemile.
October 4, 2021
Kitab谋 karma艧谋k buldum.
脰yk眉n眉n d枚n眉m noktalar谋n谋 izlemekte g眉莽l眉k 莽ektim, baz谋 olaylar bir anda olup biterken pek 莽ok 艧ey yaln谋zca diyalogla a莽谋kland谋臒谋 i莽in kitapta genel bir havadal谋k var. Dil, Orhan Kemal'den al谋艧t谋臒谋m谋z dil, 莽ok parlad谋臒谋, 莽ok g眉zel yerler var. Ama kitap daha 枚nce okudu臒um Orhan Kemaller 枚l莽眉s眉nde doyurucu de臒ildi.
Yine de Orhan Kemal kitab谋, bu bi莽imiyle bile 'benim' diyen kitaba ye臒dir.
脰yk眉n眉n d枚n眉m noktalar谋n谋 izlemekte g眉莽l眉k 莽ektim, baz谋 olaylar bir anda olup biterken pek 莽ok 艧ey yaln谋zca diyalogla a莽谋kland谋臒谋 i莽in kitapta genel bir havadal谋k var. Dil, Orhan Kemal'den al谋艧t谋臒谋m谋z dil, 莽ok parlad谋臒谋, 莽ok g眉zel yerler var. Ama kitap daha 枚nce okudu臒um Orhan Kemaller 枚l莽眉s眉nde doyurucu de臒ildi.
Yine de Orhan Kemal kitab谋, bu bi莽imiyle bile 'benim' diyen kitaba ye臒dir.
June 7, 2012
This could have made a nice sixties movie
November 10, 2014
EM陌LE'yi okudu臒umda lisedeydim...( Aytmatov'un CEM陌LE'sinden s枚z etmiyorum... Hani Aragon, d眉nyan谋n en g眉zel a艧k hikayesi diye yazm谋艧t谋 Frans谋zcaya 莽evirdi臒i kitab谋n 枚ns枚z眉nde ki, hakl谋 olabilir; bence de muhte艧em bir a艧k 枚yk眉s眉d眉r ...) Benim y谋llar sonra yeniden okumaya ba艧lay谋p, d眉n gece bitirdi臒im Orhan Kemal'in Cemile'siydi... Orhan Kemal'in kitaplar谋n谋 okudu臒um y谋llarda, fazla melodrama ka莽t谋臒谋n谋 d眉艧眉n眉r, dilinin t眉m ak谋c谋l谋臒谋na kar艧谋n biraz da k眉莽眉mserdim san谋r谋m... Belki 眉莽 otuz paraya ye艧il莽am filmlerine yazd谋臒谋 senaryolarla 枚zde艧le艧tirdi臒im i莽in, belki kitaplar谋n谋 elime ge莽tik莽e geli艧i g眉zel, se莽meden okudu臒um i莽in, ya da burnu havalarda, beklentisi y眉ksek gen莽 bir okur g枚z眉yle de臒erlendirdi臒im i莽indi... Sonra Orhan Kemal'i yeniden ke艧fettim... Son y谋llarda kitaplar谋n谋 daha s谋ral谋 ve daha 枚nyarg谋s谋z okudu臒umdan olsa gerek, s枚zc眉kleri kullan谋艧谋ndaki ustal谋k, do臒all谋k beni ba艧ka t眉rl眉 etkiledi... Anlatt谋臒谋 ya艧amlar谋n, insanlar谋n,ac谋lar谋n谋n ne kadar sahici olduklar谋n谋 farkettim... Benim memleketimin, Adana'n谋n , benim ancak ucundan k谋y谋s谋ndan tan谋d谋臒谋m ger莽ek insanlar谋n谋n ger莽ek ya艧amlar谋yd谋 anlatt谋klar谋... Orhan Kemal, hep bildi臒i, yak谋ndan g枚zlemledi臒i s谋radan insanlar谋 anlatm谋艧t谋 kitaplar谋nda... Duru su gibi ak谋p giden anlat谋m谋nda 艧iirsellik yoktu belki ama inan谋lmaz bir ger莽eklik vard谋... 脰yk眉de kendi ya艧am谋ndan bir kesiti ele al谋rken, Bo艧nak g枚莽meni kar谋s谋n谋 Cemile ad谋yla cisimle艧tirmi艧, kendi Cemile'sini anlatm谋艧t谋r... Kitab谋 莽ok severek okudum... 陌lk okudu臒umda da 莽ok sevmi艧tim asl谋nda...
August 11, 2015
艦u zamana kadar tan谋艧mam谋艧 oldu臒um i莽in kendimden utand谋臒谋m bir yazar Orhan Kemal.
Cemile ile tan谋艧m谋艧 olduk, ge莽 olsun g眉莽 olmas谋n鈥�
脟ukurova 艧ivesi, insanlar谋, a艧klar谋, hayat m眉cadeleleri, k眉莽眉k bir yerle艧im yerinin i莽erisine sizi s眉r眉kl眉yor kitap. K谋sac谋k kitapta bir Bo艧nak ailesine misafir olup bir baba ve iki 莽ocu臒unun ya艧ad谋臒谋 eve misafir olarak onlarla k谋sa bir hikaye ya艧谋yorsunuz. Bu kadar sade c眉mlelerle bu k眉莽眉k b枚lgenin ya艧ad谋臒谋 yoksullu臒a, farkl谋 insanlara tan谋kl谋k etmek, onlarla zaman ge莽irmek e艧siz bir g眉zellikti benim i莽in.
Hi莽 bitmesini istemedi臒im nadir kitaplardan bir tanesi oldu Cemile.
Fabrika i艧莽isi Cemile ile Katip Necati鈥檔in a艧k谋n谋 anlatan bir konuya hakim olsa da sadece a艧k yok kitapta. Belki de bu en 莽ok ho艧uma giden oldu. Tek bir konudan ziyade, bir a艧k roman谋ndan ziyade asl谋nda bir d枚nem roman谋.
Herkesin okumas谋n谋 tavsiye etti臒im, yeri geldi臒inde 艧ivelerinin tatl谋l谋臒谋 ile g眉l眉mseten, yeri geldi臒inde kad谋n 鈥� erkek ili艧kilerini izlerken sizi sinirlendiren e艧siz bir eser鈥�
November 29, 2015
Anadolu'muzun cesur, 莽al谋艧kan ve dirayetli kad谋n谋n谋 temsil ediyor Cemile. Etrafta k枚t眉 niyetli insanlar, bir yanda 眉莽 kuru艧 ekmek paras谋 i莽in kocaman kirli elleriyle yoksul insanlar谋 ezen fabrika.. Sonra bak谋yorsunuz Karak谋z var, 陌zzet Usta var ve dostlu臒a, insani de臒erlere bir kez daha inan谋yorsunuz. Sanki eksik kalm谋艧 gibi 莽abucak bitiverdi ve birlik kazand谋.
February 26, 2018
Okumasinlar efendim, benim cocuklarim da okuyup y眉ksek tahsil g枚rmeyiversinler, kiyamet kopmaz ya! hem okuyup da ne olacak? g枚zleri acilip, hisleri incelip, etrafin cirkinlikleri karsisinda adim basi 眉z眉lmektense, neme lazimci birer k眉c眉k meslek sahibi olup coluk cocuklarinin ekmeginden baskasini d眉s眉nmeyi bilmesinler daha iyi!
August 11, 2022
Sevemedim. Bir莽ok yerde s谋k谋ld谋m, benim 艧ahsi zevklerime de uymuyordu. Yazar kendini kitaba 莽ok fazla katm谋艧 gibi hissettim. Karakterler kendileri olarak ak谋p gitmiyordu sanki. Bazen alakas谋z bir yerde bile bilmem neyin fiyat谋ndan yak谋nd谋klar谋 oluyordu ki bu normalde insanlar aras谋nda yayg谋n bir konu olsa bile bana kullan谋ld谋臒谋 yerlerde do臒al hissettirmedi. Yazar谋n 艧ikayetlerini okuyormu艧um gibiydi, karakterlerin de臒il.
June 8, 2020
Camg枚z Sad谋k, ihtiyar Malik, Kadir A臒a, Cemile, Muy... Orhan Kemal'in kalemi usta bir ressam谋n f谋r莽as谋 gibi demi艧ler, ne kadar do臒ru. 脰yle g眉zel betimliyor ki hayat谋; diyaloglar谋 okurken yan谋mda biri konu艧uyormu艧 gibi hissettim. Makinenin di艧lerini ge莽irdi臒i kol, fabrikan谋n yuttu臒u insanlar... Sermaye sahipleri bir karabasan gibi 莽枚k眉yor i艧莽ilerin 眉zerine.
Kadir A臒a ve Numan Bey'in 莽at谋艧mas谋nda T眉rkiye'deki okumu艧a verilen de臒eri g枚r眉yoruz. Kadir A臒a "Katibe ba臒谋r, okumu艧 adam efendi olur, efendi adam s眉ms眉kt眉r." diyor. 脰te yandan okumu艧 Numan Bey var, verilenden fazlas谋n谋 istemeyen, g眉nde 12 saat 莽al谋艧an 脟ukuroval谋 i艧莽iler varken, onlara k谋zd谋臒谋 i莽in, 陌zmirli ve 陌stanbullu i艧莽ileri 莽a臒谋raca臒谋n谋 s枚yl眉yor ama bunu yaparken kar谋 azalaca臒谋 i莽in de teredd眉t ediyot. 陌zmirli, 陌stanbullu i艧莽iler 莽ok 莽al谋艧maz, maa艧lar谋n谋 y眉ksek isterler diyince teredd眉t ediyor. 陌艧莽iler hakk谋n谋 ar谋yor, sonunda kaybeden onlar oluyor; 莽眉nk眉 Camg枚z Sad谋k gibi liyakat yoksunu kalpsiz insanlar olduk莽a bu s枚m眉r眉 bitmeyecek.
S谋n谋f 莽at谋艧mas谋n谋n yan谋 s谋ra Malik'in Muyla olan dostlu臒u ve 莽ocuklar谋na kar艧谋 besledi臒i 艧efkat de kitab谋 g眉zelle艧tiren bir unsurdu. Malik'in, Karada臒'da haydut olup insan 枚ld眉ren o sert adam谋n, 莽ocuklar谋na olan s谋cak tavr谋 y眉re臒imi par莽alad谋. Belki de her baban谋n kendi 莽ocuklar谋yla kurdu臒u gelecek hayalleri vard谋r. Malikinki de k枚yde s眉t sa臒mak, Cemile'nin 莽ocuklar谋yla oynamak. "Aletlerimi kar谋艧t谋rs谋n isterlerse, isterse ila莽lar谋m谋 da birbirlerine kats谋nlar. Onlara hi莽 k谋zmam ki ben!" diyor.
Bana bu kitab谋 veren can谋m Melahat Teyzem 2004'te kitab谋n sonuna 艧枚yle bir not d眉艧m眉艧:
Okumu艧 insan谋n y眉rek sa臒谋rl谋臒谋 s眉rd眉k莽e, i艧莽inin, ezilenin 莽ilesi hi莽 bitmeyecek!
Kadir A臒a ve Numan Bey'in 莽at谋艧mas谋nda T眉rkiye'deki okumu艧a verilen de臒eri g枚r眉yoruz. Kadir A臒a "Katibe ba臒谋r, okumu艧 adam efendi olur, efendi adam s眉ms眉kt眉r." diyor. 脰te yandan okumu艧 Numan Bey var, verilenden fazlas谋n谋 istemeyen, g眉nde 12 saat 莽al谋艧an 脟ukuroval谋 i艧莽iler varken, onlara k谋zd谋臒谋 i莽in, 陌zmirli ve 陌stanbullu i艧莽ileri 莽a臒谋raca臒谋n谋 s枚yl眉yor ama bunu yaparken kar谋 azalaca臒谋 i莽in de teredd眉t ediyot. 陌zmirli, 陌stanbullu i艧莽iler 莽ok 莽al谋艧maz, maa艧lar谋n谋 y眉ksek isterler diyince teredd眉t ediyor. 陌艧莽iler hakk谋n谋 ar谋yor, sonunda kaybeden onlar oluyor; 莽眉nk眉 Camg枚z Sad谋k gibi liyakat yoksunu kalpsiz insanlar olduk莽a bu s枚m眉r眉 bitmeyecek.
S谋n谋f 莽at谋艧mas谋n谋n yan谋 s谋ra Malik'in Muyla olan dostlu臒u ve 莽ocuklar谋na kar艧谋 besledi臒i 艧efkat de kitab谋 g眉zelle艧tiren bir unsurdu. Malik'in, Karada臒'da haydut olup insan 枚ld眉ren o sert adam谋n, 莽ocuklar谋na olan s谋cak tavr谋 y眉re臒imi par莽alad谋. Belki de her baban谋n kendi 莽ocuklar谋yla kurdu臒u gelecek hayalleri vard谋r. Malikinki de k枚yde s眉t sa臒mak, Cemile'nin 莽ocuklar谋yla oynamak. "Aletlerimi kar谋艧t谋rs谋n isterlerse, isterse ila莽lar谋m谋 da birbirlerine kats谋nlar. Onlara hi莽 k谋zmam ki ben!" diyor.
Bana bu kitab谋 veren can谋m Melahat Teyzem 2004'te kitab谋n sonuna 艧枚yle bir not d眉艧m眉艧:
Okumu艧 insan谋n y眉rek sa臒谋rl谋臒谋 s眉rd眉k莽e, i艧莽inin, ezilenin 莽ilesi hi莽 bitmeyecek!
January 25, 2018
Ahh bee.. 陌nsan i艧te; do臒rusuyla yanl谋艧谋yla, iyili臒iyle k枚t眉l眉臒眉yle insan.. 4.5/5
July 8, 2016
G眉ndeli臒i '艧urda burda' do臒rultan i艧莽iler, sa臒l谋臒谋n谋 yitirip pa莽avra gibi kenara at谋lan i艧莽iler, a臒al谋k ve ithal teknoloji-adam谋yla fabrika do臒rultmaya 莽al谋艧anlar, a臒al谋kla, zorbal谋kla ve k眉莽眉k oyunlarla fabrikay谋 y枚nlendirmeye 莽al谋艧anlar, okuyan ve okuduk莽a hisleri incelip mutsuz olanlar, okumayan i艧莽iler, bir y枚renin de臒i艧meyen a臒谋zlar谋; g枚莽men gururu, sava艧谋, kavgac谋 g眉r眉lt眉s眉, 迟眉谤办眉s眉; g枚莽mene uzayl谋 gibi bakan yerlinin kibri, oyunu, a莽l谋臒谋, eme臒ini nas谋l nereye y枚nlendirece臒ini bilemedi臒i 艧a艧k谋nl谋臒谋...
Yazd谋klar谋n谋n 莽ap谋, televizyon dizilerinde azalarak yans谋yor ama Orhan Kemal bo艧una Orhan Kemal olmam谋艧.
Yazd谋klar谋n谋n 莽ap谋, televizyon dizilerinde azalarak yans谋yor ama Orhan Kemal bo艧una Orhan Kemal olmam谋艧.
January 31, 2013
乇賵丕賷丞 賲鬲乇噩賲丞 毓賳 丕賱鬲乇賰賷丞 賱賰丕鬲亘 賵賱丿 賮賷 1914. 兀賷 兀賳賴丕 乇賵丕賷丞 毓賳 丨賯亘丞 夭賲賳賷丞 賲丕囟賷丞貙 賵廿賳 賵噩丿鬲 賲卮丕亘賴鬲賴丕 賮賷 賵賯鬲賳丕 丕賱丨丕囟乇.
賱賲 賷毓噩亘賷 丕賱賰鬲丕亘 賱兀賳賳賷 賱賲 兀氐賱 賱賳賴丕賷丞 賲毓賴. 賱賴 賮賰乇丞 賵賴丿賮 賵丕囟丨丕賳貙 賵賱賰賳賴 爻乇丿賷.
賱賳 鬲囟賷乇 賯乇丕亍鬲賴貙 賰賳賵毓 賲賳 丕賯鬲賳丕氐 丕賱孬賯丕賮丞 兀賷賳賲丕 賵丨賷孬賲丕 賰丕賳鬲.
賱賲 賷毓噩亘賷 丕賱賰鬲丕亘 賱兀賳賳賷 賱賲 兀氐賱 賱賳賴丕賷丞 賲毓賴. 賱賴 賮賰乇丞 賵賴丿賮 賵丕囟丨丕賳貙 賵賱賰賳賴 爻乇丿賷.
賱賳 鬲囟賷乇 賯乇丕亍鬲賴貙 賰賳賵毓 賲賳 丕賯鬲賳丕氐 丕賱孬賯丕賮丞 兀賷賳賲丕 賵丨賷孬賲丕 賰丕賳鬲.
August 13, 2013
脰nce Hanim in 莽iftli臒i okuyorum sandim, sonra Cemile nin ba艧谋na k枚t眉 bir艧ey gelecek diye bayagi endiselendim ama sonunda dostlugun ve sevginin kazanmasina cok sevindim. Hikaye tanidik gelse de son derece yal谋n ve ak谋c谋 diliyle Cemile nin hikayesini okumak keyifliydi.
February 1, 2016
Toplumsal sorunlar谋 ve i艧莽i s谋n谋f谋n谋n s谋k谋nt谋lar谋n谋 枚yle etkileyici bir dille anlatm谋艧 ki, karakterleri zihninizde canland谋r谋p olaylar谋 adeta ya艧ayarak okuyorsunuz.
Yazar谋 sevenler i莽in bir 莽谋rp谋da okunan bir Orhan Kemal klasi臒i.
Yazar谋 sevenler i莽in bir 莽谋rp谋da okunan bir Orhan Kemal klasi臒i.
March 12, 2025
Got recommended to me by staff of the most beautiful bookshop of Istanbul and I did not regret this. A lot of names in 175 pages but it's a nice slice of life from that time, in I think a good translation. Too bad the book ended quite suddenly, would have loved to read more!
October 15, 2016
Bu kitab谋 da unuttum. Ama pamuk i艧i ve bir fabrika vard谋 sanki. Bir ara Orhan Kemal'e ba艧lan谋r cidden.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 28, 2024
Konu艧malar谋 yaz谋ld谋臒谋 gibi okuyay谋m derken kitaptan biraz so臒udu臒um i莽in geri d枚n眉p bitirmesi zaman ald谋. Uzun de臒il olay 枚rg眉s眉 oldu bitti gibi.
July 1, 2023
This final installment of Kemal's "Notes from a Little Man" series gave detail to the final chapters of The Idle Years without pushing forward into the author's life.
At the end of TIY, Kemal had straightened out his idle years, inspired by his love for a Bosnian immigrant girl. He had to overcome opposition from his grandmother, who opposed marriage to a working-class girl -- Kemal's father, as we learned in My Father's House, had been a lawyer and politician who was pushed into Syrian exile and impoverished amidst' Turkey's shifting political sands. Kemal returned alone to Adana where, in the absence of an education, he made his way through his "Idle Years" playing football, drinking wine, and working manual jobs.
Cemile focuses on the life of his wife and her family in the days leading up to their betrothal -- or at least it purports to. What I found instead was a look at the textile factory where they had met.
Before the review, though, a photo of the happy couple on which Cemile and Nejati (Nuriye and Orhan) on their wedding day.
From an excellent biography I found of Orhan Kemal's life (in Turkish).
The first character we meet is the rapacious cotton seller "Pockmark Halil," who has designs on marrying Cemile and kidnapping her if necessary. A visit from one of the two partners in the enterprise, Mr Kadir, lets us see the factory floor: spinners, where Cemile and G眉ll眉 work, weavers, where her brother, Sadri and evil "Glass-eyed Sadik" work, and even the children tasks with crawling under the machines and tying the threads that have come loose - the latter has become a clear problem since the 2nd partner, Mr Numan, hired an Italian engineer to run the factory. There are rumors of sabotage and even violence against the western interloper.
Wages fall as a result of the production delays. Tempers grow. I found it strange that labor unions were absent from any discussion in the book and the workers' only recourse seems to be violence. (There are acknowledgements that the owners may have to shift their business practices to bring in workers from Izmir and Istanbul at the end of the book.) But Kemal doesn't have a political agenda to push -- he is the son of an exilee, after all, and he would spend years in prison for his political beliefs. Instead he vividly humanizes the workers and draws the reader's sympathies towards them.
But what about Camile? Scenes show her tender side, caring for her aged father (a former Bosnian brigand), working long hours after her 12-hour factory shift, doing laundry, birthing a baby, and keeping up the house. We see her in real danger of kidnapping, and we want to cheer when Nejati's grandmother arrives, haughtily picking her way through the mudpuddles of the workers' quarter, to arrange the marriage that will save her.
As another reviewer has written here, I didn't buy the love story. It was better in TIY which showed conversations between Orhan and his "beloved" and developed the relationship better. But I think Chemile was Kemal's vehicle to illustrate factory work vividly and to draw attention to the rich lives of the workers -- most notable among them the lovely Cemile -- and draw our sympathies to their misfortunes.
At the end of TIY, Kemal had straightened out his idle years, inspired by his love for a Bosnian immigrant girl. He had to overcome opposition from his grandmother, who opposed marriage to a working-class girl -- Kemal's father, as we learned in My Father's House, had been a lawyer and politician who was pushed into Syrian exile and impoverished amidst' Turkey's shifting political sands. Kemal returned alone to Adana where, in the absence of an education, he made his way through his "Idle Years" playing football, drinking wine, and working manual jobs.
Cemile focuses on the life of his wife and her family in the days leading up to their betrothal -- or at least it purports to. What I found instead was a look at the textile factory where they had met.
Before the review, though, a photo of the happy couple on which Cemile and Nejati (Nuriye and Orhan) on their wedding day.
From an excellent biography I found of Orhan Kemal's life (in Turkish).
The first character we meet is the rapacious cotton seller "Pockmark Halil," who has designs on marrying Cemile and kidnapping her if necessary. A visit from one of the two partners in the enterprise, Mr Kadir, lets us see the factory floor: spinners, where Cemile and G眉ll眉 work, weavers, where her brother, Sadri and evil "Glass-eyed Sadik" work, and even the children tasks with crawling under the machines and tying the threads that have come loose - the latter has become a clear problem since the 2nd partner, Mr Numan, hired an Italian engineer to run the factory. There are rumors of sabotage and even violence against the western interloper.
Wages fall as a result of the production delays. Tempers grow. I found it strange that labor unions were absent from any discussion in the book and the workers' only recourse seems to be violence. (There are acknowledgements that the owners may have to shift their business practices to bring in workers from Izmir and Istanbul at the end of the book.) But Kemal doesn't have a political agenda to push -- he is the son of an exilee, after all, and he would spend years in prison for his political beliefs. Instead he vividly humanizes the workers and draws the reader's sympathies towards them.
But what about Camile? Scenes show her tender side, caring for her aged father (a former Bosnian brigand), working long hours after her 12-hour factory shift, doing laundry, birthing a baby, and keeping up the house. We see her in real danger of kidnapping, and we want to cheer when Nejati's grandmother arrives, haughtily picking her way through the mudpuddles of the workers' quarter, to arrange the marriage that will save her.
As another reviewer has written here, I didn't buy the love story. It was better in TIY which showed conversations between Orhan and his "beloved" and developed the relationship better. But I think Chemile was Kemal's vehicle to illustrate factory work vividly and to draw attention to the rich lives of the workers -- most notable among them the lovely Cemile -- and draw our sympathies to their misfortunes.
November 15, 2024
Ard谋nda yazar谋n 莽izdi臒i bir tablo b谋rakan bir kitap okudum bug眉n...
Aytmatov 'un kaleminden okudu臒um ikinci kitap Cemile oldu. Konusuyla, yazar谋n betimleme yetenekleri ve karakterleri i艧leyi艧 ba艧ar谋s谋yla kesinlikle sevdi臒im kitaplardan biri haline geldi.
脰zellikle ilk sayfalarda, k眉lt眉r farkl谋l谋臒谋ndan do臒an, y枚reye 枚zg眉 yabanc谋 kelimelere yer verilmesi okuru zorlasa da kitab谋n devam谋nda buna al谋艧谋p sorunsuz okuyabiliyorsunuz. Kitab谋n konusundan k谋saca bahsetmek gerekirse,
陌kinci D眉nya sava艧谋n谋n ilk y谋llar谋nda ge莽en eserde, olaylar谋 ailesi ile ya艧amakta olan k眉莽眉k Seyit'in g枚z眉nden g枚r眉yoruz. Abisi askere gitmi艧 olan Seyit, 莽al谋艧kan ve g枚z眉pek olan annesi ve askerdeki abisinin yolunu g枚zleyen, hayat dolu bir gen莽 k谋z olan yengesi Cemile ile ya艧amaktad谋r.
Neredeyse k枚y眉n t眉m erkekleri sava艧a gitti臒inden, sava艧 alan谋na erzak ta艧谋ma i艧i k枚y眉n kad谋nlar谋na kalm谋艧t谋r. Cemile'nin kay谋nvalidesi buna ilk ba艧ta kar艧谋 莽谋ksa da sonras谋nda Cemile, k眉莽眉k Seyit'i de yan谋na alarak i艧i kabul eder. Yap谋lacak i艧 a臒谋r oldu臒undan, sava艧tan yaral谋 halde geri d枚nen i莽ine kapan谋k Danyar da onlarla birlikte 莽al谋艧maya ba艧lar. Ba艧larda onun bu suskun ve garip hallerine g眉l眉p dalga ge莽en Cemile ile Seyit, g眉n ge莽tik莽e bu sessiz sakin adam谋 yak谋ndan tan谋yacak, tan谋d谋k莽a bu tav谋rlar谋ndan utanacakt谋r. Danyar hem Cemile'nin hem de Seyit'in ailesinin hayat谋n谋 t眉m眉yle de臒i艧tirecektir.
Aytmatov'un kalemiyle okurun zihninde 莽izdi臒i tablolara hayran oluyorum. Siz de kitab谋 okudu臒unuzda benim g枚rd眉臒眉m huzur ve sevgi dolu tabloyu g枚rebilirsiniz.
陌艧te bu g眉zel kitaptan sizler i莽in sectigim birka莽 al谋nt谋 :
"陌nsan, her 艧eyi anlatamaz.Zaten kelimeler de her 艧eyi anlatmaya yetmez."
"Uzun zamandan beri seviyorum seni... Bilmedi臒im zamanlardan beri seni sevmi艧,seni beklemi艧im ben.Ve i艧te geldin , seni bekledi臒imi biliyormu艧 gibi geldin!"
"Ne kadar 眉z眉l眉rsen 眉z眉l, sen sen ol, 眉z眉nt眉n眉 kimseye belli etme, kendine sakla."
Aytmatov 'un kaleminden okudu臒um ikinci kitap Cemile oldu. Konusuyla, yazar谋n betimleme yetenekleri ve karakterleri i艧leyi艧 ba艧ar谋s谋yla kesinlikle sevdi臒im kitaplardan biri haline geldi.
脰zellikle ilk sayfalarda, k眉lt眉r farkl谋l谋臒谋ndan do臒an, y枚reye 枚zg眉 yabanc谋 kelimelere yer verilmesi okuru zorlasa da kitab谋n devam谋nda buna al谋艧谋p sorunsuz okuyabiliyorsunuz. Kitab谋n konusundan k谋saca bahsetmek gerekirse,
陌kinci D眉nya sava艧谋n谋n ilk y谋llar谋nda ge莽en eserde, olaylar谋 ailesi ile ya艧amakta olan k眉莽眉k Seyit'in g枚z眉nden g枚r眉yoruz. Abisi askere gitmi艧 olan Seyit, 莽al谋艧kan ve g枚z眉pek olan annesi ve askerdeki abisinin yolunu g枚zleyen, hayat dolu bir gen莽 k谋z olan yengesi Cemile ile ya艧amaktad谋r.
Neredeyse k枚y眉n t眉m erkekleri sava艧a gitti臒inden, sava艧 alan谋na erzak ta艧谋ma i艧i k枚y眉n kad谋nlar谋na kalm谋艧t谋r. Cemile'nin kay谋nvalidesi buna ilk ba艧ta kar艧谋 莽谋ksa da sonras谋nda Cemile, k眉莽眉k Seyit'i de yan谋na alarak i艧i kabul eder. Yap谋lacak i艧 a臒谋r oldu臒undan, sava艧tan yaral谋 halde geri d枚nen i莽ine kapan谋k Danyar da onlarla birlikte 莽al谋艧maya ba艧lar. Ba艧larda onun bu suskun ve garip hallerine g眉l眉p dalga ge莽en Cemile ile Seyit, g眉n ge莽tik莽e bu sessiz sakin adam谋 yak谋ndan tan谋yacak, tan谋d谋k莽a bu tav谋rlar谋ndan utanacakt谋r. Danyar hem Cemile'nin hem de Seyit'in ailesinin hayat谋n谋 t眉m眉yle de臒i艧tirecektir.
Aytmatov'un kalemiyle okurun zihninde 莽izdi臒i tablolara hayran oluyorum. Siz de kitab谋 okudu臒unuzda benim g枚rd眉臒眉m huzur ve sevgi dolu tabloyu g枚rebilirsiniz.
陌艧te bu g眉zel kitaptan sizler i莽in sectigim birka莽 al谋nt谋 :
"陌nsan, her 艧eyi anlatamaz.Zaten kelimeler de her 艧eyi anlatmaya yetmez."
"Uzun zamandan beri seviyorum seni... Bilmedi臒im zamanlardan beri seni sevmi艧,seni beklemi艧im ben.Ve i艧te geldin , seni bekledi臒imi biliyormu艧 gibi geldin!"
"Ne kadar 眉z眉l眉rsen 眉z眉l, sen sen ol, 眉z眉nt眉n眉 kimseye belli etme, kendine sakla."
September 3, 2018
鬲丿賵乇 丕丨丿丕孬 丕賱乇賵丕賷賴 賮賶 賲丨賵乇賷賳 丕爻丕爻賷賳 丕賱丕賵賱 賯氐賴 丕賱丨亘 亘賷賳 噩賲賷賱賴 賵丕賱賰丕鬲亘 賵賲丨丕賵賱丕鬲 丕賱噩賲丕賱 禺賱賷賱 賱賱夭賵丕噩 賲賳賴丕 亘丕賱丕噩亘丕乇 賵禺胤胤賴 賵賲丐丕賲乇丕鬲賴 賵丕賱孬丕賳賶 賴賵丕 丕賱賲氐賳毓 丕賱匕賶 鬲毓賲賱 亘賴 噩賲賷賱賴 賵丕賱匕賶 賷賲孬賱 賮卅鬲賷賳 賲賳 丕賱賲噩鬲賲毓 丕賱鬲乇賰賶 賮卅賴 丕賱賲鬲毓賱賲賷賳 丕賱賲孬賯賮賷賳 丕賳氐丕乇 丕賱鬲丨乇乇 丕賱賮賰乇賶 丕賱賲鬲兀孬乇賷賳 亘丕賱睾乇亘 賵丕賱鬲賯丿賲 賵賲賳丕氐乇賷賳 賱賱鬲胤賵乇 丕賱氐賳丕毓賶 賵賷賲孬賱賴丕 賳毓賲丕賳 亘賴 氐丕丨亘 丕賱賲氐賳毓 賵賮卅賴 丕賱丕睾賳賷丕亍 丕賱賲賳丕氐乇賷賳 賱賱賯丿賷賲 丕賱乇丕賮囟賷賳 賱賱鬲睾賷乇 丕賱賲囟丕丿賷賳 賱賱鬲賯丿賲 丕賱氐賳丕毓賶 賵賷賲孬賱賴丕 賯丕丿乇 丕睾丕 卮乇賷賰 賳毓賲丕賳 賮賶 丕賱賲氐賳毓 .
亘胤賱賴 丕賱乇賵丕賷賴 噩賲賷賱賴 賮鬲丕賴 亘爻賷胤賴 賲賳 丕賱亘賵爻賳賴 鬲毓賲賱 亘丕丨丿 丕賱賲氐丕賳毓 賴賶 賵丕禺賷賴丕 賷毓賲賱 丕亘賷賴丕 賮賶 丕賱賲賳丕夭賱 賵鬲賵賮鬲 丕賲賴丕 賵賴賶 賮賶 丕賱毓丕卮乇丞 賲賳 毓賲乇賴丕貙 鬲丨亘 丕賱賰丕鬲亘 賵賷丨亘賴丕 丕賱噩賲丕賱 禺賱賷賱 乇噩賱 睾賳賶 卮乇賷乇 賷丨丕賵賱 丕賱夭賵丕噩 賲賳賴丕 亘賰賱 胤乇賷賯賴 賵毓賳丿賲丕 賷賮卮賱 賷丨丕賵賱 禺胤賮賴丕. 丕氐丨丕亘 丕賱賲氐賳毓 卮禺氐丕賳 賷丨囟乇 丕丨丿賴賲丕 賵賴賵 賳毓賲丕賳 亘賷賴 賲賴賳丿爻 丕賷胤丕賱賶 賵丕賱丕賱丕鬲 賲賳 丕賱禺丕乇噩 賱鬲丨爻賷賳 丕賱丕賳鬲丕噩 賵賷乇賮囟 卮乇賷賰賴 賯丕丿乇 賴匕丕 丕賱鬲噩丿賷丿 賵賷賯賵賲 亘毓賲賱 賲賰賷丿丞 賲毓 丕賱毓賲丕賱 賱胤乇丿 丕賱賲賴賳丿爻 賵賷卮丕乇賰賴 丕賱毓賲丕賱 賮賶 賴匕丕 禺賵賮丕 賲賳 丕賳 賷鬲賲 丕賱丕爻鬲睾賳丕亍 毓賳賴賲 亘丕賱丕賱丕鬲 賵賷禺爻乇賵賳 賯賵鬲 賷賵賲賴賲 賮賷賯賵賲賵賳 亘禺賱胤 丕賱賯胤賳 亘丕賱賳卮丕 賱賷賮爻丿 丕賱賳爻賷噩 賵賱賰賳 鬲賮卮賱 禺胤胤賴賲 賵賷賰鬲卮賮賴丕 賳毓賲丕賳 亘賰 賵賷胤乇丿 賲賳 賯丕賲賵 亘賴丕 賵賷鬲夭賵噩 丕賱賰丕鬲亘 賲賳 噩賲賷賱賴 賮賶 賳賴丕賷賴 爻毓賷丿丞 毓賱賶 賰賱丕 丕賱賲丨賵乇賷賳.
亘胤賱賴 丕賱乇賵丕賷賴 噩賲賷賱賴 賮鬲丕賴 亘爻賷胤賴 賲賳 丕賱亘賵爻賳賴 鬲毓賲賱 亘丕丨丿 丕賱賲氐丕賳毓 賴賶 賵丕禺賷賴丕 賷毓賲賱 丕亘賷賴丕 賮賶 丕賱賲賳丕夭賱 賵鬲賵賮鬲 丕賲賴丕 賵賴賶 賮賶 丕賱毓丕卮乇丞 賲賳 毓賲乇賴丕貙 鬲丨亘 丕賱賰丕鬲亘 賵賷丨亘賴丕 丕賱噩賲丕賱 禺賱賷賱 乇噩賱 睾賳賶 卮乇賷乇 賷丨丕賵賱 丕賱夭賵丕噩 賲賳賴丕 亘賰賱 胤乇賷賯賴 賵毓賳丿賲丕 賷賮卮賱 賷丨丕賵賱 禺胤賮賴丕. 丕氐丨丕亘 丕賱賲氐賳毓 卮禺氐丕賳 賷丨囟乇 丕丨丿賴賲丕 賵賴賵 賳毓賲丕賳 亘賷賴 賲賴賳丿爻 丕賷胤丕賱賶 賵丕賱丕賱丕鬲 賲賳 丕賱禺丕乇噩 賱鬲丨爻賷賳 丕賱丕賳鬲丕噩 賵賷乇賮囟 卮乇賷賰賴 賯丕丿乇 賴匕丕 丕賱鬲噩丿賷丿 賵賷賯賵賲 亘毓賲賱 賲賰賷丿丞 賲毓 丕賱毓賲丕賱 賱胤乇丿 丕賱賲賴賳丿爻 賵賷卮丕乇賰賴 丕賱毓賲丕賱 賮賶 賴匕丕 禺賵賮丕 賲賳 丕賳 賷鬲賲 丕賱丕爻鬲睾賳丕亍 毓賳賴賲 亘丕賱丕賱丕鬲 賵賷禺爻乇賵賳 賯賵鬲 賷賵賲賴賲 賮賷賯賵賲賵賳 亘禺賱胤 丕賱賯胤賳 亘丕賱賳卮丕 賱賷賮爻丿 丕賱賳爻賷噩 賵賱賰賳 鬲賮卮賱 禺胤胤賴賲 賵賷賰鬲卮賮賴丕 賳毓賲丕賳 亘賰 賵賷胤乇丿 賲賳 賯丕賲賵 亘賴丕 賵賷鬲夭賵噩 丕賱賰丕鬲亘 賲賳 噩賲賷賱賴 賮賶 賳賴丕賷賴 爻毓賷丿丞 毓賱賶 賰賱丕 丕賱賲丨賵乇賷賳.
Displaying 1 - 30 of 57 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.