De nos jours, les crispations identitaires et la crainte d'une perte de soi de la communaute nationale engendrent des peurs qui favorisent le rejet de l'autre, du different. Dans ce contexte, l'image de l'Arabe ou du musulman apparait comme la nouvelle cause des inquietudes. Une distance critique devient necessaire pour questionner en profondeur ces representations que, deja, la litterature et l'iconographie occidentales ont contribue a vehiculer. Voila pourquoi il est important de faire decouvrir au lecteur francais la figure d'Edward W. Said (1935-2003), intellectuel d'envergure, qui malgre sa grande notoriete aux Etats-Unis, dans les pays anglo-saxons, germaniques ou nordiques, demeure trop peu connu en France. Cet ecrivain americain d'origine palestinienne, homme du metissage et de l'exil, decrit dans son oeuvre la facon dont les savants et les ecrivains occidentaux ont construit l'image d'un Orient mythique et obscur, ou, plus precisement, une antithese de la raison eclairee des Lumieres, propre a justifier la colonisation. L'auteur du celebre ouvrage L'Orientalisme (1978) souligne la dimension ideologique de ce regard et donne la source des prejuges antiarabes du monde occidental. Ce premier ouvrage en langue francaise sur l'oeuvre du pere fondateur de la pensee postcoloniale nous aide a comprendre d'ou viennent les craintes qui traversent nos societes occidentales et redonne sens a un humanisme radical, soucieux de former des citoyens critiques et responsables."
يحاول الباحث (د. فريد بوشي) في كتابه هذا (إدوارد سعيد الأنسني الراديكالي في أصول الفكر ما بعد الكولونيالي) ترجمة (د. محمد الجرطي) أن يُقدم نبذة جامعة عن الفكر السياسي والأدبي لأدورد سعيد ومراحل تشكله وتطوره، وكذا يحلل هذا الكتاب اللبنة الأساسية أو الإشكالية البحثية التي رافقت إدوارد سعيد طوال حياته ودفعته إلى الإهتمام بالبحث السياسي وكتابة أهم أعماله كالاستشراق، السلطة والسياسة والثقافة، وغيرها