Tanr谋 anlat谋c谋s谋 bir tek ki艧iye anlat谋yor roman谋, ba艧 kahraman谋na. Bu y枚nden ba艧谋ndan beri dikkattimi 莽ekti anlat谋m, daha do臒rusu bu tip anlat谋m谋n avantaj ve dezavantajlar谋n谋 yakalay谋p durdum metinde.
Hislerimi tam olarak nas谋l ifade edece臒imi bilmiyorum ama samimiyetle kitab谋n bitmesine 20 sayfa kala, kitaba 2 y谋ld谋z verece臒imi d眉艧眉n眉yordum. Ama sonra 鈥溎皀san谋 Onurland谋rmak鈥� b枚l眉m眉nde anlat谋m o kadar g眉zelle艧ti ki, 鈥測apt谋n, kapad谋n, 莽谋kt谋n鈥� tipi anlat谋m谋n kuvveti, ya艧an谋lan her an谋n bir saniye sonra art谋k mazi olarak 枚n眉m眉ze d眉艧t眉臒眉n眉n hissini 枚yle g眉zel verdi ki, hem de cenaze gibi 莽arp谋c谋 bir b枚l眉mle, karakterin t眉m basiretsizli臒ini, g眉莽s眉zl眉臒眉n眉 ve t眉m bunlar谋n onun ay谋planacak bir par莽as谋 de臒il de sadece bir par莽as谋 oldu臒unu, insan oldu臒unu anlatt谋, hat谋rlatt谋. Beni benimle kar艧谋la艧t谋ran metinleri bu y眉zden seviyorum.
O son 20 sayfadan sonra bu kitaba 3 y谋ld谋z vermeye karar verirken di臒er 60 sayfan谋n da ayn谋 kuvvette yaz谋lsa kimbilir nas谋l bir kitap olaca臒谋n谋 d眉艧眉nmeden edemedim.
Ve Arap edebiyat谋n谋n gen莽 ku艧ak temsilcilerinden Muhammed S. El Azab ile tan谋艧t谋臒谋ma memnun oldum.
鈥淜枚t眉 Ge莽mi艧ler鈥� 1981 do臒umlu, M谋s谋rl谋 yazar Muhammed S. El-Azab鈥櫮眓 en 枚nemli roman谋ym谋艧. Yazar hakk谋nda 莽ok fazla bilgiye ula艧amad谋m ama kitaptaki tan谋t谋mdan anlad谋臒谋m kadar谋yla 眉莽 tane roman谋 ve bir tane de 枚yk眉 kitab谋 varm谋艧. Bu 莽eviriyi de Can Yay谋nlar谋 2014 senesinde yay谋mlam谋艧.
Arka kapak tan谋t谋m谋nda El-Azab i莽in 艧u sat谋rlar kaleme al谋nm谋艧: 鈥淎rap edebiyat谋n谋n yeni nesil ba艧ar谋l谋 temsilcisi Muhammed S. El-Azab, Kahire'deki gen莽 n眉fusun ya艧am谋na, toplumun geneline yay谋lan yozla艧maya d眉r眉st莽e ve mizah dolu bir yakla艧谋mla 谋艧谋k tuttu臒u bu roman谋yla, hem ya艧ad谋臒谋 co臒rafyada hem de d眉nya genelinde 枚vg眉 toplad谋.鈥� Ya艧ad谋臒谋 co臒rafyada nas谋l bir 枚vg眉yle kar艧谋land谋 bu roman emin de臒ilim ama d眉nya okuyucusu i莽in ge莽erli olabilir, zira bat谋n谋n koyu bireyselli臒inden beslenen bir taraf谋 var bu anlat谋n谋n. Muhammed isimli gen莽 roman karakteri 眉zerinden kronolojik olmayan, nab谋z gibi atmayan; kesik kesik ama sert sosyolojik tespitleri ya da tasvirleri olan bir roman ortaya koymu艧 yazar. 脰zele艧tiri konusunda bu denli a莽谋k s枚zl眉 yazarlar genelde kendi yurtlar谋nda pek sevilmezler. Kahire鈥檇en bir hik芒ye anlat谋nca da insan yazarda bir oryantalist taraf bulaca臒谋n谋 d眉艧眉n眉yor (ne de olsa Bat谋 sevmi艧) ama alakas谋 yok. Roman oryantalist olmad谋臒谋 gibi, ger莽ekli臒i oldu臒u haliyle ele al谋p, 莽ok de艧meden; ayr谋nt谋lara fazla anlam y眉klemeden anlatmay谋 tercih ediyor.
Bireyin ba臒谋ms谋zl谋k ihtiyac谋, cinsel doyumsuzlu臒u ve bitmeyen aray谋艧谋 ve t眉m o riyak芒rl谋klar鈥� Toplumun farkl谋 kesimlerinden se莽ti臒i insanlar ile yozla艧m谋艧l谋臒谋n ne derecede oldu臒unu da etrafl谋ca g枚stermi艧 yazar. Bu minik roman谋 okuduktan sonra Kahire (e臒er varsa) sempatisini biraz kaybedebilir kafan谋zda. O 莽枚l s谋ca臒谋yla, nemli v眉cutlar谋yla, yap谋yla s谋n谋rland谋r谋lman谋n getirdi臒i sinik ama devinimi devam eden insanlar谋yla garip bir yere g枚t眉r眉yor kitap.
Bir oturu艧ta okunabilecek bir kitap. Ne bir ba艧yap谋t ne rezil bir kitap. M谋s谋r edebiyat谋ndan hele son d枚neminden 莽ok fazla eser 莽evrilmedi臒inden T眉rk莽eye, oralardan bir 艧ey okumak isteyenler i莽in illaki zoraki adreslerden bir tanesi. Arap莽a edebiyata ilgiliyseniz okuman谋z谋 tavsiye ederim.
En son sayfan谋n son paragraf谋ndaki 莽ocuk/oyuncak metaforu ise 莽ok g眉zeldi.
Kitap M谋s谋r鈥檒谋 gen莽 bir delikanl谋n谋n hayat谋ndan kesitler sunuyor. Geleneksel Arap k眉lt眉r眉n眉n 枚tesinde, geli艧imini hen眉z tamamlam谋艧 karakterler 谋艧谋臒谋nda farkl谋 pencereler aralan谋yor okuyucuya. Bulundu臒u co臒rafyay谋 ba艧ar谋yla hissettiren anlat谋m谋 olsa da konu baz谋nda ge莽er not alamad谋 diyebilirim.