মূ� উর্দ� প্রথ� প্রকাশিত হয� গত ২০০৯ খ্রিষ্টাব্দে� ফেব্রুয়ার� মাসে� অত� অল্প সময়েই � তাফসির পাকিস্তা�, ভারত � বাংলাদেশের অভিজ্ঞ উলামায়ে কেরামে� হাতে পেঁৗছে যায় এব� অনেকেই প্রয়োজনীয় এই জ্ঞানগর্� দ্বীনি খেদমতে� কারণ� মূ� লেখককে শুভেচ্ছা জানিয়� চিঠি লেখেন। মাত্� কয়ে� মাসে� মধ্যেই � তাফসির উপমহাদেশের উলাম�, তালাবা, ইমাম, খতিব, ওয়ায়েজ � সাধারণ মানুষে� মধ্য� ব্যাপক সাড়� জাগায়� বিশেষত মাদ্রাসা� শিক্ষক � শিক্ষার্থীদে� মধ্য� � তাফসির ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করে। ফল� কয়ে� মাসে� ব্যবধানে� এর কয়েকট� মুদ্রণ শে� হয়ে যায়�
গত জুলা� ২০১০ খ্রিস্টাব্দে লেখক শুরু থেকে শে� পর্যন্� সার্বি� সম্পাদনা করেন এব� � মাসে� এর নতুন (দ্বিতীয়) সংস্কর� আর� পরিমার্জিত হয়ে ছেপে আসে। এরপর থেকে কয়ে� মা� পরপর� এর নতুন মুদ্রণের প্রয়োজন দেখা দেয়�
অত� যত্নের সঙ্গ� � তাফসির গ্রন্থের বাংলায� অনুবাদ করেন মাওলান� আবুল বাশা� মুহাম্মা� সাইফুল ইসলাম। � দেশে� ইলমে দ্বীনে� আকাশের উজ্জ্ব� নক্ষত্� মাওলান� আবদু� মালে� বাংল� অনুবাদের প্রথ� � তৃতীয় খণ্ডের শুরুতে হুকুকু� কোরআ�, কোরআনে� শিক্ষা বিস্তারে উলামায়ে কেরামে� ভূমিকা, কোরআ� বোঝা � কোরআ� থেকে শিক্ষাগ্রহণে� মৌলি� নিয়মনীতি সম্পর্কে জ্ঞানগর্� দুটি ভূমিকা লিখে দিয়� এব� তাঁর� তত্ত্বাবধানে একদল তরুণ অথ� অভিজ্ঞ আলেম� দ্বী� দ্বারা প্রু� সংশোধনের ব্যবস্থা গ্রহ� করেন, যা � তাফসিরের মানক� আর� উন্ন� করেছে। আল্লাহ পা� তাঁক� জাযায়� খায়ের দা� করুন�