What do you think?
Rate this book
鈥呚� 亘賵乇禺賷爻鈥�
賮賷 亘賵賷賳爻 丌賷乇爻貙 爻賳丞 1964貙 賷丿賳賵 賰丕鬲亘賹 兀毓賲賶 賲賳 賲賵馗賮 賲賰鬲亘丞 毓賲乇賴 爻鬲丞 毓卮乇 毓丕賲丕賸 賵賷爻兀賱賴 廿賳 賰丕賳 賷賴賲賴 丕賱毓賲賱 亘丿賵丕賲 噩夭卅賷 賰賯丕乇卅 亘氐賵鬲賺 賲乇鬲賮毓. +++ 賰丕賳 丕賱賰丕鬲亘 賴賵 禺賵乇禺賷 賱賵賷爻 亘賵乇禺賷爻貙 兀丨丿 丕賱毓賯賵賱 丕賱兀丿亘賷丞 丕賱兀賰孬乇 乇賴丕賮丞 賮賷 丕賱毓丕賱賲貨 賵賰丕賳 丕賱氐亘賷 賴賵 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱貙 丕賱匕賷 兀氐亘丨 賱丕丨賯丕賸 賲賵賱賽賾賮丕賸 賵賲丨亘賾丕賸 賱賱賰鬲亘 賲卮賴賵丿丕賸 賱賴 毓賱賶 丕賱賲爻鬲賵賶 丕賱毓丕賱賲賷. +++ 兀賲囟賶 丕賱賮鬲賶 賲丕賳睾賵賷賱 毓丿丞 爻賳賵丕鬲 賷賯乇兀 亘氐賵鬲 賲乇鬲賮毓 賵賷丿賵賽賾賳 賲丕 賷賯賵賱賴 亘賵乇禺賷爻 丕賱賱睾夭. 賵賴賴賳丕 賷爻鬲毓賷丿 匕賱賰 丕賱夭賲賳 亘兀賲丕賳丞 賵丿賮亍貙 賵賷毓乇囟 賱賳丕 賱賵丨丞 丨賲賷賲丞 賵賲丐孬乇丞 賱賵丕丨丿 賲賳 賳噩賵賲 丕賱兀丿亘 丕賱毓馗賲丕亍.
112 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2002
40 people are currently reading
2350 people want to read
About the author
Alberto Manguel
235听books1,779听followersAlberto Manguel (born 1948 in Buenos Aires) is an Argentine-born writer, translator, and editor. He is the author of numerous non-fiction books such as The Dictionary of Imaginary Places (co-written with Gianni Guadalupi in 1980) and A History of Reading (1996) The Library at Night (2007) and Homer's Iliad and Odyssey: A Biography (2008), and novels such as News From a Foreign Country Came (1991).
Manguel believes in the central importance of the book in societies of the written word where, in recent times, the intellectual act has lost most of its prestige. Libraries (the reservoirs of collective memory) should be our essential symbol, not banks. Humans can be defined as reading animals, come into the world to decipher it and themselves.
Manguel believes in the central importance of the book in societies of the written word where, in recent times, the intellectual act has lost most of its prestige. Libraries (the reservoirs of collective memory) should be our essential symbol, not banks. Humans can be defined as reading animals, come into the world to decipher it and themselves.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 349 reviews
September 30, 2018
賷亘丿賵 兀賳 丕賱丨丿賷孬 毓賳 亘賵乇禺爻 賱丕 賷賯賱 賲鬲毓丞 毓賳 丕賱賯乇丕亍丞 賱賴
兀賳丕 賵丕丨丿丞 賲賳 毓卮丕賯賴 賵賲乇賷丿賷賴 賵賰賱賲丕 賯乇兀鬲 兀賰孬乇 賰賱賲丕 鬲噩賱鬲 賱賷 亘乇丕毓丞 亘賵乇禺賷爻 賵鬲賮乇丿賴
賵賰賱賲丕 鬲毓賱賲鬲 丕賱丨賯賷賯丞 丕賱鬲賷 賱丕 賲賳丕氐 賲賳賴丕:賭
賲丕 賷賰鬲亘賴 亘賵乇禺賷爻 賱丕 賷氐丨 賵囟毓賴 囟賲賳 廿胤丕乇 兀丿亘賷 賲毓乇賵賮
賮賳丨賳 賳賯賵賱 賲噩丕夭丕賸 兀賳賴丕 丿賵丕賵賷賳 卮毓乇 兀賵 賯氐氐 賯氐賷乇丞
賵賱賰賳 丕賱氐賮丞 丕賱賵丨賷丿丞 丕賱鬲賷 賷噩亘 兀賳 賷鬲氐賮 亘賴丕 兀丿亘賴 賴賵 " 丕賱兀丿亘 丕賱亘賵乇禺賷爻賷 " 賵賮賯胤
亘賵乇禺賷爻 賴賵 丕賱賲丐賲賳 賱賱兀亘丿 亘鬲丕乇賷禺 丕賱賯乇丕亍丞
氐丕賳毓 丕賱賳氐賵氐 匕丕鬲 丕賱賯乇丕亍丕鬲 丕賱賲鬲毓丿丿丞
賲賱賴賲 丕賱亘卮乇賷丞 亘丕賱禺賱賯
賲亘丿毓 賲卅丕鬲 丕賱兀爻賲丕亍 丕賱賲鬲禺賷賱丞 賵丕賱兀丨丿丕孬 丕賱鬲賷 鬲賯毓 賮賯胤 賮賷 毓丕賱賲賴
賲禺鬲乇毓 丕賱賴賵丕賲卮 丕賱賵賴賲賷丞 賵 爻賷丿 丕賱兀丿亘 丕賱睾乇丕卅亘賷
賵 毓亘賯乇賷 丕賱賮丕賳鬲夭賷丕
丕賱乇噩賱 丕賱匕賷 賱丕 賷乇賶 兀賳賳丕 亘丨丕噩丞 賱賱賰鬲亘 賮賳丨賳 賳爻鬲胤賷毓 兀賳 賳賰鬲亘賴丕 賲噩丿丿丕賸
賵兀賳賳丕 賳爻鬲胤賷毓 賰賱賳丕 鬲禺賷賱 賰賱 丕賱賰鬲亘 貙 丕賱賯氐氐 貙 賵丕賱賯氐丕卅丿 廿賱賶 賲丕賱丕 賳賴丕賷丞
丕賱乇噩賱 丕賱匕賷 賱丕 賷毓鬲乇賮 亘丕賱鬲賯丕賱賷丿 賮賷賲丕 賷禺氐 丕賱兀丿亘
賵丕賱匕賷 賷賯賵賱 毓賳 賳賮爻賴
兀賳丕 賯丕乇賷亍 賲購鬲毓賷 : 賱賲 兀噩夭賽 賷賵賲丕賸 賱廿丨爻丕爻賷 亘丕賱賵丕噩亘 兀賳 賷鬲丿禺賱 亘賲爻兀賱丞 卮禺氐賷丞 噩丿丕賸 貙 賰賲爻兀賱丞 卮乇丕亍 賰鬲丕亘
廿賳賴 亘賵乇禺賷爻
丕賱兀毓賲賶 丕賱匕賷 鬲禺賷賱 丕賱噩賳丞 毓賱賶 卮賰賱 賲賰鬲亘丞
賵丕賱賰丕鬲亘 丕賱匕賷 賷乇賶 丕賱毓丕賱賲 毓亘丕乇丞 毓賳 賰鬲丕亘 賰亘賷乇 賷丨丕賵賱 賯乇丕亍鬲賴 賷賵賲賷丕賸
賵丕賱賲亘丿毓 丕賱匕賷 賷乇賶 兀賳賳丕 噩賲賷毓丕賸 賳毓賷卮 賮賷 丨賱賲 賲賳 兀丨賱丕賲 丕賱廿賱賴
賳丨賳 丕賱賲禺賱賵賯丕鬲 丕賱鬲賷 賷乇丕賴丕 丕賱廿賱賴 賮賷 丨賱賲賴
賵 丕賱毓亘賯乇賷 丕賱賲噩賳賵賳 丕賱匕賷 兀毓胤丕賳丕 賰賵賳噩乇爻 丕賱毓丕賱賲
賵 賲賰鬲亘丞 亘丕亘賱 賵 丕賱賲鬲丕賴丕鬲 丕賱丿丕卅乇賷丞
丕賱賲亘鬲賰乇 賱丕 賮賯胤 丕賱賯丕丿賲賵賳 亘毓丿賴 亘賱 丕賱爻丕亘賯賷賳 毓賱賷賴
賮兀賳鬲 賯丿 鬲噩丿 賰鬲丕亘 賰兀賮賱丕胤賵賳 兀賵 賰丕賮賰丕 賳爻鬲胤賷毓 兀賳 賳氐賮賴賲 兀丨賷丕賳丕 亘丕賱亘賵乇禺賷爻賷賷賳
賵丕賱毓馗賷賲 丕賱匕賷 毓賲賱 毓賱賶 廿毓丕丿丞 鬲卮賰賷賱 丕賱鬲乇丕孬 丕賱孬賯丕賮賷 賱賷爻 賮賯胤 賱兀賲乇賷賰丕 丕賱賱丕鬲賷賳賷丞 賵廿賳賲丕 賮賷 丕賱毓丕賱賲 亘兀賰賲賱賴 賵賮賷 賰賱 夭賲賳 賵毓氐乇
**
兀賱亘乇鬲賵 賲噩賳賵賳 丕賱賯乇丕亍丞 丕賱賳亘賷賱 賰丕賳 賲賲賳 賷噩丕賱爻賵賳 丕賱兀丿賷亘 丕賱毓馗賷賲 賱賷賯乇兀 賱賴 亘毓丿 廿氐丕亘鬲賴 亘丕賱毓賲賶
賵賯丿 匕賰乇 匕賱賰 毓乇囟丕賸 賮賷 賰鬲丕亘賴
鬲丕乇賷禺 丕賱賯乇丕亍丞
丕賱賰鬲丕亘 氐睾賷乇 丕賱丨噩賲 賱丕 賷鬲毓丿賶 賲卅丞 氐賮丨丞 賵賱賰賳賳賷 丕爻鬲賲鬲毓鬲 賱賱睾丕賷丞 亘賴
賮賴賵 賷賲鬲丕夭 亘鬲賰孬賷賮 賲賲鬲丕夭 賱丿乇噩丞 兀賳賳賷 卮毓乇鬲 毓賳丿 丕賳鬲賴丕亍賴 亘廿卮亘丕毓 賱匕賷匕
賵丕賱毓丕丿丞 廿賳 兀丨亘亘鬲 賰鬲丕亘丕賸 賯氐賷乇丕賸 鬲卮毓乇 亘丕賱丨夭賳 毓賳丿 丕賳鬲賴丕亍賴 亘爻乇毓丞 賵 鬲鬲賲賳賶 賱賵 賰丕賳 兀胤賵賱
丕賱卮賷亍 丕賱賵丨賷丿 丕賱匕賷 賷丨夭賳賳賷 毓賲賵賲丕賸 賮賷賲丕 賷鬲毓賱賯 亘亘賵乇禺爻 賴賵 兀賳賳賷 賱丕 兀噩賷丿 丕賱廿爻亘丕賳賷丞
賮賴匕丕 丕賱賰丕卅賳 丕賱毓噩賷亘 賱丕 賷爻鬲禺丿賲 賲賮乇丿丞 賵丕丨丿丞 毓乇囟丕賸
賵賱丕 賷氐賷睾 噩賲賱鬲賴 丕毓鬲亘丕胤丕賸
賮賰賱 賰賱賲丞 貙 賰賱 丨乇賮 噩乇 貙 賵賰賱 賮毓賱 賷禺鬲丕乇賴 亘毓賳丕賷丞 賮丕卅賯丞 賰賷 賷氐賳毓 賳氐丕賸 兀亘丿賷丕賸 鬲爻鬲胤賷毓 鬲兀賵賷賱賴 賲乇丕乇丕賸 賵丕賱睾賵氐 賮賷 亘丨乇 丕賱丕賳丿賴丕卮 丕賱爻乇賲丿賷
賱賲 兀賯乇兀 丨鬲賶 丕賱丕賳 鬲乇噩賲丞 丕賳噩賱賷夭賷丞 兀賵 毓乇亘賷丞 鬲卮賮賷 睾賱賷賱賷 賴匕丕
賵丕賱賲鬲乇噩賲賷賳 賲毓匕賵乇賵賳 兀丨賷丕賳丕賸
廿匕 賰賷賮 鬲鬲賵賮乇 賱丿賷賴賲 賴匕賴 丕賱丿賯丞 丕賱賱睾賵賷丞 賵丕賱毓賱賲 丕賱賱丕 賲丨丿賵丿 賰賷 賷賮賴賲賵丕 丕賱賳氐 噩賷丿丕賸 孬賲 賷賳賯賱賵賴 亘賱睾鬲賴賲 丕賱兀賲 亘賳賮爻 丕賱丨乇賮賷丞
賲丕 鬲毓賱賲鬲賴 亘毓丿 鬲噩丕乇亘賷 丕賱賯乇丕卅賷丞 丕賱賲禺鬲賱賮丞:賭
兀賳賰 鬲丨鬲丕噩 賱鬲毓賱賲 丕賱廿賳噩賱賷夭賷丞 賱鬲賯乇兀 卮賰爻亘賷乇
賵 鬲丨鬲丕噩 賱鬲毓賱賲 丕賱兀賱賲丕賳賷丞 賱鬲賯乇兀 噩賵鬲賴
賵 鬲丨鬲丕噩 賱鬲毓賱賲 丕賱廿爻亘丕賳賷丞 賱鬲賯乇兀 亘賵乇禺賷爻
賱丕 鬲乇噩賲丞 賮賷 丕賱毓丕賱賲 爻鬲卮亘毓賰 賵鬲毓胤賷賰 賲丕 賷爻鬲丨賯 賳氐丕賸 賲賳 賳氐賵氐 兀賷 賲賳賴賲
丨賲丿丕賸 賱賱賴 兀賳賳賷 兀噩賷丿 賵丕丨丿丞 毓賱賶 丕賱兀賯賱
December 16, 2022
Alberto Manguel l-a cunoscut pe Borges 卯n anii 60 ai secolului trecut. Borges orbise de c卯葲iva ani 葯i avea nevoie de cineva care s膬 卯i citeasc膬 cu voce tare. A vorbit cu Manguel 葯i acesta i-a fost 鈥瀕ector鈥� p卯n膬 卯n 1968. Am extras c卯teva am膬nunte mai mult sau mai pu葲in picante:
1) Borges m卯nca, de obicei, orez fiert 葯i, mai rar, paste. Astfel de alimente frugale 卯i d膬deau posibilitatea de a purta o conversa葲ie erudit膬 cu ceilal葲i meseni.
2. Borges se culca 卯ntr-o c膬ma葯膬 de noapte alb膬, lung膬 p卯n膬 la c膬lc卯i, 葯i nu uita s膬 recite 卯nainte de a-葯i pune capul pe pern膬 鈥濼at膬l nostru鈥� 卯n limba englez膬, limba bunicii lui.
3. Mama lui Jorge Luis Borges, do帽a Leonor, era o femeie foarte protectoare (farouchement protectrice): 鈥濸une-葲i pardesiul pe tine, o s膬-葲i fie frig, ai grij膬 s膬 nu r膬ce葯ti鈥�. 脦l alinta 鈥濭eorgie鈥�. Tot a葯a i-au spus 葯i prietenii.
4. Borges a avut un motan alb pe nume Beppo.
5. Lui Borges 卯i pl膬cuse un vis povestit (unde, 卯nc膬 nu 葯tiu, trebuie s膬 verific) de Boethius, cel care a scris De consolatione philosophiae: 鈥灻巒 acest vis, filosoful asist膬 la o curs膬 de cai / care; vede caii, plecarea 卯n curs膬, diferitele ei momente care se succed p卯n膬 c卯nd un c膬l膬re葲 trece victorios linia de sosire. Dar, chiar acum, Boethius z膬re葯te un al doilea vis膬tor, cineva care 卯l vede at卯t pe el, c卯t 葯i cursa, caii 卯n galop, c膬l膬re葲ii 葯i totul 卯ntr-o singur膬 clipit膬. Pentru acest vis膬tor - care nu este altul dec卯t Dumnezeu - rezultatul 卯ntrecerii depinde 卯ntru totul de c膬l膬re葲i, de葯i acest rezultat 卯i este deja cunoscut鈥�.
6. Borges povestea prietenilor c膬 a vizitat c卯ndva biblioteca lui Kipling (unul dintre prozatorii lui prefera葲i, al膬turi de Stevenson 葯i Chesterton): biblioteca lui Kipling nu con葲inea nici o carte de proz膬, nici o carte de poezie, numai lucr膬ri de geografie oriental膬 葯i relat膬ri de voiaj. Kipling se citea doar pe sine.
7. De葯i orbise de mult (din 1955), Borges continua s膬 mearg膬 la cinematograf 葯i s膬 鈥瀡izioneze鈥� filme (pentru dialog 葯i, mai ales, pentru muzic膬).
8. 脦n apartamentul din Buenos Aires, avea foarte pu葲ine c膬r葲i, 卯n special, dic葲ionare 葯i enciclopedii, c卯葲iva clasici 鈥瀙ersonali鈥� (Stevenson, Kipling, Chesterton, Wells). 脦ncepuse s膬 citeasc膬 la Biblioteca public膬 deschiz卯nd la 卯nt卯mplare Encyclop忙dia britannica. S-a nimerit s膬 fie volumul De - Dr 葯i a parcurs r膬bd膬tor toate articolele, f膬r膬 s膬 omit膬 vreunul. 葮i mai t卯rziu i-a pl膬cut s膬 citeasc膬 la 卯nt卯mplare. P卯n膬 c卯nd s-a fixat la c卯葲iva, foarte pu葲ini, autori...
9. Borges i-a detestat pe urm膬torii scriitori: Austen, Goethe, Baudelaire, Rabelais, Flaubert, Calder贸n, Stendhal, Zweig, Maupassant, Boccaccio, Proust, Zola, Balzac, Gald贸s, Lovecraft, Edith Wharton, Neruda, Alejo Carpentier, Thomas Mann, Garc铆a M谩rquez, Amado, Tolstoi, Lope de Vega, Lorca, Pirandello. S-ar putea scrie o istorie a literaturii pornind numai de la aceste antipatii (pentru mine ipotetice).
10. 脦n concluzie, o carte cam sub葲ire... M-am a葯teptat ca Manguel s膬 descrie, mai degrab膬, modul 卯n care asculta 葯i comenta Borges c膬r葲ile pe care el, Alberto, i le citea cu voce tare. O astfel de lectur膬 se nume葯te 鈥瀉ural膬鈥� (cu urechea). Am g膬sit, din p膬cate, altceva, lucruri pe care le 葯tiam din biografiile lui James Woodall 葯i Edwin Williamson.
1) Borges m卯nca, de obicei, orez fiert 葯i, mai rar, paste. Astfel de alimente frugale 卯i d膬deau posibilitatea de a purta o conversa葲ie erudit膬 cu ceilal葲i meseni.
2. Borges se culca 卯ntr-o c膬ma葯膬 de noapte alb膬, lung膬 p卯n膬 la c膬lc卯i, 葯i nu uita s膬 recite 卯nainte de a-葯i pune capul pe pern膬 鈥濼at膬l nostru鈥� 卯n limba englez膬, limba bunicii lui.
3. Mama lui Jorge Luis Borges, do帽a Leonor, era o femeie foarte protectoare (farouchement protectrice): 鈥濸une-葲i pardesiul pe tine, o s膬-葲i fie frig, ai grij膬 s膬 nu r膬ce葯ti鈥�. 脦l alinta 鈥濭eorgie鈥�. Tot a葯a i-au spus 葯i prietenii.
4. Borges a avut un motan alb pe nume Beppo.
5. Lui Borges 卯i pl膬cuse un vis povestit (unde, 卯nc膬 nu 葯tiu, trebuie s膬 verific) de Boethius, cel care a scris De consolatione philosophiae: 鈥灻巒 acest vis, filosoful asist膬 la o curs膬 de cai / care; vede caii, plecarea 卯n curs膬, diferitele ei momente care se succed p卯n膬 c卯nd un c膬l膬re葲 trece victorios linia de sosire. Dar, chiar acum, Boethius z膬re葯te un al doilea vis膬tor, cineva care 卯l vede at卯t pe el, c卯t 葯i cursa, caii 卯n galop, c膬l膬re葲ii 葯i totul 卯ntr-o singur膬 clipit膬. Pentru acest vis膬tor - care nu este altul dec卯t Dumnezeu - rezultatul 卯ntrecerii depinde 卯ntru totul de c膬l膬re葲i, de葯i acest rezultat 卯i este deja cunoscut鈥�.
6. Borges povestea prietenilor c膬 a vizitat c卯ndva biblioteca lui Kipling (unul dintre prozatorii lui prefera葲i, al膬turi de Stevenson 葯i Chesterton): biblioteca lui Kipling nu con葲inea nici o carte de proz膬, nici o carte de poezie, numai lucr膬ri de geografie oriental膬 葯i relat膬ri de voiaj. Kipling se citea doar pe sine.
7. De葯i orbise de mult (din 1955), Borges continua s膬 mearg膬 la cinematograf 葯i s膬 鈥瀡izioneze鈥� filme (pentru dialog 葯i, mai ales, pentru muzic膬).
8. 脦n apartamentul din Buenos Aires, avea foarte pu葲ine c膬r葲i, 卯n special, dic葲ionare 葯i enciclopedii, c卯葲iva clasici 鈥瀙ersonali鈥� (Stevenson, Kipling, Chesterton, Wells). 脦ncepuse s膬 citeasc膬 la Biblioteca public膬 deschiz卯nd la 卯nt卯mplare Encyclop忙dia britannica. S-a nimerit s膬 fie volumul De - Dr 葯i a parcurs r膬bd膬tor toate articolele, f膬r膬 s膬 omit膬 vreunul. 葮i mai t卯rziu i-a pl膬cut s膬 citeasc膬 la 卯nt卯mplare. P卯n膬 c卯nd s-a fixat la c卯葲iva, foarte pu葲ini, autori...
9. Borges i-a detestat pe urm膬torii scriitori: Austen, Goethe, Baudelaire, Rabelais, Flaubert, Calder贸n, Stendhal, Zweig, Maupassant, Boccaccio, Proust, Zola, Balzac, Gald贸s, Lovecraft, Edith Wharton, Neruda, Alejo Carpentier, Thomas Mann, Garc铆a M谩rquez, Amado, Tolstoi, Lope de Vega, Lorca, Pirandello. S-ar putea scrie o istorie a literaturii pornind numai de la aceste antipatii (pentru mine ipotetice).
10. 脦n concluzie, o carte cam sub葲ire... M-am a葯teptat ca Manguel s膬 descrie, mai degrab膬, modul 卯n care asculta 葯i comenta Borges c膬r葲ile pe care el, Alberto, i le citea cu voce tare. O astfel de lectur膬 se nume葯te 鈥瀉ural膬鈥� (cu urechea). Am g膬sit, din p膬cate, altceva, lucruri pe care le 葯tiam din biografiile lui James Woodall 葯i Edwin Williamson.
November 25, 2021
兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱貙 乇賵丕卅賷貙 賲鬲乇噩賲貙 賲丨乇乇貙 噩丕賲毓 賰鬲亘貙 賵丕賱兀賴賲 賯丕乇卅
賮賷 爻賳 丕賱爻丕丿爻丞 毓卮乇 毓賲賱 賰賯丕乇卅 賵賲鬲乇噩賲 賱丿賷 亘賵乇禺賷爻 亘毓丿 兀賳 鬲賲賰賳 賲賳賴 丕賱毓賲賷
賮賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 丕賱氐睾賷乇 賷氐丨亘賳丕 賲丕賳睾賵賷賱 賮賷 乇丨賱丞 丨賲賷賲賷丞 丿丕禺賱 丨賷賵丕鬲 亘賵乇噩賷爻
賷賯丿賲 氐賵乇丞 丿丕賮卅丞 賵氐丕丿賯丞 毓賳 丨賷丕丞 兀丨丿 兀卮賴乇 兀丿亘丕亍 丕賱賯丕乇丞 丕賱賱丕鬲賷賳賷丞
賱賲 丕賯乇兀 賱亘賵乇禺賷爻 賲賳 賯亘賱貙 賱賰賳賴 -丕賱丌賳- 丨噩夭 賲賰丕賳丕 賮賷 賲賰鬲亘鬲賷 亘噩丕賳亘 睾丕賱賷丕賳賵
October 9, 2015
賷亘丿賵 - 廿匕賳 - 兀賳 丕賱賯乇丕亍丞 毓賳 賴匕丕 丕賱噩賲賷賱貨 亘賵乇禺賷爻貙 賱丕 鬲賯賱 賲鬲毓丞 兀亘丿丕 毓賳 丕賱賯乇丕亍丞 賱賴
禺氐賵氐賸丕 毓賳丿賲丕 賷丨丿孬賰 毓賳賴 乇噩賱 賷毓乇賮 毓賳賴 毓卮賯賴 亘丕賱賰鬲亘貙 賲孬賱 賲丕賳噩賵賷賱
賰鬲賷亘 毓馗賷賲 賵賲丿賴卮貙 賮賷賴 賲賯丕胤毓 賲賳 爻賷乇丞 兀賰亘乇 賲賴賵賵爻 毓乇賮賴 丕賱鬲丕乇賷禺
噩賲賷賱 亘賵乇禺賷爻貙 賵噩賲賷賱 毓丕賱賲賴貙 丨鬲賶 賵廿賳 賰丕賳 賲賱賷卅賸丕 亘丕賱賮賵囟賶 賵丕賱睾賲賵囟
禺氐賵氐賸丕 毓賳丿賲丕 賷丨丿孬賰 毓賳賴 乇噩賱 賷毓乇賮 毓賳賴 毓卮賯賴 亘丕賱賰鬲亘貙 賲孬賱 賲丕賳噩賵賷賱
賰鬲賷亘 毓馗賷賲 賵賲丿賴卮貙 賮賷賴 賲賯丕胤毓 賲賳 爻賷乇丞 兀賰亘乇 賲賴賵賵爻 毓乇賮賴 丕賱鬲丕乇賷禺
噩賲賷賱 亘賵乇禺賷爻貙 賵噩賲賷賱 毓丕賱賲賴貙 丨鬲賶 賵廿賳 賰丕賳 賲賱賷卅賸丕 亘丕賱賮賵囟賶 賵丕賱睾賲賵囟
April 27, 2022
A 煤ltima vez que li para ele foi em 1968: a sua escolha nesse ser茫o foi o conto 鈥淭he Jolly Corner鈥�, de Henry James.
Este 茅 apenas o segundo livro de Alberto Manguel que leio, mas sinto que este autor 茅 capaz de entusiasmar o leitor em rela莽茫o a tudo o que 茅 literatura e de tornar acess铆veis at茅 os grandes vultos da escrita, como 茅 o caso do m铆tico Jorge Luis Borges neste livro.
Pergunto-me se Alberto Manguel seria quem 茅 hoje, ou se seria sequer um escritor, se um acaso n茫o tivesse feito o seu caminho cruzar-se com o de Borges. Afinal, Manguel era apenas um simples funcion谩rio a part-time de uma livraria frequentada pelo escritor cego e apenas uma das dezenas pessoas a ler para ele quando deixou de conseguir faz锚-lo.
Borges fazia a pergunta a quase toda a gente: estudantes, jornalistas que o entrevistavam, outros escritores. Existe um vasto grupo de pessoas que leram pelo menos uma vez para Borges, pequenos Boswells cujas identidades raramente s茫o conhecidas uns dos outros mas que, colectivamente, guardam a mem贸ria de um dos maiores leitores do mundo. Na altura, eu n茫o sabia que essas pessoas existiam. Tinha 16 anos.
Assim, ouviu tudo o que Borges lhe tinha para contar, absorveu toda a sua sabedoria e privou com outros escritores seus amigos, como Silvina Ocampo e Bioy Casares. Apesar da admira莽茫o evidente, Manguel n茫o deixa de apontar as idiossincrasias mais peculiares de Borges, como a arbitrariedade dos seus gostos liter谩rios.
Podia-se construir uma hist贸ria da literatura perfeitamente aceit谩vel s贸 com os autores que Borges rejeitava: Austen, Gothe, Rabelais, Flaubert, Calder贸n, Stendhal, Zweig, Maupassant, Boccaccio, Proust, Zola, Balzac, Gald贸s, Lovecraft, Edith Wharton, Neruda, Alejo Carpentier, Thomas Mann, Garc铆a Marques, Amado, Tolstoi, Lope de Vega, Lorca, Pirandello... Depois das experi锚ncias da juventude, n茫o lhe interessava a novidade pela novidade. Dizia que o escritor n茫o devia ter a indelicadeza de surpreender o leitor.
A vida de Borges 茅 impressionante, a sua obra 茅 de g茅nio, todos os epis贸dios da sua prodigiosa mem贸ria aqui retratados inspiram rever锚ncia, mas tocou-me mais do que tudo um par谩grafo dedicado a Silvina Ocampo.
Nos seus 煤ltimos anos de vida (...), Silvina sofreu de Alzheimer e errava pelo seu amplo apartamento, incapaz de se lembrar de onde estava ou de quem era. Um dia, um amigo deu com ela a ler um livro de contos. Toda entusiasmo contou ao amigo (...) que lhe ia ler uma coisa absolutamente maravilhosa que acabara de descobrir. Era um conto de um dos primeiros e mais famosos livros dela, 鈥楢utobiografia de Irene鈥�.
Alberto Manguel parece ser um autor muito atencioso e isso torna-se evidente ao incluir um posf谩cio 脿 edi莽茫o portuguesa, onde fala da passagem do jovem Borges por Lisboa em 1924, onde conheceu Ant贸nio Ferro. Disse ele sobre a literatura portuguesa:
Borges criticava severamente Cam玫es, julgo por n茫o gostar de alegorias. (...) J谩 E莽a de Queir贸s era outra coisa. Borges herdou essa admira莽茫o da m茫e, leitora voraz de romances do s茅culo XIX. Borges admirava 鈥極s Maias鈥�, 鈥極 Primo Bas铆lio鈥�, 鈥極 Mandarim鈥�.
鈥淐om Borges鈥� 茅 uma leitura absolutamente prazerosa que permite ao comum leitor sentir-se pr贸ximo de um g茅nio liter谩rio.
Nunca se sentia obrigado a ler um livro at茅 脿 煤ltima p谩gina. A sua biblioteca (que, como a de qualquer leitor, erra tamb茅m a sua autobiografia) reflectia a sua cren莽a no acaso e nas leis da anarquia. 鈥淪ou um leitor hedonista: nunca permiti que o meu sentido de dever se imiscu铆sse num assunto t茫o pessoal como 茅 a compra de livros.鈥�
Este 茅 apenas o segundo livro de Alberto Manguel que leio, mas sinto que este autor 茅 capaz de entusiasmar o leitor em rela莽茫o a tudo o que 茅 literatura e de tornar acess铆veis at茅 os grandes vultos da escrita, como 茅 o caso do m铆tico Jorge Luis Borges neste livro.
Pergunto-me se Alberto Manguel seria quem 茅 hoje, ou se seria sequer um escritor, se um acaso n茫o tivesse feito o seu caminho cruzar-se com o de Borges. Afinal, Manguel era apenas um simples funcion谩rio a part-time de uma livraria frequentada pelo escritor cego e apenas uma das dezenas pessoas a ler para ele quando deixou de conseguir faz锚-lo.
Borges fazia a pergunta a quase toda a gente: estudantes, jornalistas que o entrevistavam, outros escritores. Existe um vasto grupo de pessoas que leram pelo menos uma vez para Borges, pequenos Boswells cujas identidades raramente s茫o conhecidas uns dos outros mas que, colectivamente, guardam a mem贸ria de um dos maiores leitores do mundo. Na altura, eu n茫o sabia que essas pessoas existiam. Tinha 16 anos.
Assim, ouviu tudo o que Borges lhe tinha para contar, absorveu toda a sua sabedoria e privou com outros escritores seus amigos, como Silvina Ocampo e Bioy Casares. Apesar da admira莽茫o evidente, Manguel n茫o deixa de apontar as idiossincrasias mais peculiares de Borges, como a arbitrariedade dos seus gostos liter谩rios.
Podia-se construir uma hist贸ria da literatura perfeitamente aceit谩vel s贸 com os autores que Borges rejeitava: Austen, Gothe, Rabelais, Flaubert, Calder贸n, Stendhal, Zweig, Maupassant, Boccaccio, Proust, Zola, Balzac, Gald贸s, Lovecraft, Edith Wharton, Neruda, Alejo Carpentier, Thomas Mann, Garc铆a Marques, Amado, Tolstoi, Lope de Vega, Lorca, Pirandello... Depois das experi锚ncias da juventude, n茫o lhe interessava a novidade pela novidade. Dizia que o escritor n茫o devia ter a indelicadeza de surpreender o leitor.
A vida de Borges 茅 impressionante, a sua obra 茅 de g茅nio, todos os epis贸dios da sua prodigiosa mem贸ria aqui retratados inspiram rever锚ncia, mas tocou-me mais do que tudo um par谩grafo dedicado a Silvina Ocampo.
Nos seus 煤ltimos anos de vida (...), Silvina sofreu de Alzheimer e errava pelo seu amplo apartamento, incapaz de se lembrar de onde estava ou de quem era. Um dia, um amigo deu com ela a ler um livro de contos. Toda entusiasmo contou ao amigo (...) que lhe ia ler uma coisa absolutamente maravilhosa que acabara de descobrir. Era um conto de um dos primeiros e mais famosos livros dela, 鈥楢utobiografia de Irene鈥�.
Alberto Manguel parece ser um autor muito atencioso e isso torna-se evidente ao incluir um posf谩cio 脿 edi莽茫o portuguesa, onde fala da passagem do jovem Borges por Lisboa em 1924, onde conheceu Ant贸nio Ferro. Disse ele sobre a literatura portuguesa:
Borges criticava severamente Cam玫es, julgo por n茫o gostar de alegorias. (...) J谩 E莽a de Queir贸s era outra coisa. Borges herdou essa admira莽茫o da m茫e, leitora voraz de romances do s茅culo XIX. Borges admirava 鈥極s Maias鈥�, 鈥極 Primo Bas铆lio鈥�, 鈥極 Mandarim鈥�.
鈥淐om Borges鈥� 茅 uma leitura absolutamente prazerosa que permite ao comum leitor sentir-se pr贸ximo de um g茅nio liter谩rio.
Nunca se sentia obrigado a ler um livro at茅 脿 煤ltima p谩gina. A sua biblioteca (que, como a de qualquer leitor, erra tamb茅m a sua autobiografia) reflectia a sua cren莽a no acaso e nas leis da anarquia. 鈥淪ou um leitor hedonista: nunca permiti que o meu sentido de dever se imiscu铆sse num assunto t茫o pessoal como 茅 a compra de livros.鈥�
February 19, 2024
"Onun kafa yordu臒u 艧ey edebiyatt谋 ve bu 莽谋臒l谋k 莽谋臒l谋臒a y眉zy谋lda hi莽bir yazar, edebiyatla olan ili艧kimizi de臒i艧tirme konusunda Borges kadar 枚nemli olmad谋." 鉂わ笍
Alberto Manguel imzal谋 Borges'in Evinde, bu b锟斤拷y眉k yazara kendi halinde, i莽ten ve son derece ger莽ek bir sayg谋 duru艧u niteli臒inde bir kitap. Bence bu kitab谋 Borges okumaya ba艧lamadan 枚nce bir kez ve Borges k眉lliyat谋n谋 tamamlay谋nca bir kez daha okumak gerekir. Ben k眉lliyat谋 tamamlamaya 莽ok yakla艧m谋艧ken okudum ve muazzam bir haz duydum.
Alberto Manguel'i az谋c谋k okuyunca kendisinin zaman谋nda Borges'in evine gidip, g枚zleri g枚rmedi臒i i莽in ona kitap okuyan insanlardan biri oldu臒unu 枚臒renirsiniz. Bunu s眉rekli dile getiriyor kendisi ki 莽ok hakl谋, ben Borges'e kitap okumu艧 olsam aln谋ma d枚vme filan yapt谋r谋rd谋m herkes duysun diye, son derece anla艧谋l谋r... Manguel'in Borges'le kurdu臒u 枚zel ili艧kiyi ve ona dair g枚zlemlerini, yazar谋n hayat谋na dair bilgilerle beraber aktard谋臒谋 bu kitap; hem bir biyografi, hem de bir ki艧isel dostluk anlat谋s谋. Bu ikisinin kurdu臒u usta-莽谋rak ili艧kisinin (halef-selef de diyebiliriz zira bu sat谋rlar谋 yazarken hen眉z haberi yok ama Manguel de t谋pk谋 Borges gibi Arjantin Ulusal K眉t眉phanesi'nin ba艧谋na ge莽ecek y谋llar sonra) nas谋l k谋ymetli oldu臒unu en iyi anlayabildi臒imiz eserlerden biri bana kal谋rsa.
Bu kitab谋 Borges'le tan谋艧madan okursan谋z sizi nas谋l bir sihrin bekledi臒ini sezer ve heyecanlan谋rs谋n谋z, Borges'le hemh芒l olduktan sonra okursan谋z ise geri d枚n眉p onun sizde b谋rakt谋臒谋 izleri an谋msar, sizi nas谋l de臒i艧tirip d枚n眉艧t眉rd眉臒眉n眉 bir kez daha fark eder ve g眉l眉msersiniz - yani her durumda heyecan verici, her durumda 艧ahane bir deneyim bence.
60 sayfada Borges ne kadar iyi anlat谋labilirse o kadar iyi anlatm谋艧 Manguel - bunu da kendisinden ba艧kas谋 yapamazd谋 herhalde. Borges'e dair yeni bir temel bilgi edinmedim belki ama 莽ok tatl谋 anekdotlar dinledim, 陌spanyol dilini ve d眉nya edebiyat谋n谋 d枚n眉艧t眉ren bu adamla birazc谋k daha yak谋nla艧t谋m, ne iyi oldu.
Yazar谋n kitapta al谋nt谋lad谋臒谋, Arjantinli romanc谋 Manuel Mujica Lainez'in 艧u 艧iiriyle bitireyim:
"Gen莽 艦aire: Bo艧ver, ilerleyece臒im diye / Heveslere kapt谋rma kendini / Denizler kadar yazsan bile / Borges 莽oktan yazm谋艧t谋r hepsini."
脟ok, 莽ok, 莽ok sevdim!
Alberto Manguel imzal谋 Borges'in Evinde, bu b锟斤拷y眉k yazara kendi halinde, i莽ten ve son derece ger莽ek bir sayg谋 duru艧u niteli臒inde bir kitap. Bence bu kitab谋 Borges okumaya ba艧lamadan 枚nce bir kez ve Borges k眉lliyat谋n谋 tamamlay谋nca bir kez daha okumak gerekir. Ben k眉lliyat谋 tamamlamaya 莽ok yakla艧m谋艧ken okudum ve muazzam bir haz duydum.
Alberto Manguel'i az谋c谋k okuyunca kendisinin zaman谋nda Borges'in evine gidip, g枚zleri g枚rmedi臒i i莽in ona kitap okuyan insanlardan biri oldu臒unu 枚臒renirsiniz. Bunu s眉rekli dile getiriyor kendisi ki 莽ok hakl谋, ben Borges'e kitap okumu艧 olsam aln谋ma d枚vme filan yapt谋r谋rd谋m herkes duysun diye, son derece anla艧谋l谋r... Manguel'in Borges'le kurdu臒u 枚zel ili艧kiyi ve ona dair g枚zlemlerini, yazar谋n hayat谋na dair bilgilerle beraber aktard谋臒谋 bu kitap; hem bir biyografi, hem de bir ki艧isel dostluk anlat谋s谋. Bu ikisinin kurdu臒u usta-莽谋rak ili艧kisinin (halef-selef de diyebiliriz zira bu sat谋rlar谋 yazarken hen眉z haberi yok ama Manguel de t谋pk谋 Borges gibi Arjantin Ulusal K眉t眉phanesi'nin ba艧谋na ge莽ecek y谋llar sonra) nas谋l k谋ymetli oldu臒unu en iyi anlayabildi臒imiz eserlerden biri bana kal谋rsa.
Bu kitab谋 Borges'le tan谋艧madan okursan谋z sizi nas谋l bir sihrin bekledi臒ini sezer ve heyecanlan谋rs谋n谋z, Borges'le hemh芒l olduktan sonra okursan谋z ise geri d枚n眉p onun sizde b谋rakt谋臒谋 izleri an谋msar, sizi nas谋l de臒i艧tirip d枚n眉艧t眉rd眉臒眉n眉 bir kez daha fark eder ve g眉l眉msersiniz - yani her durumda heyecan verici, her durumda 艧ahane bir deneyim bence.
60 sayfada Borges ne kadar iyi anlat谋labilirse o kadar iyi anlatm谋艧 Manguel - bunu da kendisinden ba艧kas谋 yapamazd谋 herhalde. Borges'e dair yeni bir temel bilgi edinmedim belki ama 莽ok tatl谋 anekdotlar dinledim, 陌spanyol dilini ve d眉nya edebiyat谋n谋 d枚n眉艧t眉ren bu adamla birazc谋k daha yak谋nla艧t谋m, ne iyi oldu.
Yazar谋n kitapta al谋nt谋lad谋臒谋, Arjantinli romanc谋 Manuel Mujica Lainez'in 艧u 艧iiriyle bitireyim:
"Gen莽 艦aire: Bo艧ver, ilerleyece臒im diye / Heveslere kapt谋rma kendini / Denizler kadar yazsan bile / Borges 莽oktan yazm谋艧t谋r hepsini."
脟ok, 莽ok, 莽ok sevdim!
June 24, 2015
賴匕丕 賰鬲丕亘賹 睾賷乇 毓丕丿賶賺 賱爻亘亘賷賳:
兀賵賱賴賲丕 兀賳賴 賷鬲鬲亘毓 丨賷丕丞 兀丨丿 兀毓馗賲 丕賱賰鬲丕亘 賮賶 丕賱鬲丕乇賷禺貙 賵丕賱匕賶 賱丕 賷賯賱 鬲兀孬賷乇賴 毓賱賶 賲賳 毓丕氐乇賴 賵賲賳 噩丕亍 亘毓丿賴 賲賳 丕賱賰鬲丕亘 毓賳 賰丕賮賰丕 賵賮賵賰賳乇.
賵孬丕賳賷賴賲丕 兀賳 丕賱賲鬲丨丿孬 賴賳丕 賴賵 毓丕卮賯 丕賱賯乇丕亍丞 丕賱兀賵賱 賮賶 丕賱毓丕賱賲 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱.
賰丕賳 賲賳 丕賱賲賲賰賳 兀賳 鬲賲賾乇 鬲賱賰 丕賱爻賳賵丕鬲 丿賵賳 鬲丿賵賷賳貙 賱賰賳 丕賱賱賴 卮丕亍 兀賳 賷賱鬲賯賶 賴匕丕賳 丕賱丕孬賳丕賳 賱賷賰鬲亘 賲丕賳睾賵賷賱 毓賳 亘賵乇禺賷爻貙 賵賱賱賴 丕賱丨賲丿.
賵氐賮 廿丿賵丕乇丿賵 睾丕賱賷丕賳賵 亘賵乇禺賷爻 賮賯丕賱:
兀乇賶 亘賵乇禺賷爻 乇噩賱賸丕 亘賲丨囟 乇兀爻 賵賱丕 卮卅 睾賷乇賴貙 賱丕 賯賱亘貙 賱丕 噩賳爻貙 賱丕 賲毓丿丞貙 乇兀爻 賵丨爻亘貙 乇兀爻 賱丕賲毓 賮賶 睾丕賷丞 丕賱匕賰丕亍.
賵兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱 賷乇丿 賯丕卅賱賸丕:
賱賲 賷賰賳 亘賵乇禺賷爻 賲鬲毓丕賱賷賸丕 毓賱賶 丕賱賲賷賱賵丿乇丕賲丕.. 賰丕賳 賷亘賰賶 賰孬賷乇賸丕貙 賵賯丿 氐乇丨 賲乇丕乇賸丕貙 賵亘丿賵賳 禺噩賱貙 兀賳賴 毓丕胤賮賶賾.
兀丨亘亘鬲購 亘賵乇禺賷爻 丕賱兀丿賷亘 賵丕賱廿賳爻丕賳貙 賰賱丕賴賲丕 毓馗賷賲 毓賱賶 胤乇賷賯鬲賴 丕賱禺丕氐丞.
December 27, 2019
亘賴 賳丕賲 丕賵
亘乇丕蹖 賲丕 讴鬲丕亘禺賵丕賳鈥屬囏ж� 亘賵乇禺爻 亘丕 鬲賲丕賲 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 亘夭乇诏 賮乇賯 丿丕乇丿. 亘乇丕蹖 賲丕貙 丕賵 鬲賳賴丕 蹖讴 賳賵蹖爻賳丿賴 亘夭乇诏 賳蹖爻鬲 亘賱讴賴 蹖讴 賲禺丕胤亘 亘夭乇诏 賴賲 賴爻鬲 蹖讴 讴鬲丕亘禺賵丕賳 丨乇賮賴鈥屫й� 賴賲 賴爻鬲貙 丿乇爻鬲鈥屫必� 丕蹖賳 丕爻鬲 讴賴 丕賵 蹖讴 毓丕卮賯 讴鬲丕亘賽 丕爻胤賵乇賴鈥屫й屸€屫池� 讴賴 賲蹖鈥屫堌з嗀� 丕賱诏賵蹖 鬲賲丕賲 賲丕 亘丕卮丿. 讴爻蹖 讴賴 丨鬲蹖 賳丕亘蹖賳丕蹖蹖 賴賲 爻丿賽賾 讴鬲丕亘禺賵丕賳蹖卮 賳賲蹖鈥屫促堌�. 毓噩蹖亘 丕爻鬲貙 趩诏賵賳诏蹖卮 乇丕 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱 賳賵蹖爻賳丿賴 丌乇跇丕賳鬲蹖賳蹖 丿乇 讴鬲丕亘 芦亘丕 亘賵乇禺爻禄 亘乇丕蹖賲丕賳 賲蹖鈥屭堐屫�. 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й� 讴賴 丿乇 爻賳蹖賳 賳賵噩賵丕賳蹖 卮丕诏乇丿賽 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 亘賵丿賴 丕爻鬲 讴賴 禺賵乇禺賴 賱賵卅蹖爻 亘賵乇禺爻 讴賴賳爻丕賱 賵 賳丕亘蹖賳丕 丕夭 賲卮鬲乇蹖丕賳 孬丕亘鬲卮 亘賵丿賴 丕爻鬲. 亘賵乇禺爻 丿乇 噩乇蹖丕賳 蹖讴蹖 丕夭 禺乇蹖丿賴丕蹖卮 丕夭 丕蹖賳 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 丕夭 丌賱亘乇鬲賵 賳賵噩賵丕賳 賲蹖鈥屫堌з囏� 讴賴 賵馗蹖賮賴 讴鬲丕亘禺賵丕賳蹖 亘乇丕蹖 亘賵乇禺爻 乇丕 亘乇毓賴丿賴 亘诏蹖乇丿 賵 丕夭 丕蹖賳噩丕 亘賴 亘毓丿 丌賱亘乇鬲賵 蹖讴蹖 丕夭 丕賮乇丕丿蹖 賲蹖鈥屫促堌� 讴賴 亘乇丕蹖 丕蹖賳 賳賵蹖爻賳丿賴 亘夭乇诏 讴鬲丕亘 賲蹖鈥屫堌з嗀�.
丕蹖賳 讴鬲丕亘 讴賲 丨噩賲 卮乇丨賽 禺丕胤乇丕鬲 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱 亘丕 亘賵乇禺爻 丿乇 亘蹖賳 爻丕賱賴丕蹖 賴夭丕乇 賳賴氐丿 賵 卮氐鬲 賵 趩賴丕乇 鬲丕 卮氐鬲 賵 賴卮鬲 丕爻鬲. 賵 丕賵 丿乇 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丕夭 亘乇禺蹖 乇賮鬲丕乇賴丕貙 毓賯丕蹖丿 賵 毓丕丿丕鬲 丕蹖賳 賳賵蹖爻賳丿賴 亘夭乇诏 倬乇丿賴 亘乇賲蹖鈥屫ж必�. 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й� 讴賴 亘蹖卮 丕夭 賴賲賴鈥屭嗃屫� 丿賱亘爻鬲賴 讴鬲丕亘 賵 讴鬲丕亘禺賵丕賳蹖 亘賵丿 丿賵 亘禺卮 丕夭 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇丕 丿乇 丕丿丕賲賴 賲蹖鈥屫①堌辟�:
丿乇 讴鬲丕亘禺丕賳賴 卮禺氐蹖鈥屫ж� 禺亘乇蹖 丕夭 丌孬丕乇 賵 鬲丕賱蹖賮丕鬲 禺賵丿卮 賳亘賵丿. 賵賯鬲蹖 賲賴賲丕賳丕賳 蹖丕 賲賱丕賯丕鬲鈥屭┵嗁嗀з嗀� 賲蹖鈥屫堌ж池嗀� 鬲丕 趩丕倬 乇賵賳丿蹖 丕夭 丌孬丕乇卮 乇丕 亘亘蹖賳賳丿貙 亘丕 賲亘丕賴丕鬲 亘賴 丌賳賴丕 賲蹖鈥屭佖� 賲賳 丨鬲蹖 蹖讴 噩賱丿 讴鬲丕亘 賴賲 賳丿丕乇賲 讴賴 亘乇 乇賵蹖 丌賳 賳丕賲 蹖讴爻乇賴 芦賳丕賲丕賳丿诏丕乇禄賲 丿乇噩 卮丿賴 亘丕卮丿. 蹖讴鈥屫ㄘж必� 賴賳诏丕賲蹖鈥屭┵� 丿乇 賲賳夭賱卮 亘賴 丿蹖丿丕乇卮 乇賮鬲賴 亘賵丿賲貙 賲乇爻賵賱賴 倬爻鬲蹖 亘夭乇诏蹖 亘乇丕蹖卮 乇爻蹖丿 讴賴 丨丕賵蹖 趩丕倬 倬乇夭賻乇賯 賵 亘乇賯 蹖讴 丕夭 丿丕爻鬲丕賳鈥屬囏й屫� 亘丕 毓賳賵丕賳 芦讴賳诏乇賴禄 亘賵丿. 賳丕卮乇 讴鬲丕亘 賮乇丕賳讴賵 賲丕乇蹖丕 乇蹖趩蹖 丿乇 丕蹖鬲丕賱蹖丕 亘賵丿. 讴鬲丕亘蹖 丿乇 賯胤毓 乇丨賱蹖貙 亘丕 噩賱丿蹖 胤賱丕讴賵亘 賵 賲卮讴蹖鈥屫辟嗂� 丕夭 噩賳爻 丕亘乇蹖卮賲貙 丿乇賵賳 賯丕亘蹖 亘丕 賴賲丕賳 乇賳诏 賵 噩賳爻貙 讴賴 亘丕 讴丕睾匕 丿爻鬲鈥屫池ж� 賵 丌亘蹖鈥屫辟嗂� 賮丕亘乇蹖丕賳賵 亘賴 趩丕倬 乇爻蹖丿賴 亘賵丿. 丿丕爻鬲丕賳 亘丕 賳賯丕卮蹖鈥屬囏й� 芦鬲丕賳鬲乇蹖讴禄 賲氐賵乇 卮丿賴 亘賵丿貙 賴乇 賳賯丕卮蹖 亘丕 賯賱賲鈥屭屫臂� 倬乇丿丕禺鬲 卮丿賴 賵 賴乇 賳爻禺賴 丕夭 讴鬲丕亘 賳蹖夭 卮賲丕乇賴 亘賵丿. 亘賵乇禺爻 丕夭 賲賳 禺賵丕爻鬲 鬲丕 丌賳 賲乇爻賵賱賴 乇丕 亘乇丕蹖卮 鬲賵氐蹖賮 讴賳賲. 禺賵亘 讴賴 亘賴 丨乇賮鈥屬囏й屬� 诏賵卮 丿丕丿 亘丕 鬲毓噩亘 诏賮鬲: 芦倬爻 亘诏賵 讴鬲丕亘 賳蹖爻鬲貙 噩毓亘賴 卮讴賱丕鬲 丕爻鬲!禄 賵 亘毓丿 讴鬲丕亘 乇丕 亘賴 噩丕蹖 丕賳毓丕賲 亘賴 倬爻鬲趩蹖 丨蹖乇鬲鈥屫藏� 倬蹖卮讴卮 讴乇丿.
丕賲丕 诏丕賴鈥屭ж臂� 賳蹖夭 夭亘丕賳 倬乇賳蹖卮 賵 讴賳丕蹖賴 賵 亘蹖鈥屫必呟� 丿丕卮鬲. 乇賵夭蹖 丿乇 丕鬲丕賯賽 賳卮蹖賲賳賽 禺丕賳賴鈥屫ж� 賳卮爻鬲賴 亘賵丿蹖賲 讴賴 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й屫� 讴賴 賳賲蹖鈥屫堌з囐� 賳丕賲卮 乇丕 亘賴 蹖丕丿 丌賵乇賲貙 賳夭丿 亘賵乇禺爻 丌賲丿 鬲丕 丿丕爻鬲丕賳蹖 乇丕 讴賴 亘賴 丕賮鬲禺丕乇 丕賵 賳賵卮鬲賴 亘賵丿 亘乇丕蹖卮 賯乇丕卅鬲 讴賳丿. 丌賳 賳賵蹖爻賳丿賴 诏賲丕賳 讴乇丿賴 亘賵丿 趩賵賳 丿丕爻鬲丕賳卮 丿乇亘丕乇賴 鬲亘賴讴丕乇丕賳 賵 趩丕賯賵讴卮賴丕爻鬲貙 賱丕亘丿 亘賵乇禺爻 丕夭 卮賳蹖丿賳 丌賳 丨馗賾 賮乇丕賵丕賳 禺賵丕賴丿 亘乇丿. 亘賵乇禺爻 禺賵丿卮 乇丕 亘乇丕蹖 卮賳蹖丿賳 丌賲丕丿賴 讴乇丿貨 丿爻鬲丕賳卮 乇丕 亘乇 毓氐丕蹖卮 賯乇丕乇 丿丕丿貙 賱亘賴丕蹖卮 賳蹖賲賴鈥屫ㄘж� 賵 趩卮賲丕賳卮 亘賴 爻賲鬲 亘丕賱丕 禺蹖乇賴 卮丿 賵 丕蹖賳 丨丕賱鬲卮 丨丕讴蹖 丕夭 鬲賵丕囟毓 賲丐丿亘丕賳賴 丕賵 丿乇 亘乇丕亘乇 賮乇丿蹖 亘賵丿 讴賴 賴蹖趩 卮賳丕禺鬲蹖 丕夭 丕賵 賳丿丕卮鬲. 丿丕爻鬲丕賳 丿乇 賮囟丕蹖賽 賲蹖禺丕賳賴丕蹖 賲蹖鈥屭柏簇� 讴賴 倬丕鬲賵賯 丕乇丕匕賱 賵 丕賵亘丕卮 亘賵丿. 亘丕夭乇爻 倬賱蹖爻蹖 讴賴 丨賵夭賴 賮毓丕賱蹖鬲卮 丿乇 丌賳 丨賵丕賱蹖 亘賵丿 賵 亘賴 禺丕胤乇 卮噩丕毓鬲卮 夭亘丕賳夭丿賽 禺丕氐 賵 毓丕賲 亘賵丿貙 乇賵夭蹖 亘丿賵賳 爻賱丕丨 賵丕乇丿 賲蹖禺丕賳賴 賲蹖卮賵丿 賵 氐乇賮丕賸 亘丕 丕賯鬲丿丕乇 賵 噩匕亘賴鈥屫й� 讴賴 丿乇 氐丿丕蹖卮 胤賳蹖賳鈥屫з嗀ж� 丕爻鬲貙 噩賲丕毓鬲 丕乇丕匕賱 賵 丕賵亘丕卮 乇丕 賵丕丿丕乇 賲蹖鈥屭┵嗀� 鬲丕 爻賱丕丨賴丕蹖卮丕賳 乇丕 夭賲蹖賳 亘诏匕丕乇賳丿. 丿乇 丕蹖賳 亘禺卮 丕夭 丿丕爻鬲丕賳 亘賵丿 讴賴 賳賵蹖爻賳丿賴貙 亘丕 卮賵賯 賮乇丕賵丕賳貙 賲卮睾賵賱 亘乇卮賲乇丿賳 爻蹖丕賴賴鈥屫й� 丕夭 爻賱丕丨賴丕蹖 诏乇賲 賵 爻乇丿 丌賳 噩賲丕毓鬲 卮丿: 芦蹖讴 賯丿丕乇賴貙 丿賵 鬲丕 鬲倬丕賳趩賴貙 蹖讴 趩賲丕賯 趩乇賲蹖...禄 亘賵乇禺爻 賳丕诏丕賴 乇爻鬲賴 讴賱丕賲 賳賵蹖爻賳丿賴 乇丕 亘乇蹖丿 賵 亘丕 氐丿丕蹖 賲賱丕賱鈥屫①堌� 賵 蹖讴賳賵丕禺鬲卮 丕丿丕賲賴 丌賳 爻蹖丕賴賴 乇丕 亘乇卮賲乇丿: 芦爻賴 鬲丕 鬲賮賳诏貙 蹖讴 囟丿鬲丕賳讴貙 蹖讴 鬲賵倬 讴賵趩讴 乇賵爻蹖貙 倬賳噩 鬲丕 卮賲卮蹖乇貙 丿賵 鬲丕 賯賲賴貙 蹖讴 鬲賮賳诏 丕爻亘丕亘鈥屫ㄘж槽� 亘蹖鈥屫ж必藏�...禄 鬲亘爻賲蹖 亘賴 夭丨賲鬲 亘乇 趩賴乇賴 丌賳 賳賵蹖爻賳丿賴 賳卮爻鬲貙 丕賲丕 亘賵乇禺爻 亘蹖鈥屫必呚з嗁� 丕丿丕賲賴 丿丕丿: 芦爻賴 鬲丕 鬲蹖乇讴賲丕賳貙 蹖讴 倬丕乇賴鈥屫⒇必� 蹖讴 夭賵亘蹖賳鈥屫з佢┵嗀� 倬賳噩 鬲丕 鬲亘乇夭蹖賳貙 蹖讴 丿跇讴賵亘...禄 賳賵蹖爻賳丿賴 丕夭 噩丕蹖卮 亘賱賳丿 卮丿 賵 诏賮鬲 丕賲蹖丿賵丕乇賲 卮亘 禺賵亘蹖 丿丕卮鬲賴 亘丕卮蹖丿. 賵 賲丕 丿蹖诏乇 賴乇诏夭 丕賵 乇丕 賳丿蹖丿蹖賲.
.
亘乇丕蹖 賲丕 讴鬲丕亘禺賵丕賳鈥屬囏ж� 亘賵乇禺爻 亘丕 鬲賲丕賲 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 亘夭乇诏 賮乇賯 丿丕乇丿. 亘乇丕蹖 賲丕貙 丕賵 鬲賳賴丕 蹖讴 賳賵蹖爻賳丿賴 亘夭乇诏 賳蹖爻鬲 亘賱讴賴 蹖讴 賲禺丕胤亘 亘夭乇诏 賴賲 賴爻鬲 蹖讴 讴鬲丕亘禺賵丕賳 丨乇賮賴鈥屫й� 賴賲 賴爻鬲貙 丿乇爻鬲鈥屫必� 丕蹖賳 丕爻鬲 讴賴 丕賵 蹖讴 毓丕卮賯 讴鬲丕亘賽 丕爻胤賵乇賴鈥屫й屸€屫池� 讴賴 賲蹖鈥屫堌з嗀� 丕賱诏賵蹖 鬲賲丕賲 賲丕 亘丕卮丿. 讴爻蹖 讴賴 丨鬲蹖 賳丕亘蹖賳丕蹖蹖 賴賲 爻丿賽賾 讴鬲丕亘禺賵丕賳蹖卮 賳賲蹖鈥屫促堌�. 毓噩蹖亘 丕爻鬲貙 趩诏賵賳诏蹖卮 乇丕 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱 賳賵蹖爻賳丿賴 丌乇跇丕賳鬲蹖賳蹖 丿乇 讴鬲丕亘 芦亘丕 亘賵乇禺爻禄 亘乇丕蹖賲丕賳 賲蹖鈥屭堐屫�. 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й� 讴賴 丿乇 爻賳蹖賳 賳賵噩賵丕賳蹖 卮丕诏乇丿賽 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 亘賵丿賴 丕爻鬲 讴賴 禺賵乇禺賴 賱賵卅蹖爻 亘賵乇禺爻 讴賴賳爻丕賱 賵 賳丕亘蹖賳丕 丕夭 賲卮鬲乇蹖丕賳 孬丕亘鬲卮 亘賵丿賴 丕爻鬲. 亘賵乇禺爻 丿乇 噩乇蹖丕賳 蹖讴蹖 丕夭 禺乇蹖丿賴丕蹖卮 丕夭 丕蹖賳 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 丕夭 丌賱亘乇鬲賵 賳賵噩賵丕賳 賲蹖鈥屫堌з囏� 讴賴 賵馗蹖賮賴 讴鬲丕亘禺賵丕賳蹖 亘乇丕蹖 亘賵乇禺爻 乇丕 亘乇毓賴丿賴 亘诏蹖乇丿 賵 丕夭 丕蹖賳噩丕 亘賴 亘毓丿 丌賱亘乇鬲賵 蹖讴蹖 丕夭 丕賮乇丕丿蹖 賲蹖鈥屫促堌� 讴賴 亘乇丕蹖 丕蹖賳 賳賵蹖爻賳丿賴 亘夭乇诏 讴鬲丕亘 賲蹖鈥屫堌з嗀�.
丕蹖賳 讴鬲丕亘 讴賲 丨噩賲 卮乇丨賽 禺丕胤乇丕鬲 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱 亘丕 亘賵乇禺爻 丿乇 亘蹖賳 爻丕賱賴丕蹖 賴夭丕乇 賳賴氐丿 賵 卮氐鬲 賵 趩賴丕乇 鬲丕 卮氐鬲 賵 賴卮鬲 丕爻鬲. 賵 丕賵 丿乇 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丕夭 亘乇禺蹖 乇賮鬲丕乇賴丕貙 毓賯丕蹖丿 賵 毓丕丿丕鬲 丕蹖賳 賳賵蹖爻賳丿賴 亘夭乇诏 倬乇丿賴 亘乇賲蹖鈥屫ж必�. 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й� 讴賴 亘蹖卮 丕夭 賴賲賴鈥屭嗃屫� 丿賱亘爻鬲賴 讴鬲丕亘 賵 讴鬲丕亘禺賵丕賳蹖 亘賵丿 丿賵 亘禺卮 丕夭 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇丕 丿乇 丕丿丕賲賴 賲蹖鈥屫①堌辟�:
丿乇 讴鬲丕亘禺丕賳賴 卮禺氐蹖鈥屫ж� 禺亘乇蹖 丕夭 丌孬丕乇 賵 鬲丕賱蹖賮丕鬲 禺賵丿卮 賳亘賵丿. 賵賯鬲蹖 賲賴賲丕賳丕賳 蹖丕 賲賱丕賯丕鬲鈥屭┵嗁嗀з嗀� 賲蹖鈥屫堌ж池嗀� 鬲丕 趩丕倬 乇賵賳丿蹖 丕夭 丌孬丕乇卮 乇丕 亘亘蹖賳賳丿貙 亘丕 賲亘丕賴丕鬲 亘賴 丌賳賴丕 賲蹖鈥屭佖� 賲賳 丨鬲蹖 蹖讴 噩賱丿 讴鬲丕亘 賴賲 賳丿丕乇賲 讴賴 亘乇 乇賵蹖 丌賳 賳丕賲 蹖讴爻乇賴 芦賳丕賲丕賳丿诏丕乇禄賲 丿乇噩 卮丿賴 亘丕卮丿. 蹖讴鈥屫ㄘж必� 賴賳诏丕賲蹖鈥屭┵� 丿乇 賲賳夭賱卮 亘賴 丿蹖丿丕乇卮 乇賮鬲賴 亘賵丿賲貙 賲乇爻賵賱賴 倬爻鬲蹖 亘夭乇诏蹖 亘乇丕蹖卮 乇爻蹖丿 讴賴 丨丕賵蹖 趩丕倬 倬乇夭賻乇賯 賵 亘乇賯 蹖讴 丕夭 丿丕爻鬲丕賳鈥屬囏й屫� 亘丕 毓賳賵丕賳 芦讴賳诏乇賴禄 亘賵丿. 賳丕卮乇 讴鬲丕亘 賮乇丕賳讴賵 賲丕乇蹖丕 乇蹖趩蹖 丿乇 丕蹖鬲丕賱蹖丕 亘賵丿. 讴鬲丕亘蹖 丿乇 賯胤毓 乇丨賱蹖貙 亘丕 噩賱丿蹖 胤賱丕讴賵亘 賵 賲卮讴蹖鈥屫辟嗂� 丕夭 噩賳爻 丕亘乇蹖卮賲貙 丿乇賵賳 賯丕亘蹖 亘丕 賴賲丕賳 乇賳诏 賵 噩賳爻貙 讴賴 亘丕 讴丕睾匕 丿爻鬲鈥屫池ж� 賵 丌亘蹖鈥屫辟嗂� 賮丕亘乇蹖丕賳賵 亘賴 趩丕倬 乇爻蹖丿賴 亘賵丿. 丿丕爻鬲丕賳 亘丕 賳賯丕卮蹖鈥屬囏й� 芦鬲丕賳鬲乇蹖讴禄 賲氐賵乇 卮丿賴 亘賵丿貙 賴乇 賳賯丕卮蹖 亘丕 賯賱賲鈥屭屫臂� 倬乇丿丕禺鬲 卮丿賴 賵 賴乇 賳爻禺賴 丕夭 讴鬲丕亘 賳蹖夭 卮賲丕乇賴 亘賵丿. 亘賵乇禺爻 丕夭 賲賳 禺賵丕爻鬲 鬲丕 丌賳 賲乇爻賵賱賴 乇丕 亘乇丕蹖卮 鬲賵氐蹖賮 讴賳賲. 禺賵亘 讴賴 亘賴 丨乇賮鈥屬囏й屬� 诏賵卮 丿丕丿 亘丕 鬲毓噩亘 诏賮鬲: 芦倬爻 亘诏賵 讴鬲丕亘 賳蹖爻鬲貙 噩毓亘賴 卮讴賱丕鬲 丕爻鬲!禄 賵 亘毓丿 讴鬲丕亘 乇丕 亘賴 噩丕蹖 丕賳毓丕賲 亘賴 倬爻鬲趩蹖 丨蹖乇鬲鈥屫藏� 倬蹖卮讴卮 讴乇丿.
丕賲丕 诏丕賴鈥屭ж臂� 賳蹖夭 夭亘丕賳 倬乇賳蹖卮 賵 讴賳丕蹖賴 賵 亘蹖鈥屫必呟� 丿丕卮鬲. 乇賵夭蹖 丿乇 丕鬲丕賯賽 賳卮蹖賲賳賽 禺丕賳賴鈥屫ж� 賳卮爻鬲賴 亘賵丿蹖賲 讴賴 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й屫� 讴賴 賳賲蹖鈥屫堌з囐� 賳丕賲卮 乇丕 亘賴 蹖丕丿 丌賵乇賲貙 賳夭丿 亘賵乇禺爻 丌賲丿 鬲丕 丿丕爻鬲丕賳蹖 乇丕 讴賴 亘賴 丕賮鬲禺丕乇 丕賵 賳賵卮鬲賴 亘賵丿 亘乇丕蹖卮 賯乇丕卅鬲 讴賳丿. 丌賳 賳賵蹖爻賳丿賴 诏賲丕賳 讴乇丿賴 亘賵丿 趩賵賳 丿丕爻鬲丕賳卮 丿乇亘丕乇賴 鬲亘賴讴丕乇丕賳 賵 趩丕賯賵讴卮賴丕爻鬲貙 賱丕亘丿 亘賵乇禺爻 丕夭 卮賳蹖丿賳 丌賳 丨馗賾 賮乇丕賵丕賳 禺賵丕賴丿 亘乇丿. 亘賵乇禺爻 禺賵丿卮 乇丕 亘乇丕蹖 卮賳蹖丿賳 丌賲丕丿賴 讴乇丿貨 丿爻鬲丕賳卮 乇丕 亘乇 毓氐丕蹖卮 賯乇丕乇 丿丕丿貙 賱亘賴丕蹖卮 賳蹖賲賴鈥屫ㄘж� 賵 趩卮賲丕賳卮 亘賴 爻賲鬲 亘丕賱丕 禺蹖乇賴 卮丿 賵 丕蹖賳 丨丕賱鬲卮 丨丕讴蹖 丕夭 鬲賵丕囟毓 賲丐丿亘丕賳賴 丕賵 丿乇 亘乇丕亘乇 賮乇丿蹖 亘賵丿 讴賴 賴蹖趩 卮賳丕禺鬲蹖 丕夭 丕賵 賳丿丕卮鬲. 丿丕爻鬲丕賳 丿乇 賮囟丕蹖賽 賲蹖禺丕賳賴丕蹖 賲蹖鈥屭柏簇� 讴賴 倬丕鬲賵賯 丕乇丕匕賱 賵 丕賵亘丕卮 亘賵丿. 亘丕夭乇爻 倬賱蹖爻蹖 讴賴 丨賵夭賴 賮毓丕賱蹖鬲卮 丿乇 丌賳 丨賵丕賱蹖 亘賵丿 賵 亘賴 禺丕胤乇 卮噩丕毓鬲卮 夭亘丕賳夭丿賽 禺丕氐 賵 毓丕賲 亘賵丿貙 乇賵夭蹖 亘丿賵賳 爻賱丕丨 賵丕乇丿 賲蹖禺丕賳賴 賲蹖卮賵丿 賵 氐乇賮丕賸 亘丕 丕賯鬲丿丕乇 賵 噩匕亘賴鈥屫й� 讴賴 丿乇 氐丿丕蹖卮 胤賳蹖賳鈥屫з嗀ж� 丕爻鬲貙 噩賲丕毓鬲 丕乇丕匕賱 賵 丕賵亘丕卮 乇丕 賵丕丿丕乇 賲蹖鈥屭┵嗀� 鬲丕 爻賱丕丨賴丕蹖卮丕賳 乇丕 夭賲蹖賳 亘诏匕丕乇賳丿. 丿乇 丕蹖賳 亘禺卮 丕夭 丿丕爻鬲丕賳 亘賵丿 讴賴 賳賵蹖爻賳丿賴貙 亘丕 卮賵賯 賮乇丕賵丕賳貙 賲卮睾賵賱 亘乇卮賲乇丿賳 爻蹖丕賴賴鈥屫й� 丕夭 爻賱丕丨賴丕蹖 诏乇賲 賵 爻乇丿 丌賳 噩賲丕毓鬲 卮丿: 芦蹖讴 賯丿丕乇賴貙 丿賵 鬲丕 鬲倬丕賳趩賴貙 蹖讴 趩賲丕賯 趩乇賲蹖...禄 亘賵乇禺爻 賳丕诏丕賴 乇爻鬲賴 讴賱丕賲 賳賵蹖爻賳丿賴 乇丕 亘乇蹖丿 賵 亘丕 氐丿丕蹖 賲賱丕賱鈥屫①堌� 賵 蹖讴賳賵丕禺鬲卮 丕丿丕賲賴 丌賳 爻蹖丕賴賴 乇丕 亘乇卮賲乇丿: 芦爻賴 鬲丕 鬲賮賳诏貙 蹖讴 囟丿鬲丕賳讴貙 蹖讴 鬲賵倬 讴賵趩讴 乇賵爻蹖貙 倬賳噩 鬲丕 卮賲卮蹖乇貙 丿賵 鬲丕 賯賲賴貙 蹖讴 鬲賮賳诏 丕爻亘丕亘鈥屫ㄘж槽� 亘蹖鈥屫ж必藏�...禄 鬲亘爻賲蹖 亘賴 夭丨賲鬲 亘乇 趩賴乇賴 丌賳 賳賵蹖爻賳丿賴 賳卮爻鬲貙 丕賲丕 亘賵乇禺爻 亘蹖鈥屫必呚з嗁� 丕丿丕賲賴 丿丕丿: 芦爻賴 鬲丕 鬲蹖乇讴賲丕賳貙 蹖讴 倬丕乇賴鈥屫⒇必� 蹖讴 夭賵亘蹖賳鈥屫з佢┵嗀� 倬賳噩 鬲丕 鬲亘乇夭蹖賳貙 蹖讴 丿跇讴賵亘...禄 賳賵蹖爻賳丿賴 丕夭 噩丕蹖卮 亘賱賳丿 卮丿 賵 诏賮鬲 丕賲蹖丿賵丕乇賲 卮亘 禺賵亘蹖 丿丕卮鬲賴 亘丕卮蹖丿. 賵 賲丕 丿蹖诏乇 賴乇诏夭 丕賵 乇丕 賳丿蹖丿蹖賲.
.
December 15, 2020
睾丕賱亘丕賸 賲丕 鬲賰賵賳 丕賱賯乇丕亍丞 賱兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱 賲丨賷乇丞 亘丕賱賳爻亘丞 賱賷
賷氐毓亘 毓賱賷賾 賰孬賷乇丕賸 鬲賯賷賷賲賴 ..
賴賱 兀丨亘亘鬲 丕賱賰鬲丕亘 兀賲 賱丕 責 丕爻鬲賲鬲毓鬲 亘賴 兀賲 賱丕 責
賵賱賰賳 .. 亘賲丕 兀賳 丕賱賰鬲丕亘 毓賳 亘賵乇禺賷爻 賮賱丕亘丿 賲賳 兀賳賳賷 兀丨亘亘鬲賴 廿賱賷 丿乇噩丞 賲丕 .. 賮丨賷丕丞 丕賱賰鬲亘 賵丕賱賲賰鬲亘丕鬲 賵丕賱爻乇丕丿賷亘 丕賱賲鬲乇亘丞 賮賷 丕賱兀夭賯丞 丕賱賯丿賷賲丞 鬲爻鬲賴賵賷賳賷 丿丕卅賲丕賸
賮賴賷 丨賱賲賷 丕賱匕賷 賱賲 兀丨賯賯賴 亘毓丿 賵賱丕
兀馗賳賳賷 爻兀賮毓賱
):
賵賱賰賳 .. 賴賱 乇兀賷鬲 亘賵乇禺賷爻 亘賯賱賲 賲丕賳睾賵賷賱 責
賴賱 噩賱爻鬲 賲毓賴 賵丨丕賵乇鬲賴 賵卮丕賴丿鬲賴 賵賴賵 賷賯乇兀 兀賵 賷賰鬲亘 兀賵 賷爻鬲賲毓 賵賷賳丕賯卮 賵賷爻禺乇 賵賷賳鬲賯丿 責
乇亘賲丕 .. 賵賱賰賳 賱賷爻 賱賱丿乇噩丞 丕賱鬲賷 鬲賵賯毓鬲賴丕 兀賵 鬲賲賳賷鬲賴丕
,,,
May 17, 2025
Mangel je kao klinac pripadao grupi ljudi koji su dolazili kod Borhesa da mu 膷itaju knjige. Sam Mangel ka啪e da ih je bilo mnogo, ali da su retko znali jedni za druge - odma neki borhesovski zaplet, grupa posve膰enika koja 膷ita slepom u膷itelju i te fore.
Da ne du啪im - Mangel bukvalno pi拧e o svom vremenu provedenom sa Borhesom i mislim da to mnogim 膷itaocima i smeta. Nema tu previ拧e radnje, nema pri膷a o velikim svetskim uspesima i sli膷nim stvarima, ali ima stvarno zanimljivih anegdota. Jedna od lep拧ih stvari koje sam pro膷itao jeste stih iz Hamleta kojeg su Kasares i Borhes (ali ovo je bio Borhesov prevod) poku拧avali da prevedu na 拧panski - koliko lepote, hrabrosti ali i non拧alantnosti u prevodu. Saziv ve拧tica koji se prevodi kao:"Kada 膰emo se nas tri opet sastati/Za vreme grmljavine, munja ili ki拧e?" Borhes prevodi kao: "Kada ponovo zagrmi/nas tri 膰emo se spojiti u jedno." I dalje ide tekst sa 52. strane ove knjige: "Ako 膰e拧 da prevodi拧 艩ekspira, rekao je, mora拧 to da radi拧 sa istom slobodom sa kojom je 艩ekspir stvarao. Stoga smo izmislili neku vrstu 膽avolskog trojstva za njegove tri ve拧tice." - Pa mo啪e li 拧eretskije???
Pro膷itao sam sve Borhesove knjige i trudim se da imam sve knjige posve膰ene njemu, makar ove koje su prevedene. I sve je to kao i njegova knji啪evnost: nekoliko istih tema, paradoksi, kondenzovan ali opet barokni jezik, jedan (molim) isti (druk膷iji?) glavni lik u knjigama - Borhes - i opet kao 拧to u啪ivam u 膷itanju njegovih pri膷a, eseja i pesama koji se ponavljaju u varijantama, u啪ivam i u svakoj novoj knjizi koja o njemu govori, kako bi rekao Vuk "isto to, samo malo druk膷ije". Ova Vukova sintagma mogla bi da poslu啪i kao naslov za sveukupna sabrana dela napisana od strane Borhesa ali i o samom Borhesu. To bi izlazilo jedno 20 godina iz 拧tampe, bilo bi ludilo.
Da ne du啪im - Mangel bukvalno pi拧e o svom vremenu provedenom sa Borhesom i mislim da to mnogim 膷itaocima i smeta. Nema tu previ拧e radnje, nema pri膷a o velikim svetskim uspesima i sli膷nim stvarima, ali ima stvarno zanimljivih anegdota. Jedna od lep拧ih stvari koje sam pro膷itao jeste stih iz Hamleta kojeg su Kasares i Borhes (ali ovo je bio Borhesov prevod) poku拧avali da prevedu na 拧panski - koliko lepote, hrabrosti ali i non拧alantnosti u prevodu. Saziv ve拧tica koji se prevodi kao:"Kada 膰emo se nas tri opet sastati/Za vreme grmljavine, munja ili ki拧e?" Borhes prevodi kao: "Kada ponovo zagrmi/nas tri 膰emo se spojiti u jedno." I dalje ide tekst sa 52. strane ove knjige: "Ako 膰e拧 da prevodi拧 艩ekspira, rekao je, mora拧 to da radi拧 sa istom slobodom sa kojom je 艩ekspir stvarao. Stoga smo izmislili neku vrstu 膽avolskog trojstva za njegove tri ve拧tice." - Pa mo啪e li 拧eretskije???
Pro膷itao sam sve Borhesove knjige i trudim se da imam sve knjige posve膰ene njemu, makar ove koje su prevedene. I sve je to kao i njegova knji啪evnost: nekoliko istih tema, paradoksi, kondenzovan ali opet barokni jezik, jedan (molim) isti (druk膷iji?) glavni lik u knjigama - Borhes - i opet kao 拧to u啪ivam u 膷itanju njegovih pri膷a, eseja i pesama koji se ponavljaju u varijantama, u啪ivam i u svakoj novoj knjizi koja o njemu govori, kako bi rekao Vuk "isto to, samo malo druk膷ije". Ova Vukova sintagma mogla bi da poslu啪i kao naslov za sveukupna sabrana dela napisana od strane Borhesa ali i o samom Borhesu. To bi izlazilo jedno 20 godina iz 拧tampe, bilo bi ludilo.
December 15, 2020
賲毓 亘賵乇禺賷爻
兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱
丕賱賰丕鬲亘 賲賳 賲賵丕賱賷丿 亘賷賵賳爻 丌賷乇賷爻 毓丕賲 1948 賵賴賵 賷卮睾賱 丨丕賱賷丕賸 賲賳氐亘 賲丿賷乇 丕賱賲賰鬲亘丞 丕賱賵胤賳賷丞 丕賱兀乇噩賳鬲賷賳賷丞貙 丨丕氐賱 毓賱賶 丕賱噩賳爻賷丞 丕賱賰賳丿賷丞貙 賲鬲乇噩賲 賵賲丨乇乇貙 賵乇賵丕卅賷 賵賰丕鬲亘 賲賯丕賱丕鬲貙 丨丕氐賱 毓賱賶 丕賱丿賰鬲賵乇丕丞 丕賱賮禺乇賷丞 賲賳 噩丕賲毓丞 賱賷賷噩貙 丨丕氐賱 毓賱賶 賲噩賲賵毓丞 賲賳 丕賱噩賵丕卅夭 賲賳賴丕 賳賷卮丕賳 賰賳丿丕 賲賳 乇鬲亘丞 囟丕亘胤 賵賳賷卮丕賳 丕賱賮賳賵賳 賵丕賱丌丿丕亘 賲賳 乇鬲亘丞 囟丕亘胤貙 賲賳 兀賴賲 兀毓賲丕賱賴 亘丕賱廿囟丕賮丞 廿賱賶 鬲丕乇賷禺 丕賱賯乇丕亍丞貙 丕賱賲賰鬲亘丞 賮賷 丕賱賱賷賱貙 賮賳 丕賱賯乇丕亍丞貙 賲丿賷賳丞 丕賱賰賱賲丕鬲貙 丕賱賮囟賵賱貙 賷賵賲賷丕鬲 丕賱賯乇丕亍丞鈥�
賲丕 亘毓乇賮 賲賳 賵賷賳 兀亘丿兀 賲賳 丕賱賰丕鬲亘 賵賱丕 賲賳 丕賱賲賰鬲賵亘 毓賳賴 亘賵乇禺賷爻! 賲丕賳睾賵賷賱 賷毓鬲亘乇 賲賳 兀賰亘乇 賲孬賯賮賷 丕賱毓丕賱賲 丕賱賱賷 亘毓丿賴賲 毓丕賷卮賷賳 賵賲丕 賮賷 丨丿 亘禺胤乇 亘亘丕賱賴 賷卮賰賰 亘賴匕丕 丕賱賵氐賮貙 賯乇兀鬲賱賴 鬲丕乇賷禺 丕賱賯乇丕亍丞 賵丕賱賲賰鬲亘丞 賮賷 丕賱賱賷賱 賵 賷賵賲賷丕鬲 丕賱賯乇丕亍丞 賵賰賱 丕賱乇噩丕賱 賰丕匕亘賵賳 賵毓丕卮賯 賲賵賱毓 亘丕賱鬲賮丕氐賷賱 賵丨丕胤 毓賱賶 賯丕卅賲鬲賷 賲丿賷賳丞 丕賱賰賱賲丕鬲 賵毓賵丿丞 賵亘賴噩丞 丕賱賯乇丕亍丞... 兀賱亘乇鬲賵 賲賳 丕賱賯賱丕卅賱 丕賱賱賷 兀爻賴亘賵丕 賵兀鬲賯賳賵丕 賵氐賮 丕賱賯乇丕亍丞 賵丕賱賰鬲丕亘丞 賵兀毓胤賵賴丕 丨賯賴丕 亘丕賱鬲丨賱賷賱 賲賳 卮禺氐 賲賵賱毓 亘丕賱賯乇丕亍丞 賵賰廿賳賴 賵賱丿 亘賷賳 丕賱賰鬲亘 賵賲丕爻賰 賯賱賲 賵爻胤 丨丿賷賯丞 睾賳丕亍 亘爻鬲賲鬲毓 亘丕賱賯賮夭 賵爻胤賴丕 亘禺賮丞 賱廿禺鬲賷丕乇 賵鬲丿賵賷賳 兀噩賲賱 丕賱賲禺胤賵胤丕鬲 賮賷 丕賱毓氐乇 丕賱丨丿賷孬...
亘爻賳丞 1964亘丿禺賱 亘賵乇禺賷爻 毓賱賶 丕賱賲賰鬲亘丞 賵亘賱賯賶 賲丕賳睾賵賷賱 丕賱賲乇丕賴賯 氐丕丨亘 丕賱16爻賳丞 賵亘胤賱亘 賲賳賴 廿匕丕 賮丕囟賷 賷賷噩賷 毓賳丿賴 賷賯乇兀賱賴 賰鬲亘 亘亘賷鬲賴 賱廿賳賴 兀毓賲賶貙 賲丕賳睾賵賷賱 丕賱賲鬲丨賲爻 亘賵氐賮 丕賱賲卮賴丿 亘賵賯鬲賴丕 賱廿賳賴 賲丕 賰丕賳 亘丿乇賰 賯賷賲丞 亘賵乇禺賷爻 賵賱廿賳賴 賲乇丕賴賯 賲睾乇賵乇 卮丕賷賮 丨丕賱賴 賲孬賯賮 亘丕賱鬲丕賱賷 賲丕 賮賷 丿丕毓賷 賷賵禺匕 賵乇賯丞 賵賯賱賲 賵賷丿賵賳 賰賱 賰賱賲丞 兀賵 賲賱丕丨馗丞 亘丨賰賷賴丕 亘賵乇禺賷爻... 賱賰賳 賮賷賲丕 亘毓丿 賯乇乇 賵賲賳 匕丕賰乇鬲賴 賷爻噩賱 賴丕賷 丕賱賲賱丕丨馗丕鬲 賲賳 鬲賮丕氐賷賱 賱賯丕亍丕鬲賴 賲毓 亘賵乇禺賷爻 賵賷噩賲毓賴丕 賮賷 賰鬲丕亘 賯丕賱 毓賳賴 賲丨賲賵丿 丿乇賵賷卮 :賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 丕賱賲賲鬲毓 賷夭賵丿 丕賱賯乇丕亍 亘賲賮鬲丕丨 賱賷賮鬲丨賵丕 兀賰孬乇 賲賳 睾乇賮丞 爻乇賷丞 賮賷 毓賵丕賱賲 亘賵乇禺賷爻 丕賱爻丨乇賷丞...
亘賵乇禺賷爻 卮丕毓乇 賵賳丕賯丿 賵兀丿賷亘 賵賱丿 爻賳丞 1899賮賷 亘賷賵賳爻 丌賷乇賷爻 賵鬲賵賮賷 毓丕賲 1986賷毓丿 賲賳 兀亘乇夭 賰鬲丕亘 丕賱賯乇賳 丕賱毓卮乇賷賳 丕賱賱賷 鬲乇賰賵 亘氐賲丞 賵丕囟丨丞 亘噩賲賷毓 丕賱兀噩賷丕賱 丕賱賱賷 鬲賱鬲賴 賱丨鬲賶 賷賵賲賳丕 賴匕丕貙 兀氐賷亘 亘丕賱毓賲賶 亘丕賱鬲丿乇賷噩 賵賰丕賳 賵乇丕孬賷 亘毓賷賱鬲賴 兀氐丕亘 兀亘賵賴 賲賳 賯亘賱賴 賱賰賳 兀亘賵賴 毓賲賱 毓賲賱賷丞 賵乇噩毓 廿賱賴 賳馗乇賴 亘丌禺乇 爻賳賵丕鬲賴 毓賱賶 毓賰爻 亘賵乇禺賷爻 丕賱賱賷 亘賱卮 丕賱毓賲賶 賲毓賴 亘丕賱孬賱丕孬賷賳丕鬲 賵兀丨賰賲 賯亘囟鬲賴 毓賱賷賴 亘丕賱禺賲爻賷賳丕鬲 賱賰賳 賷賯丕賱 廿賳賴 賰丕賳 賷鬲丨爻爻 亘廿賷丿賴 丕賱賰鬲亘 賵賷毓乇賮 丕賱賰鬲丕亘 賲賳 賲賱賲爻 賰毓亘賴...
兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱
丕賱賰丕鬲亘 賲賳 賲賵丕賱賷丿 亘賷賵賳爻 丌賷乇賷爻 毓丕賲 1948 賵賴賵 賷卮睾賱 丨丕賱賷丕賸 賲賳氐亘 賲丿賷乇 丕賱賲賰鬲亘丞 丕賱賵胤賳賷丞 丕賱兀乇噩賳鬲賷賳賷丞貙 丨丕氐賱 毓賱賶 丕賱噩賳爻賷丞 丕賱賰賳丿賷丞貙 賲鬲乇噩賲 賵賲丨乇乇貙 賵乇賵丕卅賷 賵賰丕鬲亘 賲賯丕賱丕鬲貙 丨丕氐賱 毓賱賶 丕賱丿賰鬲賵乇丕丞 丕賱賮禺乇賷丞 賲賳 噩丕賲毓丞 賱賷賷噩貙 丨丕氐賱 毓賱賶 賲噩賲賵毓丞 賲賳 丕賱噩賵丕卅夭 賲賳賴丕 賳賷卮丕賳 賰賳丿丕 賲賳 乇鬲亘丞 囟丕亘胤 賵賳賷卮丕賳 丕賱賮賳賵賳 賵丕賱丌丿丕亘 賲賳 乇鬲亘丞 囟丕亘胤貙 賲賳 兀賴賲 兀毓賲丕賱賴 亘丕賱廿囟丕賮丞 廿賱賶 鬲丕乇賷禺 丕賱賯乇丕亍丞貙 丕賱賲賰鬲亘丞 賮賷 丕賱賱賷賱貙 賮賳 丕賱賯乇丕亍丞貙 賲丿賷賳丞 丕賱賰賱賲丕鬲貙 丕賱賮囟賵賱貙 賷賵賲賷丕鬲 丕賱賯乇丕亍丞鈥�
賲丕 亘毓乇賮 賲賳 賵賷賳 兀亘丿兀 賲賳 丕賱賰丕鬲亘 賵賱丕 賲賳 丕賱賲賰鬲賵亘 毓賳賴 亘賵乇禺賷爻! 賲丕賳睾賵賷賱 賷毓鬲亘乇 賲賳 兀賰亘乇 賲孬賯賮賷 丕賱毓丕賱賲 丕賱賱賷 亘毓丿賴賲 毓丕賷卮賷賳 賵賲丕 賮賷 丨丿 亘禺胤乇 亘亘丕賱賴 賷卮賰賰 亘賴匕丕 丕賱賵氐賮貙 賯乇兀鬲賱賴 鬲丕乇賷禺 丕賱賯乇丕亍丞 賵丕賱賲賰鬲亘丞 賮賷 丕賱賱賷賱 賵 賷賵賲賷丕鬲 丕賱賯乇丕亍丞 賵賰賱 丕賱乇噩丕賱 賰丕匕亘賵賳 賵毓丕卮賯 賲賵賱毓 亘丕賱鬲賮丕氐賷賱 賵丨丕胤 毓賱賶 賯丕卅賲鬲賷 賲丿賷賳丞 丕賱賰賱賲丕鬲 賵毓賵丿丞 賵亘賴噩丞 丕賱賯乇丕亍丞... 兀賱亘乇鬲賵 賲賳 丕賱賯賱丕卅賱 丕賱賱賷 兀爻賴亘賵丕 賵兀鬲賯賳賵丕 賵氐賮 丕賱賯乇丕亍丞 賵丕賱賰鬲丕亘丞 賵兀毓胤賵賴丕 丨賯賴丕 亘丕賱鬲丨賱賷賱 賲賳 卮禺氐 賲賵賱毓 亘丕賱賯乇丕亍丞 賵賰廿賳賴 賵賱丿 亘賷賳 丕賱賰鬲亘 賵賲丕爻賰 賯賱賲 賵爻胤 丨丿賷賯丞 睾賳丕亍 亘爻鬲賲鬲毓 亘丕賱賯賮夭 賵爻胤賴丕 亘禺賮丞 賱廿禺鬲賷丕乇 賵鬲丿賵賷賳 兀噩賲賱 丕賱賲禺胤賵胤丕鬲 賮賷 丕賱毓氐乇 丕賱丨丿賷孬...
亘爻賳丞 1964亘丿禺賱 亘賵乇禺賷爻 毓賱賶 丕賱賲賰鬲亘丞 賵亘賱賯賶 賲丕賳睾賵賷賱 丕賱賲乇丕賴賯 氐丕丨亘 丕賱16爻賳丞 賵亘胤賱亘 賲賳賴 廿匕丕 賮丕囟賷 賷賷噩賷 毓賳丿賴 賷賯乇兀賱賴 賰鬲亘 亘亘賷鬲賴 賱廿賳賴 兀毓賲賶貙 賲丕賳睾賵賷賱 丕賱賲鬲丨賲爻 亘賵氐賮 丕賱賲卮賴丿 亘賵賯鬲賴丕 賱廿賳賴 賲丕 賰丕賳 亘丿乇賰 賯賷賲丞 亘賵乇禺賷爻 賵賱廿賳賴 賲乇丕賴賯 賲睾乇賵乇 卮丕賷賮 丨丕賱賴 賲孬賯賮 亘丕賱鬲丕賱賷 賲丕 賮賷 丿丕毓賷 賷賵禺匕 賵乇賯丞 賵賯賱賲 賵賷丿賵賳 賰賱 賰賱賲丞 兀賵 賲賱丕丨馗丞 亘丨賰賷賴丕 亘賵乇禺賷爻... 賱賰賳 賮賷賲丕 亘毓丿 賯乇乇 賵賲賳 匕丕賰乇鬲賴 賷爻噩賱 賴丕賷 丕賱賲賱丕丨馗丕鬲 賲賳 鬲賮丕氐賷賱 賱賯丕亍丕鬲賴 賲毓 亘賵乇禺賷爻 賵賷噩賲毓賴丕 賮賷 賰鬲丕亘 賯丕賱 毓賳賴 賲丨賲賵丿 丿乇賵賷卮 :賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 丕賱賲賲鬲毓 賷夭賵丿 丕賱賯乇丕亍 亘賲賮鬲丕丨 賱賷賮鬲丨賵丕 兀賰孬乇 賲賳 睾乇賮丞 爻乇賷丞 賮賷 毓賵丕賱賲 亘賵乇禺賷爻 丕賱爻丨乇賷丞...
亘賵乇禺賷爻 卮丕毓乇 賵賳丕賯丿 賵兀丿賷亘 賵賱丿 爻賳丞 1899賮賷 亘賷賵賳爻 丌賷乇賷爻 賵鬲賵賮賷 毓丕賲 1986賷毓丿 賲賳 兀亘乇夭 賰鬲丕亘 丕賱賯乇賳 丕賱毓卮乇賷賳 丕賱賱賷 鬲乇賰賵 亘氐賲丞 賵丕囟丨丞 亘噩賲賷毓 丕賱兀噩賷丕賱 丕賱賱賷 鬲賱鬲賴 賱丨鬲賶 賷賵賲賳丕 賴匕丕貙 兀氐賷亘 亘丕賱毓賲賶 亘丕賱鬲丿乇賷噩 賵賰丕賳 賵乇丕孬賷 亘毓賷賱鬲賴 兀氐丕亘 兀亘賵賴 賲賳 賯亘賱賴 賱賰賳 兀亘賵賴 毓賲賱 毓賲賱賷丞 賵乇噩毓 廿賱賴 賳馗乇賴 亘丌禺乇 爻賳賵丕鬲賴 毓賱賶 毓賰爻 亘賵乇禺賷爻 丕賱賱賷 亘賱卮 丕賱毓賲賶 賲毓賴 亘丕賱孬賱丕孬賷賳丕鬲 賵兀丨賰賲 賯亘囟鬲賴 毓賱賷賴 亘丕賱禺賲爻賷賳丕鬲 賱賰賳 賷賯丕賱 廿賳賴 賰丕賳 賷鬲丨爻爻 亘廿賷丿賴 丕賱賰鬲亘 賵賷毓乇賮 丕賱賰鬲丕亘 賲賳 賲賱賲爻 賰毓亘賴...
November 10, 2014
廿賳 賲丕 賷乇亘胤 亘賷賳 賴匕丕 丕賱賰鬲亘賷 丕賱毓噩賵夭 賵亘賷賳 賰鬲亘賴 毓賱丕賯丞 賯丿 鬲毓鬲亘乇賴丕 賯賵丕賳賷賳 丕賱賲丕丿丞 丕賱賮賷夭賷賵賱賵噩賷丞 毓賱丕賯丞 賲爻鬲丨賷賱丞 .
賰丕賳 亘賵乇禺賷爻 賷乇賶 兀賳 賲丕賴賵 噩賵賴乇賷 賮賷 丕賱賵丕賯毓 廿賳賲丕 賷賰賲賳 賮賷 丕賱賰鬲亘 貨 賯乇丕亍丞 丕賱賰鬲亘 貨 鬲兀賱賷賮 丕賱賰鬲亘 貨 丕賱丨丿賷孬 毓賳 丕賱賰鬲亘 .
賰丕賳 亘賵乇禺賷爻 賷乇賶 兀賳 賲丕賴賵 噩賵賴乇賷 賮賷 丕賱賵丕賯毓 廿賳賲丕 賷賰賲賳 賮賷 丕賱賰鬲亘 貨 賯乇丕亍丞 丕賱賰鬲亘 貨 鬲兀賱賷賮 丕賱賰鬲亘 貨 丕賱丨丿賷孬 毓賳 丕賱賰鬲亘 .
August 18, 2011
Over the years I've accumulated a small stack of Manguel books 鈥� or not so small, if I include his fat anthologies, each generously stuffed with fictions I'd never find on my own. I loved ; I enjoyed 鈥� but I've grown impatient with some of his more recent books, such as the mildly self-congratulatory (and yes I admit I'm envious of that library). All this to say that I found With Borges a lovely, modest remembrance of the Argentinian archangel of fabulists.
Borges is a peculiar writer, inspiring either indifference or wanton admiration. I'm one of the wanton. ( is, to my mind, inexhaustibly brilliant.) He was also a reader extraordinaire, the primary quality he shares with Manguel, who quotes him saying "I don't know exactly why I believe that a book brings us the possibility of happiness. But I am truly grateful for that modest miracle." Although, the list of writers Borges didn't like 鈥� Austen, Flaubert, Proust, Lorca, Tolstoy 鈥� is as surprising as some of his favorites 鈥� Stevenson and Kipling. Welcome to 欧宝娱乐.
This memoir rambles with tidbits, most but not all to the glory of Borges. Manguel's prose is unpretentious (not always the case) with the occasional sly sparkle. In his example of how Borges "could also be pointedly cruel" he recalls "a writer whose name I don't want to remember." It was only toward the end of the book that I heard the echo, when Manguel quotes Borges quoting Cervantes: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme. Manguel really does want to remember, and his "memories of memories of memories" of the writer who loved to read made me happy too.
Borges is a peculiar writer, inspiring either indifference or wanton admiration. I'm one of the wanton. ( is, to my mind, inexhaustibly brilliant.) He was also a reader extraordinaire, the primary quality he shares with Manguel, who quotes him saying "I don't know exactly why I believe that a book brings us the possibility of happiness. But I am truly grateful for that modest miracle." Although, the list of writers Borges didn't like 鈥� Austen, Flaubert, Proust, Lorca, Tolstoy 鈥� is as surprising as some of his favorites 鈥� Stevenson and Kipling. Welcome to 欧宝娱乐.
This memoir rambles with tidbits, most but not all to the glory of Borges. Manguel's prose is unpretentious (not always the case) with the occasional sly sparkle. In his example of how Borges "could also be pointedly cruel" he recalls "a writer whose name I don't want to remember." It was only toward the end of the book that I heard the echo, when Manguel quotes Borges quoting Cervantes: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme. Manguel really does want to remember, and his "memories of memories of memories" of the writer who loved to read made me happy too.
December 4, 2018
"亘丕賱賳爻亘丞 賱亘賵乇禺賷爻 賷賵噩丿 丕賱賵丕賯毓 賮賷 丕賱賰鬲亘貨 賮賷 賯乇丕亍丞 丕賱賰鬲亘 賵鬲兀賱賷賮賴丕 賵丕賱丨丿賷孬 毓賳賴丕. 賰丕賳 賵丕毓賷賸丕 亘胤乇賷賯丞 賵噩丿丕賳賷丞 毓賲賷賯丞 兀賳賴 賷賵丕氐賱 丨賵丕乇賸丕 鬲賲賻賾 丕賱卮乇賵毓 賮賷賴 賲賳匕 丌賱丕賮 丕賱爻賳賷賳貙 賵兀賳賴 賱丕 賳賴丕賷丞 賱賴匕丕 丕賱丨賵丕乇 賰賲丕 賰丕賳 賷毓鬲賯丿. 賮丕賱賰鬲亘 鬲賯賵賲 亘鬲乇賲賷賲 丕賱賲丕囟賷. 賰丕賳 賷賯賵賱 賱賷: 賲毓 賲乇賵乇 丕賱賵賯鬲貙 鬲鬲丨賵賻賾賱 賰賱 賯氐賷丿丞 廿賱賶 乇孬丕亍. 賱賲 賷賰賳賿 賲鬲爻丕賲丨賸丕 賲毓 丕賱賳馗乇賷丕鬲 丕賱兀丿亘賷賾丞 丕賱賲鬲丿丕賵賱丞貙 賵賷賱賵賲 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷 亘卮丿賾丞 毓賱賶 鬲乇賰賷夭賴 毓賱賶 丕賱賲丿丕乇爻 賵丕賱噩賲丕毓丕鬲 丕賱兀丿亘賷賾丞 賵賱賷爻 毓賱賶 丕賱賰鬲亘.".
"卮兀賳購賴 賰丕賳 丕賱兀丿亘. 賵兀賷 賰鬲丕亘貙 賮賷 賴匕丕 丕賱毓氐乇 丕賱氐丕乇禺貙 賱賳 賷亘賱睾 兀賴賲賷鬲賴 賮賷賲丕 賷鬲毓賱賯 亘鬲睾賷賷乇 氐賱鬲賳丕 亘丕賱兀丿亘. 賴賳丕賰 賰購鬲賻賾丕亘 丌禺乇賵賳 賱毓賱賴賲 賰丕賳賵丕 兀賰孬乇 賲賳賴 賲噩丕夭賮丞貙 賵兀賰孬乇 毓賲賯賸丕 賮賷 丕賰鬲卮丕賮 噩睾乇賮賷賾鬲賳丕 丕賱爻乇賷賾丞. 賴賳丕賰 賲賻賳賿 賰丕賳賵丕貙 亘丕賱鬲兀賰賷丿貙 卮賴賵丿賸丕 兀賯賵賶 賮賷 鬲賵孬賷賯賴賲 賱亘丐爻 賲噩鬲賲毓丕鬲賳丕 賵胤賯賵爻賴丕 兀賰孬乇 賲賳賴貙 賰賲丕 賷賵噩丿 賲賳賴賲 賲賳 噩爻乇賵丕 亘賳噩丕丨 亘丕賱睾 毓賱賶 丕乇鬲賷丕丿 丕賱賲賳丕胤賯 丕賱睾丕亘賵賷賾丞 賲賳 匕賴賳賷賾鬲賳丕. 亘賵乇禺賷爻 賱賲 賷賳卮睾賱 賯胤 亘賴匕丕 賰賱賴貙 賵賲丕 賮毓賱賴貙 毓賱賶 丕賲鬲丿丕丿 丨賷丕鬲賴 丕賱胤賵賷賱丞貙 賴賵 鬲氐賲賷賲 禺乇丕卅胤 賷賲賰賳賳丕 賮賷賴丕 鬲亘賷購賾賳 鬲賱賰 丕賱賰卮賵賮丕鬲 丕賱兀禺乇賶.".
賴匕丕 賴賵 亘賵乇禺賷爻 賰賲丕 賷乇丕賴 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱貙 亘賵乇禺賷爻 賱賷爻 卮禺氐賸丕 賲孬丕賱賷賸丕 賵賱丕 卮禺氐賸丕 賱丕 賲孬賷賱 賱賴 賰賲丕 鬲賵賯毓鬲貙 亘賱 賴賵 賱賲 賷賰賳 賲鬲毓丕賱賷賸丕 毓賱賶 丕賱賲賷賱賵丿乇丕賲丕.. 賰丕賳 賷亘賰賷 賰孬賷乇賸丕貙 賵賯丿 氐乇丨 賲乇丕乇賸丕貙 賵亘丿賵賳 禺噩賱貙 兀賳賴 毓丕胤賮賷賾. 賵賴匕賴 賱賷爻 匕賰乇賷丕鬲貙 亘賱 匕賰乇賷丕鬲 毓賳 匕賰乇賷丕鬲 毓賳 匕賰乇賷丕鬲貙 鬲賱丕卮鬲 丕賱賵賯丕卅毓 丕賱鬲賷 鬲亘乇乇賴丕貙 亘丨賷孬 賱賲 鬲鬲乇賰 爻賵賶 氐賵乇賺 賯賱賷賱丞貙 賵亘囟毓 賰賱賲丕鬲貙 賵賰賱 賴匕丕 賷兀鬲賷 賲賳 禺賱丕賱 毓賷賵賳 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱: 賵丕丨丿賹 賲賳 兀賮囟賱 丕賱賯購乇賾丕亍 賮賷 丕賱毓丕賱賲貙 賴匕丕 賲丕 噩毓賱 丕賱賰鬲丕亘 賲賲賷夭賸丕.. 匕賰乇賷丕鬲 賯丕乇卅賺 毓馗賷賲 毓賳 賯丕乇卅 毓馗賷賲.
"卮兀賳購賴 賰丕賳 丕賱兀丿亘. 賵兀賷 賰鬲丕亘貙 賮賷 賴匕丕 丕賱毓氐乇 丕賱氐丕乇禺貙 賱賳 賷亘賱睾 兀賴賲賷鬲賴 賮賷賲丕 賷鬲毓賱賯 亘鬲睾賷賷乇 氐賱鬲賳丕 亘丕賱兀丿亘. 賴賳丕賰 賰購鬲賻賾丕亘 丌禺乇賵賳 賱毓賱賴賲 賰丕賳賵丕 兀賰孬乇 賲賳賴 賲噩丕夭賮丞貙 賵兀賰孬乇 毓賲賯賸丕 賮賷 丕賰鬲卮丕賮 噩睾乇賮賷賾鬲賳丕 丕賱爻乇賷賾丞. 賴賳丕賰 賲賻賳賿 賰丕賳賵丕貙 亘丕賱鬲兀賰賷丿貙 卮賴賵丿賸丕 兀賯賵賶 賮賷 鬲賵孬賷賯賴賲 賱亘丐爻 賲噩鬲賲毓丕鬲賳丕 賵胤賯賵爻賴丕 兀賰孬乇 賲賳賴貙 賰賲丕 賷賵噩丿 賲賳賴賲 賲賳 噩爻乇賵丕 亘賳噩丕丨 亘丕賱睾 毓賱賶 丕乇鬲賷丕丿 丕賱賲賳丕胤賯 丕賱睾丕亘賵賷賾丞 賲賳 匕賴賳賷賾鬲賳丕. 亘賵乇禺賷爻 賱賲 賷賳卮睾賱 賯胤 亘賴匕丕 賰賱賴貙 賵賲丕 賮毓賱賴貙 毓賱賶 丕賲鬲丿丕丿 丨賷丕鬲賴 丕賱胤賵賷賱丞貙 賴賵 鬲氐賲賷賲 禺乇丕卅胤 賷賲賰賳賳丕 賮賷賴丕 鬲亘賷購賾賳 鬲賱賰 丕賱賰卮賵賮丕鬲 丕賱兀禺乇賶.".
賴匕丕 賴賵 亘賵乇禺賷爻 賰賲丕 賷乇丕賴 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱貙 亘賵乇禺賷爻 賱賷爻 卮禺氐賸丕 賲孬丕賱賷賸丕 賵賱丕 卮禺氐賸丕 賱丕 賲孬賷賱 賱賴 賰賲丕 鬲賵賯毓鬲貙 亘賱 賴賵 賱賲 賷賰賳 賲鬲毓丕賱賷賸丕 毓賱賶 丕賱賲賷賱賵丿乇丕賲丕.. 賰丕賳 賷亘賰賷 賰孬賷乇賸丕貙 賵賯丿 氐乇丨 賲乇丕乇賸丕貙 賵亘丿賵賳 禺噩賱貙 兀賳賴 毓丕胤賮賷賾. 賵賴匕賴 賱賷爻 匕賰乇賷丕鬲貙 亘賱 匕賰乇賷丕鬲 毓賳 匕賰乇賷丕鬲 毓賳 匕賰乇賷丕鬲貙 鬲賱丕卮鬲 丕賱賵賯丕卅毓 丕賱鬲賷 鬲亘乇乇賴丕貙 亘丨賷孬 賱賲 鬲鬲乇賰 爻賵賶 氐賵乇賺 賯賱賷賱丞貙 賵亘囟毓 賰賱賲丕鬲貙 賵賰賱 賴匕丕 賷兀鬲賷 賲賳 禺賱丕賱 毓賷賵賳 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱: 賵丕丨丿賹 賲賳 兀賮囟賱 丕賱賯購乇賾丕亍 賮賷 丕賱毓丕賱賲貙 賴匕丕 賲丕 噩毓賱 丕賱賰鬲丕亘 賲賲賷夭賸丕.. 匕賰乇賷丕鬲 賯丕乇卅賺 毓馗賷賲 毓賳 賯丕乇卅 毓馗賷賲.
May 18, 2015
亘鬲乇賰賷夭賺 卮睾賵賮賺 賷購丿禺賱購賳丕 賲丕賳睾賵賷賱 賱睾乇賮丞賽 亘賵乇禺賷爻 "丕賱亘爻賷胤丞賽 賰氐賵賲毓丞賽 賳丕爻賰賺" 賵賷毓丿丿購 賱賳丕 賲丕 丨賵鬲賿賴購 丨賯丕卅亘購 丕賱賰鬲亘賽貙 賰鬲亘賹 賱賷爻鬲賿 賰孬賷乇丞賸 賵賱賰賳賴丕 睾賳賷丞賹貙 賲賵爻賵毓丕鬲賹 乇賵丕賷丕鬲賹 兀丿亘購 乇丨賱丕鬲賺 丿賵丕賵賷賳購 卮毓乇 賲賳賴丕 賱賴丕 賯丿爻賷鬲購賴丕 丕賱禺丕氐丞購 亘兀睾賱賮丞賺 丨賲乇丕亍賻 爻賲賷賰丞賺. 賱賲 賷賰賳賿 兀賱亘乇鬲賵 賲丨馗賵馗賸丕 兀賳賿 賳賯賱賻 賱賳丕 氐賵乇丞賻 亘賵乇禺賷爻 賵卮賯鬲賻賴 賵賰鬲亘賻賴 賵賳鬲賮賸丕 賲賳 賲毓丕賷卮鬲賽賴 廿賱丕 賱兀賳賻賾賴 賰丕賳 兀丨丿賻 丕賱賯乇丕亍賽 丕賱賲賮囟賱賷賳賻 賱亘賵乇禺賷爻
亘毓丿賻 匕賱賰 賷賳鬲賯賱購 賱禺胤 丕賱賲丕囟賷 賮賷 賯乇丕亍丕鬲賽 亘賵乇禺賷爻 賮鬲乇丞賻 丕賱賲乇丕賴賯丞賽貙 丕賱賴噩賵賲賽 毓賱賷賴 賵賳丕賯丿賷賴貙 丕賱兀丨賱丕賲賽 毓賳丿賴 亘賲賰丕賳鬲賽賴丕 丕賱兀孬賷乇丞賽 賵鬲賮爻賷乇丕鬲賽賴 丕賱禺賷丕賱賷丞賽 賱賴丕貙 丕氐丿賯丕卅賽賴 賵卮乇賰丕亍賴 丕賱賲孬賯賮賷賳賻
兀禺賷乇賸丕 賴賳丕賱賰 噩賲賱丞賹 賲賳 丕賱丕毓鬲乇丕賮丕鬲賽 丕賱鬲賷 賱丕 賷賮囟賷 亘賴丕 廿賱丕 賯丕乇卅賹 卮睾賵賮賹 賲孬賱購 賲丕賳睾賵賷賱 毓賳 兀爻鬲丕匕賽賴 丕賱毓噩賵夭賽 賰賲丕 賷丨賱賵 兀賳 賷賳毓鬲賻賴 賴賳丕
"賷丨丿孬購 兀丨賷丕賳丕 兀賳 賷禺鬲丕乇賻 亘賳賮爻賴 賰鬲丕亘賸丕 賲賳 丕賱賲賰鬲亘丞賽. 賮賴賵 賷毓賱賲 亘丕賱鬲兀賰賷丿賽 兀賷賳 賷爻賰賳 賰賱 賲賳 賲噩賱丿丕鬲賴 賮賷匕賴亘購 廿賱賷賴 丿賵賳 兀賳 賷禺胤卅賻賴"
"亘丕賱賳爻亘丞賽 賱亘賵乇禺賷爻貙 廿賳 噩賵賴乇賻 丕賱丨賯賷賯丞賽 賷賰賲賳購 賮賷 丕賱賰鬲亘賽貨 賯乇丕亍丞 丕賱賰鬲亘貙 鬲兀賱賷賮 丕賱賰鬲亘貙 丕賱鬲丨丿孬 丨賵賱 丕賱賰鬲亘"
"賰丕賳 賷賯賵賱購 亘賮禺乇賺 賱夭丕卅乇賷賴 丕賱匕賷賳 胤賱亘賵丕 賲賳賴 乇丐賷丞賻 胤亘毓丞賺 賯丿賷賲丞賺 賱賵丕丨丿賺 賲賳 兀毓賲丕賱賴 廿賳賴 賱丕 賷賲鬲賱賰購 賰鬲丕亘丕 賵丕丨丿賸丕 賷丨賲賱購 丕爻賲賻賴"
"賱爻鬲購 兀丿乇賷 亘丕賱囟亘胤賽 爻亘亘購 廿賷賲丕賳賷 亘兀賳賻賾 丕賱賰鬲丕亘賻 賷噩賱亘購 賱賳丕 兀賮賯賻 丕賱爻毓丕丿丞賽貙 賱賰賳賳賷 賲賲鬲賳賹 丨賯賸丕 賱鬲賱賰賻 丕賱賲毓噩夭丞賽 丕賱賲鬲賵丕囟毓丞賽"
"賮賷 賰賱 賱賷賱丞賺 鬲爻亘賯購 丕賱毓丕賲 丕賱噩丿賷丿賻 賷亘丿兀購 賰賲賳賿 賷丐賲賳購 亘丕賱禺乇丕賮丞賽 亘賰鬲丕亘丞賽 賳氐 賱賰賷 鬲賲賳丨賻賴 丕賱爻賳丞購 丕賱賯丕丿賲丞購 賰鬲丕亘丞賸 兀賰孬乇賻 賵賮乇丞"
丕賱鬲乇噩賲丞購 賲賯亘賵賱丞賹 賵賷亘賯賶 丕賱賰鬲丕亘購 亘丿賷毓賸丕 賮丕鬲賳賸丕
亘毓丿賻 匕賱賰 賷賳鬲賯賱購 賱禺胤 丕賱賲丕囟賷 賮賷 賯乇丕亍丕鬲賽 亘賵乇禺賷爻 賮鬲乇丞賻 丕賱賲乇丕賴賯丞賽貙 丕賱賴噩賵賲賽 毓賱賷賴 賵賳丕賯丿賷賴貙 丕賱兀丨賱丕賲賽 毓賳丿賴 亘賲賰丕賳鬲賽賴丕 丕賱兀孬賷乇丞賽 賵鬲賮爻賷乇丕鬲賽賴 丕賱禺賷丕賱賷丞賽 賱賴丕貙 丕氐丿賯丕卅賽賴 賵卮乇賰丕亍賴 丕賱賲孬賯賮賷賳賻
兀禺賷乇賸丕 賴賳丕賱賰 噩賲賱丞賹 賲賳 丕賱丕毓鬲乇丕賮丕鬲賽 丕賱鬲賷 賱丕 賷賮囟賷 亘賴丕 廿賱丕 賯丕乇卅賹 卮睾賵賮賹 賲孬賱購 賲丕賳睾賵賷賱 毓賳 兀爻鬲丕匕賽賴 丕賱毓噩賵夭賽 賰賲丕 賷丨賱賵 兀賳 賷賳毓鬲賻賴 賴賳丕
"賷丨丿孬購 兀丨賷丕賳丕 兀賳 賷禺鬲丕乇賻 亘賳賮爻賴 賰鬲丕亘賸丕 賲賳 丕賱賲賰鬲亘丞賽. 賮賴賵 賷毓賱賲 亘丕賱鬲兀賰賷丿賽 兀賷賳 賷爻賰賳 賰賱 賲賳 賲噩賱丿丕鬲賴 賮賷匕賴亘購 廿賱賷賴 丿賵賳 兀賳 賷禺胤卅賻賴"
"亘丕賱賳爻亘丞賽 賱亘賵乇禺賷爻貙 廿賳 噩賵賴乇賻 丕賱丨賯賷賯丞賽 賷賰賲賳購 賮賷 丕賱賰鬲亘賽貨 賯乇丕亍丞 丕賱賰鬲亘貙 鬲兀賱賷賮 丕賱賰鬲亘貙 丕賱鬲丨丿孬 丨賵賱 丕賱賰鬲亘"
"賰丕賳 賷賯賵賱購 亘賮禺乇賺 賱夭丕卅乇賷賴 丕賱匕賷賳 胤賱亘賵丕 賲賳賴 乇丐賷丞賻 胤亘毓丞賺 賯丿賷賲丞賺 賱賵丕丨丿賺 賲賳 兀毓賲丕賱賴 廿賳賴 賱丕 賷賲鬲賱賰購 賰鬲丕亘丕 賵丕丨丿賸丕 賷丨賲賱購 丕爻賲賻賴"
"賱爻鬲購 兀丿乇賷 亘丕賱囟亘胤賽 爻亘亘購 廿賷賲丕賳賷 亘兀賳賻賾 丕賱賰鬲丕亘賻 賷噩賱亘購 賱賳丕 兀賮賯賻 丕賱爻毓丕丿丞賽貙 賱賰賳賳賷 賲賲鬲賳賹 丨賯賸丕 賱鬲賱賰賻 丕賱賲毓噩夭丞賽 丕賱賲鬲賵丕囟毓丞賽"
"賮賷 賰賱 賱賷賱丞賺 鬲爻亘賯購 丕賱毓丕賲 丕賱噩丿賷丿賻 賷亘丿兀購 賰賲賳賿 賷丐賲賳購 亘丕賱禺乇丕賮丞賽 亘賰鬲丕亘丞賽 賳氐 賱賰賷 鬲賲賳丨賻賴 丕賱爻賳丞購 丕賱賯丕丿賲丞購 賰鬲丕亘丞賸 兀賰孬乇賻 賵賮乇丞"
丕賱鬲乇噩賲丞購 賲賯亘賵賱丞賹 賵賷亘賯賶 丕賱賰鬲丕亘購 亘丿賷毓賸丕 賮丕鬲賳賸丕
October 30, 2018
卮蹖賮鬲诏蹖賲 亘賴 禺賵乇禺賴 賱賵蹖蹖爻 亘賵乇禺爻 丌賳 丕賳丿丕夭賴 丕爻鬲 讴賴 禺賵乇卮蹖丿 爻乇夭賲蹖賳 讴賵趩讴賲 倬爻 丕夭 卮賳丕禺鬲 丕賵 丿乇 丌賳 鬲丕亘蹖丿賳 诏乇賮鬲.
丕蹖賳 讴鬲丕亘 讴賲 丨噩賲 亘乇丕蹖 鬲賲丕賲 讴爻丕賳蹖 讴賴 丿乇 丌乇夭賵蹖 賲賱丕賯丕鬲 亘賵乇禺爻 賲蹖 爻賵夭賳丿 貙 賳賵卮鬲賴 卮丿賴 丕夭 夭亘丕賳 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱 禺賵卮亘禺鬲 讴賴 丿賵 爻丕賱 丕賮鬲禺丕乇 賴賲 賳卮蹖賳蹖 亘丕 亘賵乇禺爻 乇丕 丿丕卮鬲賴 賵 丕夭 賴乇 趩蹖夭蹖 丿賱乇亘丕 鬲乇 讴賴 丿乇 丕蹖賳 賲丿鬲 讴鬲丕亘 禺賵丕賳 賵蹖跇賴 蹖 丕賵 亘賵丿賴 馃檲 .
丕夭 賲鬲賳 讴鬲丕亘:
賳賵蹖爻賳丿诏丕賳蹖 賴爻鬲賳丿 讴賴 賲蹖 讴賵卮賳丿 噩賴丕賳 乇丕 丿乇 讴鬲丕亘蹖 亘賴 賳賲丕蹖卮 诏匕丕乇賳丿. 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 賳丕丿乇鬲乇蹖 賳蹖夭 亘賴 趩卮賲 賲蹖 禺賵乇賳丿 讴賴 噩賴丕賳 丿乇 趩卮賲卮丕賳 蹖讴
讴鬲丕亘 丕爻鬲貙 讴鬲丕亘蹖 讴賴 賲蹖 讴賵卮賳丿 丌賳 乇丕 亘乇丕蹖 禺賵丿卮丕賳 賵 亘乇丕蹖 丿蹖诏乇丕賳 亘禺賵丕賳賳丿.亘賵乇禺爻 丿乇 夭賲乇賴 蹖 丕蹖賳 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 亘賵丿. 丕賵 賲毓鬲賯丿 亘賵丿 讴賴 毓賱蹖 乇睾賲 賴賲賴 蹖 賲賵丕賳毓 貙 乇爻丕賱鬲 丕禺賱丕賯蹖 賲丕賳丕卅賱 卮丿賳 亘賴 卮丕丿讴丕賲蹖 丕爻鬲貙 賵 亘丕賵乇 丿丕卮鬲 讴賴 爻毓丕丿鬲 賵 卮丕丿讴丕賲蹖 乇丕 賲蹖 鬲賵丕賳 丿乇賵賳 讴鬲丕亘 賴丕 噩爻鬲 賵 亘賴 趩賳诏 丌賵乇丿貙诏乇趩賴 賯丕丿乇 賳亘賵丿 丿賱丕蹖賱 丕蹖賲丕賳卮 亘賴 讴鬲丕亘 賴丕 乇丕 亘賴 乇賵卮賳蹖 亘蹖丕賳 讴賳丿. 賲蹖诏賮鬲: 丿賯蹖賯丕 賳賲蹖丿丕賳賲 趩乇丕 賲毓鬲賯丿賲 蹖讴 讴鬲丕亘 丕賲讴丕賳 爻毓丕丿鬲賲賳丿卮丿賳 乇丕 亘乇丕蹖賲丕賳 賮乇丕賴賲 賲蹖 丌賵乇丿貙 亘丕 丕蹖賳 賴賲賴 丨賯蹖賯鬲丕 爻倬丕爻诏夭丕乇 趩賳蹖賳 賲毓噩夭賴 蹖 賮乇賵鬲賳丕賳賴 丕蹖 賴爻鬲賲.禄 亘賵乇禺爻 亘賴 讴賱賲賴 蹖 賲賰鬲賵亘 毓賱賶 乇睾賲 卮讴賳賳丿诏蹖 賲丕賴賵蹖 丌賳 丕毓鬲賲丕丿 丿丕卮鬲 賵 丕夭 胤乇蹖賯 卮丕賴丿蹖 讴賴 禺賵丿 丌賳 乇丕 丕乇丕卅賴 丿丕丿貙 丕賲讴丕賳 丿爻鬲蹖丕亘蹖 亘賴 丌賳 讴鬲丕亘禺丕賳賴 蹖 賳丕賲鬲賳丕賴蹖 乇丕貙 讴賴 丿蹖诏乇丕賳 噩賴丕賳 賲蹖 賳丕賲賳丿卮貙 亘賴 賲丕 禺賵丕賳賳丿诏丕賳卮 丕乇夭丕賳蹖 丿丕卮鬲. 丕賵 丿乇 趩賴丕乇丿賴賲 跇賵卅賳 郾酃鄹鄱 丿乇 跇賳賵 丿乇诏匕卮鬲貙 賴賲丕賳 卮賴乇蹖 讴賴 丿乇 丌賳 賴丕蹖賳賴 賵 賵蹖乇跇蹖賱貙 讴蹖倬賱蹖賳诏 賵 丿讴賵卅蹖賳爻蹖 乇丕 讴卮賮 讴乇丿賴 亘賵丿貙 賵 賴賲丕賳 噩丕 讴賴 亘乇丕蹖 賳禺爻鬲蹖賳 亘丕乇 亘賵丿賱乇 乇丕 禺賵丕賳丿貙 亘賵丿賱乇蹖 讴賴 丿乇 丕亘鬲丿丕 卮蹖賮鬲賴 丕卮 亘賵丿 (亘賵乇禺爻 诏賱 賴丕蹖 卮乇 乇丕 丕夭 亘乇 賲蹖 禺賵丕賳丿) 賵 爻倬爻 丕夭 丕賵 賲鬲賳賮乇 卮丿. 丌禺乇蹖賳 讴鬲丕亘 乇丕 倬乇爻鬲丕乇蹖 丕賱賲丕賳蹖 夭亘丕賳 丿乇 亘蹖賲丕乇爻鬲丕賳 亘乇丕蹖卮 禺賵丕賳丿貙 讴鬲丕亘 賴丕蹖賳乇蹖卮 賮賵賳 丕賵賮鬲乇丿蹖賳诏賳 丕孬乇 賳賵賵丕賱賷爻貙 讴鬲丕亘蹖 讴賴 丕賵賱蹖賳 亘丕乇 丿乇 跇賳賵 丕蹖丕賲 賳賵噩賵丕賳蹖 丕卮 禺賵丕賳丿賴 亘賵丿.
丕蹖賳 讴鬲丕亘 讴賲 丨噩賲 亘乇丕蹖 鬲賲丕賲 讴爻丕賳蹖 讴賴 丿乇 丌乇夭賵蹖 賲賱丕賯丕鬲 亘賵乇禺爻 賲蹖 爻賵夭賳丿 貙 賳賵卮鬲賴 卮丿賴 丕夭 夭亘丕賳 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱 禺賵卮亘禺鬲 讴賴 丿賵 爻丕賱 丕賮鬲禺丕乇 賴賲 賳卮蹖賳蹖 亘丕 亘賵乇禺爻 乇丕 丿丕卮鬲賴 賵 丕夭 賴乇 趩蹖夭蹖 丿賱乇亘丕 鬲乇 讴賴 丿乇 丕蹖賳 賲丿鬲 讴鬲丕亘 禺賵丕賳 賵蹖跇賴 蹖 丕賵 亘賵丿賴 馃檲 .
丕夭 賲鬲賳 讴鬲丕亘:
賳賵蹖爻賳丿诏丕賳蹖 賴爻鬲賳丿 讴賴 賲蹖 讴賵卮賳丿 噩賴丕賳 乇丕 丿乇 讴鬲丕亘蹖 亘賴 賳賲丕蹖卮 诏匕丕乇賳丿. 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 賳丕丿乇鬲乇蹖 賳蹖夭 亘賴 趩卮賲 賲蹖 禺賵乇賳丿 讴賴 噩賴丕賳 丿乇 趩卮賲卮丕賳 蹖讴
讴鬲丕亘 丕爻鬲貙 讴鬲丕亘蹖 讴賴 賲蹖 讴賵卮賳丿 丌賳 乇丕 亘乇丕蹖 禺賵丿卮丕賳 賵 亘乇丕蹖 丿蹖诏乇丕賳 亘禺賵丕賳賳丿.亘賵乇禺爻 丿乇 夭賲乇賴 蹖 丕蹖賳 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 亘賵丿. 丕賵 賲毓鬲賯丿 亘賵丿 讴賴 毓賱蹖 乇睾賲 賴賲賴 蹖 賲賵丕賳毓 貙 乇爻丕賱鬲 丕禺賱丕賯蹖 賲丕賳丕卅賱 卮丿賳 亘賴 卮丕丿讴丕賲蹖 丕爻鬲貙 賵 亘丕賵乇 丿丕卮鬲 讴賴 爻毓丕丿鬲 賵 卮丕丿讴丕賲蹖 乇丕 賲蹖 鬲賵丕賳 丿乇賵賳 讴鬲丕亘 賴丕 噩爻鬲 賵 亘賴 趩賳诏 丌賵乇丿貙诏乇趩賴 賯丕丿乇 賳亘賵丿 丿賱丕蹖賱 丕蹖賲丕賳卮 亘賴 讴鬲丕亘 賴丕 乇丕 亘賴 乇賵卮賳蹖 亘蹖丕賳 讴賳丿. 賲蹖诏賮鬲: 丿賯蹖賯丕 賳賲蹖丿丕賳賲 趩乇丕 賲毓鬲賯丿賲 蹖讴 讴鬲丕亘 丕賲讴丕賳 爻毓丕丿鬲賲賳丿卮丿賳 乇丕 亘乇丕蹖賲丕賳 賮乇丕賴賲 賲蹖 丌賵乇丿貙 亘丕 丕蹖賳 賴賲賴 丨賯蹖賯鬲丕 爻倬丕爻诏夭丕乇 趩賳蹖賳 賲毓噩夭賴 蹖 賮乇賵鬲賳丕賳賴 丕蹖 賴爻鬲賲.禄 亘賵乇禺爻 亘賴 讴賱賲賴 蹖 賲賰鬲賵亘 毓賱賶 乇睾賲 卮讴賳賳丿诏蹖 賲丕賴賵蹖 丌賳 丕毓鬲賲丕丿 丿丕卮鬲 賵 丕夭 胤乇蹖賯 卮丕賴丿蹖 讴賴 禺賵丿 丌賳 乇丕 丕乇丕卅賴 丿丕丿貙 丕賲讴丕賳 丿爻鬲蹖丕亘蹖 亘賴 丌賳 讴鬲丕亘禺丕賳賴 蹖 賳丕賲鬲賳丕賴蹖 乇丕貙 讴賴 丿蹖诏乇丕賳 噩賴丕賳 賲蹖 賳丕賲賳丿卮貙 亘賴 賲丕 禺賵丕賳賳丿诏丕賳卮 丕乇夭丕賳蹖 丿丕卮鬲. 丕賵 丿乇 趩賴丕乇丿賴賲 跇賵卅賳 郾酃鄹鄱 丿乇 跇賳賵 丿乇诏匕卮鬲貙 賴賲丕賳 卮賴乇蹖 讴賴 丿乇 丌賳 賴丕蹖賳賴 賵 賵蹖乇跇蹖賱貙 讴蹖倬賱蹖賳诏 賵 丿讴賵卅蹖賳爻蹖 乇丕 讴卮賮 讴乇丿賴 亘賵丿貙 賵 賴賲丕賳 噩丕 讴賴 亘乇丕蹖 賳禺爻鬲蹖賳 亘丕乇 亘賵丿賱乇 乇丕 禺賵丕賳丿貙 亘賵丿賱乇蹖 讴賴 丿乇 丕亘鬲丿丕 卮蹖賮鬲賴 丕卮 亘賵丿 (亘賵乇禺爻 诏賱 賴丕蹖 卮乇 乇丕 丕夭 亘乇 賲蹖 禺賵丕賳丿) 賵 爻倬爻 丕夭 丕賵 賲鬲賳賮乇 卮丿. 丌禺乇蹖賳 讴鬲丕亘 乇丕 倬乇爻鬲丕乇蹖 丕賱賲丕賳蹖 夭亘丕賳 丿乇 亘蹖賲丕乇爻鬲丕賳 亘乇丕蹖卮 禺賵丕賳丿貙 讴鬲丕亘 賴丕蹖賳乇蹖卮 賮賵賳 丕賵賮鬲乇丿蹖賳诏賳 丕孬乇 賳賵賵丕賱賷爻貙 讴鬲丕亘蹖 讴賴 丕賵賱蹖賳 亘丕乇 丿乇 跇賳賵 丕蹖丕賲 賳賵噩賵丕賳蹖 丕卮 禺賵丕賳丿賴 亘賵丿.
June 14, 2013
鈥淐on Borges鈥� 猫 un libro piccolo piccolo, che ci fa conoscere aspetti privati di Borges, raccontati da Alberto Manguel, che per lui fece da lettore quando Borges era diventato cieco. Soprattutto luci, ma anche qualche ombra viene appena accennata del genio letterario argentino, cos矛 da renderlo pi霉 umano e devo dire che sono rimasta sorpresa nel leggere che egli rifiutava alcuni autori con i quali si potrebbe scrivere la storia della letteratura, quali Tolstoj, Balzac, Stendhal, Pirandello ed anche il grandissimo Proust.
Voglio solo ricordare un passaggio che ha colpito la mia attenzione. Tra gli scrittori amati da Borges c鈥櫭� Kipling, la cui biblioteca lo scrittore argentino aveva visitato e curiosamente essa conteneva pi霉 libri di viaggi e di storia asiatici che libri di narrativa. La conclusione di Borges fu che Kipling non aveva avuto bisogno di leggere altri scrittori, i suoi romanzi avevano soddisfatto ogni sua necessit脿. 鈥淏orges era di opposto avviso: si definiva soprattutto un lettore ed erano i libri degli altri che voleva intorno a s茅..鈥�, ed era dispiaciuto di non avere vicino il primo libro in assoluto che ricordava di aver letto, la traduzione inglese delle fiabe dei fratelli Grimm.
Ho ripensato a quale sia il primo libro che ricordo di aver letto, non so se sia stato proprio il primo ma ricordo ancora l鈥檕ccasione in cui arriv貌 nelle mie mani, lo port貌 la Befana, era il libro Cuore di De Amicis.
Voglio solo ricordare un passaggio che ha colpito la mia attenzione. Tra gli scrittori amati da Borges c鈥櫭� Kipling, la cui biblioteca lo scrittore argentino aveva visitato e curiosamente essa conteneva pi霉 libri di viaggi e di storia asiatici che libri di narrativa. La conclusione di Borges fu che Kipling non aveva avuto bisogno di leggere altri scrittori, i suoi romanzi avevano soddisfatto ogni sua necessit脿. 鈥淏orges era di opposto avviso: si definiva soprattutto un lettore ed erano i libri degli altri che voleva intorno a s茅..鈥�, ed era dispiaciuto di non avere vicino il primo libro in assoluto che ricordava di aver letto, la traduzione inglese delle fiabe dei fratelli Grimm.
Ho ripensato a quale sia il primo libro che ricordo di aver letto, non so se sia stato proprio il primo ma ricordo ancora l鈥檕ccasione in cui arriv貌 nelle mie mani, lo port貌 la Befana, era il libro Cuore di De Amicis.
February 16, 2017
賱丕 夭賱鬲購 兀匕賰乇 丕賱賰賱賲丞 丕賱丕賮鬲鬲丕丨賷丞 賱鬲乇賰賷 丕賱丿禺賷賱 毓賳丿賲丕 兀賱賯丕賴丕 賮賷 賲爻丕亘賯丞 鬲丨丿賷 丕賱賯乇丕亍丞 丕賱毓乇亘賷 賱毓丕賲 2016貙 卮丿鬲賳賷 鬲賱賰 丕賱賰賱賲丞 賵亘丕賱兀禺氐 丨丿賷孬丞 毓賳 亘賵乇禺賷爻 賵兀賳賴 鬲禺賷賱 丕賱賮乇丿賵爻 毓賱賶 卮賰賱 賲賰鬲亘賴貙 賮亘毓丿賴丕 丕賳胤賱賯鬲購 賱賱亘丨孬 毓賳 賴匕丕 丕賱賰丕鬲亘 賵毓賳 賰鬲亘賴. 賱賱兀爻賮貙 禺賱丕賱 夭賷丕乇鬲賷 賱賲毓乇囟 丕賱賰鬲丕亘 賱賲 兀噩丿 爻賵賶 賰鬲丕亘 "賲毓 亘賵乇禺賷爻" 賵丕賱匕賷 賰丕賳 賷鬲丨丿孬 毓賳賴 兀賷囟丕賸 賱匕丕 賯乇乇鬲購 卮乇丕亍賴.
匕賰乇 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱 賮賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 毓賱丕賯鬲賴 賲毓 丕賱賰丕鬲亘 亘賵乇禺賷爻貙 賵亘丕賱兀禺氐 毓賳 丨亘 亘賵乇禺賷爻 賱賱賰鬲亘. 卮丿鬲賳賷 匕丕賰乇鬲賴 丕賱賯賵賷丞 賵丨亘賴 賵賵賱毓賴 亘丕賱賰鬲亘 賵丕賱兀丿亘. 賮賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 鬲噩丿 賮賱爻賮丞 亘賵乇禺賷爻 賵兀賮賰丕乇賴 賵賲毓鬲賯丿丕鬲賴 賵丌乇丕亍賴.
兀毓鬲賯丿 兀賳 丕賱鬲乇噩賲丞 兀囟毓賮鬲 丕賱賳氐 賰孬賷乇丕賸貙 賵亘毓孬乇丞 丕賱賳氐賵氐 丿賵賳 賮賵丕氐賱 兀賵 丨鬲賶 毓賳丕賵賷賳 卮鬲鬲賳賷 賰孬賷乇丕賸.
匕賰乇 丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱 賮賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 毓賱丕賯鬲賴 賲毓 丕賱賰丕鬲亘 亘賵乇禺賷爻貙 賵亘丕賱兀禺氐 毓賳 丨亘 亘賵乇禺賷爻 賱賱賰鬲亘. 卮丿鬲賳賷 匕丕賰乇鬲賴 丕賱賯賵賷丞 賵丨亘賴 賵賵賱毓賴 亘丕賱賰鬲亘 賵丕賱兀丿亘. 賮賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 鬲噩丿 賮賱爻賮丞 亘賵乇禺賷爻 賵兀賮賰丕乇賴 賵賲毓鬲賯丿丕鬲賴 賵丌乇丕亍賴.
兀毓鬲賯丿 兀賳 丕賱鬲乇噩賲丞 兀囟毓賮鬲 丕賱賳氐 賰孬賷乇丕賸貙 賵亘毓孬乇丞 丕賱賳氐賵氐 丿賵賳 賮賵丕氐賱 兀賵 丨鬲賶 毓賳丕賵賷賳 卮鬲鬲賳賷 賰孬賷乇丕賸.
July 22, 2019
丕賱兀乇亘毓丕亍 佟侑 賷賵賱賷賵夭 佗贍佟侃
-鬲賲賾-
*丕賯鬲亘丕爻 : "賱爻鬲購 兀丿乇賷 亘丕賱囟賾亘胤 爻亘亘 廿賷賲丕賳賷 亘兀賳賾 丕賱賰鬲丕亘 賷噩賱亘 賱賳丕 兀賮賯 丕賱爻賾毓丕丿丞貙賱賰賳賾賳賷 賲賲鬲賳 丨賯賾丕 賱鬲賱賰 丕賱賲毓噩夭丞 丕賱賲購鬲賵丕囟毓丞 ".
乇丨賱丞 噩賲賷賱丞 毓卮賳丕賴丕 賲毓 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱 賰賯丕乇卅 賲乇丕賮賯 賱 亘賵乇禺賷爻 亘毓丿賲丕 賮賯丿 賴匕丕 丕賱兀禺賷乇 亘氐乇賴 賮賷 爻賳 丕賱禺賲爻賷賳 ..
鉂�
-鬲賲賾-
*丕賯鬲亘丕爻 : "賱爻鬲購 兀丿乇賷 亘丕賱囟賾亘胤 爻亘亘 廿賷賲丕賳賷 亘兀賳賾 丕賱賰鬲丕亘 賷噩賱亘 賱賳丕 兀賮賯 丕賱爻賾毓丕丿丞貙賱賰賳賾賳賷 賲賲鬲賳 丨賯賾丕 賱鬲賱賰 丕賱賲毓噩夭丞 丕賱賲購鬲賵丕囟毓丞 ".
乇丨賱丞 噩賲賷賱丞 毓卮賳丕賴丕 賲毓 兀賱亘乇鬲賵 賲丕賳睾賵賷賱 賰賯丕乇卅 賲乇丕賮賯 賱 亘賵乇禺賷爻 亘毓丿賲丕 賮賯丿 賴匕丕 丕賱兀禺賷乇 亘氐乇賴 賮賷 爻賳 丕賱禺賲爻賷賳 ..
鉂�
July 16, 2015
Buenos Aires'te kitap莽谋 Pygmalion'un devaml谋 m眉艧terisi Borges, o s谋ralar kitap莽谋da 莽al谋艧an Alberto Manguel'den ona kitap okumas谋n谋 ister. Bu kitap okuma d枚rt y谋l boyunca s眉rer.
Borges'in odas谋nda D眉rer'in 艦ovalye, 脰l眉m ve Sefa adl谋 grav眉r眉n眉n as谋l谋 oldu臒unu, annesinin ona Georgie diye seslendi臒ini, siyah rengi g枚remedi臒i i莽in yak谋nd谋臒谋n谋, D眉rer, Piranesi, Blake, Rembrandt ve Turner'谋n resimlerini be臒endi臒ini, Astor Piazzola'dan nefret etti臒ini, kitapl谋臒谋nda en 莽ok ansiklopedi ve s枚zl眉k bulundu臒unu, Finnegans Wake'i hi莽bir zaman bitiremedi臒i halde dersini verdi臒ini, b眉t眉n edebiyat谋n epikle ba艧lad谋臒谋na inand谋臒谋n谋, western film izlerken a臒lad谋臒谋n谋, kaplan olarak do臒mamay谋 talihsizlik olarak g枚rd眉臒眉n眉, hastanede kendisine okunan son kitab谋n Novalis'in Heinrich von Ofterdingen oldu臒unu bu g眉zel tan谋kl谋ktan 枚臒reniyoruz.
Borges'in odas谋nda D眉rer'in 艦ovalye, 脰l眉m ve Sefa adl谋 grav眉r眉n眉n as谋l谋 oldu臒unu, annesinin ona Georgie diye seslendi臒ini, siyah rengi g枚remedi臒i i莽in yak谋nd谋臒谋n谋, D眉rer, Piranesi, Blake, Rembrandt ve Turner'谋n resimlerini be臒endi臒ini, Astor Piazzola'dan nefret etti臒ini, kitapl谋臒谋nda en 莽ok ansiklopedi ve s枚zl眉k bulundu臒unu, Finnegans Wake'i hi莽bir zaman bitiremedi臒i halde dersini verdi臒ini, b眉t眉n edebiyat谋n epikle ba艧lad谋臒谋na inand谋臒谋n谋, western film izlerken a臒lad谋臒谋n谋, kaplan olarak do臒mamay谋 talihsizlik olarak g枚rd眉臒眉n眉, hastanede kendisine okunan son kitab谋n Novalis'in Heinrich von Ofterdingen oldu臒unu bu g眉zel tan谋kl谋ktan 枚臒reniyoruz.
May 1, 2020
賰丕賳 賷毓鬲賯丿 貙 賰賷賮賲丕 賰丕賳 丕賱丨丕賱 貙 兀賳 賵丕噩亘賳丕 丕賱兀禺賱丕賯賷 賷鬲賱禺賾氐 賮賷 兀賳 賳賰賵賳 爻毓丿丕亍 貙 賵 賷毓鬲賯丿 兀賷囟丕 兀賳賴 亘廿賲賰丕賳賳丕 丕賱毓孬賵乇 毓賱賶 賴匕賴 丕賱爻毓丕丿丞 賮賷 丕賱賰鬲亘 . 賷賯賵賱 (( 賱爻鬲 兀丿乇賷 噩賷丿丕賸 賱賲丕匕丕 兀毓鬲賯丿 兀賳 丕賱賰鬲丕亘 賷丨賲賱 廿賱賷賳丕 廿賲賰丕賳賷丞 丕賱爻毓丕丿丞 貙 賱賰賳賷 兀毓鬲乇賮 亘噩賲賷賱 賴匕賴 丕賱賲毓噩夭丞 毓賱賷賾 ))
June 16, 2019
鈥榃ith Borges鈥� is a tiny gem of a book by my favourite non-fiction writer on the subject of my favourite short story writer (although that is a wholly inadequate characterisation of Borges). Alberto Manguel was one of many to read to Borges, who went gradually blind between the age of 30 and 58. This extended essay recalls that experience, as well as Borges the man and the writer. Manguel reveres Borges without claiming he was flawless. Both are writers of extraordinary accomplishment, adept at selecting just the right words with nothing either wasted or unnecessary. It is an enduring disappointment to me that I can鈥檛 read either in the original because I never learned Spanish. (There鈥檚 still time, I intend to take it up one day.)
In this book I found some wonderful new insights. For instance, that Borges didn鈥檛 live in a home stuffed with books. His shelves were tidy and selective, containing only the books that truly mattered to him. Why would he have needed more? After all, he was director of the National Public Library of Buenos Aires! Manguel describes his relationship with books in this lovely passage:
And on his style:
Both Borges and Manguel share my fascination with dreams. Manguel quotes Borges as saying, 鈥淚 would like to write a story that had the quality of a dream. I鈥檝e tried. I don鈥檛 think I鈥檝e succeeded.鈥� On the contrary, I consider Borges one of only a handful of writers to actually manage this. The other two I can recall are and , both of whom can only reproduce the quality of an anxiety dream. Borges evokes a much wider palette of dreams. [EDIT: As does Mervyn Peake! How could I forget the dreamlike atmosphere of Gormenghast?]
Manguel鈥檚 book is essentially an extended epitaph for Borges. It doesn鈥檛 have a tone of mourning, however, as Borges lives on in his writing. I found the whole thing uplifting, both as an insight into two of my favourite writers and as an affirmation that we, the readers, take up their baton and continue the endless thought, discussion, and interpretation of books: an endless, joyful task to which every reader brings their own experience and associations. Manguel concludes with the following, which sums up my own belief in the importance of reading:
In this book I found some wonderful new insights. For instance, that Borges didn鈥檛 live in a home stuffed with books. His shelves were tidy and selective, containing only the books that truly mattered to him. Why would he have needed more? After all, he was director of the National Public Library of Buenos Aires! Manguel describes his relationship with books in this lovely passage:
For Borges, the core of reality lay in books; reading books, writing books, talking about books. In a visceral way, he was conscious of continuing a dialogue begun thousands of years before and which he believed would never end. Books restored the past. 鈥淚n time,鈥� he said to me, 鈥渆very poem becomes an elegy.鈥�
And on his style:
His language (and the style in which he wrote that language) came largely from reading, and from translating into Spanish authors such as Chesterton and Schwob. Partly it came from everyday conversation, from the civilised habit of sitting at a cafe table or over dinner with friends and discussing the great eternal questions with humour and ingenuity. He had a gift for paradox, the quiet and illuminating turn of phrase, for elegant nonsense such as this admonition to his nephew aged five or six: 鈥淚f you behave, I鈥檒l give you permission to think of a bear.鈥�
Both Borges and Manguel share my fascination with dreams. Manguel quotes Borges as saying, 鈥淚 would like to write a story that had the quality of a dream. I鈥檝e tried. I don鈥檛 think I鈥檝e succeeded.鈥� On the contrary, I consider Borges one of only a handful of writers to actually manage this. The other two I can recall are and , both of whom can only reproduce the quality of an anxiety dream. Borges evokes a much wider palette of dreams. [EDIT: As does Mervyn Peake! How could I forget the dreamlike atmosphere of Gormenghast?]
Manguel鈥檚 book is essentially an extended epitaph for Borges. It doesn鈥檛 have a tone of mourning, however, as Borges lives on in his writing. I found the whole thing uplifting, both as an insight into two of my favourite writers and as an affirmation that we, the readers, take up their baton and continue the endless thought, discussion, and interpretation of books: an endless, joyful task to which every reader brings their own experience and associations. Manguel concludes with the following, which sums up my own belief in the importance of reading:
There are writers who attempt to put the world in a book. There are others, rarer, for whom the world is a book, a book that they attempt to read for themselves and for others. Borges was one of these writers. He believed, against all odds, that our moral duty was to be happy, and he believed that happiness could be found in books, even though he was unable to explain exactly why this was so. 鈥淚 don鈥檛 know exactly why I believe that a book bring us the possibility of happiness,鈥� he said. 鈥淏ut I am truly grateful for that modest miracle.鈥� He trusted the written word in all its fragility, and through his example he granted us, his readers, access to that infinite library which others call the Universe.
September 14, 2017
賴賳丕賰 賲卮賰賱丞 賵丕囟丨丞 毓賳丿 丕賱鬲乇噩賲丞 貙 丕賱賰鬲丕亘 睾賷賷乇 賲賳馗賲 丕賱亘鬲丞
賮賷 賱丨馗丕鬲 賱丕 鬲毓乇賮 賲賳 丕賱賲鬲丨丿孬 兀賴賵 賲丕賳睾賵賷賱 丕賲 亘賵乇禺賷爻 兀賵 兀丨丿 賲毓丕乇賮賴賲丕 :)
丕賱賰鬲丕亘 兀賯乇亘 賱賲匕賰乇丕鬲 卮禺氐賷丞 賲賳 賰賵賳賴 賲賳卮賵乇 賲賵噩賴 賱賱賯乇丕亍
亘賵乇禺賷爻 賯丕賲丞 兀丿亘賷丞 卮睾賵賮 亘丕賱賰鬲亘 賵毓丕賱賲賴丕 貙 禺爻乇 亘氐乇賴 賮賷 兀賵丕禺乇 丕賱禺賲爻賷賳 賲賳 毓賲乇賴
賲賲丕 丿毓丕賴 賱賱廿爻鬲毓丕賳丞 亘賲賳 賷賯乇兀 賱賴 賵賰丕賳 丕賱賯丕乇賷亍 賴賳丕 賲丐賱賮 賴匕賴 丕賱賲胤亘賵毓丞 ( 賲丕賳睾賵賷賱 ) 丕賱匕賷 廿賱鬲賯丕賴 賮賷 賲賰鬲亘丞 賷毓賲賱 賱丿賷賴丕 賵賴賵 賮賷 爻賳 丕賱爻丕丿爻丞 毓卮乇丞
賵賲賳 鬲賱賰 丕賱賱丨馗丞 賱丕夭賲賴 賮賷 亘賷鬲賴 賷鬲賱賵 毓賱賷賴 賲丕 鬲卮丿賵丕 亘賴 丕賱賰鬲亘
賷賯乇兀 賱賴 賵賮賷 匕丕鬲 丕賱賱丨馗丞 賷賳賴賱 賲賳 賳亘毓 兀丨丿 丕賱毓賯賵賱 丕賱兀丿亘賷丞 丕賱兀賰孬乇 乇賴丕賮丞 賮賷 丕賱毓丕賱賲 賮賯丿 丿兀亘 毓賱賶 鬲丿賵賷賳 賲賱丕丨馗丕鬲 亘賵乇禺賷爻 兀孬賳丕亍 丕賱賯乇丕亍丞
賷鬲匕賰乇 亘毓囟 丕賱賲賵丕賯賮 丕賱鬲賷 鬲爻鬲卮賮 賲賳 禺賱丕賱賴丕 胤亘賷毓丞 卮禺氐賷丞 亘賵乇禺賷爻
卮禺氐賷丕 賱賲 兀毓噩亘 亘賴匕賴 丕賱卮禺氐賷丞 ( 亘賵乇禺賷爻 ) 禺丕氐丞 毓賳丿賳丕 爻禺乇 賲賳 兀丨丿 丕賱賰鬲丕亘 丕賱賳丕卮卅賷賳 賵賴賵 賷賯乇兀 毓賱賷賴 賲丐賱賮丞 賮賲丕 賰丕賳 賲賳 丕賱兀禺賷乇 廿賱丕 兀賳 睾丕丿乇 亘毓丿 丕賱廿爻鬲卅匕丕賳!!責
賰賲丕 賵鬲賱賯賶 賴丿賷丞 賰鬲丕亘 賱賴 卮禺氐賷丕 鬲賲 胤亘毓賴 賵丕乇爻賱 廿賱賷賴 賰賴丿賷丞 亘鬲睾賱賷賮 賮丕禺乇 噩丿丕 賮賲丕 賰丕賳 賲賳賴 廿賱丕 兀賳 丕毓胤丕賴丕 爻丕毓賷 丕賱亘乇賷丿 丕賱賲乇鬲亘賰 ..
賵賱賲 賷賮賵鬲 兀賳 賷爻噩賱 丕爻鬲賴噩丕賳 亘賯賵賱賴 賴匕賴 毓賱亘丞 卮賵賰賵賱丕 賵賱賷爻鬲 賰鬲丕亘 ..責!
丕鬲爻丕亍賱 賲賲丕 丕匕丕 賰丕賳 賲丕賳睾賵賷賱 賱賲 賷賯丿賲 亘賵乇禺賷爻 亘卮賰賱 賰丕賲賱 兀賵 廿賳 卮禺氐賷鬲賴 賲夭毓噩丞 亘賴匕丕 丕賱卮賰賱 賮毓賱丕
賰丕賳 賷毓乇賮 賲賵賯毓 賰賱 賰鬲丕亘 賮賷 丕賱賲賰鬲亘丞 賵賷丨丿孬 丕賳 賷禺鬲丕乇 亘賳賮爻賴 貙 丕賲丕 丕賱賰鬲亘 丕賱鬲賷 賱丕 賷毓乇賮賴丕 賮賰丕賳 賷鬲丨爻爻 亘胤乇賷賯丞 賲賳 賷賲賱賰 丨丿爻 丕賱丨乇賮賷 賷賳亘卅賴 毓賳 丕賱賰鬲丕亘 丕賱匕賷 賷賱賲爻賴 ..
兀毓噩亘鬲賳賷 賮賰乇丞 ( 丕賱賳氐 丕賱匕賷 賷鬲睾賷乇 賵賮賯丕賸 賱丕賮鬲乇丕囟丕鬲 丕賱賯丕乇賷亍 ) 兀卮丕乇 廿賱賷賴丕 丕賱賰鬲丕亘 毓賱賶 廿賳賴丕 賮賰乇丞 賯丿賷賲丞
賵丕賱鬲賷 胤丕賱賲丕 賯乇兀賴丕 丕賱賯乇丕亍 亘賲丕 賷鬲賮賯 賵賯賳丕毓丕鬲賴賲 賵乇睾亘丕鬲賴賲 丕賱禺丕氐丞 .. 鬲亘丕丿乇 賱匕賴賳賷 賰鬲亘 賴丕乇賵賰賷 丕賱鬲賷 賱丕 賷鬲賮賯 賮賷賴丕 丕孬賳丕賳 毓賱賶 賲毓賳賶 賵丕丨丿
賵兀禺賷乇丕
亘賵乇禺賷爻 賴賵 丕賱乇噩賱 丕賱匕賷 兀爻賲賶 丕賱賰賵賳 賲賰鬲亘丞 賵丕賱匕賷 丕毓鬲乇賮 兀賳賴 鬲禺賷賱 丕賱賮乇丿賵爻 毓賱賶 卮賰賱 賲賰鬲亘丞
賮賷 賱丨馗丕鬲 賱丕 鬲毓乇賮 賲賳 丕賱賲鬲丨丿孬 兀賴賵 賲丕賳睾賵賷賱 丕賲 亘賵乇禺賷爻 兀賵 兀丨丿 賲毓丕乇賮賴賲丕 :)
丕賱賰鬲丕亘 兀賯乇亘 賱賲匕賰乇丕鬲 卮禺氐賷丞 賲賳 賰賵賳賴 賲賳卮賵乇 賲賵噩賴 賱賱賯乇丕亍
亘賵乇禺賷爻 賯丕賲丞 兀丿亘賷丞 卮睾賵賮 亘丕賱賰鬲亘 賵毓丕賱賲賴丕 貙 禺爻乇 亘氐乇賴 賮賷 兀賵丕禺乇 丕賱禺賲爻賷賳 賲賳 毓賲乇賴
賲賲丕 丿毓丕賴 賱賱廿爻鬲毓丕賳丞 亘賲賳 賷賯乇兀 賱賴 賵賰丕賳 丕賱賯丕乇賷亍 賴賳丕 賲丐賱賮 賴匕賴 丕賱賲胤亘賵毓丞 ( 賲丕賳睾賵賷賱 ) 丕賱匕賷 廿賱鬲賯丕賴 賮賷 賲賰鬲亘丞 賷毓賲賱 賱丿賷賴丕 賵賴賵 賮賷 爻賳 丕賱爻丕丿爻丞 毓卮乇丞
賵賲賳 鬲賱賰 丕賱賱丨馗丞 賱丕夭賲賴 賮賷 亘賷鬲賴 賷鬲賱賵 毓賱賷賴 賲丕 鬲卮丿賵丕 亘賴 丕賱賰鬲亘
賷賯乇兀 賱賴 賵賮賷 匕丕鬲 丕賱賱丨馗丞 賷賳賴賱 賲賳 賳亘毓 兀丨丿 丕賱毓賯賵賱 丕賱兀丿亘賷丞 丕賱兀賰孬乇 乇賴丕賮丞 賮賷 丕賱毓丕賱賲 賮賯丿 丿兀亘 毓賱賶 鬲丿賵賷賳 賲賱丕丨馗丕鬲 亘賵乇禺賷爻 兀孬賳丕亍 丕賱賯乇丕亍丞
賷鬲匕賰乇 亘毓囟 丕賱賲賵丕賯賮 丕賱鬲賷 鬲爻鬲卮賮 賲賳 禺賱丕賱賴丕 胤亘賷毓丞 卮禺氐賷丞 亘賵乇禺賷爻
卮禺氐賷丕 賱賲 兀毓噩亘 亘賴匕賴 丕賱卮禺氐賷丞 ( 亘賵乇禺賷爻 ) 禺丕氐丞 毓賳丿賳丕 爻禺乇 賲賳 兀丨丿 丕賱賰鬲丕亘 丕賱賳丕卮卅賷賳 賵賴賵 賷賯乇兀 毓賱賷賴 賲丐賱賮丞 賮賲丕 賰丕賳 賲賳 丕賱兀禺賷乇 廿賱丕 兀賳 睾丕丿乇 亘毓丿 丕賱廿爻鬲卅匕丕賳!!責
賰賲丕 賵鬲賱賯賶 賴丿賷丞 賰鬲丕亘 賱賴 卮禺氐賷丕 鬲賲 胤亘毓賴 賵丕乇爻賱 廿賱賷賴 賰賴丿賷丞 亘鬲睾賱賷賮 賮丕禺乇 噩丿丕 賮賲丕 賰丕賳 賲賳賴 廿賱丕 兀賳 丕毓胤丕賴丕 爻丕毓賷 丕賱亘乇賷丿 丕賱賲乇鬲亘賰 ..
賵賱賲 賷賮賵鬲 兀賳 賷爻噩賱 丕爻鬲賴噩丕賳 亘賯賵賱賴 賴匕賴 毓賱亘丞 卮賵賰賵賱丕 賵賱賷爻鬲 賰鬲丕亘 ..責!
丕鬲爻丕亍賱 賲賲丕 丕匕丕 賰丕賳 賲丕賳睾賵賷賱 賱賲 賷賯丿賲 亘賵乇禺賷爻 亘卮賰賱 賰丕賲賱 兀賵 廿賳 卮禺氐賷鬲賴 賲夭毓噩丞 亘賴匕丕 丕賱卮賰賱 賮毓賱丕
賰丕賳 賷毓乇賮 賲賵賯毓 賰賱 賰鬲丕亘 賮賷 丕賱賲賰鬲亘丞 賵賷丨丿孬 丕賳 賷禺鬲丕乇 亘賳賮爻賴 貙 丕賲丕 丕賱賰鬲亘 丕賱鬲賷 賱丕 賷毓乇賮賴丕 賮賰丕賳 賷鬲丨爻爻 亘胤乇賷賯丞 賲賳 賷賲賱賰 丨丿爻 丕賱丨乇賮賷 賷賳亘卅賴 毓賳 丕賱賰鬲丕亘 丕賱匕賷 賷賱賲爻賴 ..
兀毓噩亘鬲賳賷 賮賰乇丞 ( 丕賱賳氐 丕賱匕賷 賷鬲睾賷乇 賵賮賯丕賸 賱丕賮鬲乇丕囟丕鬲 丕賱賯丕乇賷亍 ) 兀卮丕乇 廿賱賷賴丕 丕賱賰鬲丕亘 毓賱賶 廿賳賴丕 賮賰乇丞 賯丿賷賲丞
賵丕賱鬲賷 胤丕賱賲丕 賯乇兀賴丕 丕賱賯乇丕亍 亘賲丕 賷鬲賮賯 賵賯賳丕毓丕鬲賴賲 賵乇睾亘丕鬲賴賲 丕賱禺丕氐丞 .. 鬲亘丕丿乇 賱匕賴賳賷 賰鬲亘 賴丕乇賵賰賷 丕賱鬲賷 賱丕 賷鬲賮賯 賮賷賴丕 丕孬賳丕賳 毓賱賶 賲毓賳賶 賵丕丨丿
賵兀禺賷乇丕
亘賵乇禺賷爻 賴賵 丕賱乇噩賱 丕賱匕賷 兀爻賲賶 丕賱賰賵賳 賲賰鬲亘丞 賵丕賱匕賷 丕毓鬲乇賮 兀賳賴 鬲禺賷賱 丕賱賮乇丿賵爻 毓賱賶 卮賰賱 賲賰鬲亘丞
November 27, 2015
丿乇 讴鬲丕亘 鬲丕丿 賲蹖 亘賵丿 讴賴 亘乇丕蹖 丕賵賱蹖賳 亘丕乇 亘丕 賳丕賲 賵 賯賱賲 亘賵乇禺爻 丌卮賳丕 卮丿賲 賵 賯丿乇鬲 賵 鬲禺蹖賱 賯賱賲卮 亘乇丕賲 噩匕丕亘 亘賵丿 賵 鬲氐賲蹖賲 亘賴 禺賵賳丿賳 丌孬丕乇卮 诏乇賮鬲賲 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇賵 鬲賵 蹖賴 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 丿蹖丿賲 诏賮鬲賲 卮丕蹖丿 亘乇丕蹖 丌卮賳丕蹖蹖 亘蹖卮鬲乇 亘丿 賳亘丕卮賴
禺賵亘 賳賵蹖爻賳丿賴 讴鬲丕亘 "丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱" 卮丕诏乇丿 賳賵噩賵丕賳 蹖讴 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 亘賵丿賴 讴賴 丿乇 蹖讴蹖 丕夭 乇賵夭賴丕蹖 1964 貙 亘丕 亘賵乇禺爻 讴賴 亘乇丕蹖 禺乇蹖丿 讴鬲丕亘 亘賴 丕賵賳 賮乇賵卮诏丕賴 乇賮鬲賴 亘賵丿賴 亘乇禺賵乇丿 賲蹖讴賳賴 賵 亘賵乇禺爻 丕夭 賲蹖禺賵丕丿 讴賴 亘賴 丌倬丕乇鬲賲丕賳卮 亘乇賴 賵 亘乇丕卮 讴鬲丕亘 亘禺賵賳賴 . 賲丕賳诏賵卅賱 賲蹖 倬匕蹖乇賴 賵 丕蹖賳 賲氐丕丨亘鬲 4 爻丕賱 亘賴 胤賵賱 賲蹖 丕賳噩丕賲賴 賵 賲爻蹖乇 夭賳丿诏蹖 賲丕賳诏賵卅賱 乇賵 鬲睾蹖蹖乇 賲蹖丿賴
禺賵亘 讴鬲丕亘 倬乇 丕夭 賳丕賲 賴丕蹖 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 賵 讴鬲丕亘 賴丕蹖蹖 亘賵丿 讴賴 賲賳 鬲丕 亘賴 丨丕賱 賳卮賳蹖丿賴 亘賵丿賲 賵 禺賵亘 丕蹖賳 賲爻丕賱賴 禺賵賳丿賳 讴鬲丕亘 乇丕 亘乇丕賲 爻禺鬲 賲蹖讴乇丿
毓賱蹖 丕蹖 丨丕賱 丿賵 賯爻賲鬲 讴鬲丕亘 讴賴 禺蹖賱蹖 丿賵爻鬲 丿丕卮鬲賲 丿乇 丕丿丕賲賴 賲蹖 丌乇賲:
-丕夭 賲賯丿賲賴 賲鬲乇噩賲-
-丕夭 賲鬲賳-
蹖讴 亘丕乇 賴賳诏丕賲蹖 讴賴 丿丕卮鬲 丿乇亘丕乇賴 蹖 賵蹖乇丕賳 卮丿賳 讴鬲丕亘禺丕賳賴 丕爻讴賳丿乇蹖賴 丨乇賮 賲蹖 夭丿貙 亘賴 賲賳 诏賮鬲 "卮賲丕乇 賲囟丕賲蹖賳貙 讴賱賲丕鬲 賵 賲鬲賵賳 賲丨丿賵丿 丕爻鬲. 亘賳丕亘乇丕蹖賳 賴蹖趩 趩蹖夭 鬲丕 丕亘丿 丕夭 亘蹖賳 賳賲蹖 乇賵丿. 丕诏乇 讴鬲丕亘蹖 丕夭 賲蹖丕賳 亘乇賵丿 爻乇丕賳噩丕賲 讴爻蹖 丿賵亘丕乇賴 丌賳 乇丕 禺賵丕賴丿 賳賵卮鬲. 賴賲蹖賳 賯丿乇 噩丕賵丿丕賳诏蹖 亘乇丕蹖 賴乇 讴爻 亘爻 丕爻鬲."
禺賵亘 賳賵蹖爻賳丿賴 讴鬲丕亘 "丌賱亘乇鬲賵 賲丕賳诏賵卅賱" 卮丕诏乇丿 賳賵噩賵丕賳 蹖讴 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 亘賵丿賴 讴賴 丿乇 蹖讴蹖 丕夭 乇賵夭賴丕蹖 1964 貙 亘丕 亘賵乇禺爻 讴賴 亘乇丕蹖 禺乇蹖丿 讴鬲丕亘 亘賴 丕賵賳 賮乇賵卮诏丕賴 乇賮鬲賴 亘賵丿賴 亘乇禺賵乇丿 賲蹖讴賳賴 賵 亘賵乇禺爻 丕夭 賲蹖禺賵丕丿 讴賴 亘賴 丌倬丕乇鬲賲丕賳卮 亘乇賴 賵 亘乇丕卮 讴鬲丕亘 亘禺賵賳賴 . 賲丕賳诏賵卅賱 賲蹖 倬匕蹖乇賴 賵 丕蹖賳 賲氐丕丨亘鬲 4 爻丕賱 亘賴 胤賵賱 賲蹖 丕賳噩丕賲賴 賵 賲爻蹖乇 夭賳丿诏蹖 賲丕賳诏賵卅賱 乇賵 鬲睾蹖蹖乇 賲蹖丿賴
禺賵亘 讴鬲丕亘 倬乇 丕夭 賳丕賲 賴丕蹖 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 賵 讴鬲丕亘 賴丕蹖蹖 亘賵丿 讴賴 賲賳 鬲丕 亘賴 丨丕賱 賳卮賳蹖丿賴 亘賵丿賲 賵 禺賵亘 丕蹖賳 賲爻丕賱賴 禺賵賳丿賳 讴鬲丕亘 乇丕 亘乇丕賲 爻禺鬲 賲蹖讴乇丿
毓賱蹖 丕蹖 丨丕賱 丿賵 賯爻賲鬲 讴鬲丕亘 讴賴 禺蹖賱蹖 丿賵爻鬲 丿丕卮鬲賲 丿乇 丕丿丕賲賴 賲蹖 丌乇賲:
-丕夭 賲賯丿賲賴 賲鬲乇噩賲-
禺賵丕賳賳丿賴 蹖 丕蹖丿賴 丌賱 亘賴 趩卮賲 賲丕賳诏賵卅賱 禺賵丕賳賳丿賴 丕蹖 丕爻鬲 讴賴 " 禺賵丿 乇丕 氐丕丨亘 賲賱蹖鬲 賲卮禺氐 賳賲蹖丿丕賳丿貙 丿睾丿睾賴 蹖 跇丕賳乇 賳丿丕乇丿貙 禺賵丿 乇丕 蹖讴蹖 丕夭 讴丕乇丕讴鬲乇賴丕蹖 丕氐賱蹖 乇賲丕賳 賲蹖 丿丕賳丿貙 馗乇賮蹖鬲 賳丕賲丨丿賵丿蹖 亘乇丕蹖 賮乇丕賲賵卮 讴乇丿賳 丿丕乇丿貙 亘丕 禺賵丕賳丿賳 讴鬲丕亘蹖 丕夭 賯乇賵賳 倬蹖卮蹖賳 丕丨爻丕爻 噩丕賵丿丕賳诏蹖 賲蹖 讴賳丿... 賵 亘賴 賲丨囟 丌賳讴賴 禺賵丕賳丿賳 讴鬲丕亘蹖 乇丕 亘賴 丕鬲賲丕賲 賲蹖 乇爻丕賳丿 丕丨爻丕爻 賲蹖讴賳丿 丕诏乇 丌賳 乇丕 賳禺賵丕賳丿賴 亘賵丿貙 噩賴丕賳 趩賴 鬲賴蹖丿爻鬲 鬲乇 賵 趩賴 亘蹖賳賵丕鬲乇 賲蹖 亘賵丿"
-丕夭 賲鬲賳-
蹖讴 亘丕乇 賴賳诏丕賲蹖 讴賴 丿丕卮鬲 丿乇亘丕乇賴 蹖 賵蹖乇丕賳 卮丿賳 讴鬲丕亘禺丕賳賴 丕爻讴賳丿乇蹖賴 丨乇賮 賲蹖 夭丿貙 亘賴 賲賳 诏賮鬲 "卮賲丕乇 賲囟丕賲蹖賳貙 讴賱賲丕鬲 賵 賲鬲賵賳 賲丨丿賵丿 丕爻鬲. 亘賳丕亘乇丕蹖賳 賴蹖趩 趩蹖夭 鬲丕 丕亘丿 丕夭 亘蹖賳 賳賲蹖 乇賵丿. 丕诏乇 讴鬲丕亘蹖 丕夭 賲蹖丕賳 亘乇賵丿 爻乇丕賳噩丕賲 讴爻蹖 丿賵亘丕乇賴 丌賳 乇丕 禺賵丕賴丿 賳賵卮鬲. 賴賲蹖賳 賯丿乇 噩丕賵丿丕賳诏蹖 亘乇丕蹖 賴乇 讴爻 亘爻 丕爻鬲."
September 11, 2023
Borges Yaz谋
sayesinde ula艧t谋臒谋m bir di臒er kitapt谋 Borges鈥檌n Evinde.
Babil Kitapl谋臒谋
ile ba艧lad谋臒谋m zincirde, Alberto Manguel鈥檌n okudu臒um iki kitab谋ndan biriydi. Di臒eri i莽in (bkz:
Palmiyelerin Alt谋nda Stevenson
)
Yeni tan谋艧t谋臒谋m bir yazar Alberto Manguel. Olduk莽a 眉retken her 艧eyden 枚nce. 脟ok fazla ve 莽e艧itli konuda, 莽e艧itli tarzda eserler vermi艧. Hem kurgu hem de kurgu d谋艧谋 eserleri ilgi 莽ekici. Diplomat bir baban谋n o臒luymu艧, 莽ocuklu臒u boyunca 眉lke 眉lke gezmi艧, 陌srail鈥檇e, Kanada鈥檇a, 陌ngiltere鈥檇e kalm谋艧 ama Arjantin鈥檈 ba臒lar谋n谋 yitirmemi艧, s谋kl谋kla an谋yor Buenos Aires鈥檇en bahsediyor yaz谋lar谋nda. Okumaya ve kitaplara sevgisi g枚zle g枚r眉l眉r, yazar kimli臒inden 莽ok okur kimli臒i ile 枚ne 莽谋kmaktan ho艧lanan bir insan. Bu da Borges鈥檈 benziyor biraz.
Borges鈥檌n Evinde ise, Manguel鈥檌n be艧 y谋l boyunca Borges'e kitap okurken tan谋k olduklar谋ndan, g枚zlemlerinden, Borges ile ilgili an谋lar谋ndan derlenmi艧 bir kitap. Buenos Ares鈥檇e, d枚nemin entelekt眉elleri i莽in 枚nemli bir adres olan kitap莽谋 Pygmalion鈥檇a tan谋艧m谋艧lar Borges ile. O s谋rada on alt谋 ya艧谋ndaym谋艧 Manguel, kitap莽谋da 莽al谋艧谋yormu艧 ve Borges mekan谋n 眉nl眉 m眉艧terilerden biriymi艧. 1964鈥檛e, Borges鈥檌n g枚rme duyusunu kaybetti臒i,Arjantin Ulusal K眉t眉phanesi鈥檔de y枚neticilik yapt谋臒谋 y谋llarda tam. Borges鈥檌n, ak艧am evine gelip ona kitap okumay谋 teklif etmesiyle ba艧layan m眉nasebetleri, 1968鈥檈 kadar devam etmi艧.
Kitap her ne kadar Borges odakl谋 olsa da, yazar谋n ilk gen莽lik y谋llar谋ndan geldi臒i, d眉nyan谋n farkl谋 bir filtreyle g枚r眉nt眉lendi臒i bir zaman谋 anlat谋ndan, son derece s谋cak, ho艧 bir ton ta艧谋yor. Kitap arkas谋 yaz谋s谋n谋 yaz deseler, an谋nda yap谋艧t谋r谋r谋m 鈥淕e莽mi艧e do臒ru 莽谋k谋lan keyifli bir yolculuk.鈥� diye yorumu, kim ne diyecek? Manguel, ya艧谋n谋n da verdi臒i vurdumduymazl谋kla, ola臒an bir i艧 olarak de臒erlendirmi艧 o zamanlar Borges ile g枚r眉艧melerini. Ama belli ki ya艧land谋臒谋nda, geriye d枚n眉p bakt谋臒谋nda hem Borges鈥檈 bak谋艧谋 de臒i艧mi艧 (hayranl谋臒a d枚n眉艧m眉艧) hem de bu yakla艧谋m谋ndan biraz pi艧man olmu艧. Bu s眉re boyunca Borges鈥檈 kitap okumu艧, onun i莽in notlar alm谋艧, dikte ettirdiklerini yazm谋艧, onun g眉nl眉臒眉n眉 tutmu艧.
Borges鈥檌n ya艧ad谋臒谋 evin sembolik kar艧谋l谋臒谋 kadar fiziksel durumu da hayli iz b谋rakm谋艧 yazar 眉zerinde. 鈥淶aman谋n d谋艧谋nda, yumu艧ak, s谋cak, ho艧 kokulu鈥� benzeri ifadelerle, sezgisel a臒谋rl谋kl谋 tan谋mlar yap谋yor 莽o臒unlukla mekan谋 anlat谋rken. Uzun bir zaman ge莽irdi臒i eve dair hat谋ralar谋, olduk莽a detayl谋. Eskimi艧 kanepeler, g眉ndelik ya艧am谋nda kulland谋臒谋 e艧yalar, duvar谋ndaki k谋z karde艧i Noah鈥櫮眓 yapt谋臒谋 Cebrail ve Meryem resmi, son derece sade yatak odas谋 gibi onlarca ayr谋nt谋, k眉莽眉k par莽alar, son derece zenginle艧tiriyor anlat谋m谋n谋 ve karakterli, kendine 枚zg眉 bir mekan谋n g枚z眉m眉zde canlanmas谋n谋 garantiliyor.
Borges鈥檌n hayat谋na dair, geni艧 bir skalaya yay谋lm谋艧, kimi g眉ndelik kimi d眉艧眉nsel bir 莽ok hat谋ra, ho艧 bir 莽ene 莽alma havas谋yla da臒谋lm谋艧 kitaba. Borges鈥檌n annesiyle olan ili艧kisini, m眉zi臒in hayat谋na nas谋l dahil oldu臒u okuyor, cenneti k眉t眉phane olarak tasvir edi艧ini 枚臒reniyor, g枚rme duyusunu yitirdikten sonra s枚zel bir d眉nyada ya艧ayan adam谋n, hayat谋 nas谋l alg谋lad谋臒谋n谋, dikkatli bir g枚zlemden dam谋t谋lm谋艧 bi莽imiyle okuyoruz.
Manguel鈥檌n Borges鈥檈 olan yakla艧谋m谋 ise biraz korumac谋 ve zaman zaman pozitif niyet okumalar谋 i莽erebiliyor. 鈥淶iyaret莽iler, kitaplarla kapl谋 bir ev, patlamak 眉zere olan raflar bekliyordu ama Borges, g枚steri艧ten pek ho艧lanm谋yordu鈥� diyor Manguel. Salonundaki az say谋daki raflar谋n, ansiklopediler ve s枚zl眉klerle dolu oldu臒unu s枚yl眉yor, 鈥渒枚r de臒ilmi艧 gibi davran谋yorum bildi臒iniz gibi, g枚zleri g枚ren bir adam gibi kitaplar谋n pe艧inden ko艧uyor, ansiklopediler konusunda a莽 g枚zl眉 davran谋yorum鈥� dedi臒ini anlat谋yor. Devaml谋 el alt谋nda tuttu臒u kitaplar ise genelde Stevenson, Chesterton, Henry James ve Kipling kitaplar谋ym谋艧 ki Borgees bu yazarlar谋 makul bir tutkunun 枚tesinde seviyordu, hatta tak谋nt谋l谋yd谋.
Bu, b眉y眉k oranda kitaplar 眉zerine bir anlat谋. Manguel uzun uzun anlat谋yor raflar谋, Borges鈥檌n evin de臒i艧ik yerinde bulundurdu臒u farkl谋 kitap gruplar谋n谋. Don Ki艧ot - Granier bask谋s谋ndan, gezi kitaplar谋ndan, yatak odas谋ndaki 艧iir kitaplar谋ndan, Anglo-Saxon ve 陌zlanda Edebiyat谋 koleksiyonundan bahsediyor. Ancak 鈥渄airenin raflar谋nda eksik olan Borges鈥檌n kendi kitaplar谋yd谋鈥� diye devam ediyor yazar ve 鈥淏orges鈥檌n kendi kitaplar谋n谋n tek bir cildini bile bulundurmad谋臒谋n谋 s枚yl眉yor.鈥�*1.
Borges鈥檌n belle臒inin ola臒an d谋艧谋 seviyede g眉莽l眉 olmas谋ndan, her 艧eyi ezberden okuyup, d眉zeltip, de臒i艧tirebildi臒inden, Almanca sevgisinden ve her t眉ketti臒i eserde epik i莽erik aray谋艧谋ndan bahsediyor yazar. Melodram谋 sevdi臒ini, western ve su莽 filmlerinde a臒lad谋臒谋n谋 anlat谋yor.
Borges hikayelerinde 莽ok fazla kullan谋lan ayna ve labirent konusu da elbette a莽谋l谋yor. 鈥渓abirent, merkezinde bir canavar谋n bekledi臒i `kap谋s谋z bir ev`in korkusuyla dolduruyordu i莽ini; aynalar ise bir g眉n onun olmayan bir y眉z眉 yans谋tacaklar谋, daha da k枚t眉s眉 hi莽bir y眉z yans谋tmayacaklar谋 ku艧kusuyla onu deh艧ete d眉艧眉r眉yordu.鈥� diyor Manguel.*2.
Borges鈥檌n kaplan sevgisi, k枚rl眉臒眉 ve bunun hayat谋na etkisinden, renk alg谋s谋, ressamlar ve 莽al谋艧malar谋 hakk谋nda fikirleri, kaplanlara olan tak谋nt谋s谋, i艧 hayat谋 gibi bir 莽ok konu sayfalara yay谋l谋yor. Okur olmaya bak谋艧谋 ise, Manguel鈥檌n de payla艧t谋臒谋 bir yakla艧谋m oldu臒undan olacak, kitab谋n tamam谋 boyunca s谋kl谋kla geri d枚n眉len konulardan.
Manguel, Borges鈥檛en sayg谋l谋 ve hayran olmu艧 bir tonda bahsediyor. Ancak Borges鈥檌n ne kadar problemli bir insan olabildi臒ini de reddetmiyor, kitap Borges鈥檌n karanl谋k y眉z眉n眉 de bir nebze i莽eriyor ve bu sayede objektif bir de臒erlendirmeye 测补办濒补艧补产颈濒颈测辞谤. Borges鈥檌n, kendisine 莽al谋艧malar谋n谋 g枚stermek isteyen yazarlara kar艧谋 tahamm眉ls眉z hallerini, be臒enmedi臒i zaman hayli 艧谋mar谋k bir tav谋rla yazarla dalga ge莽ebildi臒ini, kurgular谋 眉zerinden insanlar谋 a艧a臒谋layabildi臒ini anlat谋yor.
Sadece amat枚r yazarlara kar艧谋 de臒il, edebiyat tarihinin kimi devlerine kar艧谋 da Borges鈥檌n tavr谋 tam olarak korkun莽 鈥� Yaln谋zca Borges'in reddetti臒i yazarlardan olu艧an, gayet kabul edilebilir bir edebiyat tarihi kurulabilirdi:Austen, Goethe, Rabelais, Flaubert (Bouvard et P茅cuchet'nin ilkb枚l眉m眉 hari莽 olmak 眉zere), Calder贸n, Stendhal, Zweig, Maupassant, Boccaccio, Proust, Zola, Balzac, Gald贸s, Lovecraft, Edith Whatron, Neruda, Alejo Carpentier, Thomas Mann, Garc铆a M谩rquez, Amado, Tolstoy, Lope de Vega, Lorca, Pirandello... Yenilik u臒runa yap谋lan yenilikle (gen莽li臒indeki deneylerden sonra) ilgilenmiyordu.鈥� diyor Manguel.*3
Borges鈥檌n siyasi konumundan da bahsediliyor yazar ama kimi istisnalar d谋艧谋nda genelde Borges鈥檌 savunan bir tonu var bu b枚l眉mlerde. Peron鈥檇an nefret etti臒ini ve Nazilere net bir tav谋r koydu臒unu s枚yl眉yor, tart谋艧malar谋n谋n yersiz oldu臒unu yineliyor. Ancak Pinochet ile el s谋k谋艧mas谋 gibi konulara pek az giriyor ve Borges鈥檌n yar谋m a臒谋zla diledi臒i 枚zr眉 hat谋rlatmaktan 枚teye ge莽emiyor. Ama k枚r眉 k枚r眉ne bir savunma i莽inde de de臒il; Borges鈥檌n kimi a莽谋k 谋rk莽谋 yakla艧谋mlar谋na, kendisi de tan谋kl谋k ediyor Manguel. 脰rne臒in arada bir anlams谋z, s谋radan bir 谋rk莽谋l谋k sergiliyor ve o ak谋ll谋, zeki okur bir anda, siyah adam谋n daha alt d眉zeyde olu艧unun kan谋t谋 olarak, evrensel 枚nemde bir k眉lt眉r ortaya koyamamasm谋 g枚steren bir sala臒a d枚n眉艧眉yordu. B枚yle durumlarda onunla tart谋艧mak ya da ona mazeret bulmaya 莽al谋艧mak yarars谋zd谋. diyor yazar. *4
Kitap konudan konuya atlayarak devam ediyor ve ak谋艧kan, g眉zel bir sohbetin s谋cakl谋臒谋n谋 b谋rak谋yor bitti臒inde. Ancak anlat谋m 艧ekli tatl谋 olmas谋na ra臒men, 莽izdi臒i Borges imaj谋 can s谋k谋c谋. Bu imajla ilgili de edecek iki 莽ift laf谋m var ama bunlar谋, kitab谋n ele艧tirisinden ba臒谋ms谋z dile getirmek istiyorum. Zira bunlar谋 鈥渒itaba dair bir memnuniyetsizlik鈥� olarak de臒il, kitab谋n temas谋 hakk谋nda ke艧if olarak g枚r眉yorum:
*1 Borges鈥檌n 鈥渒endi kitaplar谋n谋 evinde bulundurmamas谋鈥� ve 鈥済枚steri艧i sevmiyor olmas谋,鈥� benim g枚z眉mde art谋k daha bir netle艧mi艧 -ve tats谋zla艧m谋艧- Borges intibas谋na pek uymuyor. Borges, neredeyse her r枚portaj谋nda kendi kitaplar谋n谋 nas谋l da elinde tutmad谋臒谋n谋, kendinin ne kadar 鈥渦nutulabilir鈥� oldu臒unu, 鈥渉i莽 枚nemi olmad谋臒谋n谋鈥� s枚yleyip duruyor. Elbette, bir insan谋n 鈥渕眉tevazi oldu臒unu,鈥� bu kadar s谋k tekrarlamas谋, ba艧ka bir hikaye anlat谋yor.
*2 Ayna ve labirent konusu ile Borges鈥檌 ilk tan谋d谋臒谋mda ilgin莽 gelmesine ra臒men, daha fazla hikayesini okumu艧 oldu臒um 艧u an, i艧lenme 艧ekliyle beni b谋kt谋rm谋艧 konular bunlar. Borges, tekrar tekrar ayna ve labirent anlat谋yor, ayn谋 kurgusal yap谋lar谋 ufak de臒i艧ikliklerle 谋s谋t谋p 谋s谋t谋p kar艧谋m谋za 莽谋kar谋yor. 脰yle ki bir s眉re sonra yapay zeka yazm谋艧 biri g枚r眉n眉yor 枚yk眉leri. Zaten 枚yk眉lerinin genel olarak insan谋 tatmin etmeyen, kolay unutulabilir yap谋s谋yla birle艧ince, tekrarlar iyice g枚ze bat谋yor. Manguel鈥檌n sanki 鈥溍秡el bir 莽e艧it dehaya has s谋k谋nt谋,鈥� muazzam bir beynin buhranlar谋 havas谋nda bahsetti臒i korkular ise hemen her insanda bulunan, gayet s谋radan kaybolma ve kendine yabanc谋la艧ma korkular谋 bu arada. Bunun b眉y眉k b眉y眉k laflarla an谋lmas谋 da can谋m谋 s谋k谋yor. Borges鈥檈, 鈥淜orkma day谋 aynadan. Sen zaten k枚rs眉n, ba艧ka y眉z olsa da g枚rmezsin,鈥� deme iste臒i yarat谋yor.
*3Bu reddetti臒i yazarlar ise ya sab谋r jenerat枚r眉. Elbette adam谋n neyi sevip neyi sevmeyece臒ine kar谋艧acak halim yok. 鈥淰ay sen nas谋l Lovecraft okumazs谋n?鈥� diye tetikleniyor de臒ilim. Ama Kipling'in ve Stevenson鈥櫮眓 d眉nyadaki en iyi yazarlar dolu臒unu d眉艧眉nen bir zihniyetin, Marcel Proust, Gabriel Garc铆a M谩rquez, 脡mile Zola okumay谋 reddetmesi insana tuhaf geliyor, sayg谋 duyulacak ki艧isel bir zevkten 莽ok, ahmak莽a bir kapris, yersiz bir k谋skan莽l谋k gibi duruyor. Al谋nt谋da an谋lan yazarlar谋n tamam谋, Borges鈥檌n yapamad谋臒谋n谋 yapabiliyor, b枚l眉k p枚r莽眉k fikirlerini 枚yk眉 haline getirmeyi ba艧arabiliyorlar zira. Dahas谋 al谋nt谋n谋n devam谋nda, edebiyat hakk谋nda edilmi艧 en sa莽ma on laf listesine girebilecek s枚zler g枚r眉yoruz. 鈥淏ir yazar谋n, okuru 艧a艧谋rtma kabal谋臒谋n谋 g枚stermemesi gerekti臒ini s枚ylerdi.鈥� Bu tip fikirleri ciddiyetle de臒erlendirmek ger莽ekten 莽ok zor.
*4 Borges, fa艧izme a莽谋k bir ideolojik destek vermemekle birlikte, fa艧istlere kar艧谋 net bir tav谋r almay谋艧谋na y枚nelik ele艧tirileri, tam bir g枚t眉 kalk谋kl谋kla kar艧谋lam谋艧 bir insand谋. Kimsenin kendisinden hesap soramayaca臒谋n谋 s枚ylemi艧, Peron ve Hitler鈥檈 y枚nelik tavr谋n谋n yeterli 枚rnek oldu臒unu iddia etmi艧ti o zamanlar. Ancak bu 谋rk莽谋l谋k konusundaki 谋srar谋 bilmedi臒im, yeni bir bilgi benim i莽in. Son derece de sinir bozucu. 鈥淪iyahi adam谋n alt d眉zey olu艧una鈥� dair de臒ersiz fikirleri, planl谋, sistematik bi莽imde ezilen, s枚m眉r眉len halklar谋n do臒al ekonomik neticesini g枚rmezden geli艧i, berbat 谋rk莽谋 bir anlay谋艧la temize 莽ekme gayreti, tiksindirici emperyalist ve 谋rk莽谋 tavr谋, di臒er t眉m siyasi arg眉manlar谋na inanmay谋 da gereksiz hale getiriyor benim i莽in. Bu y眉zden de 枚ld眉臒眉 i莽in ayr谋ca biraz 眉z眉l眉yorum. 脟眉nk眉, belli ki, Borges鈥檌n de -t眉m di臒er fa艧istler gibi- evire 莽evire d枚v眉lerek e臒itilmesi, 谋srar ediyorsa da kur艧una dizilmesi gerekiyor. K枚r bir bunak olmak da buna istisna te艧kil etmiyor...
Yani, uzun laf谋n k谋sas谋, Alberto Manguel g眉zel bir g枚zlem kitab谋 yazm谋艧, gen莽lik an谋lar谋na geri d枚nmek ve onunla birlikte Borges izlemek insan谋n ho艧una gidiyor. Ancak g枚rm眉艧 oldu臒umuz Borges, bence ba艧ar谋l谋 bir g枚zlemin do臒al sonucu oldu臒u i莽in, insan谋n can谋n谋 s谋k谋yor. Kitap, beraberinde okudu臒um 枚yk眉lerinin de denkleme eklenmesiyle, Borges鈥檈 yakla艧谋m谋m谋 hayli olumsuz hale getirdi. En ba艧ta 鈥淓debiyatl谋 dedem鈥� diye yakla艧t谋臒谋m adam谋, daha ziyade 鈥渘e diyor lan yine o k枚r bunak?鈥� diye anmama sebep oldu ve pek hevesle ba艧lad谋臒谋m Borges Yaz谋 da sonbahar谋n r眉zgarlar谋nda kayboldu.
Yine de yeni kap谋lar a莽an, farkl谋 bir y枚ne, bu sefer Manguel鈥檌n kendisine, di臒er eserlerine y枚nelmemi sa臒layan bir kitapt谋 ve okudu臒um i莽in pi艧man de臒ilim. Yazar, 鈥淗er zaman s枚zc眉klerin kavray谋艧谋n谋n 枚tesinde olan 艧ey, gittikten sonra geriye kaland谋r edebiyat鈥� al谋nt谋s谋yla bitiriyordu bir kitab谋. Ve son itibariyle s枚yleyebilirim ki, en az谋ndan bu konuda yan谋lmad谋.
(edited)
Yeni tan谋艧t谋臒谋m bir yazar Alberto Manguel. Olduk莽a 眉retken her 艧eyden 枚nce. 脟ok fazla ve 莽e艧itli konuda, 莽e艧itli tarzda eserler vermi艧. Hem kurgu hem de kurgu d谋艧谋 eserleri ilgi 莽ekici. Diplomat bir baban谋n o臒luymu艧, 莽ocuklu臒u boyunca 眉lke 眉lke gezmi艧, 陌srail鈥檇e, Kanada鈥檇a, 陌ngiltere鈥檇e kalm谋艧 ama Arjantin鈥檈 ba臒lar谋n谋 yitirmemi艧, s谋kl谋kla an谋yor Buenos Aires鈥檇en bahsediyor yaz谋lar谋nda. Okumaya ve kitaplara sevgisi g枚zle g枚r眉l眉r, yazar kimli臒inden 莽ok okur kimli臒i ile 枚ne 莽谋kmaktan ho艧lanan bir insan. Bu da Borges鈥檈 benziyor biraz.
Borges鈥檌n Evinde ise, Manguel鈥檌n be艧 y谋l boyunca Borges'e kitap okurken tan谋k olduklar谋ndan, g枚zlemlerinden, Borges ile ilgili an谋lar谋ndan derlenmi艧 bir kitap. Buenos Ares鈥檇e, d枚nemin entelekt眉elleri i莽in 枚nemli bir adres olan kitap莽谋 Pygmalion鈥檇a tan谋艧m谋艧lar Borges ile. O s谋rada on alt谋 ya艧谋ndaym谋艧 Manguel, kitap莽谋da 莽al谋艧谋yormu艧 ve Borges mekan谋n 眉nl眉 m眉艧terilerden biriymi艧. 1964鈥檛e, Borges鈥檌n g枚rme duyusunu kaybetti臒i,Arjantin Ulusal K眉t眉phanesi鈥檔de y枚neticilik yapt谋臒谋 y谋llarda tam. Borges鈥檌n, ak艧am evine gelip ona kitap okumay谋 teklif etmesiyle ba艧layan m眉nasebetleri, 1968鈥檈 kadar devam etmi艧.
Kitap her ne kadar Borges odakl谋 olsa da, yazar谋n ilk gen莽lik y谋llar谋ndan geldi臒i, d眉nyan谋n farkl谋 bir filtreyle g枚r眉nt眉lendi臒i bir zaman谋 anlat谋ndan, son derece s谋cak, ho艧 bir ton ta艧谋yor. Kitap arkas谋 yaz谋s谋n谋 yaz deseler, an谋nda yap谋艧t谋r谋r谋m 鈥淕e莽mi艧e do臒ru 莽谋k谋lan keyifli bir yolculuk.鈥� diye yorumu, kim ne diyecek? Manguel, ya艧谋n谋n da verdi臒i vurdumduymazl谋kla, ola臒an bir i艧 olarak de臒erlendirmi艧 o zamanlar Borges ile g枚r眉艧melerini. Ama belli ki ya艧land谋臒谋nda, geriye d枚n眉p bakt谋臒谋nda hem Borges鈥檈 bak谋艧谋 de臒i艧mi艧 (hayranl谋臒a d枚n眉艧m眉艧) hem de bu yakla艧谋m谋ndan biraz pi艧man olmu艧. Bu s眉re boyunca Borges鈥檈 kitap okumu艧, onun i莽in notlar alm谋艧, dikte ettirdiklerini yazm谋艧, onun g眉nl眉臒眉n眉 tutmu艧.
Borges鈥檌n ya艧ad谋臒谋 evin sembolik kar艧谋l谋臒谋 kadar fiziksel durumu da hayli iz b谋rakm谋艧 yazar 眉zerinde. 鈥淶aman谋n d谋艧谋nda, yumu艧ak, s谋cak, ho艧 kokulu鈥� benzeri ifadelerle, sezgisel a臒谋rl谋kl谋 tan谋mlar yap谋yor 莽o臒unlukla mekan谋 anlat谋rken. Uzun bir zaman ge莽irdi臒i eve dair hat谋ralar谋, olduk莽a detayl谋. Eskimi艧 kanepeler, g眉ndelik ya艧am谋nda kulland谋臒谋 e艧yalar, duvar谋ndaki k谋z karde艧i Noah鈥櫮眓 yapt谋臒谋 Cebrail ve Meryem resmi, son derece sade yatak odas谋 gibi onlarca ayr谋nt谋, k眉莽眉k par莽alar, son derece zenginle艧tiriyor anlat谋m谋n谋 ve karakterli, kendine 枚zg眉 bir mekan谋n g枚z眉m眉zde canlanmas谋n谋 garantiliyor.
Borges鈥檌n hayat谋na dair, geni艧 bir skalaya yay谋lm谋艧, kimi g眉ndelik kimi d眉艧眉nsel bir 莽ok hat谋ra, ho艧 bir 莽ene 莽alma havas谋yla da臒谋lm谋艧 kitaba. Borges鈥檌n annesiyle olan ili艧kisini, m眉zi臒in hayat谋na nas谋l dahil oldu臒u okuyor, cenneti k眉t眉phane olarak tasvir edi艧ini 枚臒reniyor, g枚rme duyusunu yitirdikten sonra s枚zel bir d眉nyada ya艧ayan adam谋n, hayat谋 nas谋l alg谋lad谋臒谋n谋, dikkatli bir g枚zlemden dam谋t谋lm谋艧 bi莽imiyle okuyoruz.
Manguel鈥檌n Borges鈥檈 olan yakla艧谋m谋 ise biraz korumac谋 ve zaman zaman pozitif niyet okumalar谋 i莽erebiliyor. 鈥淶iyaret莽iler, kitaplarla kapl谋 bir ev, patlamak 眉zere olan raflar bekliyordu ama Borges, g枚steri艧ten pek ho艧lanm谋yordu鈥� diyor Manguel. Salonundaki az say谋daki raflar谋n, ansiklopediler ve s枚zl眉klerle dolu oldu臒unu s枚yl眉yor, 鈥渒枚r de臒ilmi艧 gibi davran谋yorum bildi臒iniz gibi, g枚zleri g枚ren bir adam gibi kitaplar谋n pe艧inden ko艧uyor, ansiklopediler konusunda a莽 g枚zl眉 davran谋yorum鈥� dedi臒ini anlat谋yor. Devaml谋 el alt谋nda tuttu臒u kitaplar ise genelde Stevenson, Chesterton, Henry James ve Kipling kitaplar谋ym谋艧 ki Borgees bu yazarlar谋 makul bir tutkunun 枚tesinde seviyordu, hatta tak谋nt谋l谋yd谋.
Bu, b眉y眉k oranda kitaplar 眉zerine bir anlat谋. Manguel uzun uzun anlat谋yor raflar谋, Borges鈥檌n evin de臒i艧ik yerinde bulundurdu臒u farkl谋 kitap gruplar谋n谋. Don Ki艧ot - Granier bask谋s谋ndan, gezi kitaplar谋ndan, yatak odas谋ndaki 艧iir kitaplar谋ndan, Anglo-Saxon ve 陌zlanda Edebiyat谋 koleksiyonundan bahsediyor. Ancak 鈥渄airenin raflar谋nda eksik olan Borges鈥檌n kendi kitaplar谋yd谋鈥� diye devam ediyor yazar ve 鈥淏orges鈥檌n kendi kitaplar谋n谋n tek bir cildini bile bulundurmad谋臒谋n谋 s枚yl眉yor.鈥�*1.
Borges鈥檌n belle臒inin ola臒an d谋艧谋 seviyede g眉莽l眉 olmas谋ndan, her 艧eyi ezberden okuyup, d眉zeltip, de臒i艧tirebildi臒inden, Almanca sevgisinden ve her t眉ketti臒i eserde epik i莽erik aray谋艧谋ndan bahsediyor yazar. Melodram谋 sevdi臒ini, western ve su莽 filmlerinde a臒lad谋臒谋n谋 anlat谋yor.
Borges hikayelerinde 莽ok fazla kullan谋lan ayna ve labirent konusu da elbette a莽谋l谋yor. 鈥渓abirent, merkezinde bir canavar谋n bekledi臒i `kap谋s谋z bir ev`in korkusuyla dolduruyordu i莽ini; aynalar ise bir g眉n onun olmayan bir y眉z眉 yans谋tacaklar谋, daha da k枚t眉s眉 hi莽bir y眉z yans谋tmayacaklar谋 ku艧kusuyla onu deh艧ete d眉艧眉r眉yordu.鈥� diyor Manguel.*2.
Borges鈥檌n kaplan sevgisi, k枚rl眉臒眉 ve bunun hayat谋na etkisinden, renk alg谋s谋, ressamlar ve 莽al谋艧malar谋 hakk谋nda fikirleri, kaplanlara olan tak谋nt谋s谋, i艧 hayat谋 gibi bir 莽ok konu sayfalara yay谋l谋yor. Okur olmaya bak谋艧谋 ise, Manguel鈥檌n de payla艧t谋臒谋 bir yakla艧谋m oldu臒undan olacak, kitab谋n tamam谋 boyunca s谋kl谋kla geri d枚n眉len konulardan.
Manguel, Borges鈥檛en sayg谋l谋 ve hayran olmu艧 bir tonda bahsediyor. Ancak Borges鈥檌n ne kadar problemli bir insan olabildi臒ini de reddetmiyor, kitap Borges鈥檌n karanl谋k y眉z眉n眉 de bir nebze i莽eriyor ve bu sayede objektif bir de臒erlendirmeye 测补办濒补艧补产颈濒颈测辞谤. Borges鈥檌n, kendisine 莽al谋艧malar谋n谋 g枚stermek isteyen yazarlara kar艧谋 tahamm眉ls眉z hallerini, be臒enmedi臒i zaman hayli 艧谋mar谋k bir tav谋rla yazarla dalga ge莽ebildi臒ini, kurgular谋 眉zerinden insanlar谋 a艧a臒谋layabildi臒ini anlat谋yor.
Sadece amat枚r yazarlara kar艧谋 de臒il, edebiyat tarihinin kimi devlerine kar艧谋 da Borges鈥檌n tavr谋 tam olarak korkun莽 鈥� Yaln谋zca Borges'in reddetti臒i yazarlardan olu艧an, gayet kabul edilebilir bir edebiyat tarihi kurulabilirdi:Austen, Goethe, Rabelais, Flaubert (Bouvard et P茅cuchet'nin ilkb枚l眉m眉 hari莽 olmak 眉zere), Calder贸n, Stendhal, Zweig, Maupassant, Boccaccio, Proust, Zola, Balzac, Gald贸s, Lovecraft, Edith Whatron, Neruda, Alejo Carpentier, Thomas Mann, Garc铆a M谩rquez, Amado, Tolstoy, Lope de Vega, Lorca, Pirandello... Yenilik u臒runa yap谋lan yenilikle (gen莽li臒indeki deneylerden sonra) ilgilenmiyordu.鈥� diyor Manguel.*3
Borges鈥檌n siyasi konumundan da bahsediliyor yazar ama kimi istisnalar d谋艧谋nda genelde Borges鈥檌 savunan bir tonu var bu b枚l眉mlerde. Peron鈥檇an nefret etti臒ini ve Nazilere net bir tav谋r koydu臒unu s枚yl眉yor, tart谋艧malar谋n谋n yersiz oldu臒unu yineliyor. Ancak Pinochet ile el s谋k谋艧mas谋 gibi konulara pek az giriyor ve Borges鈥檌n yar谋m a臒谋zla diledi臒i 枚zr眉 hat谋rlatmaktan 枚teye ge莽emiyor. Ama k枚r眉 k枚r眉ne bir savunma i莽inde de de臒il; Borges鈥檌n kimi a莽谋k 谋rk莽谋 yakla艧谋mlar谋na, kendisi de tan谋kl谋k ediyor Manguel. 脰rne臒in arada bir anlams谋z, s谋radan bir 谋rk莽谋l谋k sergiliyor ve o ak谋ll谋, zeki okur bir anda, siyah adam谋n daha alt d眉zeyde olu艧unun kan谋t谋 olarak, evrensel 枚nemde bir k眉lt眉r ortaya koyamamasm谋 g枚steren bir sala臒a d枚n眉艧眉yordu. B枚yle durumlarda onunla tart谋艧mak ya da ona mazeret bulmaya 莽al谋艧mak yarars谋zd谋. diyor yazar. *4
Kitap konudan konuya atlayarak devam ediyor ve ak谋艧kan, g眉zel bir sohbetin s谋cakl谋臒谋n谋 b谋rak谋yor bitti臒inde. Ancak anlat谋m 艧ekli tatl谋 olmas谋na ra臒men, 莽izdi臒i Borges imaj谋 can s谋k谋c谋. Bu imajla ilgili de edecek iki 莽ift laf谋m var ama bunlar谋, kitab谋n ele艧tirisinden ba臒谋ms谋z dile getirmek istiyorum. Zira bunlar谋 鈥渒itaba dair bir memnuniyetsizlik鈥� olarak de臒il, kitab谋n temas谋 hakk谋nda ke艧if olarak g枚r眉yorum:
*1 Borges鈥檌n 鈥渒endi kitaplar谋n谋 evinde bulundurmamas谋鈥� ve 鈥済枚steri艧i sevmiyor olmas谋,鈥� benim g枚z眉mde art谋k daha bir netle艧mi艧 -ve tats谋zla艧m谋艧- Borges intibas谋na pek uymuyor. Borges, neredeyse her r枚portaj谋nda kendi kitaplar谋n谋 nas谋l da elinde tutmad谋臒谋n谋, kendinin ne kadar 鈥渦nutulabilir鈥� oldu臒unu, 鈥渉i莽 枚nemi olmad谋臒谋n谋鈥� s枚yleyip duruyor. Elbette, bir insan谋n 鈥渕眉tevazi oldu臒unu,鈥� bu kadar s谋k tekrarlamas谋, ba艧ka bir hikaye anlat谋yor.
*2 Ayna ve labirent konusu ile Borges鈥檌 ilk tan谋d谋臒谋mda ilgin莽 gelmesine ra臒men, daha fazla hikayesini okumu艧 oldu臒um 艧u an, i艧lenme 艧ekliyle beni b谋kt谋rm谋艧 konular bunlar. Borges, tekrar tekrar ayna ve labirent anlat谋yor, ayn谋 kurgusal yap谋lar谋 ufak de臒i艧ikliklerle 谋s谋t谋p 谋s谋t谋p kar艧谋m谋za 莽谋kar谋yor. 脰yle ki bir s眉re sonra yapay zeka yazm谋艧 biri g枚r眉n眉yor 枚yk眉leri. Zaten 枚yk眉lerinin genel olarak insan谋 tatmin etmeyen, kolay unutulabilir yap谋s谋yla birle艧ince, tekrarlar iyice g枚ze bat谋yor. Manguel鈥檌n sanki 鈥溍秡el bir 莽e艧it dehaya has s谋k谋nt谋,鈥� muazzam bir beynin buhranlar谋 havas谋nda bahsetti臒i korkular ise hemen her insanda bulunan, gayet s谋radan kaybolma ve kendine yabanc谋la艧ma korkular谋 bu arada. Bunun b眉y眉k b眉y眉k laflarla an谋lmas谋 da can谋m谋 s谋k谋yor. Borges鈥檈, 鈥淜orkma day谋 aynadan. Sen zaten k枚rs眉n, ba艧ka y眉z olsa da g枚rmezsin,鈥� deme iste臒i yarat谋yor.
*3Bu reddetti臒i yazarlar ise ya sab谋r jenerat枚r眉. Elbette adam谋n neyi sevip neyi sevmeyece臒ine kar谋艧acak halim yok. 鈥淰ay sen nas谋l Lovecraft okumazs谋n?鈥� diye tetikleniyor de臒ilim. Ama Kipling'in ve Stevenson鈥櫮眓 d眉nyadaki en iyi yazarlar dolu臒unu d眉艧眉nen bir zihniyetin, Marcel Proust, Gabriel Garc铆a M谩rquez, 脡mile Zola okumay谋 reddetmesi insana tuhaf geliyor, sayg谋 duyulacak ki艧isel bir zevkten 莽ok, ahmak莽a bir kapris, yersiz bir k谋skan莽l谋k gibi duruyor. Al谋nt谋da an谋lan yazarlar谋n tamam谋, Borges鈥檌n yapamad谋臒谋n谋 yapabiliyor, b枚l眉k p枚r莽眉k fikirlerini 枚yk眉 haline getirmeyi ba艧arabiliyorlar zira. Dahas谋 al谋nt谋n谋n devam谋nda, edebiyat hakk谋nda edilmi艧 en sa莽ma on laf listesine girebilecek s枚zler g枚r眉yoruz. 鈥淏ir yazar谋n, okuru 艧a艧谋rtma kabal谋臒谋n谋 g枚stermemesi gerekti臒ini s枚ylerdi.鈥� Bu tip fikirleri ciddiyetle de臒erlendirmek ger莽ekten 莽ok zor.
*4 Borges, fa艧izme a莽谋k bir ideolojik destek vermemekle birlikte, fa艧istlere kar艧谋 net bir tav谋r almay谋艧谋na y枚nelik ele艧tirileri, tam bir g枚t眉 kalk谋kl谋kla kar艧谋lam谋艧 bir insand谋. Kimsenin kendisinden hesap soramayaca臒谋n谋 s枚ylemi艧, Peron ve Hitler鈥檈 y枚nelik tavr谋n谋n yeterli 枚rnek oldu臒unu iddia etmi艧ti o zamanlar. Ancak bu 谋rk莽谋l谋k konusundaki 谋srar谋 bilmedi臒im, yeni bir bilgi benim i莽in. Son derece de sinir bozucu. 鈥淪iyahi adam谋n alt d眉zey olu艧una鈥� dair de臒ersiz fikirleri, planl谋, sistematik bi莽imde ezilen, s枚m眉r眉len halklar谋n do臒al ekonomik neticesini g枚rmezden geli艧i, berbat 谋rk莽谋 bir anlay谋艧la temize 莽ekme gayreti, tiksindirici emperyalist ve 谋rk莽谋 tavr谋, di臒er t眉m siyasi arg眉manlar谋na inanmay谋 da gereksiz hale getiriyor benim i莽in. Bu y眉zden de 枚ld眉臒眉 i莽in ayr谋ca biraz 眉z眉l眉yorum. 脟眉nk眉, belli ki, Borges鈥檌n de -t眉m di臒er fa艧istler gibi- evire 莽evire d枚v眉lerek e臒itilmesi, 谋srar ediyorsa da kur艧una dizilmesi gerekiyor. K枚r bir bunak olmak da buna istisna te艧kil etmiyor...
Yani, uzun laf谋n k谋sas谋, Alberto Manguel g眉zel bir g枚zlem kitab谋 yazm谋艧, gen莽lik an谋lar谋na geri d枚nmek ve onunla birlikte Borges izlemek insan谋n ho艧una gidiyor. Ancak g枚rm眉艧 oldu臒umuz Borges, bence ba艧ar谋l谋 bir g枚zlemin do臒al sonucu oldu臒u i莽in, insan谋n can谋n谋 s谋k谋yor. Kitap, beraberinde okudu臒um 枚yk眉lerinin de denkleme eklenmesiyle, Borges鈥檈 yakla艧谋m谋m谋 hayli olumsuz hale getirdi. En ba艧ta 鈥淓debiyatl谋 dedem鈥� diye yakla艧t谋臒谋m adam谋, daha ziyade 鈥渘e diyor lan yine o k枚r bunak?鈥� diye anmama sebep oldu ve pek hevesle ba艧lad谋臒谋m Borges Yaz谋 da sonbahar谋n r眉zgarlar谋nda kayboldu.
Yine de yeni kap谋lar a莽an, farkl谋 bir y枚ne, bu sefer Manguel鈥檌n kendisine, di臒er eserlerine y枚nelmemi sa臒layan bir kitapt谋 ve okudu臒um i莽in pi艧man de臒ilim. Yazar, 鈥淗er zaman s枚zc眉klerin kavray谋艧谋n谋n 枚tesinde olan 艧ey, gittikten sonra geriye kaland谋r edebiyat鈥� al谋nt谋s谋yla bitiriyordu bir kitab谋. Ve son itibariyle s枚yleyebilirim ki, en az谋ndan bu konuda yan谋lmad谋.
(edited)
January 4, 2024
賰丕賳 賷毓賲賱 賮賷 丕賱賲爻丕亍 亘毓丿 丕賱賷賵賲 丕賱賲丿乇爻賷 賰亘丕卅毓 賱賱賰鬲亘 賮賷 賲賰鬲亘丞 亘亘賷賵賳爻 廿賷乇爻 毓丕氐賲丞 丕賱兀乇噩賳鬲賷賳貙 賵賰丕賳 賮賷 丕賱爻丕丿爻丞 毓卮乇丞 賲賳 毓賲乇賴 毓丕賲 1964 毓賳丿賲丕 乇兀賶 亘賵乇禺爻 丕賱匕賷 賰丕賳 賷兀鬲賷 睾丕賱亘賸丕 廿賱賶 鬲賱賰 丕賱賲賰鬲亘丞 賮賷 胤乇賷賯 毓賵丿鬲賴 廿賱賶 丕賱賲賳夭賱貙 賵亘毓丿 兀賳 丿賱賮 廿賱賶 丕賱賲賰鬲亘丞 賵鬲賳丕賵賱 賲噩賲賵毓丞 賲賳 丕賱賰鬲亘貙 鬲賵噩賴 廿賱賶 氐丕丨亘賳丕 丕賱賲乇丕賴賯 丕賱氐睾賷乇貙 賵賯丕賱 賱賴: 廿賳 賱賲 鬲賰賳 賲卮睾賵賱丕 亘卮賷亍賺 丌禺乇 賷賲賰賳賰 兀賳 鬲兀鬲賷 賵鬲賯乇兀 賱賷 賮賷 丕賱兀賲爻賷丕鬲貙 賵賵丕賮賯貙 賵亘賴匕賴 丕賱亘爻丕胤丞 丕賱賲孬丕賱賷丞 賰丕賳 賮賷 丕爻鬲胤丕毓鬲賴 丕賱匕賴丕亘 廿賱賶 賲賳夭賱賴 丕賱匕賷 賰丕賳 賷毓賷卮 賮賷賴 賲毓 賵丕賱丿鬲賴 匕丕鬲 丕賱鬲爻毓賷賳 毓丕賲賸丕貙 賵賲毓 禺丕丿賲鬲賴 賮丕賳賷貙 賰丕賳 賮賷 丕爻鬲胤丕毓鬲賴 丕賱匕賴丕亘 孬賱丕孬丞 兀賵 兀乇亘毓丞 兀賷丕賲 賮賷 丕賱兀爻亘賵毓貙 禺賱丕賱 兀乇亘毓 爻賳賵丕鬲 亘丿兀鬲 賲賳 1964 廿賱賶 1968貙 孬賲 賯胤毓 丕賱丿賴乇 丕賱氐賱丕鬲 亘賷賳賴賲丕 賯亘賱 兀賳 賷賯丕亘賱賴 丕賱賲丐賱賮 丕賱氐睾賷乇 賲乇丞 兀禺賷乇丞 毓丕賲 1985 賮賷 亘丕乇賷爻 賵賯亘賱 賵賮丕丞 丕賱乇噩賱 亘毓丕賲 賵丕丨丿 兀賵 兀賯賱
賰丕鬲亘 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 丕賱氐睾賷乇 賲丕賴乇 賱賱睾丕賷丞貙 廿賳賴 賷賯賵賱 廿賳 賴匕賴 賱賷爻鬲 匕賰乇賷丕鬲貙 賵廿賳賲丕 賰賲丕 賵氐賮賴丕 賲噩乇丿 匕賰乇賷丕鬲 丨丕囟乇丞 賱亘賯賷丞 亘賯賷鬲 賲賳 亘賯丕賷丕 賲亘毓孬乇丞 賱匕賰乇賷丕鬲 睾丕亘乇丞貙 賮賴賳丕賰 兀丨丿丕孬 鬲賱賲毓 賮賷 匕賴賳賴 賮噩兀丞貙 賵兀丨丿丕孬 賲囟鬲 賱丕 賷鬲匕賰乇 賲賳賴丕 爻賵賶 氐賵乇丞 賵丕丨丿丞 賲賳賴丕 丕賳胤亘毓鬲 賮賷 匕丕賰乇鬲賴 丕賱亘毓賷丿丞貙 兀賵 賰賱賲丞 賵丕丨丿丞 賯賷賱鬲 賲賳賴 賮賷 夭賲丕賳賴丕 賵毓賱賯鬲 亘兀匕賳賴貙 賮賰丕賳鬲 丕賱乇丐賷丞 賲亘賴賲丞貙 賵丕賮鬲賯乇鬲 禺胤丞 賰鬲丕亘丞 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 廿賱賶 丕賱鬲兀乇賷禺 賵丕賱鬲亘賵賷亘 賵丕賱鬲賳馗賷賲 賵丕賱鬲乇鬲賷亘 賵丕賱賮氐賵賱 丨鬲賶貙 賵賰丕賳 兀卮亘賴 亘丕賱賲賯丕賱丞 丕賱胤賵賷賱丞貙 賵賱賰賳賴 亘卮賰賱 賲丕 丕爻鬲胤丕毓 賰鬲丕亘鬲賴! 賵亘卮賰賱 噩賲賷賱
丕亘鬲丿兀 丕賱賰鬲丕亘 亘丿丕賷丞 賮丕鬲賳丞貙 賵囟毓賳丕 兀賲丕賲 賲賳夭賱 亘賵乇禺爻貙 賯亘賱 兀賳 賷賯賵賱 賱賳丕 賲丕匕丕 賷賮毓賱 兀賲丕賲 賲賳夭賱賴貙 賵賱賲賻 賴賵 賷氐毓丿 爻賱丕賱賲 爻鬲 胤賵丕亘賯 賵賷囟睾胤 丕賱噩乇爻貙 賯亘賱 兀賳 鬲賮鬲丨 賱賴 丕賱禺丕丿賲丞 丕賱亘丕亘貙 賵賷丿禺賱 賵賷噩丿 賳賮爻賴 亘毓丿 亘購乇賴丞 賮賷 丕賱丨囟乇丞 丕賱亘賵乇禺爻賷丞! 丕賱匕賷 乇丌賴 賷鬲賵噩賴 賳丕丨賷鬲賴 賵賴賵 賲賳鬲氐亘 丕賱賯丕賲丞 賲乇鬲丿賷賸丕 丨賱丞 乇賲丕丿賷丞 賲夭乇乇丞 廿賱賶 兀毓賱賶貙 賲毓 賷丕賯丕鬲 亘賷囟丕亍 賵乇丕亘胤丞 毓賳賯 氐賮乇丕亍 睾賷乇 賲鬲賵丕夭賳丞 賯賱賷賱丕賸 毓賱賶 賳丨乇賴貙 賵乇丌賴 賵賴賵 賷賲丿賾 賷丿賴 丕賱賷賲賳賶 賲氐丕賮丨賸丕 孬賲 丕爻鬲丿丕乇 賱賷乇卮丿賴 廿賱賶 睾乇賮丞 丕賱噩賱賵爻貙 孬賲 噩賱爻 賮賷 鬲兀賳賺 丿賵賳 兀賳 賷賳亘爻 亘賰賱賲丞 賵賴賵 賲卮丿賵丿 丕賱馗賴乇 毓賱賶 兀乇賷賰丞 鬲賵丕噩賴 丕賱賲丿禺賱貙 賱賷兀禺匕 丕賱賲乇丕賴賯 丕賱氐睾賷乇 賲賰丕賳賴 毓賱賶 賲賯毓丿 匕賷 匕乇丕毓賷賳 毓賱賶 賷賲賷賳 亘賵乇禺爻貙 丕賱匕賷 賷爻兀賱賴 賱賱賲乇丞 丕賱兀賵賱賶 賮賷 亘賷鬲賴:
丨爻賳 廿匕賳貙 賴賱 賱賳丕 兀賳 賳賯乇兀 賰亘賱賳睾 賴匕賴 丕賱賱賷賱丞責
孬賲 賷賯胤毓 丕賱爻乇丿 賴賳丕 賱賷毓賷丿 丕賱賯氐丞 賲賳匕 丕賱亘丿丕賷丞貙 賲賻賳 賴賵 賵賲丕匕丕 賷賮毓賱 賴賳丕貙 孬賲 賷毓賵丿 賲乇丞 兀禺乇賶 亘丕賱匕丕賰乇丞 廿賱賶 賱賷丕賱賷 丕賱賯乇丕亍丞 丕賱兀賵賱賶 賮賷 賲賳夭賱 亘賵乇禺爻貙 賵賷氐賮 賲賱丕賲丨賴 丨賷賳賸丕 兀賵 氐賵鬲賴 兀賵 噩賱爻鬲賴 兀賵 丨乇賰丞 丕賱賲賳夭賱 賲賳 丨賵賱賴貙 兀賵 賷氐賮 賲賰賵賳丕鬲 睾乇賮 丕賱賲賳夭賱 丕賱氐睾賷乇 丨賷賳賸丕 丌禺乇貙 兀賵 賷氐賮 (亘丕賱鬲兀賰賷丿!) 賲賰鬲亘丞 丕賱乇噩賱 賵鬲氐賳賷賮丕鬲 丕賱賰鬲亘 丕賱鬲賷 鬲囟賲賴丕 賵毓賳丕賵賷賳 賰鬲亘 丕賱乇賮賵賮 丕賱兀賵賱賶 丕賱鬲賷 賮賷 賲鬲賳丕賵賱 丕賱賷丿貙 賵毓賳 鬲丨乇賰 氐丕丨亘賴丕 丕賱賰賱賷賱 丕賱賳馗乇 賮賷 賲賰鬲亘鬲賴 賵賰兀賳賴 賷毓乇賮 賲賰丕賳 賰賱 賰鬲丕亘 亘賴丕 亘丕賱賱賲爻 賵丨丿賴
賵賱賲 賷賰賳 賷賯乇兀 賱賴 賵丨爻亘貙 賰丕賳 賷賰鬲亘 賱賴 兀賷囟賸丕 賲丕 賯丿 賷乇睾亘 賮賷 廿賲賱丕卅賴貙 賲賳 賲賯丕賱丞 兀賵 賯氐賷丿丞 噩丿賷丿丞貙 賵賰丕賳鬲 丕賱賲爻兀賱丞 鬲丨鬲丕噩 廿賱賶 氐亘乇 賱丕 賷賲賱賰賴 毓丕丿丞 氐亘賷 賮賷 丕賱爻丕丿爻丞 毓卮乇丞!貙 賵賱賰賳賴 廿賳 賰丕賳 丕賱賲賲賱賷 亘賵乇禺爻 賮賱丕 亘兀爻 毓賱賶 丕賱廿胤賱丕賯貙 賱賯丿 賰丕賳 賷賲賱賷 毓賱賷賴 丕賱賯氐賷丿丞 亘毓丿 兀賳 賷賰賵賳 賯丿 兀賳賴丕賴丕 鈥� 兀賵 賰丕丿 鈥� 賮賷 匕賴賳賴貙 兀賵 鬲禺賷賱 氐賵乇鬲賴丕 丕賱賳賴丕卅賷丞 賮賷 毓賯賱賴 賵丨爻亘貙 賵賱賲 賷賰賳 賷賲賱賷賴丕 亘賷鬲賸丕 锟斤拷賷鬲賸丕貙 賵廿賳賲丕 賰丕賳 賷乇卮丿 賰丕鬲亘賴丕 廿賱賶 丕賱賰賱賲丞 丕賱鬲賷 賮賷 賳賴丕賷丞 賰賱 爻胤乇 賵丕賱賰賱賲丞 丕賱鬲賷 賮賷 亘丿丕賷丞 丕賱丌禺乇貙 孬賲 賷胤賱亘 賲賳賴 兀賳 賷毓賷丿 毓賱賷賴 廿賲賱丕亍 賲丕 賰購鬲亘貙 賲乇丞貙 賵賲乇鬲賷賳貙 賵禺賲爻丞貙 孬賲 賷毓鬲匕乇 毓賳 賴匕丕 丕賱廿賱丨丕丨 賮賷 丕賱胤賱亘貙 孬賲 賱丕 賷賱亘孬 賷爻賷乇賸丕 廿賱丕 賵賷胤賱亘 賲賳賴 賲乇丞 兀禺乇賶 廿毓丕丿丞 賯乇丕亍丞 賲丕 兀賲賱丕賴 廿賱賶 丕賱丌賳貙 賲乇丞賸 亘毓丿 兀禺乇賶貙 賵賴賵 賷爻鬲賲毓 亘鬲丐丿丞 廿賱賶 賰賱賲丕鬲 賯氐賷丿鬲賴貙 孬賲 賯丿 賷賲賱賷 亘賷鬲賸丕 丌禺乇 孬賲 丌禺乇貙 賵鬲賳鬲賴賷 丕賱賯氐賷丿丞 毓賳丿賲丕 賷賲丿賾 賷丿賴 賵賷鬲賳丕賵賱 丕賱賵乇賯丞 賲賳 丕賱賲賲賱賷 毓賱賷賴貙 賵賷胤賵賷賴丕 賵賷囟毓賴丕 賮賷 賲丨賮馗鬲賴貙 兀賵 賮賷 賲賰鬲亘鬲賴 亘賷賳 孬賳丕賷丕 賰鬲丕亘 賷毓乇賮 丿丕卅賲賸丕 賰賷賮 賷毓賵丿 廿賱賷賴
賵鬲丨丿孬 兀賷囟賸丕 毓賳 鬲噩丿賷丿 亘賵乇禺爻 賮賷 丕賱賱睾丞 丕賱兀爻亘丕賳賷丞貙 兀賵 賮賷 兀爻丕賱賷亘 丕賱鬲乇噩賲丞 丕賱卮毓乇賷丞貙 賮賲丕 賷賴賲賾賴 賮賷 丕賱兀爻丕爻 賴賵 丕賱廿賷賯丕毓 丕賱賲賵爻賷賯賷貙 爻賷賰賵賳 丕賱兀賲乇 賲禺賷亘賸丕 賱賱丌賲丕賱 廿賳 賮購賯丿 丕賱廿賷賯丕毓 丕賱賲賵爻賷賯賷 賱賱賯氐賷丿丞 兀孬賳丕亍 毓賲賱賷丞 丕賱鬲乇噩賲丞!貙 賮卮賰爻亘賷乇 賮賷 賲爻乇丨賷丞 賲丕賰亘孬 賷賯賵賱 毓賱賶 賱爻丕賳 丕賱爻丕丨乇丞 賮賷 丕賱賮氐賱 丕賱兀賵賱 賵丕賱賲卮賴丿 丕賱兀賵賱 賵丕賱噩賲賱丞 丕賱兀賵賱賶:
When shall we three meet again
In thunder, lighting or in the rain?
賮丕賱賲毓賳賶 丕賱丨乇賮賷 賷賯賵賱:
賲鬲賶 毓賱賷賳丕 兀賳 賳賱鬲賯賷 賳丨賳 丕賱孬賱丕孬丞 賲乇丞 兀禺乇賶
賵賯鬲 賯氐賮 丕賱乇毓丿貙 兀賲 賵賲賷囟 丕賱亘乇賯貙 兀賲 賴胤賵賱 丕賱兀賲胤丕乇責
亘賷賳賲丕 賮賷 鬲乇噩賲丞 亘賵乇禺爻 丕賱兀爻亘丕賳賷丞 賷賯賵賱:
Cuanda el Fulgor del trueno otra vez
Seremos una sola cosa las tres?
賵賱賷爻 丕賱兀賲乇 氐毓亘賸丕 賱賲賱丕丨馗丞 丕賱丨賮丕馗 毓賱賶 丕賱賯丕賮賷丞 (賵賱丕 丕賱廿賷賯丕毓) 賮賷 鬲賱賰 丕賱鬲乇噩賲丞貙 兀賲丕 丕賱賲毓賳賶 賮賯丿 丕亘鬲毓丿 賯賱賷賱丕賸 (賱賷爻 賯賱賷賱賸丕 噩丿賸丕!) 賱賷賯賵賱 賲丕 賲毓賳丕賴 賮賷 賲毓賳賶 卮毓乇賷 噩丿賷丿 賱丕 賵噩賵丿 賱賴 賮賷 丕賱兀氐賱:
毓賳丿賲丕 賷爻胤毓 丕賱亘乇賯 賲乇丞 兀禺乇賶
賴賱 爻賳氐亘丨 賳丨賳 丕賱孬賱丕孬丞 賵丕丨丿賸丕責
賵賱賰賳 丕賱賲賵爻賷賯賶 賴賷貙 賵賲孬賱賲丕 賯丕賱 亘賵乇禺賷爻 賲賳 賯亘賱貙 賵乇賯丞 丕賱鬲賵鬲 丕賱兀禺賷乇丞 丕賱鬲賷 賷噩亘 兀賱丕 鬲購賳夭毓 毓賳 乇丿丕亍 丕賱卮毓乇.
..
賵毓賳丿賲丕 賯丕亘賱 丕賱賲丐賱賮 亘賵乇禺爻 毓丕賲 1985貙 賮賷 亘丕乇賷爻貙 鬲丨丿孬 賲毓賴 毓賳 丕賱丨賳賷賳 廿賱賶 丕賱賵胤賳貙 廿賱賶 丕賱兀乇噩賳鬲賷賳貙 賵毓賳 丕賱賲丿賳 丕賱賰孬賷乇丞 丕賱匕賷 丕乇鬲丨賱 廿賱賷賴丕 賮賷 兀毓賵丕賲賴 丕賱兀禺賷乇丞貙 賵鬲爻丕亍賱 賮賷 丨賵丕乇賴 丕賱兀禺賷乇 賲毓 丕賱賲丐賱賮 毓賳 兀賷 賲賳 鬲賱賰 丕賱賲丿賳 爻賷卮賴丿 賵賮丕鬲賴貙 孬賲 鬲賲賳賶 兀賱丕 賷賲賵鬲 賮賷 丕賱賷丕亘丕賳 (丕賱鬲賷 夭丕乇賴丕 賮賷 兀毓賵丕賲賴 丕賱兀禺賷乇丞 亘氐丨亘丞 夭賵噩鬲賴 丕賱賷丕亘丕賳賷丞 賲賳 噩賴丞 丕賱兀亘) 賵賯丕賱 賲賵囟丨賸丕:
I don鈥檛 want to die in a language I cannot understand
賵賴匕丕 丕賱爻胤乇 丕賱兀禺賷乇 賰丕賳 賷賳亘睾賷 兀賱丕 賷鬲乇噩賲 廿賱賶 賱睾丞 賱丕 賷毓乇賮賴丕 氐丕丨亘 丕賱爻鬲 賱睾丕鬲.
賰丕鬲亘 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 丕賱氐睾賷乇 賲丕賴乇 賱賱睾丕賷丞貙 廿賳賴 賷賯賵賱 廿賳 賴匕賴 賱賷爻鬲 匕賰乇賷丕鬲貙 賵廿賳賲丕 賰賲丕 賵氐賮賴丕 賲噩乇丿 匕賰乇賷丕鬲 丨丕囟乇丞 賱亘賯賷丞 亘賯賷鬲 賲賳 亘賯丕賷丕 賲亘毓孬乇丞 賱匕賰乇賷丕鬲 睾丕亘乇丞貙 賮賴賳丕賰 兀丨丿丕孬 鬲賱賲毓 賮賷 匕賴賳賴 賮噩兀丞貙 賵兀丨丿丕孬 賲囟鬲 賱丕 賷鬲匕賰乇 賲賳賴丕 爻賵賶 氐賵乇丞 賵丕丨丿丞 賲賳賴丕 丕賳胤亘毓鬲 賮賷 匕丕賰乇鬲賴 丕賱亘毓賷丿丞貙 兀賵 賰賱賲丞 賵丕丨丿丞 賯賷賱鬲 賲賳賴 賮賷 夭賲丕賳賴丕 賵毓賱賯鬲 亘兀匕賳賴貙 賮賰丕賳鬲 丕賱乇丐賷丞 賲亘賴賲丞貙 賵丕賮鬲賯乇鬲 禺胤丞 賰鬲丕亘丞 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 廿賱賶 丕賱鬲兀乇賷禺 賵丕賱鬲亘賵賷亘 賵丕賱鬲賳馗賷賲 賵丕賱鬲乇鬲賷亘 賵丕賱賮氐賵賱 丨鬲賶貙 賵賰丕賳 兀卮亘賴 亘丕賱賲賯丕賱丞 丕賱胤賵賷賱丞貙 賵賱賰賳賴 亘卮賰賱 賲丕 丕爻鬲胤丕毓 賰鬲丕亘鬲賴! 賵亘卮賰賱 噩賲賷賱
丕亘鬲丿兀 丕賱賰鬲丕亘 亘丿丕賷丞 賮丕鬲賳丞貙 賵囟毓賳丕 兀賲丕賲 賲賳夭賱 亘賵乇禺爻貙 賯亘賱 兀賳 賷賯賵賱 賱賳丕 賲丕匕丕 賷賮毓賱 兀賲丕賲 賲賳夭賱賴貙 賵賱賲賻 賴賵 賷氐毓丿 爻賱丕賱賲 爻鬲 胤賵丕亘賯 賵賷囟睾胤 丕賱噩乇爻貙 賯亘賱 兀賳 鬲賮鬲丨 賱賴 丕賱禺丕丿賲丞 丕賱亘丕亘貙 賵賷丿禺賱 賵賷噩丿 賳賮爻賴 亘毓丿 亘購乇賴丞 賮賷 丕賱丨囟乇丞 丕賱亘賵乇禺爻賷丞! 丕賱匕賷 乇丌賴 賷鬲賵噩賴 賳丕丨賷鬲賴 賵賴賵 賲賳鬲氐亘 丕賱賯丕賲丞 賲乇鬲丿賷賸丕 丨賱丞 乇賲丕丿賷丞 賲夭乇乇丞 廿賱賶 兀毓賱賶貙 賲毓 賷丕賯丕鬲 亘賷囟丕亍 賵乇丕亘胤丞 毓賳賯 氐賮乇丕亍 睾賷乇 賲鬲賵丕夭賳丞 賯賱賷賱丕賸 毓賱賶 賳丨乇賴貙 賵乇丌賴 賵賴賵 賷賲丿賾 賷丿賴 丕賱賷賲賳賶 賲氐丕賮丨賸丕 孬賲 丕爻鬲丿丕乇 賱賷乇卮丿賴 廿賱賶 睾乇賮丞 丕賱噩賱賵爻貙 孬賲 噩賱爻 賮賷 鬲兀賳賺 丿賵賳 兀賳 賷賳亘爻 亘賰賱賲丞 賵賴賵 賲卮丿賵丿 丕賱馗賴乇 毓賱賶 兀乇賷賰丞 鬲賵丕噩賴 丕賱賲丿禺賱貙 賱賷兀禺匕 丕賱賲乇丕賴賯 丕賱氐睾賷乇 賲賰丕賳賴 毓賱賶 賲賯毓丿 匕賷 匕乇丕毓賷賳 毓賱賶 賷賲賷賳 亘賵乇禺爻貙 丕賱匕賷 賷爻兀賱賴 賱賱賲乇丞 丕賱兀賵賱賶 賮賷 亘賷鬲賴:
丨爻賳 廿匕賳貙 賴賱 賱賳丕 兀賳 賳賯乇兀 賰亘賱賳睾 賴匕賴 丕賱賱賷賱丞責
孬賲 賷賯胤毓 丕賱爻乇丿 賴賳丕 賱賷毓賷丿 丕賱賯氐丞 賲賳匕 丕賱亘丿丕賷丞貙 賲賻賳 賴賵 賵賲丕匕丕 賷賮毓賱 賴賳丕貙 孬賲 賷毓賵丿 賲乇丞 兀禺乇賶 亘丕賱匕丕賰乇丞 廿賱賶 賱賷丕賱賷 丕賱賯乇丕亍丞 丕賱兀賵賱賶 賮賷 賲賳夭賱 亘賵乇禺爻貙 賵賷氐賮 賲賱丕賲丨賴 丨賷賳賸丕 兀賵 氐賵鬲賴 兀賵 噩賱爻鬲賴 兀賵 丨乇賰丞 丕賱賲賳夭賱 賲賳 丨賵賱賴貙 兀賵 賷氐賮 賲賰賵賳丕鬲 睾乇賮 丕賱賲賳夭賱 丕賱氐睾賷乇 丨賷賳賸丕 丌禺乇貙 兀賵 賷氐賮 (亘丕賱鬲兀賰賷丿!) 賲賰鬲亘丞 丕賱乇噩賱 賵鬲氐賳賷賮丕鬲 丕賱賰鬲亘 丕賱鬲賷 鬲囟賲賴丕 賵毓賳丕賵賷賳 賰鬲亘 丕賱乇賮賵賮 丕賱兀賵賱賶 丕賱鬲賷 賮賷 賲鬲賳丕賵賱 丕賱賷丿貙 賵毓賳 鬲丨乇賰 氐丕丨亘賴丕 丕賱賰賱賷賱 丕賱賳馗乇 賮賷 賲賰鬲亘鬲賴 賵賰兀賳賴 賷毓乇賮 賲賰丕賳 賰賱 賰鬲丕亘 亘賴丕 亘丕賱賱賲爻 賵丨丿賴
賵賱賲 賷賰賳 賷賯乇兀 賱賴 賵丨爻亘貙 賰丕賳 賷賰鬲亘 賱賴 兀賷囟賸丕 賲丕 賯丿 賷乇睾亘 賮賷 廿賲賱丕卅賴貙 賲賳 賲賯丕賱丞 兀賵 賯氐賷丿丞 噩丿賷丿丞貙 賵賰丕賳鬲 丕賱賲爻兀賱丞 鬲丨鬲丕噩 廿賱賶 氐亘乇 賱丕 賷賲賱賰賴 毓丕丿丞 氐亘賷 賮賷 丕賱爻丕丿爻丞 毓卮乇丞!貙 賵賱賰賳賴 廿賳 賰丕賳 丕賱賲賲賱賷 亘賵乇禺爻 賮賱丕 亘兀爻 毓賱賶 丕賱廿胤賱丕賯貙 賱賯丿 賰丕賳 賷賲賱賷 毓賱賷賴 丕賱賯氐賷丿丞 亘毓丿 兀賳 賷賰賵賳 賯丿 兀賳賴丕賴丕 鈥� 兀賵 賰丕丿 鈥� 賮賷 匕賴賳賴貙 兀賵 鬲禺賷賱 氐賵乇鬲賴丕 丕賱賳賴丕卅賷丞 賮賷 毓賯賱賴 賵丨爻亘貙 賵賱賲 賷賰賳 賷賲賱賷賴丕 亘賷鬲賸丕 锟斤拷賷鬲賸丕貙 賵廿賳賲丕 賰丕賳 賷乇卮丿 賰丕鬲亘賴丕 廿賱賶 丕賱賰賱賲丞 丕賱鬲賷 賮賷 賳賴丕賷丞 賰賱 爻胤乇 賵丕賱賰賱賲丞 丕賱鬲賷 賮賷 亘丿丕賷丞 丕賱丌禺乇貙 孬賲 賷胤賱亘 賲賳賴 兀賳 賷毓賷丿 毓賱賷賴 廿賲賱丕亍 賲丕 賰購鬲亘貙 賲乇丞貙 賵賲乇鬲賷賳貙 賵禺賲爻丞貙 孬賲 賷毓鬲匕乇 毓賳 賴匕丕 丕賱廿賱丨丕丨 賮賷 丕賱胤賱亘貙 孬賲 賱丕 賷賱亘孬 賷爻賷乇賸丕 廿賱丕 賵賷胤賱亘 賲賳賴 賲乇丞 兀禺乇賶 廿毓丕丿丞 賯乇丕亍丞 賲丕 兀賲賱丕賴 廿賱賶 丕賱丌賳貙 賲乇丞賸 亘毓丿 兀禺乇賶貙 賵賴賵 賷爻鬲賲毓 亘鬲丐丿丞 廿賱賶 賰賱賲丕鬲 賯氐賷丿鬲賴貙 孬賲 賯丿 賷賲賱賷 亘賷鬲賸丕 丌禺乇 孬賲 丌禺乇貙 賵鬲賳鬲賴賷 丕賱賯氐賷丿丞 毓賳丿賲丕 賷賲丿賾 賷丿賴 賵賷鬲賳丕賵賱 丕賱賵乇賯丞 賲賳 丕賱賲賲賱賷 毓賱賷賴貙 賵賷胤賵賷賴丕 賵賷囟毓賴丕 賮賷 賲丨賮馗鬲賴貙 兀賵 賮賷 賲賰鬲亘鬲賴 亘賷賳 孬賳丕賷丕 賰鬲丕亘 賷毓乇賮 丿丕卅賲賸丕 賰賷賮 賷毓賵丿 廿賱賷賴
賵鬲丨丿孬 兀賷囟賸丕 毓賳 鬲噩丿賷丿 亘賵乇禺爻 賮賷 丕賱賱睾丞 丕賱兀爻亘丕賳賷丞貙 兀賵 賮賷 兀爻丕賱賷亘 丕賱鬲乇噩賲丞 丕賱卮毓乇賷丞貙 賮賲丕 賷賴賲賾賴 賮賷 丕賱兀爻丕爻 賴賵 丕賱廿賷賯丕毓 丕賱賲賵爻賷賯賷貙 爻賷賰賵賳 丕賱兀賲乇 賲禺賷亘賸丕 賱賱丌賲丕賱 廿賳 賮購賯丿 丕賱廿賷賯丕毓 丕賱賲賵爻賷賯賷 賱賱賯氐賷丿丞 兀孬賳丕亍 毓賲賱賷丞 丕賱鬲乇噩賲丞!貙 賮卮賰爻亘賷乇 賮賷 賲爻乇丨賷丞 賲丕賰亘孬 賷賯賵賱 毓賱賶 賱爻丕賳 丕賱爻丕丨乇丞 賮賷 丕賱賮氐賱 丕賱兀賵賱 賵丕賱賲卮賴丿 丕賱兀賵賱 賵丕賱噩賲賱丞 丕賱兀賵賱賶:
When shall we three meet again
In thunder, lighting or in the rain?
賮丕賱賲毓賳賶 丕賱丨乇賮賷 賷賯賵賱:
賲鬲賶 毓賱賷賳丕 兀賳 賳賱鬲賯賷 賳丨賳 丕賱孬賱丕孬丞 賲乇丞 兀禺乇賶
賵賯鬲 賯氐賮 丕賱乇毓丿貙 兀賲 賵賲賷囟 丕賱亘乇賯貙 兀賲 賴胤賵賱 丕賱兀賲胤丕乇責
亘賷賳賲丕 賮賷 鬲乇噩賲丞 亘賵乇禺爻 丕賱兀爻亘丕賳賷丞 賷賯賵賱:
Cuanda el Fulgor del trueno otra vez
Seremos una sola cosa las tres?
賵賱賷爻 丕賱兀賲乇 氐毓亘賸丕 賱賲賱丕丨馗丞 丕賱丨賮丕馗 毓賱賶 丕賱賯丕賮賷丞 (賵賱丕 丕賱廿賷賯丕毓) 賮賷 鬲賱賰 丕賱鬲乇噩賲丞貙 兀賲丕 丕賱賲毓賳賶 賮賯丿 丕亘鬲毓丿 賯賱賷賱丕賸 (賱賷爻 賯賱賷賱賸丕 噩丿賸丕!) 賱賷賯賵賱 賲丕 賲毓賳丕賴 賮賷 賲毓賳賶 卮毓乇賷 噩丿賷丿 賱丕 賵噩賵丿 賱賴 賮賷 丕賱兀氐賱:
毓賳丿賲丕 賷爻胤毓 丕賱亘乇賯 賲乇丞 兀禺乇賶
賴賱 爻賳氐亘丨 賳丨賳 丕賱孬賱丕孬丞 賵丕丨丿賸丕責
賵賱賰賳 丕賱賲賵爻賷賯賶 賴賷貙 賵賲孬賱賲丕 賯丕賱 亘賵乇禺賷爻 賲賳 賯亘賱貙 賵乇賯丞 丕賱鬲賵鬲 丕賱兀禺賷乇丞 丕賱鬲賷 賷噩亘 兀賱丕 鬲購賳夭毓 毓賳 乇丿丕亍 丕賱卮毓乇.
..
賵毓賳丿賲丕 賯丕亘賱 丕賱賲丐賱賮 亘賵乇禺爻 毓丕賲 1985貙 賮賷 亘丕乇賷爻貙 鬲丨丿孬 賲毓賴 毓賳 丕賱丨賳賷賳 廿賱賶 丕賱賵胤賳貙 廿賱賶 丕賱兀乇噩賳鬲賷賳貙 賵毓賳 丕賱賲丿賳 丕賱賰孬賷乇丞 丕賱匕賷 丕乇鬲丨賱 廿賱賷賴丕 賮賷 兀毓賵丕賲賴 丕賱兀禺賷乇丞貙 賵鬲爻丕亍賱 賮賷 丨賵丕乇賴 丕賱兀禺賷乇 賲毓 丕賱賲丐賱賮 毓賳 兀賷 賲賳 鬲賱賰 丕賱賲丿賳 爻賷卮賴丿 賵賮丕鬲賴貙 孬賲 鬲賲賳賶 兀賱丕 賷賲賵鬲 賮賷 丕賱賷丕亘丕賳 (丕賱鬲賷 夭丕乇賴丕 賮賷 兀毓賵丕賲賴 丕賱兀禺賷乇丞 亘氐丨亘丞 夭賵噩鬲賴 丕賱賷丕亘丕賳賷丞 賲賳 噩賴丞 丕賱兀亘) 賵賯丕賱 賲賵囟丨賸丕:
I don鈥檛 want to die in a language I cannot understand
賵賴匕丕 丕賱爻胤乇 丕賱兀禺賷乇 賰丕賳 賷賳亘睾賷 兀賱丕 賷鬲乇噩賲 廿賱賶 賱睾丞 賱丕 賷毓乇賮賴丕 氐丕丨亘 丕賱爻鬲 賱睾丕鬲.
February 3, 2017
Magn铆fico libro sobre Borges. Se trata de una breve, nost谩lgica, 铆ntima y personal reflexi贸n de Manguel sobre el Borges que conoci贸 y frecuent贸 entre 1964 y 1968. Manguel trabajaba en la librer铆a Pygmalion, de la que Borges era cliente. Cuando Borges se fue quedando ciego, Manguel iba a su casa de la calle Maip煤 a leerle. La comunidad de lectores del Borges ciego forma parte de la mitolog铆a de Buenos Aires en la actualidad. Inclusive se podr铆a hablar de un n煤mero Borges, como en matem谩ticas se habla del n煤mero Erd枚s en referencia al influyente matem谩tico h煤ngaro. La celebridad de Erd枚s es tan universal que se ha establecido una especie de genealog铆a. Quienes han trabajado directamente con Paul Erd枚s tienen el n煤mero Erd枚s 1. Quienes han trabajado con alg煤n Erd枚s 1 tienen el n煤mero Erd枚s 2, y as铆 sucesivamente. Usando este m茅todo, se podr铆a encontrar much铆simos Borges 1 concentrados en Buenos Aires y otros tantos dispersos por el mundo. Manguel es un Borges 1. Quiz谩s se podr铆a ajustar todav铆a m谩s el m茅todo y secuenciar letras en lugar de n煤meros, Borges A, Borges B, y as铆. En cualquier caso, este libro es un afectuoso homenaje del enciclop茅dico Alberto Manguel al universal Jorge Luis Borges, creador de mundos conc茅ntricos infinitos que fatalmente nos terminan atrapando en alguno de sus c铆rculos sucesivos.
August 31, 2015
兀賳 鬲賰賵賳 卮丕賴丿丕賸 賱丨賷丕丞 賰丕鬲亘 毓馗賷賲 賴賵 -亘賲爻鬲賵賶 亘賵乇禺賷爻- 賴賵 丨丿孬 賲賴賲貙 賵丕賱兀賴賲 毓賳丿賲丕 鬲卮丕乇賰賴 卮睾賮賴 賵賵賱毓賴 亘賲丕 賷丨亘..
June 18, 2022
讴賵鬲丕賴貙噩丕賲毓貙賲賵噩夭 賵 賱匕鬲 亘禺卮貙丿賲蹖 讴賵鬲丕賴 亘丕 丿丕爻鬲丕賳 倬乇丿丕夭蹖 亘夭乇诏
Displaying 1 - 29 of 349 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.