What do you think?
Rate this book
兀乇囟 鬲爻賷乇 賳丕卅賲丞
賮賷 亘賱丿賺 賲夭賻賾賯賻鬲賴 丕賱丨乇亘購 丕賱兀賴賱賷賾丞貙 賷賱賵匕 賲賵賷丿賷賳睾丕 丕賱氐睾賷乇 亘丕賱賴乇亘 賲毓 鬲賵丕賴賷乇貙 乇賮賷賯賽 丕賱丿乇亘 丕賱毓噩賵夭 丕賱匕賷 兀賳賯匕 丨賷丕鬲賻賴 賲賳 丕賱賵亘丕亍. 賵毓賱賶 胤乇賷賯 賲賴噩賵乇丞 鬲賰丕丿 鬲禺賱賵 賲賳 丕賱丨賷丕丞貙 賷毓孬乇丕賳 毓賱賶 丿賮丕鬲乇 賲賮賯賵丿丞 賵乇丿賻鬲 賮賷賴丕 賵賯丕卅毓購 乇丨賱丞 毓噩賷亘丞 賯胤毓賴丕 乇噩賱賹 賷購丿毓賻賶 賰賷賳丿夭賵 乇睾亘丞賸 賲賳賴 賮賷 丕賱丕賳囟賲丕賲 廿賱賶 噩賲丕毓丞 賲賳 丕賱賲賯丕鬲賱賷賳 鬲丨丕乇亘 氐購賳賻賾丕毓賻 丕賱丨乇賵亘.
丕禺鬲賷乇賻鬲 兀乇囟 鬲爻賷乇購 賳丕卅賲丞賸 賵丕丨丿丞賸 賲賳 兀賮囟賱 丕賱乇賵丕賷丕鬲 賮賷 鬲丕乇賷禺 丕賱賯丕乇丞 丕賱爻賲乇丕亍貙 賰賲丕 賵購氐賽賮賻鬲 亘兀賳賴丕 芦兀賱賮 賱賷賱丞 賵賱賷賱丞 丕賱廿賮乇賷賯賷丞禄. 賮賷 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞貙 賳噩丿 賵丕賯毓賸丕 賷賲丕孬賱 丕賱兀丨賱丕賲賻 睾乇丕亘丞賸 賵賷囟丕賴賷 丕賱賰賵丕亘賷爻賻 賯爻賵丞賸貙 鬲鬲賯丕胤毓 丕賱賯氐氐購 賵丕賱賲氐丕卅乇貙 賵賷購賵賯賽丿 丕賱乇賵丕丞購 丨賰丕賷丕鬲賴賲 亘賷賳賲丕 賴賲 賷購禺賿賲賽丿賵賳 兀賳賮爻賴賲.
賲賷丕 賰賵鬲賵: 乇賵丕卅賷 賲賵夭賲亘賷賯賷 賷購毓丿 賲賳 兀賴賲 賰購鬲丕亘 丕賱賱睾丞 丕賱亘乇鬲睾丕賱賷丞 賮賷 丕賱賵賯鬲 丕賱乇丕賴賳. 賵氐賱 廿賱賶 丕賱賯丕卅賲丞 丕賱賯氐賷乇丞 賱噩丕卅夭丞 丕賱亘賵賰乇 丕賱毓丕賱賲賷丞. 賰賲丕 丨氐賱 毓賱賶 毓丿丿 賲賳 兀乇賮毓 丕賱噩賵丕卅夭 丕賱兀丿亘賷丞貙 賵賲賳賴丕 噩丕卅夭丞 賳賷賵爻鬲丕丿 丕賱丿賵賱賷丞貙 賵噩丕卅夭丞 丕賱丕鬲丨丕丿 丕賱賱丕鬲賷賳賷貙 賵噩丕卅夭丞 賰丕賲賵賷卮 丕賱鬲賷 鬲購毓鬲亘乇 兀賴賲 噩丕卅夭丞 兀丿亘賷丞 亘乇鬲睾丕賱賷丞.
丕禺鬲賷乇賻鬲 兀乇囟 鬲爻賷乇購 賳丕卅賲丞賸 賵丕丨丿丞賸 賲賳 兀賮囟賱 丕賱乇賵丕賷丕鬲 賮賷 鬲丕乇賷禺 丕賱賯丕乇丞 丕賱爻賲乇丕亍貙 賰賲丕 賵購氐賽賮賻鬲 亘兀賳賴丕 芦兀賱賮 賱賷賱丞 賵賱賷賱丞 丕賱廿賮乇賷賯賷丞禄. 賮賷 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞貙 賳噩丿 賵丕賯毓賸丕 賷賲丕孬賱 丕賱兀丨賱丕賲賻 睾乇丕亘丞賸 賵賷囟丕賴賷 丕賱賰賵丕亘賷爻賻 賯爻賵丞賸貙 鬲鬲賯丕胤毓 丕賱賯氐氐購 賵丕賱賲氐丕卅乇貙 賵賷購賵賯賽丿 丕賱乇賵丕丞購 丨賰丕賷丕鬲賴賲 亘賷賳賲丕 賴賲 賷購禺賿賲賽丿賵賳 兀賳賮爻賴賲.
賲賷丕 賰賵鬲賵: 乇賵丕卅賷 賲賵夭賲亘賷賯賷 賷購毓丿 賲賳 兀賴賲 賰購鬲丕亘 丕賱賱睾丞 丕賱亘乇鬲睾丕賱賷丞 賮賷 丕賱賵賯鬲 丕賱乇丕賴賳. 賵氐賱 廿賱賶 丕賱賯丕卅賲丞 丕賱賯氐賷乇丞 賱噩丕卅夭丞 丕賱亘賵賰乇 丕賱毓丕賱賲賷丞. 賰賲丕 丨氐賱 毓賱賶 毓丿丿 賲賳 兀乇賮毓 丕賱噩賵丕卅夭 丕賱兀丿亘賷丞貙 賵賲賳賴丕 噩丕卅夭丞 賳賷賵爻鬲丕丿 丕賱丿賵賱賷丞貙 賵噩丕卅夭丞 丕賱丕鬲丨丕丿 丕賱賱丕鬲賷賳賷貙 賵噩丕卅夭丞 賰丕賲賵賷卮 丕賱鬲賷 鬲購毓鬲亘乇 兀賴賲 噩丕卅夭丞 兀丿亘賷丞 亘乇鬲睾丕賱賷丞.
319 pages, Paperback
First published January 1, 1992
313 people are currently reading
6965 people want to read
About the author
Mia Couto
108听books1,327听followersJournalist and a biologist, his works in Portuguese have been published in more than 22 countries and have been widely translated. Couto was born Ant贸nio Em铆lio Leite Couto.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Cam玫es Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).
An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Son芒mbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."
In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.
Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimar茫es Rosa.
笔辞谤迟耻驳耻锚蝉)
Filho de portugueses que emigraram para 惭辞莽补尘产颈辩耻别 nos meados do s茅culo XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Not铆cias da Beira e tr锚s anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Louren莽o Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universit谩rios em medicina, mas abandonou esta 谩rea no princ铆pio do terceiro ano, passando a exercer a profiss茫o de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna at茅 脿 destrui莽茫o das suas instala莽玫es em Setembro de 1975, por colonos que se opunham 脿 independ锚ncia. Foi nomeado diretor da Ag锚ncia de Informa莽茫o de 惭辞莽补尘产颈辩耻别 (AIM) e formou liga莽玫es de correspondentes entre as prov铆ncias mo莽ambicanas durante o tempo da guerra de liberta莽茫o. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo at茅 1981 e continuou a carreira no jornal Not铆cias at茅 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posi莽茫o de diretor para continuar os estudos universit谩rios na 谩rea de biologia.
Al茅m de ser considerado um dos escritores mais importantes de 惭辞莽补尘产颈辩耻别, 茅 o escritor mo莽ambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a l铆ngua portuguesa com uma influ锚ncia mo莽ambicana, utilizando o l茅xico de v谩rias regi玫es do pa铆s e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Son芒mbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Pr茅mio Nacional de Fic莽茫o da Associa莽茫o dos Escritores Mo莽ambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do s茅culo XX por um j煤ri criado pela Feira do Livro do Zimbabu茅.
Na sua carreira, foi tamb茅m acumulando distin莽玫es, como os pr茅mios Verg铆lio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), M谩rio Ant贸nio/Funda莽茫o Gulbenkian (2001), Uni茫o Latina de Literaturas Rom芒nicas (2007) ou Eduardo Louren莽o (2012). Ganhou em 2013 o Pr茅mio Cam玫es, o mais importante pr茅mio para autores de l铆ngua portuguesa.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Cam玫es Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).
An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Son芒mbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."
In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.
Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimar茫es Rosa.
笔辞谤迟耻驳耻锚蝉)
Filho de portugueses que emigraram para 惭辞莽补尘产颈辩耻别 nos meados do s茅culo XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Not铆cias da Beira e tr锚s anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Louren莽o Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universit谩rios em medicina, mas abandonou esta 谩rea no princ铆pio do terceiro ano, passando a exercer a profiss茫o de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna at茅 脿 destrui莽茫o das suas instala莽玫es em Setembro de 1975, por colonos que se opunham 脿 independ锚ncia. Foi nomeado diretor da Ag锚ncia de Informa莽茫o de 惭辞莽补尘产颈辩耻别 (AIM) e formou liga莽玫es de correspondentes entre as prov铆ncias mo莽ambicanas durante o tempo da guerra de liberta莽茫o. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo at茅 1981 e continuou a carreira no jornal Not铆cias at茅 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posi莽茫o de diretor para continuar os estudos universit谩rios na 谩rea de biologia.
Al茅m de ser considerado um dos escritores mais importantes de 惭辞莽补尘产颈辩耻别, 茅 o escritor mo莽ambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a l铆ngua portuguesa com uma influ锚ncia mo莽ambicana, utilizando o l茅xico de v谩rias regi玫es do pa铆s e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Son芒mbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Pr茅mio Nacional de Fic莽茫o da Associa莽茫o dos Escritores Mo莽ambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do s茅culo XX por um j煤ri criado pela Feira do Livro do Zimbabu茅.
Na sua carreira, foi tamb茅m acumulando distin莽玫es, como os pr茅mios Verg铆lio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), M谩rio Ant贸nio/Funda莽茫o Gulbenkian (2001), Uni茫o Latina de Literaturas Rom芒nicas (2007) ou Eduardo Louren莽o (2012). Ganhou em 2013 o Pr茅mio Cam玫es, o mais importante pr茅mio para autores de l铆ngua portuguesa.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 505 reviews
May 1, 2024
It is a novel that simultaneously pays homage to Mozambican culture as a novel about war, injustice, and dreams. It is a story that cannot leave anyone reading it indifferently.
September 7, 2015
This is an excellent, classic-grade novel but how do we get folks to find out about a work set in Mozambique, written in 1992 and translated from the Portuguese in 2006? Mozambique is a former Portuguese colony; that Indian Ocean country on the east coast of Southern Africa that "fits around" the broken-off island of Madagascar. This novel takes us back to the 1970's when a war of independence against colonial Portugal disintegrated into civil war, and ultimately, simply into banditry and chaos. Bands of soldiers murdered, raped, burned and plundered across the countryside with no plan or logic.
The plot is simple. A young boy and old man are survivors sheltering in a burned-out bus, from which they removed charred bodies to make it habitable. The boy may be the man's son or his nephew or they may be unrelated. Every day they wander around their home base looking for food or other living souls and avoiding gunmen. So it is very much like The Road by Cormac McCarthy. The boy dreams of finding his parents but his companion warns him not to even think of it because children are such a burden to parents in this strife-torn land. One story is that the boy has no memory of his early life because he was taken to a witchdoctor to empty his head of the horrible memories. They encounter a man who spend his time spinning sisal to make a rope to hang himself. An old woman in a refugee campus spends all her time in heavy physical labor because she knows she will be abandoned once she is no longer useful. Even death does not bring relief; a ghost, a perhaps the boy's father's, tells his son: "I'm dead but disconsolate." "But our fate is that of a mat: history will wipe its feet on our backs."
On the bus, the boy finds a journal kept by a young passenger and each night he reads chapters to the old man. So nightly journal entries alternate with sequences about their daily activities. Couto gives us dream-like sequences of horror laced with magical realism. Here is a selection of literary gems from a couple of dozens I marked while reading, that show the power of his writing. "...dreams are letters we send to our other, remaining lives." "Pain ... is a window through which death peers at us." "We make our way toward death in the same way a river unbodies itself into the sea: one part of it is being born and, at the same time, the other is entering the infinite shadowlands." "He who lives in fear needs a small world, a world he can control." "He frowned, as if his thoughts might escape through his eyes."
We learn a lot about folk beliefs: "chissila," a curse that punishes you; "xipocos," ghosts that take joy from your suffering -- they wander in chaos because they don't know where the border is between the dead and the living; "mampfana," birds that kill journeys; "tchoti," dwarfs who drop from heaven;
Find this book and read it.
The plot is simple. A young boy and old man are survivors sheltering in a burned-out bus, from which they removed charred bodies to make it habitable. The boy may be the man's son or his nephew or they may be unrelated. Every day they wander around their home base looking for food or other living souls and avoiding gunmen. So it is very much like The Road by Cormac McCarthy. The boy dreams of finding his parents but his companion warns him not to even think of it because children are such a burden to parents in this strife-torn land. One story is that the boy has no memory of his early life because he was taken to a witchdoctor to empty his head of the horrible memories. They encounter a man who spend his time spinning sisal to make a rope to hang himself. An old woman in a refugee campus spends all her time in heavy physical labor because she knows she will be abandoned once she is no longer useful. Even death does not bring relief; a ghost, a perhaps the boy's father's, tells his son: "I'm dead but disconsolate." "But our fate is that of a mat: history will wipe its feet on our backs."
On the bus, the boy finds a journal kept by a young passenger and each night he reads chapters to the old man. So nightly journal entries alternate with sequences about their daily activities. Couto gives us dream-like sequences of horror laced with magical realism. Here is a selection of literary gems from a couple of dozens I marked while reading, that show the power of his writing. "...dreams are letters we send to our other, remaining lives." "Pain ... is a window through which death peers at us." "We make our way toward death in the same way a river unbodies itself into the sea: one part of it is being born and, at the same time, the other is entering the infinite shadowlands." "He who lives in fear needs a small world, a world he can control." "He frowned, as if his thoughts might escape through his eyes."
We learn a lot about folk beliefs: "chissila," a curse that punishes you; "xipocos," ghosts that take joy from your suffering -- they wander in chaos because they don't know where the border is between the dead and the living; "mampfana," birds that kill journeys; "tchoti," dwarfs who drop from heaven;
Find this book and read it.
June 13, 2021
鈥溫з勜必� 賰賵亘乇丕 鬲賱丿睾賳丕 亘兀賳賷丕亘賳丕 賳丨賳貙 賵賱賯丿 爻乇賶 爻購賲賻賾賴丕 廿賱賶 兀賳賴丕乇 乇賵丨賳丕 噩賲賷毓賸丕. 賮賲丕 毓購丿賳丕 賳禺乇噩 賳賴丕乇賸丕貙 賵賱丕 毓購丿賳丕 賳丨賱賲 賱賷賱賸丕. 廿賳賲丕 丕賱丨賱賲 毓賷賳 丕賱丨賷丕丞貙 賵賳丨賳 賯丿 氐乇賳丕 毓賲賷丕賳鈥�.
鈥溬呝� 賱丕 賷賲賱賰 卮賷卅賸丕 賱丕 賷丨爻丿賴 丕賱丌禺乇賵賳. 賵禺賷乇購 丨丕乇爻賺 兀賱賾丕 賷賲賱賰 丕賱賲乇亍 亘丕亘賸丕鈥�.
鈥溬呚蒂娯� 毓丕賱賲賳丕 賲購毓賱賾賯 亘禺賷賵胤 賲乇賴賮丞. 賷賰賮賷 兀賳 賷購賯胤毓 禺賷胤賹 賲賳賴丕 賱鬲毓賲賻賾 丕賱賮賵囟賶 賵鬲鬲賵丕賱賶 丕賱賲氐丕卅亘 賮賷 賲賵賰亘賺 丨丕賮賱鈥�.
鈥溬娯ㄘ� 兀賳賳賷 賵賲丕囟賷賻賾 賳鬲賳丕賵亘 毓賱賶 丕賱賳賵賲貙 賷鬲乇噩賻賾賱 賵丕丨丿賳丕 毓賱賶 丕賱乇賰亘賽貙 亘賷賳賲丕 丕賱丌禺乇 賲丕囟賺 賮賷 爻賻賮賻乇賽賴鈥�.
鈥溫� 毓賳賰 丕賱丨乇亘賻 賷丕 亘賷賳賷賻賾. 賮丕賱賯鬲賱 賱丕 賷購毓賱賽賾賲賳丕 爻賵賶 丕賱賯鬲賱鈥�.
鈥溬娰呝堌� 丕賱賳丕爻 賵賰賱購賾賴賲 丨賳賷賳 廿賱賶 丕賱丨賷丕丞鈥�.
鈥溬佖з勜з佡冐ж必� 賰賲丕 賳毓賱賲 噩賲賷毓賸丕貙 賱丕 鬲購賵賱賻丿 賮賷 乇丐賵爻 丕賱亘卮乇. 亘賱 廿賳賻賾賴丕 鬲亘丿兀 賮賷 賲賰丕賳 賲丕貙 毓賱賶 賴賷卅丞 兀亘禺乇丞賺 胤賱賷賯丞賺貙 賴丕匕賷丞貙 鬲丨賵賲 亘丕丨孬丞賸 毓賳 丕賱匕賴賳 丕賱賲賱丕卅賲.
鈥溬勝勜池关ж� 賲購鬲賻賾爻毓賹 賮賷 乇丕丨丞 丕賱賷丿 丕賱賲購丨賰賲丞貙 賮賴賷 兀賲乇賹 丕禺鬲賱賯賴 匕賵賵 丕賱爻賻賾胤賵丞 賱禺丿丕毓 丕賱兀卮丿購賾 賮賯乇賸丕鈥�.
鈥溬呝� 賱丕 賷賲賱賰 卮賷卅賸丕 賱丕 賷丨爻丿賴 丕賱丌禺乇賵賳. 賵禺賷乇購 丨丕乇爻賺 兀賱賾丕 賷賲賱賰 丕賱賲乇亍 亘丕亘賸丕鈥�.
鈥溬呚蒂娯� 毓丕賱賲賳丕 賲購毓賱賾賯 亘禺賷賵胤 賲乇賴賮丞. 賷賰賮賷 兀賳 賷購賯胤毓 禺賷胤賹 賲賳賴丕 賱鬲毓賲賻賾 丕賱賮賵囟賶 賵鬲鬲賵丕賱賶 丕賱賲氐丕卅亘 賮賷 賲賵賰亘賺 丨丕賮賱鈥�.
鈥溬娯ㄘ� 兀賳賳賷 賵賲丕囟賷賻賾 賳鬲賳丕賵亘 毓賱賶 丕賱賳賵賲貙 賷鬲乇噩賻賾賱 賵丕丨丿賳丕 毓賱賶 丕賱乇賰亘賽貙 亘賷賳賲丕 丕賱丌禺乇 賲丕囟賺 賮賷 爻賻賮賻乇賽賴鈥�.
鈥溫� 毓賳賰 丕賱丨乇亘賻 賷丕 亘賷賳賷賻賾. 賮丕賱賯鬲賱 賱丕 賷購毓賱賽賾賲賳丕 爻賵賶 丕賱賯鬲賱鈥�.
鈥溬娰呝堌� 丕賱賳丕爻 賵賰賱購賾賴賲 丨賳賷賳 廿賱賶 丕賱丨賷丕丞鈥�.
鈥溬佖з勜з佡冐ж必� 賰賲丕 賳毓賱賲 噩賲賷毓賸丕貙 賱丕 鬲購賵賱賻丿 賮賷 乇丐賵爻 丕賱亘卮乇. 亘賱 廿賳賻賾賴丕 鬲亘丿兀 賮賷 賲賰丕賳 賲丕貙 毓賱賶 賴賷卅丞 兀亘禺乇丞賺 胤賱賷賯丞賺貙 賴丕匕賷丞貙 鬲丨賵賲 亘丕丨孬丞賸 毓賳 丕賱匕賴賳 丕賱賲賱丕卅賲.
鈥溬勝勜池关ж� 賲購鬲賻賾爻毓賹 賮賷 乇丕丨丞 丕賱賷丿 丕賱賲購丨賰賲丞貙 賮賴賷 兀賲乇賹 丕禺鬲賱賯賴 匕賵賵 丕賱爻賻賾胤賵丞 賱禺丿丕毓 丕賱兀卮丿購賾 賮賯乇賸丕鈥�.
April 28, 2024
"賰購賱 賲丕 賴賳丕賱賰 兀賳賷 兀乇賶 丕賱賲賵鬲 禺賷乇丕賸 賱賱賲乇亍 賲賳 丕賱鬲賵丕噩丿 賴購賳丕."
賰賷賮 鬲賳噩賵 丕賱亘賱丕丿 亘毓丿 丕賱丨乇賵亘 丕賱兀賴賱賷丞責 賰賷賮 賷毓賷卮 丕賱爻賰丕賳 賵賷鬲毓丕賷卮賵賳責 賰賷賮 賷兀賰賱賵賳責 賰賷賮 賷噩丿賵賳 兀亘爻胤 丕賱兀卮賷丕亍 賱賰賷 賷丨賷賵丕.
賮賷 兀賮乇賷賯賷丕貙 賵亘丕賱鬲丨丿賷丿貙 賲賵夭賲亘賷賯貙 賮賷 兀乇囟 兀購賳賴賰鬲 賵兀賸賳鬲賴賰鬲貙 賲賳 丕賱睾乇賷亘 丕賱賲爻鬲毓賲乇 賰丕賱亘乇鬲睾丕賱賷賷賳貙 賵賲賳 兀賴賱賴丕 丕賱匕賷賳 賵噩丿賵丕 兀賳 匕賱賰 賱賷爻 亘賰丕賮貙 賮賱賳爻賮賰 丿賲 亘毓囟賳丕 丕賱亘毓囟.
賷購丨丕賵賱 "賲賵丿賷賳睾丕" 丕賱賴乇亘 賲賳 鬲賱賰 丕賱兀乇囟 丕賱鬲賷 鬲爻賷乇 賳丕卅賲丞貙 賷賴乇亘 賲賳 丕賱丿賲丕亍 丕賱鬲賷 鬲購賱丕丨賯賴 賮賷 賰購賱 氐賵亘貙 賵丕賱兀賲乇丕囟 丕賱鬲賷 賱丕 賷爻鬲胤賷毓賵丕 丕賱卮賮丕亍 賲賳賴丕貙 賵丕賱噩賵毓貙 丕賱噩賵毓 丕賱匕賷 賷賮鬲賰 亘賴賲 亘賱丕 賴賵丕丿丞 兀賵 乇丨賲丞.
"賮丕賱賲賵鬲 丨亘賱 賷購丨賷胤 亘卮乇丕賷賷賳 丕賱賲乇亍 賲賳匕 賲賷賱丕丿賴. 賷卮丿 丕賱夭賲賳 胤乇賮賷 丕賱丨亘賱貙 賮賷禺賳賯賳丕 乇賵賷丿丕賸 乇賵賷丿丕賸."
丕賱鬲噩乇亘丞 丕賱兀賵賱賶 賱賷 賲毓 丕賱賰丕鬲亘 "賲賷丕 賰賵鬲賵" 賵賲丕 賵噩毓賱 賴匕賴 丕賱鬲噩乇亘丞 賲購鬲賲賷夭丞貙 賴賵 胤乇賷賯丞 爻乇丿賴 賱賱兀丨丿丕孬 賵鬲胤毓賷賲賴丕 亘丕賱賮丕賳鬲丕夭賷丕 賵丕賱禺賵丕乇賯 丕賱爻丨乇賷丞貙 丕賱鬲賷 賱賷爻鬲 亘睾乇賷亘丞 毓賱賶 丕賱賯丕乇丞 丕賱爻賲乇丕亍 賵兀丿睾丕賱賴丕貙 鬲賱賰 兀爻丕胤賷乇 卮毓賵亘貙 賷鬲睾匕賵賳 毓賱賷賴丕貙 賵賷丐賲賳賵丕 亘賴丕貙 賵賰丕賳鬲 賱賴丕 鬲兀孬賷乇丕賸 爻丕丨乇丕賸 亘毓賷丿丕賸 毓賳 賯鬲丕賲丞 丕賱兀丨丿丕孬 丕賱丨賯賷賯賷丞貙 賮鬲賳賵毓 丕賱兀丨丿丕孬貙 賵丕賱禺胤 丕賱賲賵丕夭賷 丕賱賲購囟丕賮貙 爻丕毓丿丕 毓賱賶 鬲爻乇賷毓 丕賱乇鬲賲 賱賱丨賰丕賷丞貙 賵廿賳 賱賲 賷賰賳 亘丕賱爻乇毓丞 丕賱賰丕賮賷丞貙 賮亘毓囟 丕賱兀賵賯丕鬲 賰丕賳 丕賱賲賱賱 賲賵噩賵丿丕賸貙 亘丕賱廿囟丕賮丞 廿賱賶 鬲卮鬲鬲 丕賱丨賰丕賷丕鬲 賮賷 丕賱賲賳鬲氐賮 丕賱孬丕賳賷 賲賳 丕賱丨賰丕賷丞貙 賵賱賰賳 噩丕亍鬲 丕賱賳賴丕賷丞 賲賲賷夭丞 亘賰賱 鬲兀賰賷丿.
禺鬲丕賲丕賸..
賴匕賴 乇賵丕賷丞 毓賳 丕賱丨乇亘貙 亘毓丿賲丕 鬲購賳賴賷賴丕 賱賳 鬲鬲匕賰乇 廿賱丕 兀賳 丕賱丨賰丕賷丕鬲 丕賱爻丕丨乇丞 胤睾鬲 毓賱賶 丿賲賵賷丞 丕賱丨乇亘貙 賵兀賳 鬲乇噩賲丞 "賲丕乇賰 噩賲丕賱" 賰丕賳鬲 賲鬲賲賷夭丞 賱鬲賳賯賱 賰購賱 鬲賱賰 丕賱兀賱賮丕馗 丕賱睾乇賷亘丞貙 賵丕賱兀丨丿丕孬 丕賱爻丕丨乇丞.
February 19, 2016
"Quem conta um conto acrescenta um ponto"
Em 1992 o escritor e bi贸logo mo莽ambicano Mia Couto (n. 1955) publicou o seu primeiro romance - 鈥漈erra Son芒mbula鈥�; traduzido para ingl锚s por David Brookshaw e editado em 2006 com o t铆tulo 鈥漇leepwalking Land鈥�.
鈥淣aquele lugar, a guerra tinha morto a estrada. Pelos caminhos s贸 as hienas se arrastavam, focinhando entre cinzas e poeiras. A paisagem se mesti莽ara de tristezas nunca vistas, em cores que se pegavam 脿 boca. Em cores sujas, t茫o sujas que tinham perdido toda a leveza, esquecidas da ousadia de levantar asas pelo azul. Aqui o c茅u se tornara imposs铆vel. E os viventes se acostumaram ao ch茫o. Em resignada aprendizagem da morte.鈥� (P谩g. 9) 鈥� assim come莽a 鈥漈erra Son芒mbula鈥�.
Um velho e um mi煤do, Tuahir e Muidinga, 鈥滷ogem da guerra, dessa guerra que contaminara toda a sua terra. V茫o na ilus茫o de, mais al茅m, haver um ref煤gio tranquilo. (鈥�) Muidinga e Tuahir param agora frente a um autocarro queimado. (鈥�) Entram no autocarro. O corredor e os bancos est茫o cobertos de corpos carbonizados. (鈥�) Aquele recinto est谩 contaminado pela morte. (鈥�) Saem a enterrar os cad谩veres. (鈥�) No caminho de regresso encontram mais um corpo. (鈥�) Tinha sido morto a tiro. (鈥�) Junto dele estava uma mala, fechada, intacta. (鈥�) Enterram o 煤ltimo cad谩ver. (鈥�) Depois de fecharem o buraco, o velho puxa a mapa para dentro do autocarro. (鈥�) For莽am o fecho, apressados. (鈥�) Por cima de tudo est茫o espalhados cadernos escolares, gatafunhados com letras incertas. (鈥�) - Tira s贸 essa papelada. Serve para acendermos a fogueira. O jovem retira os caderninhos. Guarda-os por baixo do seu banco. N茫o parece pretender sacrificar aqueles pap茅is para iniciar o fogo. (鈥�) O mi煤do se levanta e escolhe entre os pap茅is, receando rasgar uma folha escrita. Acaba por arrancar a capa de um dos cadernos. Para fazer fogo usa esse papel. Depois se senta ao lado da fogueira, ajeita os cadernos e come莽a a ler. Balbucia letra a letra, percorrendo o lento desenho de cada uma. (鈥�) O mi煤do l锚 em voz alta. (鈥�) (P谩g. 9 a 14) 鈥� o primeiro caderno de Kindzu.
Em 鈥漈erra Son芒mbula鈥� h谩 um est贸ria dentro de uma est贸ria; em cap铆tulos alternados acompanhamos o 鈥渄ia鈥� de Tuahir e Muidinga, que fogem do terror e da devasta莽茫o da guerra civil, o per铆odo p贸s-independ锚ncia, 鈥滱 guerra 茅 uma cobra que usa nossos pr贸prios dentes para nos morder. Seu veneno circulava agora em todos os rios da nossa alma. De dia j谩 n茫o sa铆mos, de noite n茫o sonh谩vamos.鈥� (P谩g. 17); e durante a 鈥渘oite鈥� 鈥漁s cadernos de Kindzu se tinham tornado o 煤nico acontecer naquele abrigo.鈥�. (P谩g. 35)
Kindzu - tal como 惭辞莽补尘产颈辩耻别 - procura a sua identidade, entre os del铆rios e os sonhos do seu pai, Ta铆mo, e os ensinamentos e a resigna莽茫o da sua m茫e, e com um irm茫o a quem d茫o o nome de Vinticinco de Junho (o dia da independ锚ncia de 惭辞莽补尘产颈辩耻别), ou Junhito, ; acaba por decidir que 鈥淨ualquer que fosse minha escolha uma coisa era certa: eu tinha que sair dali, aquele mundo j谩 me estava matando.鈥� (P谩g. 30), empreendendo uma viagem sem destino final, onde encontra personagens inesquec铆veis, algumas fantasmag贸ricas, desenvolvendo profundas e intensas rela莽玫es de amizade e companheirismo.
"... a felicidade s贸 cabe no vazio da m茫o fechada. A felicidade 茅 uma coisa que os poderosos criaram para ilus茫o dos mais pobres." (P谩g. 84)
Em "Terra Son芒mbula" 茅 analisada a desintegra莽茫o social decorrente, primeiro, da Guerra Colonial contra a pot锚ncia colonizadora, Portugal, e, depois, a Guerra Civil, subsequente 脿 independ锚ncia, uma luta que decorreu entre 30 de Maio de 1977 e 4 de Outubro de 1992, um conflito com o partido no poder, a Frente de Liberta莽茫o de 惭辞莽补尘产颈辩耻别 (FRELIMO) e as for莽as armadas mo莽ambicanas com a Resist锚ncia Nacional Mo莽ambicana (RENAMO), uma guerra que vitimou cerca de um milh茫o de pessoas, entre os combates e as crises de fome 鈥� o que motivou, igualmente, a perda de identidade de uma na莽茫o devastada e desagregada, emocionalmente e geograficamente.
A escrita de Mia Couto 茅 admir谩vel, original, sedutora nos detalhes e no simbolismo, com amplo recurso 脿 utiliza莽茫o do neologismo, 鈥渘ovas鈥� palavras que ampliam o sentido das frases e do texto; incrementando o contexto hist贸rico e cultural na narrativa de 鈥漈erra Son芒mbula鈥�, nomeadamente, a guerra civil, o per铆odo p贸s-independ锚ncia, os bandos 鈥渘egros鈥� armados, os guerreiros m铆sticos "naparamas", o 鈥渂ranco鈥� colonizador, o com茅rcio dominado pelos 鈥渕onh茅s鈥�, a corrup莽茫o, os campos de refugiados, a Miss茫o, a feiti莽aria, o misticismo e a cultura tradicional.
鈥漀茫o 茅 a est贸ria que o fascina mas a alma que est谩 nela.鈥� (P谩g. 73)
"Quero p么r os tempos, em sua mansa ordem, conforme esperas e sofr锚ncias. Mas as lembran莽as desobedecem, entre a vontade de serem nada e o gosto de me roubarem do presente. Acendo a est贸ria, me apago a mim. No fim destes escritos, serei de novo uma sombra sem voz." (P谩g. 15)
惭辞莽补尘产颈辩耻别
Mia Couto (n. 1955)
March 19, 2023
4,5 猸愶笍
Terra Son芒mbula 茅 o primeiro romance de Mia Couto. Foi publicado em 1992, e aborda quest玫es sociais e pol铆ticas importantes, como a guerra civil em 惭辞莽补尘产颈辩耻别, a luta pela independ锚ncia e as consequ锚ncias desse conflito para a popula莽茫o do pa铆s.
Agora, eu via o meu pa铆s como uma dessas baleias que v锚m agonizar na praia. A morte nem sucedera e j谩 as facas lhe roubavam peda莽os, cada um tentando o mais para si.
A narrativa 茅 estruturada em torno de duas personagens principais: Tuahir, um velho, e Muidinga, um rapaz 贸rf茫o que est谩 a fugir da guerra. Os dois viajam juntos em busca de um lugar seguro para viver. Durante a viagem abrigam-se num machimbombo queimado e encontram 11 cadernos que contam a hist贸ria de Kindzu.
A altern芒ncia da hist贸ria entre os cap铆tulos que tratam de Muidinga e Tuahir, e os que tratam da hist贸ria de Kindzu torna o livro viciante.
A escrita de Mia Couto 茅 exuberante, e as palavras inventadas - uma marca registada do autor, e que n茫o s茫o simplesmente aleat贸rias ou sem sentido - criam uma linguagem 煤nica, muito bela e com uma musicalidade bem mo莽ambicana.
Quando iniciaram a viagem j谩 ele se acostumava de cantar, dando vaga a distra铆das 产谤颈苍肠谤颈补莽玫别蝉.
Morrera, fugira, se infinitara?
Por momento me pareceu que, em seu lugar, jazia estendido um corpo humano. 笔茅-辫贸蝉-辫茅, me afastei.
Depois, seus olhos lusco-focaram:
鈥� N茫o dorme, tio?
鈥� N茫o. Desconsigo de dormir.
desdelicado, dedo-ante-dedo, bichor茫o, medonh谩veis, pensageiro,
voluminosos, brusquid茫, entrequando, sonhambulante, desbichar,
entre tantas outras palavras que deixei de anotar.
Mia Couto usa diversos elementos simb贸licos que servem essencialmente para transmitir mensagens mais profundas sobre a guerra civil e a hist贸ria de 惭辞莽补尘产颈辩耻别, por ex:
Terra Son芒mbula - representa a natureza em transe durante a guerra, e 茅 um s铆mbolo poderoso da destrui莽茫o causada pelo conflito, mas tamb茅m pode simbolizar a resili锚ncia e a capacidade de sobreviv锚ncia.
Gostei da personagem Farida. 脡 complexa e cheia de nuances, a sua hist贸ria ajuda a iluminar a experi锚ncia das mulheres durante a guerra, bem como as tens玫es entre diferentes grupos 茅tnicos e culturais em 惭辞莽补尘产颈辩耻别. A rela莽茫o de Muidinga com Farida tamb茅m serve como um contraponto 脿 viol锚ncia e 脿 brutalidade do conflito, mostrando que mesmo no meio da destrui莽茫o e do caos, ainda h谩 espa莽o para o amor e a esperan莽a.
#incun谩bulos @mastodon
Terra Son芒mbula 茅 o primeiro romance de Mia Couto. Foi publicado em 1992, e aborda quest玫es sociais e pol铆ticas importantes, como a guerra civil em 惭辞莽补尘产颈辩耻别, a luta pela independ锚ncia e as consequ锚ncias desse conflito para a popula莽茫o do pa铆s.
Agora, eu via o meu pa铆s como uma dessas baleias que v锚m agonizar na praia. A morte nem sucedera e j谩 as facas lhe roubavam peda莽os, cada um tentando o mais para si.
A narrativa 茅 estruturada em torno de duas personagens principais: Tuahir, um velho, e Muidinga, um rapaz 贸rf茫o que est谩 a fugir da guerra. Os dois viajam juntos em busca de um lugar seguro para viver. Durante a viagem abrigam-se num machimbombo queimado e encontram 11 cadernos que contam a hist贸ria de Kindzu.
A altern芒ncia da hist贸ria entre os cap铆tulos que tratam de Muidinga e Tuahir, e os que tratam da hist贸ria de Kindzu torna o livro viciante.
A escrita de Mia Couto 茅 exuberante, e as palavras inventadas - uma marca registada do autor, e que n茫o s茫o simplesmente aleat贸rias ou sem sentido - criam uma linguagem 煤nica, muito bela e com uma musicalidade bem mo莽ambicana.
Quando iniciaram a viagem j谩 ele se acostumava de cantar, dando vaga a distra铆das 产谤颈苍肠谤颈补莽玫别蝉.
Morrera, fugira, se infinitara?
Por momento me pareceu que, em seu lugar, jazia estendido um corpo humano. 笔茅-辫贸蝉-辫茅, me afastei.
Depois, seus olhos lusco-focaram:
鈥� N茫o dorme, tio?
鈥� N茫o. Desconsigo de dormir.
desdelicado, dedo-ante-dedo, bichor茫o, medonh谩veis, pensageiro,
voluminosos, brusquid茫, entrequando, sonhambulante, desbichar,
entre tantas outras palavras que deixei de anotar.
Mia Couto usa diversos elementos simb贸licos que servem essencialmente para transmitir mensagens mais profundas sobre a guerra civil e a hist贸ria de 惭辞莽补尘产颈辩耻别, por ex:
Terra Son芒mbula - representa a natureza em transe durante a guerra, e 茅 um s铆mbolo poderoso da destrui莽茫o causada pelo conflito, mas tamb茅m pode simbolizar a resili锚ncia e a capacidade de sobreviv锚ncia.
Gostei da personagem Farida. 脡 complexa e cheia de nuances, a sua hist贸ria ajuda a iluminar a experi锚ncia das mulheres durante a guerra, bem como as tens玫es entre diferentes grupos 茅tnicos e culturais em 惭辞莽补尘产颈辩耻别. A rela莽茫o de Muidinga com Farida tamb茅m serve como um contraponto 脿 viol锚ncia e 脿 brutalidade do conflito, mostrando que mesmo no meio da destrui莽茫o e do caos, ainda h谩 espa莽o para o amor e a esperan莽a.
#incun谩bulos @mastodon
July 4, 2021
鬲賰賲賳 丕賱賲卮賰賱丞 賮賷 丕賱爻賲丕丨 賱鬲賱賰 丕賱毓鬲賲丞 亘丕賱鬲爻賱賱 廿賱賶 乇丐賵爻賳丕貙 賲丕丿丕賲 賱丕 賷爻毓賳丕 丕賱乇賯氐 賵 賱丕 丕賱囟丨賰貙 賮賴賷丕 亘賳丕 廿賱賶 鬲賱賰 丕賱賳氐賵氐貙 賴賳丕賰 賷爻毓賳丕 丕賱賱賴賵 賵 丕賱睾賳丕亍.
毓賳丿賲丕 鬲丨賱 丕賱丨乇亘 亘亘賱丿 賲丕貙 鬲鬲亘丿賱 丕賱丕乇囟 賵 丕賱爻賴賵賱 賵 丕賱噩亘丕賱 賵 丕賱亘卮乇貙 賱丕 賷卮亘賴賵賳 爻丕亘賯 毓賴丿賴賲.
賷丨賱 丕賱丨夭賳 賵 丕賱鬲毓丕爻丞 賮賷 賰賱 賲賰丕賳貙 賷鬲亘丿賱 丕賱囟賷丕亍 亘丕賱丿賲 賵 丕賱噩賵毓 賵 丕賱丕賱賲貙 乇亘賲丕 賲丕 賷卮賯賷賳丕 兀賰孬乇貙 丕賳 賰丕賳 賲賳 賷賯鬲賱賳丕貙 賴賵 賲賳 亘賳賷 噩賳爻賳丕貙 卮禺氐丕 兀賱賮賳丕賴 噩丿丕賸貙 丨賲賱 丕賱爻賱丕丨 賱賷丨賲賷賳丕 賲賳 丕賱賲爻鬲毓賲乇貙 賵 毓賳丿賲丕 睾丕亘 丕賱賲爻鬲毓賲乇貙 鬲丨賵賱 賴賵 毓丿賵丕賸貙 賵 丨賲賱 爻賱丕丨賴 賱賷賯鬲賱賳丕.
賴匕丕 賲丕 丨氐賱 賲毓 賲賵丿賷賳睾丕 賵 丕賱毓噩賵夭 鬲賵丕賴賷乇 貙 賵 賲毓 賰賷賳丿夭賵 丕賷囟丕貙 賴賲 囟丨丕賷丕 鬲賱賰 丕賱丨乇亘 丕賱鬲賷 賱賲 鬲乇丨賲 卮賷卅丕貙 丕賵賱卅賰 丕賱噩亘賳丕亍 丕氐丨丕亘 丕賱爻賱丕丨 丕賱匕賷賳 丿賲乇賵丕 鬲賱賰 丕賱亘賱丕丿 丕賱乇丕卅毓丞.
賮賷 丕賱賲賵夭賲亘賷賯貙 匕賱賰 丕賱亘賱丿 丕賱匕賷 毓丕賳賶 丕賱丕爻鬲毓賲丕乇貙 丕賱丨乇亘 丕賱丕賴賱賷丞 賵 丕賱毓賳氐乇賷丞 賵 丕賱賰匕亘貙 匕賱賰 丕賱亘賱丿 丕賱匕賷 賷囟噩 亘丕賱丕爻丕胤賷乇貙 賳毓賲 鬲賱賰 丕賱丕爻丕胤賷乇 丕賱鬲賷 鬲賲鬲夭噩 亘丕賱賵丕賯毓貙 賱鬲賲賳丨 賱賱丨賷丕丞 賲毓賳賶.
丕亘丿毓 賲賷丕 賰賵鬲賵 亘賵氐賮 噩夭亍 賲賳 鬲丕乇賷禺 亘賱丿賴貙 賲賳 禺賱丕賱 丕爻丕胤賷乇賴貙 賮丕亘丿毓 賰鬲丕亘丕 乇丕卅毓丕 貙賳毓賲 賴賳丕 丕賲鬲夭噩 丕賱賵丕賯毓 亘丕賱禺賷丕賱. 氐丿賯丕 賰丕賳鬲 賳賴丕賷丞 丕賱賰鬲丕亘 賱丕 鬲禺胤乇 毓賱賶 亘丕賱 丕亘丿丕賸.
乇亘賲丕 毓乇賮鬲 丕賱賰鬲丕亘貙 乇睾亘丞 亘賯乇丕亍丞 賲丕 鬲乇噩賲鬲賴 賷丿丕 賲丕乇賰 噩賲丕賱貙 匕賱賰 丕賱賲鬲乇噩賲 丕賱賲亘丿毓貙 賱賰賳賳賷 毓乇賮鬲 賰丕鬲亘丕 賲亘丿毓丕 噩丿丕貙 賮賰丕賳 丕賱賰鬲丕亘 丕爻胤賵乇賷丕 貙賵 噩丕亍鬲 丕賱鬲乇噩賲丞 亘賯丿乇 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘.
毓賳丿賲丕 鬲丨賱 丕賱丨乇亘 亘亘賱丿 賲丕貙 鬲鬲亘丿賱 丕賱丕乇囟 賵 丕賱爻賴賵賱 賵 丕賱噩亘丕賱 賵 丕賱亘卮乇貙 賱丕 賷卮亘賴賵賳 爻丕亘賯 毓賴丿賴賲.
賷丨賱 丕賱丨夭賳 賵 丕賱鬲毓丕爻丞 賮賷 賰賱 賲賰丕賳貙 賷鬲亘丿賱 丕賱囟賷丕亍 亘丕賱丿賲 賵 丕賱噩賵毓 賵 丕賱丕賱賲貙 乇亘賲丕 賲丕 賷卮賯賷賳丕 兀賰孬乇貙 丕賳 賰丕賳 賲賳 賷賯鬲賱賳丕貙 賴賵 賲賳 亘賳賷 噩賳爻賳丕貙 卮禺氐丕 兀賱賮賳丕賴 噩丿丕賸貙 丨賲賱 丕賱爻賱丕丨 賱賷丨賲賷賳丕 賲賳 丕賱賲爻鬲毓賲乇貙 賵 毓賳丿賲丕 睾丕亘 丕賱賲爻鬲毓賲乇貙 鬲丨賵賱 賴賵 毓丿賵丕賸貙 賵 丨賲賱 爻賱丕丨賴 賱賷賯鬲賱賳丕.
賴匕丕 賲丕 丨氐賱 賲毓 賲賵丿賷賳睾丕 賵 丕賱毓噩賵夭 鬲賵丕賴賷乇 貙 賵 賲毓 賰賷賳丿夭賵 丕賷囟丕貙 賴賲 囟丨丕賷丕 鬲賱賰 丕賱丨乇亘 丕賱鬲賷 賱賲 鬲乇丨賲 卮賷卅丕貙 丕賵賱卅賰 丕賱噩亘賳丕亍 丕氐丨丕亘 丕賱爻賱丕丨 丕賱匕賷賳 丿賲乇賵丕 鬲賱賰 丕賱亘賱丕丿 丕賱乇丕卅毓丞.
賮賷 丕賱賲賵夭賲亘賷賯貙 匕賱賰 丕賱亘賱丿 丕賱匕賷 毓丕賳賶 丕賱丕爻鬲毓賲丕乇貙 丕賱丨乇亘 丕賱丕賴賱賷丞 賵 丕賱毓賳氐乇賷丞 賵 丕賱賰匕亘貙 匕賱賰 丕賱亘賱丿 丕賱匕賷 賷囟噩 亘丕賱丕爻丕胤賷乇貙 賳毓賲 鬲賱賰 丕賱丕爻丕胤賷乇 丕賱鬲賷 鬲賲鬲夭噩 亘丕賱賵丕賯毓貙 賱鬲賲賳丨 賱賱丨賷丕丞 賲毓賳賶.
丕亘丿毓 賲賷丕 賰賵鬲賵 亘賵氐賮 噩夭亍 賲賳 鬲丕乇賷禺 亘賱丿賴貙 賲賳 禺賱丕賱 丕爻丕胤賷乇賴貙 賮丕亘丿毓 賰鬲丕亘丕 乇丕卅毓丕 貙賳毓賲 賴賳丕 丕賲鬲夭噩 丕賱賵丕賯毓 亘丕賱禺賷丕賱. 氐丿賯丕 賰丕賳鬲 賳賴丕賷丞 丕賱賰鬲丕亘 賱丕 鬲禺胤乇 毓賱賶 亘丕賱 丕亘丿丕賸.
乇亘賲丕 毓乇賮鬲 丕賱賰鬲丕亘貙 乇睾亘丞 亘賯乇丕亍丞 賲丕 鬲乇噩賲鬲賴 賷丿丕 賲丕乇賰 噩賲丕賱貙 匕賱賰 丕賱賲鬲乇噩賲 丕賱賲亘丿毓貙 賱賰賳賳賷 毓乇賮鬲 賰丕鬲亘丕 賲亘丿毓丕 噩丿丕貙 賮賰丕賳 丕賱賰鬲丕亘 丕爻胤賵乇賷丕 貙賵 噩丕亍鬲 丕賱鬲乇噩賲丞 亘賯丿乇 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘.
January 15, 2016
Kind of an African "Arabian Nights". Beautiful and very original recreation of the Portuguese language. Mozambican fantasy interweaving stories.
脡 uma esp茅cie de Mil e uma noites africanas. Lind铆ssima e muito original recria莽茫o da l铆ngua portuguesa. Fantasia e realismo m谩gico mo莽ambicano.
脡 uma esp茅cie de Mil e uma noites africanas. Lind铆ssima e muito original recria莽茫o da l铆ngua portuguesa. Fantasia e realismo m谩gico mo莽ambicano.
April 28, 2024
鈥溫� 毓賳賰 丕賱丨乇亘賻 賷丕 亘賳賷賻賾. 賮丕賱賯鬲賱 賱丕 賷購毓賱賽賾賲賳丕 爻賵賶 丕賱賯鬲賱鈥�.
毓賱賶 兀乇囟 賲賯賮乇丞 兀賳賴賰鬲賴丕 丕賱丨乇亘 賷賱賵匕 丕賱毓噩賵夭 鬲賵丕賴賷乇 賲毓 賲賵賷丿賷賳睾丕 賮賷 賲丕卮賷賲亘賵賲亘賵 (丨丕賮賱丞) 賲丨鬲乇賯丞 鬲毓鬲亘乇 丕賱賲賰丕賳 丕賱兀賳爻亘 賱賱丕禺鬲亘丕亍 毓賱賶 丨丿 賯賵賱 丕賱毓噩賵夭 (賰賵賳賴丕 賲丨鬲乇賯丞 賷毓賳賷 兀賳賴丕 賱賳 鬲丨鬲乇賯 賲乇丞 兀禺乇賶!)
賮賷 噩孬丞 卮丕亘 賲賳 乇賰丕亘 丕賱丨丕賮賱丞 賷毓孬乇 丕賱氐睾賷乇 毓賱賶 丿賮丕鬲乇 賲丿賵賳丞 亘賷丿 賰賷賳丿夭賵 丕賱賯鬲賷賱 賮賳噩丿 亘賷賳 兀賷丿賷賳丕 賯氐鬲賷賳 賲鬲卮丕亘賴鬲賷賳 毓賱賶 賯丿乇 丕禺鬲賱丕賮賴賲丕.
賱賷爻鬲 丕賱兀丨丿丕孬 亘賱 丕賱賱睾丞 賴賷 賲丕 噩毓賱鬲 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 賲鬲賮乇丿丞 賵賲禺鬲賱賮丞 毓賳 睾賷乇賴丕.
賲丕 亘賷賳 賲夭賷噩 賲賳 丕賱爻丨乇 賵丕賱賴匕賷丕賳 賷丨賰賷 賱賳丕 丕賱賰丕鬲亘 丨賰丕賷丞 丨乇亘 賵丕睾鬲乇丕亘 賵兀乇囟 亘賰乇 鬲賯毓 賮乇賷爻丞 亘賷賳 丕賱賲爻鬲毓賲乇 賵兀毓丿丕亍 丕賱兀乇囟 賲賳 兀亘賳丕卅賴丕貙 賵賰賷賳丿夭賵 丕賱匕賷 亘賷賳 囟賷丕毓賴 賵鬲乇丨丕賱賴 賷噩丿 丕賱丨亘 賱賷賴亘賴 亘毓丿 匕賱賰 賱賯丕乇卅 丕賱丿賮丕鬲乇 賰賷 賷丐賳爻 亘賴 賵丨卮丞 賱賷丕賱賷賴.
賵賲孬賱 賰賱 賲乇丞 兀賯賮 兀賲丕賲 丕賱鬲乇噩賲丞 丕賱亘丿賷毓丞 賵兀卮毓乇 亘丕賱丕賲鬲賳丕賳 賱賲賳 賯丿賲 賱賳丕 賴匕賴 丕賱丨賰丕賷丞 賵兀丿禺賱 丕賱爻丨乇 廿賱賶 丨賷丕鬲賳丕. 賮賱丕 賷爻毓賳丕 廿賱丕 兀賳 賳賯賵賱 卮賰乇丕賸 噩夭賷賱丕賸 毓賱賶 賰賱 卮賷亍.
10 Mar 2022鈾ワ笍
August 1, 2008
Normally I reserve my 5-star rating for tried and true books, books that I've returned to again and again. When I finished Sleepwalking Land, though, I flipped back to page 1 and started over immediately. It is one of the most gorgeous, devastating and disturbing books I've ever read. Sleepwalking Land is set during Mozambique鈥檚 civil war, which commenced shortly after the country became independent from the Portuguese colonists. During the course of the war, which ended in 1992, five million people were displaced from their homes and nearly one million people were killed. It goes without saying that it was a horrifying period in Mozambican history. Joe and I lived in Mozambique for a few months when we were first married, so I feel a connection to the land and its history, of course. The story in this book is one I've heard before...but never --NEVER-- like this.
Sleepingwalking Land is the story of an old man and a young boy who, while trying to hide from the war, find a burnt-out bus and decide to live in it. The bus is like 鈥渁 monument to war,鈥� filled with dead people and their belongings. The boy discovers some notebooks in a box that belonged to one of the dead passengers, and as he reads the notebooks out loud to his elderly friend, they learn about the writer: Kindzu, who traveled across the country hoping to become a naparama, a warrior of justice, and discovered love and lust and jealousy and death on his journey. But the real story of the story --for me-- is the IMAGES, the beautiful and horrifying images, that populate the book. It is unapologetic magical realism, a war described without any battle scenes, metaphor upon metaphor.
If you like One Hundred Years of Solitude, The Odyssey, Alice in Wonderland or The Alchemist, you will like this book. If you love magical realism, you will love this book. (And if you don't like magical realism...well, shame on you :) )
Sleepingwalking Land is the story of an old man and a young boy who, while trying to hide from the war, find a burnt-out bus and decide to live in it. The bus is like 鈥渁 monument to war,鈥� filled with dead people and their belongings. The boy discovers some notebooks in a box that belonged to one of the dead passengers, and as he reads the notebooks out loud to his elderly friend, they learn about the writer: Kindzu, who traveled across the country hoping to become a naparama, a warrior of justice, and discovered love and lust and jealousy and death on his journey. But the real story of the story --for me-- is the IMAGES, the beautiful and horrifying images, that populate the book. It is unapologetic magical realism, a war described without any battle scenes, metaphor upon metaphor.
If you like One Hundred Years of Solitude, The Odyssey, Alice in Wonderland or The Alchemist, you will like this book. If you love magical realism, you will love this book. (And if you don't like magical realism...well, shame on you :) )
November 4, 2020
亘乇蹖賲 亘乇丕蹖 丕賵賱蹖賳 乇蹖賵蹖賵 賮丕乇爻蹖 丕蹖賳 讴鬲丕亘.
賲賳 丿蹖丕乇 禺賵丕亘诏乇丿蹖 乇賵 丿賯蹖賯丕 丿賵 賴賮鬲賴 倬蹖卮 禺乇蹖丿賲貙 趩賳丿 乇賵夭 亘毓丿 丕夭 倬禺卮卮 賵 鬲賵蹖 丨丿賽 賮丕氐賱 禺乇蹖丿賳貙 禺賵賳丿賳 賵 賲乇丕噩毓賴鈥屰� 丿賵亘丕乇賴鈥屬� 亘賴 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 賮賴賲蹖丿賲 讴賴 讴賱賽 賳卮乇 丕賮賯 倬禺卮 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇賵 賲鬲賵賯賮 讴乇丿賴. 丕賲蹖丿賵丕乇賲 讴賴 丕蹖賳 讴丕乇卮賵賳 亘乇丕蹖 賲賳胤賯蹖鈥屫� 讴乇丿賳 亘禺卮鈥屬囏й� 爻丕賳爻賵乇 卮丿賴 亘丕卮賴 賵 賳賴 賲賲賳賵毓鈥� 卮丿賳 丕蹖賳 讴鬲丕亘.
亘賴 賳馗乇賲 鬲賵囟蹖丨 賲賳 丿乇 賲賵乇丿 讴爻蹖 賲孬賱 賲蹖丕 讴賵鬲賵 趩賳丿丕賳 賳賲蹖鈥屫堎嗁� 丨賯 賲胤賱亘 乇賵 丕丿丕 讴賳賴. 讴賵鬲賵 蹖讴蹖賴 賲孬賱 賲賵乇丕讴丕賲蹖 亘乇丕蹖 丌賮乇蹖賯丕貙 亘丕 丿丕爻鬲丕賳鈥屬囏й屰� 讴賴 賴賲賵賳鈥屬傌� 讴卮卮 丿丕乇賳 賵 鬲賵蹖 乇賵丕蹖鬲 讴丕乇卮 丨乇賮 賳丿丕乇賴. 賵賯鬲蹖 讴賴 丿乇 賲賵乇丿 乇卅丕賱蹖爻賲 噩丕丿賵蹖蹖 丨乇賮 賲蹖鈥屫操嗃屬呚� 賲賳 賴蹖趩 賵賯鬲 丿賱賲 賳賲蹖鈥屫堌ж� 蹖讴 丿丕爻鬲丕賳貙 賲孬賱 亘賯蹖賴鈥屰� 丌孬丕乇蹖 讴賴 乇賵蹖 讴丕睾匕 賲讴鬲賵亘 卮丿賳貙 乇賵 亘禺賵賳賲貙 丿賳亘丕賱 蹖讴 賯氐賴鈥屫й屬� 讴賴 丨爻 讴賳賲 賲賳 賵 賳賵蹖爻賳丿賴 讴賳丕乇 丌鬲卮 賳卮爻鬲蹖賲 賵 丕賵賳 丿丕乇賴 亘乇丕賲 丕夭 趩蹖夭賴丕蹖 賲禺鬲賱賮 賲蹖鈥屭�. 賲蹖丕 讴賵鬲賵 丿賯蹖賯丕 賴賲蹖賳 讴丕乇 乇賵 賲蹖鈥屭┴必� 禺蹖賱蹖 賵賯鬲鈥屬囏� 丨爻 賲蹖鈥屭┴必� 丕蹖賳 蹖讴 賳孬乇 賵 丕孬乇 賲讴鬲賵亘 賳蹖爻鬲貙 賲賳 鬲賵蹖 丿丕爻鬲丕賳賲 賵 賲蹖鈥屫ㄛ屬嗁� 讴賴 趩賴 丕鬲賮丕賯丕鬲蹖 賲蹖鈥屫з佖�. 賴賲蹖賳 亘乇丕蹖 丕蹖賳讴賴 丕夭 蹖讴 讴鬲丕亘 賱匕鬲 亘亘乇賲 讴丕賮蹖賴. 丿丕爻鬲丕賳 馗乇丕賮鬲 毓噩蹖亘蹖 丿丕乇賴貙 禺蹖賱蹖 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏� 賲蹖丕賳 賵 賲蹖鈥屫辟� 賵 賴賲賵賳 丨囟賵乇 讴賵鬲丕賴卮賵賳 亘賴 蹖丕丿 賲賵賳丿賳蹖賴. 賲蹖丕 讴賵鬲賵 亘丕 丿賯鬲 噩夭卅蹖丕鬲 禺丕氐 乇賵 鬲賵氐蹖賮 賲蹖鈥屭┵嗁� 賵 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏ж� 乇賵 賲蹖鈥屫池ж操�. 賴賲賵賳 噩夭卅蹖丕鬲 賴爻鬲賳 讴賴 丿賳蹖丕卮 乇賵 賲蹖鈥屫池ж操�. 禺蹖賱蹖 禺賵亘 禺亘乇 丿丕卮鬲賴 讴賴 禺賵丕賳賳丿賴鈥屬囏ж� 丕丨鬲賲丕賱丕 丿乇讴 賲卮禺氐蹖 丕夭 丌賮乇蹖賯丕 丿丕乇賳 賵 賳蹖丕夭蹖 賳蹖爻鬲 賳馗乇卮賵賳 乇賵 毓賵囟 讴賳賴. 讴賳丕乇賽 鬲賲丕賲 丕蹖賳 乇賵丕蹖鬲鈥� 賵 賯氐賴鈥屬囏ж� 爻毓蹖 賲蹖鈥屭┵嗁� 賲賮丕賴蹖賲 囟丿噩賳诏蹖 乇賵 賴賲 亘乇爻賵賳賴 讴賴 趩賳丿鬲丕 丕夭 賳賯胤賴鈥屬囏й� 丕賵噩 丿丕爻鬲丕賳 乇賵 卮讴賱 賲蹖鈥屫�.
賲鬲丕爻賮丕賳賴 賲卮讴賱 爻丕賳爻賵乇 鬲賵蹖 丕蹖賳 丕孬乇 禺蹖賱蹖 鬲賵蹖 匕賵賯 賲蹖鈥屫藏�. 丕賵賳 蹖讴 爻鬲丕乇賴 賴賲 亘丕亘鬲 賴賲蹖賳 讴賲 卮丿賴. 丿乇 丨丿蹖 爻丕賳爻賵乇 丌禺乇 讴鬲丕亘 夭蹖丕丿 亘賵丿 讴賴 賲賳 賲噩亘賵乇 卮丿賲 亘賴 賲鬲賳 丕賳诏賱蹖爻蹖 賲乇丕噩毓賴 讴賳賲 鬲丕 亘亘蹖賳賲 趩賴 禺亘乇賴 賵 趩賴 亘賱丕蹖蹖 爻乇 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏� 丕賵賲丿賴. 蹖讴 爻賵賲 倬丕蹖丕賳蹖 讴鬲丕亘 丿乇 丨丿 賮蹖賱賲鈥屬囏й� 噩乇丨 賵 鬲毓丿蹖賱 卮丿賴鈥屰� 氐丿丕賵爻蹖賲丕 倬丕蹖蹖賳 賲蹖丕丿 賵 賲賳 賵丕賯毓丕 賲鬲丕爻賮賲 讴賴 讴鬲丕亘蹖 鬲賵蹖 丕蹖賳 爻胤丨 爻乇賳賵卮鬲 丕蹖賳 卮丿賴.
賲賳 丿蹖丕乇 禺賵丕亘诏乇丿蹖 乇賵 丿賯蹖賯丕 丿賵 賴賮鬲賴 倬蹖卮 禺乇蹖丿賲貙 趩賳丿 乇賵夭 亘毓丿 丕夭 倬禺卮卮 賵 鬲賵蹖 丨丿賽 賮丕氐賱 禺乇蹖丿賳貙 禺賵賳丿賳 賵 賲乇丕噩毓賴鈥屰� 丿賵亘丕乇賴鈥屬� 亘賴 讴鬲丕亘賮乇賵卮蹖 賮賴賲蹖丿賲 讴賴 讴賱賽 賳卮乇 丕賮賯 倬禺卮 丕蹖賳 讴鬲丕亘 乇賵 賲鬲賵賯賮 讴乇丿賴. 丕賲蹖丿賵丕乇賲 讴賴 丕蹖賳 讴丕乇卮賵賳 亘乇丕蹖 賲賳胤賯蹖鈥屫� 讴乇丿賳 亘禺卮鈥屬囏й� 爻丕賳爻賵乇 卮丿賴 亘丕卮賴 賵 賳賴 賲賲賳賵毓鈥� 卮丿賳 丕蹖賳 讴鬲丕亘.
亘賴 賳馗乇賲 鬲賵囟蹖丨 賲賳 丿乇 賲賵乇丿 讴爻蹖 賲孬賱 賲蹖丕 讴賵鬲賵 趩賳丿丕賳 賳賲蹖鈥屫堎嗁� 丨賯 賲胤賱亘 乇賵 丕丿丕 讴賳賴. 讴賵鬲賵 蹖讴蹖賴 賲孬賱 賲賵乇丕讴丕賲蹖 亘乇丕蹖 丌賮乇蹖賯丕貙 亘丕 丿丕爻鬲丕賳鈥屬囏й屰� 讴賴 賴賲賵賳鈥屬傌� 讴卮卮 丿丕乇賳 賵 鬲賵蹖 乇賵丕蹖鬲 讴丕乇卮 丨乇賮 賳丿丕乇賴. 賵賯鬲蹖 讴賴 丿乇 賲賵乇丿 乇卅丕賱蹖爻賲 噩丕丿賵蹖蹖 丨乇賮 賲蹖鈥屫操嗃屬呚� 賲賳 賴蹖趩 賵賯鬲 丿賱賲 賳賲蹖鈥屫堌ж� 蹖讴 丿丕爻鬲丕賳貙 賲孬賱 亘賯蹖賴鈥屰� 丌孬丕乇蹖 讴賴 乇賵蹖 讴丕睾匕 賲讴鬲賵亘 卮丿賳貙 乇賵 亘禺賵賳賲貙 丿賳亘丕賱 蹖讴 賯氐賴鈥屫й屬� 讴賴 丨爻 讴賳賲 賲賳 賵 賳賵蹖爻賳丿賴 讴賳丕乇 丌鬲卮 賳卮爻鬲蹖賲 賵 丕賵賳 丿丕乇賴 亘乇丕賲 丕夭 趩蹖夭賴丕蹖 賲禺鬲賱賮 賲蹖鈥屭�. 賲蹖丕 讴賵鬲賵 丿賯蹖賯丕 賴賲蹖賳 讴丕乇 乇賵 賲蹖鈥屭┴必� 禺蹖賱蹖 賵賯鬲鈥屬囏� 丨爻 賲蹖鈥屭┴必� 丕蹖賳 蹖讴 賳孬乇 賵 丕孬乇 賲讴鬲賵亘 賳蹖爻鬲貙 賲賳 鬲賵蹖 丿丕爻鬲丕賳賲 賵 賲蹖鈥屫ㄛ屬嗁� 讴賴 趩賴 丕鬲賮丕賯丕鬲蹖 賲蹖鈥屫з佖�. 賴賲蹖賳 亘乇丕蹖 丕蹖賳讴賴 丕夭 蹖讴 讴鬲丕亘 賱匕鬲 亘亘乇賲 讴丕賮蹖賴. 丿丕爻鬲丕賳 馗乇丕賮鬲 毓噩蹖亘蹖 丿丕乇賴貙 禺蹖賱蹖 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏� 賲蹖丕賳 賵 賲蹖鈥屫辟� 賵 賴賲賵賳 丨囟賵乇 讴賵鬲丕賴卮賵賳 亘賴 蹖丕丿 賲賵賳丿賳蹖賴. 賲蹖丕 讴賵鬲賵 亘丕 丿賯鬲 噩夭卅蹖丕鬲 禺丕氐 乇賵 鬲賵氐蹖賮 賲蹖鈥屭┵嗁� 賵 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏ж� 乇賵 賲蹖鈥屫池ж操�. 賴賲賵賳 噩夭卅蹖丕鬲 賴爻鬲賳 讴賴 丿賳蹖丕卮 乇賵 賲蹖鈥屫池ж操�. 禺蹖賱蹖 禺賵亘 禺亘乇 丿丕卮鬲賴 讴賴 禺賵丕賳賳丿賴鈥屬囏ж� 丕丨鬲賲丕賱丕 丿乇讴 賲卮禺氐蹖 丕夭 丌賮乇蹖賯丕 丿丕乇賳 賵 賳蹖丕夭蹖 賳蹖爻鬲 賳馗乇卮賵賳 乇賵 毓賵囟 讴賳賴. 讴賳丕乇賽 鬲賲丕賲 丕蹖賳 乇賵丕蹖鬲鈥� 賵 賯氐賴鈥屬囏ж� 爻毓蹖 賲蹖鈥屭┵嗁� 賲賮丕賴蹖賲 囟丿噩賳诏蹖 乇賵 賴賲 亘乇爻賵賳賴 讴賴 趩賳丿鬲丕 丕夭 賳賯胤賴鈥屬囏й� 丕賵噩 丿丕爻鬲丕賳 乇賵 卮讴賱 賲蹖鈥屫�.
賲鬲丕爻賮丕賳賴 賲卮讴賱 爻丕賳爻賵乇 鬲賵蹖 丕蹖賳 丕孬乇 禺蹖賱蹖 鬲賵蹖 匕賵賯 賲蹖鈥屫藏�. 丕賵賳 蹖讴 爻鬲丕乇賴 賴賲 亘丕亘鬲 賴賲蹖賳 讴賲 卮丿賴. 丿乇 丨丿蹖 爻丕賳爻賵乇 丌禺乇 讴鬲丕亘 夭蹖丕丿 亘賵丿 讴賴 賲賳 賲噩亘賵乇 卮丿賲 亘賴 賲鬲賳 丕賳诏賱蹖爻蹖 賲乇丕噩毓賴 讴賳賲 鬲丕 亘亘蹖賳賲 趩賴 禺亘乇賴 賵 趩賴 亘賱丕蹖蹖 爻乇 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏� 丕賵賲丿賴. 蹖讴 爻賵賲 倬丕蹖丕賳蹖 讴鬲丕亘 丿乇 丨丿 賮蹖賱賲鈥屬囏й� 噩乇丨 賵 鬲毓丿蹖賱 卮丿賴鈥屰� 氐丿丕賵爻蹖賲丕 倬丕蹖蹖賳 賲蹖丕丿 賵 賲賳 賵丕賯毓丕 賲鬲丕爻賮賲 讴賴 讴鬲丕亘蹖 鬲賵蹖 丕蹖賳 爻胤丨 爻乇賳賵卮鬲 丕蹖賳 卮丿賴.
November 18, 2017
What a powerful and reflective book about the aftermath of war. The images of loss, desire, eking out an existence compounded with war makes for some stark images. But this is a book of hope.
Set in the 1970鈥檚 惭辞莽补尘产颈辩耻别, an older man, Tuahir (also called uncle) and a young man Muidinga clear the burnt bodies out of a bombed out bus to have a place to live. While clearing the bodies, they find a notebook by Kindzu. The notebook will be a grand diversion for the two men from their meager lives.
And the story is a great enjoyment for them and myself. The story tells the captivating story of Kindzu searching for a better life from his humble background. He meets Farida looking for her son Gaspar. On display is the art of storytelling. Everyone has a great story to tell which moves the book along to its finale. No spoiler here but when you read the last notebook, you will get the 鈥渁h ha鈥� moment.
There was one feature that I found compelling - water. Kindzu sets out on a canoe and water becomes a recurring element, even compelling Tuahir and Muidinga to look for the sea.
One of my favourite sections is the story of the land of the dead. His dead father tells him the reason people dream, so as not to suffer on earth:
鈥溍� que a vida n茫o gosta sofrer. A terra anda procurar dentro de cada pessoa, anda juntar os sonhos.鈥�
The sleepwalking land. The land of the people of 惭辞莽补尘产颈辩耻别. Dream to escape the realities of the land. The killing land. Terra Son芒mbula.
Such an enjoyable read. A special thanks to Jo茫o Carlos and Susana for their recommendations.
Set in the 1970鈥檚 惭辞莽补尘产颈辩耻别, an older man, Tuahir (also called uncle) and a young man Muidinga clear the burnt bodies out of a bombed out bus to have a place to live. While clearing the bodies, they find a notebook by Kindzu. The notebook will be a grand diversion for the two men from their meager lives.
And the story is a great enjoyment for them and myself. The story tells the captivating story of Kindzu searching for a better life from his humble background. He meets Farida looking for her son Gaspar. On display is the art of storytelling. Everyone has a great story to tell which moves the book along to its finale. No spoiler here but when you read the last notebook, you will get the 鈥渁h ha鈥� moment.
There was one feature that I found compelling - water. Kindzu sets out on a canoe and water becomes a recurring element, even compelling Tuahir and Muidinga to look for the sea.
One of my favourite sections is the story of the land of the dead. His dead father tells him the reason people dream, so as not to suffer on earth:
鈥溍� que a vida n茫o gosta sofrer. A terra anda procurar dentro de cada pessoa, anda juntar os sonhos.鈥�
The sleepwalking land. The land of the people of 惭辞莽补尘产颈辩耻别. Dream to escape the realities of the land. The killing land. Terra Son芒mbula.
Such an enjoyable read. A special thanks to Jo茫o Carlos and Susana for their recommendations.
September 26, 2016
Terra Son芒mbula exprime uma abordagem muito interessante, e algo perturbadora, sobre as consequ锚ncias da guerra civil em 惭辞莽补尘产颈辩耻别. Nele lemos sobre o resultado da atrocidade e da brutalidade da guerra, sem a viol锚ncia propriamente dita.
In煤meras met谩foras servem para criar ora imagens terr铆veis ora imagens muito bonitas, servindo-se do folclore da terra para criar a atmosfera ideal, m铆tica. Tanto simbolismo n茫o vem sem grande ambiguidade, pelo que a interpreta莽茫o do texto pode ser, por vezes, desafiante... mas muito compensat贸ria.
Desist锚ncia, desespero, perseveran莽a e esperan莽a misturam-se em igual medida no meio de tanto caos, o 'sonambolismo' parece estender-se ao leitor, tal 茅 o talento do escritor, e a excel锚ncia da sua prosa, a originalidade com que manobra o nosso idioma, s茫o, s贸 por si, motivo suficiente para ler este livro.
In煤meras met谩foras servem para criar ora imagens terr铆veis ora imagens muito bonitas, servindo-se do folclore da terra para criar a atmosfera ideal, m铆tica. Tanto simbolismo n茫o vem sem grande ambiguidade, pelo que a interpreta莽茫o do texto pode ser, por vezes, desafiante... mas muito compensat贸ria.
Desist锚ncia, desespero, perseveran莽a e esperan莽a misturam-se em igual medida no meio de tanto caos, o 'sonambolismo' parece estender-se ao leitor, tal 茅 o talento do escritor, e a excel锚ncia da sua prosa, a originalidade com que manobra o nosso idioma, s茫o, s贸 por si, motivo suficiente para ler este livro.
March 4, 2016
Mia Couto no seu melhor. Quem nunca leu este autor, pode come莽ar por aqui...
February 22, 2021
賵賰兀賳 丕賱丨乇賵亘 賴賶 丕賱賲丕丿丞 丕賱禺丕賲 賱賱丨賰丕賷丕鬲
丕賱亘胤賱 丕賱丨賯賷賯賷 賱賴匕丕 丕賱毓賲賱 賴賵 丕賱鬲乇噩賲丞 賱丕賳賶 丕毓鬲賯丿 賵賷賲賰賳 賷賰賵賳 睾賱胤 兀賳 丕賱賳氐 賲賰賳卮 爻賴賱
丕毓鬲丿鬲 毓賱賶 兀賳 丕賱亘卮乇 賷乇丨賱賵賳 毓賳 丕賱兀乇囟 賵廿賳 賰丕賳鬲 丕賱賵胤賳 亘丨孬丕 毓賳 丕賱爻賱丕賲 乇睾賲 賰賵賳賴賲 爻亘亘 丕賱丿賲丕乇貙 賲賷丕 賰賵鬲賵 丕爻鬲胤丕毓 賲賳 丨乇亘 兀賴賱賷丞 賵丕丨鬲賱丕賱 丕賱亘乇鬲睾丕賱 賱賲賵夭賲亘賷賯 兀賳 賷乇爻賲 毓丕賱賲賷賳 賷毓鬲賯丿 卮禺氐賷丕鬲賴丕 兀賳賴賲 賷亘丨孬賵賳 毓賳 兀乇囟 丕賱爻賱丕賲 兀賲丕 丕賱丨賯賷賯丞 賴賶 賮丕賱丕乇囟 賴賶 丕賱鬲賶 鬲爻賷乇 賱鬲亘丨孬 毓賳 丕賱爻賱丕賲 亘毓丿 兀賳 囟丕賯鬲 賲賳 賵丕賱氐乇丕毓丕鬲 丕賱爻賷丕爻賷丞 賵丕賱丕賯鬲氐丕丿賷丞 賵丕賱丕噩鬲賲丕毓賷丞 賵丕賱毓賳氐乇賷丞 賵丕賱丨乇賵亘 亘賷賳 丕賱毓氐丕亘丕鬲 賵丕賱噩賷卮 囟丕賯鬲 鬲賱賰 丕賱兀乇囟 賲賳 丕丨鬲囟丕賳 丕賱丕胤賮丕賱 亘毓丿 丕賱噩賵毓 賵丕賱丕賲賵丕鬲 賵丕賱兀乇賵丕丨
丨賰丕賷丕鬲 賰賷賳丿夭賵 賵賴賵 賲賳 兀丨丿 鬲賱賰 丕賱毓賵丕賱賲 鬲乇賰 兀爻乇鬲賴 賵賵胤賳賴 賴乇亘丕 賲賳 丕賱丨乇亘 賱賷賷丨孬 毓賳 賲賯丕鬲賱賶 氐賳丕毓 丕賱丨乇賵亘 賵兀孬賳丕亍 丕賱亘丨孬 賷賯丕亘賱 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱卮禺氐賷丕鬲 賵鬲鬲乇丕亍丕 賱賴 丕賱丕丨賱丕賲 賵丕賱匕賰乇賷丕鬲 丕賱賲丐孬乇丞 毓賱賶 丕賱乇丨賱丞 賱賷賯賵賲 亘鬲丿賵賷賳賴丕 賮賶 丿賮丕鬲乇 .賯乇丕亍丞 鬲賱賰 丕賱丿賮丕鬲乇 毓賳 丕賱乇丨賱丞 丕賱毓噩賷亘丞 賱 賰賷賳丿夭賵丕 賵賲丕 賮賷賴丕 賲賳 兀卮禺丕氐 賵丕賲賵丕鬲 賰丕賳鬲 丕賱爻亘亘 丕賱乇卅賷爻賷 賮賷 丕賱丨賮丕馗 毓賱賶 丨賷丕丞 賲賵賷丿賷賳睾丕 丕賱氐睾賷乇 "賵丕賱匕賶 賰丕賳 賷兀賲賱 賮賶 兀賳 賷噩丿 兀亘賵丕賴"貙 賵乇賮賷賯賴 鬲賵丕賴賷乇 丕賱毓噩賵夭 丕賱匕賷 賱賲 賷鬲禺賱賶 毓賳賴 賮賶 賵賯鬲 丕賱丨乇亘 賮丕賱胤乇賷賯丞 丕賱賵丨賷丿丞 賱賱丕賳鬲氐丕乇 賮賷賴丕 賴賶 丕賱賳噩丕丞 賲賳賴丕 賵丕賱亘賯丕亍 毓賱賶 賯賷丿 丕賱丨賷丕丞
亘毓賷丿丕賸 毓賳 丕賱鬲乇噩賲丞 賱兀賳賴丕 丕賱兀噩賲賱 賱賰賳 鬲賯賷賷賲 丕賱毓賲賱 賳賮爻賴 氐毓亘 賵賷賲賰賳 賷賰賵賳 馗賱賲 賲賳賶 賱賱毓賲賱 賱兀賳賶 丕爻鬲賲鬲毓鬲 亘 丕毓鬲乇丕賮丕鬲 卮乇爻丞 丕賰鬲乇 賮丕 鬲賵賯毓丕鬲賶 賱賱毓賲賱 丿丕 賰丕賳 兀賰亘乇 賲賳 賰丿賴
.
賲賱賷卅丞 亘丕賱兀賯鬲亘丕爻丕鬲 賱賰賳 丕賱丕賮囟賱 賰丕賳 賲賳 丕賱毓乇丕賮 賮賶 丕賱噩夭亍 丕賱兀禺賷乇 賲賳 丕賱丿賮鬲乇
鬲乇丕賰賲 鬲亘賰賵賳 丕賱丨丕囟乇 責 兀賱丕 賮丕毓賱賲賵丕 兀賳 丕賱丌鬲賷 卮乇 賲賳 丕賱丨丕囟乇 貙 丨鬲賶 賷賱丿 丕賱丨丕囟乇 亘丿賱丕 賲賳 丕賱兀賲賱 賵丨賵卮丕
賱賲 鬲賳丿賱毓 賴匕賴 丕賱丨乇亘 賱丕賳鬲夭丕毓賰賲 賲賳 丕賱亘賱丿 貙 賵廿賳賲丕 賱丕賳鬲夭丕毓 丕賱亘賱丿 賲賳賰賲 貙 賱賲 鬲毓丿 賱賰賲 乇賵丨 廿賱丕 丕賱爻賱丕丨. 賱賯丿 賵賳丕丿賵丕 賮賶 賳賴亘賰賲 丨鬲賶 賱賲 鬲毓丿 丕賱丕丨賱丕賲 兀丨賱丕賲賰賲貙 賵賱賲 鬲毓丿 乇賯毓丞 賵丕丨丿丞 賲賳 兀乇囟賰賲 賲賱賰丕 賱賰賲貙丨鬲賶 丕賱爻賲賵丕鬲 賵丕賱亘丨丕乇 爻鬲睾丿賵 賲賱賰賷丞 禺丕氐丞 亘丕賱丿禺賱丕亍 賵匕賱賰 卮乇 賲賳 丕賱賲丕囟賶 丕賱賮 賲乇丞.....
賵鬲賴亘 乇賷丨 鬲噩乇賮 丕賱賳噩賵賲 賮賷 丕賱爻賲賵丕鬲. 賵賷囟賷賮 丕賱賱賷賱 亘丕賱兀囟賵丕亍 丕賱賲鬲賮噩乇丞 賮賵賯 乇丐賵爻賰賲 ....賵鬲鬲賴丕賵賶 丕賱胤賷賵乇 賴丕賲丿丞貙 賵鬲賳夭賱 賲氐丕卅亘 賱丕 丕爻賲 賱賴丕
丿毓賵賳丕 賳賯亘賱 丕賱賲賵鬲 亘賵氐賮賴丕 亘卮乇丕貙 賵賳丨賳 丕賱匕賷賳 賱賲 賳毓丿 亘卮乇丕. 丿毓賵丕 丕賱丨賷賵丕賳 賷賲鬲貙 匕賱賰 丕賱丨賷賵丕賳 丕賱匕賷 丨賵賱鬲賳丕 廿賱賷賴 鬲賱賰 丕賱丨乇亘 ...
丕賱亘胤賱 丕賱丨賯賷賯賷 賱賴匕丕 丕賱毓賲賱 賴賵 丕賱鬲乇噩賲丞 賱丕賳賶 丕毓鬲賯丿 賵賷賲賰賳 賷賰賵賳 睾賱胤 兀賳 丕賱賳氐 賲賰賳卮 爻賴賱
丕毓鬲丿鬲 毓賱賶 兀賳 丕賱亘卮乇 賷乇丨賱賵賳 毓賳 丕賱兀乇囟 賵廿賳 賰丕賳鬲 丕賱賵胤賳 亘丨孬丕 毓賳 丕賱爻賱丕賲 乇睾賲 賰賵賳賴賲 爻亘亘 丕賱丿賲丕乇貙 賲賷丕 賰賵鬲賵 丕爻鬲胤丕毓 賲賳 丨乇亘 兀賴賱賷丞 賵丕丨鬲賱丕賱 丕賱亘乇鬲睾丕賱 賱賲賵夭賲亘賷賯 兀賳 賷乇爻賲 毓丕賱賲賷賳 賷毓鬲賯丿 卮禺氐賷丕鬲賴丕 兀賳賴賲 賷亘丨孬賵賳 毓賳 兀乇囟 丕賱爻賱丕賲 兀賲丕 丕賱丨賯賷賯丞 賴賶 賮丕賱丕乇囟 賴賶 丕賱鬲賶 鬲爻賷乇 賱鬲亘丨孬 毓賳 丕賱爻賱丕賲 亘毓丿 兀賳 囟丕賯鬲 賲賳 賵丕賱氐乇丕毓丕鬲 丕賱爻賷丕爻賷丞 賵丕賱丕賯鬲氐丕丿賷丞 賵丕賱丕噩鬲賲丕毓賷丞 賵丕賱毓賳氐乇賷丞 賵丕賱丨乇賵亘 亘賷賳 丕賱毓氐丕亘丕鬲 賵丕賱噩賷卮 囟丕賯鬲 鬲賱賰 丕賱兀乇囟 賲賳 丕丨鬲囟丕賳 丕賱丕胤賮丕賱 亘毓丿 丕賱噩賵毓 賵丕賱丕賲賵丕鬲 賵丕賱兀乇賵丕丨
丨賰丕賷丕鬲 賰賷賳丿夭賵 賵賴賵 賲賳 兀丨丿 鬲賱賰 丕賱毓賵丕賱賲 鬲乇賰 兀爻乇鬲賴 賵賵胤賳賴 賴乇亘丕 賲賳 丕賱丨乇亘 賱賷賷丨孬 毓賳 賲賯丕鬲賱賶 氐賳丕毓 丕賱丨乇賵亘 賵兀孬賳丕亍 丕賱亘丨孬 賷賯丕亘賱 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱卮禺氐賷丕鬲 賵鬲鬲乇丕亍丕 賱賴 丕賱丕丨賱丕賲 賵丕賱匕賰乇賷丕鬲 丕賱賲丐孬乇丞 毓賱賶 丕賱乇丨賱丞 賱賷賯賵賲 亘鬲丿賵賷賳賴丕 賮賶 丿賮丕鬲乇 .賯乇丕亍丞 鬲賱賰 丕賱丿賮丕鬲乇 毓賳 丕賱乇丨賱丞 丕賱毓噩賷亘丞 賱 賰賷賳丿夭賵丕 賵賲丕 賮賷賴丕 賲賳 兀卮禺丕氐 賵丕賲賵丕鬲 賰丕賳鬲 丕賱爻亘亘 丕賱乇卅賷爻賷 賮賷 丕賱丨賮丕馗 毓賱賶 丨賷丕丞 賲賵賷丿賷賳睾丕 丕賱氐睾賷乇 "賵丕賱匕賶 賰丕賳 賷兀賲賱 賮賶 兀賳 賷噩丿 兀亘賵丕賴"貙 賵乇賮賷賯賴 鬲賵丕賴賷乇 丕賱毓噩賵夭 丕賱匕賷 賱賲 賷鬲禺賱賶 毓賳賴 賮賶 賵賯鬲 丕賱丨乇亘 賮丕賱胤乇賷賯丞 丕賱賵丨賷丿丞 賱賱丕賳鬲氐丕乇 賮賷賴丕 賴賶 丕賱賳噩丕丞 賲賳賴丕 賵丕賱亘賯丕亍 毓賱賶 賯賷丿 丕賱丨賷丕丞
亘毓賷丿丕賸 毓賳 丕賱鬲乇噩賲丞 賱兀賳賴丕 丕賱兀噩賲賱 賱賰賳 鬲賯賷賷賲 丕賱毓賲賱 賳賮爻賴 氐毓亘 賵賷賲賰賳 賷賰賵賳 馗賱賲 賲賳賶 賱賱毓賲賱 賱兀賳賶 丕爻鬲賲鬲毓鬲 亘 丕毓鬲乇丕賮丕鬲 卮乇爻丞 丕賰鬲乇 賮丕 鬲賵賯毓丕鬲賶 賱賱毓賲賱 丿丕 賰丕賳 兀賰亘乇 賲賳 賰丿賴
.
賲賱賷卅丞 亘丕賱兀賯鬲亘丕爻丕鬲 賱賰賳 丕賱丕賮囟賱 賰丕賳 賲賳 丕賱毓乇丕賮 賮賶 丕賱噩夭亍 丕賱兀禺賷乇 賲賳 丕賱丿賮鬲乇
鬲乇丕賰賲 鬲亘賰賵賳 丕賱丨丕囟乇 責 兀賱丕 賮丕毓賱賲賵丕 兀賳 丕賱丌鬲賷 卮乇 賲賳 丕賱丨丕囟乇 貙 丨鬲賶 賷賱丿 丕賱丨丕囟乇 亘丿賱丕 賲賳 丕賱兀賲賱 賵丨賵卮丕
賱賲 鬲賳丿賱毓 賴匕賴 丕賱丨乇亘 賱丕賳鬲夭丕毓賰賲 賲賳 丕賱亘賱丿 貙 賵廿賳賲丕 賱丕賳鬲夭丕毓 丕賱亘賱丿 賲賳賰賲 貙 賱賲 鬲毓丿 賱賰賲 乇賵丨 廿賱丕 丕賱爻賱丕丨. 賱賯丿 賵賳丕丿賵丕 賮賶 賳賴亘賰賲 丨鬲賶 賱賲 鬲毓丿 丕賱丕丨賱丕賲 兀丨賱丕賲賰賲貙 賵賱賲 鬲毓丿 乇賯毓丞 賵丕丨丿丞 賲賳 兀乇囟賰賲 賲賱賰丕 賱賰賲貙丨鬲賶 丕賱爻賲賵丕鬲 賵丕賱亘丨丕乇 爻鬲睾丿賵 賲賱賰賷丞 禺丕氐丞 亘丕賱丿禺賱丕亍 賵匕賱賰 卮乇 賲賳 丕賱賲丕囟賶 丕賱賮 賲乇丞.....
賵鬲賴亘 乇賷丨 鬲噩乇賮 丕賱賳噩賵賲 賮賷 丕賱爻賲賵丕鬲. 賵賷囟賷賮 丕賱賱賷賱 亘丕賱兀囟賵丕亍 丕賱賲鬲賮噩乇丞 賮賵賯 乇丐賵爻賰賲 ....賵鬲鬲賴丕賵賶 丕賱胤賷賵乇 賴丕賲丿丞貙 賵鬲賳夭賱 賲氐丕卅亘 賱丕 丕爻賲 賱賴丕
丿毓賵賳丕 賳賯亘賱 丕賱賲賵鬲 亘賵氐賮賴丕 亘卮乇丕貙 賵賳丨賳 丕賱匕賷賳 賱賲 賳毓丿 亘卮乇丕. 丿毓賵丕 丕賱丨賷賵丕賳 賷賲鬲貙 匕賱賰 丕賱丨賷賵丕賳 丕賱匕賷 丨賵賱鬲賳丕 廿賱賷賴 鬲賱賰 丕賱丨乇亘 ...
November 8, 2020
Este 茅 o segundo livro que leio do escritor mo莽ambicano Mia Couto, e tal como o anterior que li do mesmo escritor, "A Varanda do Frangipani", tive dificuldades em compreender e em seguir a hist贸ria que estava a ser narrada.
De facto, acabei por fazer v谩rias pausas e recome莽ar a ler por mais de uma vez bastantes p谩ginas, bem como quando iniciava um novo cap铆tulo, tinha que voltar ao final do anterior, pois n茫o me lembrava do desenrolar da hist贸ria.
Ao ler um livro com esfor莽o e n茫o com naturalidade, acabo sempre por n茫o me interessar muito pelo seu conte煤do, esque莽o-me com mais facilidade das personagens e termino a leitura com um sentimento de desilus茫o.
No entanto, este foi considerado um dos doze melhores livros africanos do s茅culo XX, e Mia Couto 茅 um escritor de sucesso, tendo j谩 sido distinguido com v谩rios pr茅mios liter谩rios.
Pelo que, poderei estar a ser injusta no coment谩rio que estou a escrever, mas n茫o consegui sentir empatia com a escrita de Mia Couto em ambos os livros que j谩 li deste autor. Talvez porque o mesmo utiliza muitas palavras que n茫o compreendo, umas que s茫o pr贸prias da linguagem dos povos africanos e outras que o autor inventa. Ali谩s, Mia Couto 茅 conhecido por nos seus livros utilizar muitas palavras criadas pelo pr贸prio atrav茅s da jun莽茫o de partes de palavras j谩 existentes, mas cujo significado nem sempre consegui entender.
A hist贸ria de "Terra Son芒mbula" desenrola-se em 惭辞莽补尘产颈辩耻别 durante a guerra civil que se seguiu 脿 independ锚ncia, e n茫o se debru莽a tanto sobre os confrontos que ocorreram, mas sobretudo pelas suas suas consequ锚ncias na popula莽茫o civil e no pa铆s.
Deparamo-nos com campos de refugiados, onde as pessoas agonizam com fome, com doen莽as e com a morte "sempre 脿 espreita", com vilas e aldeias destru铆das, com campos abandonados e n茫o cultivados e com destro莽os por todo o lado. Um pa铆s onde as pessoas perdem a esperan莽a e desistem de viver, onde 茅 f谩cil arranjar armas e onde se mata sem motivo, pois a vida humana perde todo e qualquer valor. A pr贸pria terra e suas paisagens parecem sofrer com a guerra e, em consequ锚ncia, a natureza 茅 tamb茅m afetada.
Apesar de as v铆timas civis da guerra terem perdido todo o interesse umas nas outras, um idoso encontra um rapaz moribundo num campo de refugiados, ajuda-o a recuperar-se e ambos v茫o percorrer uma estrada que os leve a algum s铆tio onde possam sobreviver. Nesse caminho sem destino certo, encontram um machimbombo (autocarro) incendiado, com pessoas mortas, onde decidem ficar, uma vez que a铆 existe comida e bancos para dormirem.
Ap贸s retirarem os mortos e limparem o autocarro, o rapaz descobre cadernos escritos por algu茅m que se chamava Kindzu, que nos mesmos narra a hist贸ria da sua vida desde que decide abandonar a sua casa por causa da guerra e da morte do seu pai e irm茫os, e percorrer o pa铆s, em busca do mar, talvez por achar que a铆 poderia encontrar um lugar seguro e ficar em paz.
Todas as noites, o rapaz l锚 os cadernos escritos por Kindzu ao idoso, o que origina maiores la莽os de amizade entre ambos, e durante o dia vagueiam pelos lugares existentes em redor do autocarro em busca de comida, encontrando as personagens mais bizarras, at茅 que decidem tamb茅m ir em dire莽茫o ao mar.
Deste modo, entrecruzam-se duas hist贸rias de vida, a da amizade entre Muidinga (o rapaz) e Tuahir (o idoso), e a de Kindzu, que na sua viagem por 惭辞莽补尘产颈辩耻别, acaba por conhecer em momentos diferentes duas mulheres, por quem se apaixona, pelo que no meio de tanto 贸dio e mortes, tamb茅m 茅 poss铆vel existir o amor.
Por 煤ltimo, neste livro as personagens e as suas vidas t锚m uma envolvente m铆stica, pois a todo o momento nos surgem relatos de feiti莽os, de cren莽as nativas, de fantasmas, de mistura da realidade com a magia, de interfer锚ncias dos mortos e do al茅m na vida terrena; mas do meu ponto de vista, com uma componente excessivamente tr谩gica.
De facto, acabei por fazer v谩rias pausas e recome莽ar a ler por mais de uma vez bastantes p谩ginas, bem como quando iniciava um novo cap铆tulo, tinha que voltar ao final do anterior, pois n茫o me lembrava do desenrolar da hist贸ria.
Ao ler um livro com esfor莽o e n茫o com naturalidade, acabo sempre por n茫o me interessar muito pelo seu conte煤do, esque莽o-me com mais facilidade das personagens e termino a leitura com um sentimento de desilus茫o.
No entanto, este foi considerado um dos doze melhores livros africanos do s茅culo XX, e Mia Couto 茅 um escritor de sucesso, tendo j谩 sido distinguido com v谩rios pr茅mios liter谩rios.
Pelo que, poderei estar a ser injusta no coment谩rio que estou a escrever, mas n茫o consegui sentir empatia com a escrita de Mia Couto em ambos os livros que j谩 li deste autor. Talvez porque o mesmo utiliza muitas palavras que n茫o compreendo, umas que s茫o pr贸prias da linguagem dos povos africanos e outras que o autor inventa. Ali谩s, Mia Couto 茅 conhecido por nos seus livros utilizar muitas palavras criadas pelo pr贸prio atrav茅s da jun莽茫o de partes de palavras j谩 existentes, mas cujo significado nem sempre consegui entender.
A hist贸ria de "Terra Son芒mbula" desenrola-se em 惭辞莽补尘产颈辩耻别 durante a guerra civil que se seguiu 脿 independ锚ncia, e n茫o se debru莽a tanto sobre os confrontos que ocorreram, mas sobretudo pelas suas suas consequ锚ncias na popula莽茫o civil e no pa铆s.
Deparamo-nos com campos de refugiados, onde as pessoas agonizam com fome, com doen莽as e com a morte "sempre 脿 espreita", com vilas e aldeias destru铆das, com campos abandonados e n茫o cultivados e com destro莽os por todo o lado. Um pa铆s onde as pessoas perdem a esperan莽a e desistem de viver, onde 茅 f谩cil arranjar armas e onde se mata sem motivo, pois a vida humana perde todo e qualquer valor. A pr贸pria terra e suas paisagens parecem sofrer com a guerra e, em consequ锚ncia, a natureza 茅 tamb茅m afetada.
Apesar de as v铆timas civis da guerra terem perdido todo o interesse umas nas outras, um idoso encontra um rapaz moribundo num campo de refugiados, ajuda-o a recuperar-se e ambos v茫o percorrer uma estrada que os leve a algum s铆tio onde possam sobreviver. Nesse caminho sem destino certo, encontram um machimbombo (autocarro) incendiado, com pessoas mortas, onde decidem ficar, uma vez que a铆 existe comida e bancos para dormirem.
Ap贸s retirarem os mortos e limparem o autocarro, o rapaz descobre cadernos escritos por algu茅m que se chamava Kindzu, que nos mesmos narra a hist贸ria da sua vida desde que decide abandonar a sua casa por causa da guerra e da morte do seu pai e irm茫os, e percorrer o pa铆s, em busca do mar, talvez por achar que a铆 poderia encontrar um lugar seguro e ficar em paz.
Todas as noites, o rapaz l锚 os cadernos escritos por Kindzu ao idoso, o que origina maiores la莽os de amizade entre ambos, e durante o dia vagueiam pelos lugares existentes em redor do autocarro em busca de comida, encontrando as personagens mais bizarras, at茅 que decidem tamb茅m ir em dire莽茫o ao mar.
Deste modo, entrecruzam-se duas hist贸rias de vida, a da amizade entre Muidinga (o rapaz) e Tuahir (o idoso), e a de Kindzu, que na sua viagem por 惭辞莽补尘产颈辩耻别, acaba por conhecer em momentos diferentes duas mulheres, por quem se apaixona, pelo que no meio de tanto 贸dio e mortes, tamb茅m 茅 poss铆vel existir o amor.
Por 煤ltimo, neste livro as personagens e as suas vidas t锚m uma envolvente m铆stica, pois a todo o momento nos surgem relatos de feiti莽os, de cren莽as nativas, de fantasmas, de mistura da realidade com a magia, de interfer锚ncias dos mortos e do al茅m na vida terrena; mas do meu ponto de vista, com uma componente excessivamente tr谩gica.
December 25, 2020
Kni啪ka z kateg贸rie "v媒borne nap铆san谩, no nemohla som sa napoji钮 na pr铆beh." Mo啪no ma zastihla v nespr谩vnej dobe, nevylu膷ujem, 啪e sa k nej v bud煤cnosti nevr谩tim, lebo mnoh茅 mot铆vy ma v knihe zaujali. Tak茅 to pos煤vanie sa na hranici 啪iv媒ch a m艜tvych, to znie viac ako dobr媒 n谩met a ve木mi mi pripomenula kni啪ku od Bena Okriho Hladov谩 cesta, ktor谩 ma narozdiel od tejto 煤plne pohtila.
May 15, 2012
I really wanted to enjoy this book. It starts well with prose that has a sense of magic in it absent from most contemporary fiction. You'll come upon lines like this: 鈥渢he sea opens like a blue word." But the plot corners itself when the main characters hole up in a bus. And the narrative present shrivels away into magical realism.
But there are still great moments, and the book probably deserves three stars for dialogue like this alone. After the shop of an Indian is burned, the man says, 鈥淚 don鈥檛 like blacks, Kindzu.鈥�
Kindzu says, "What do you mean? Who do you like, then? Whites?
鈥淚 don鈥檛 like them either.鈥�
"Ah, I know: you like Indians. You like your own race."
鈥淣o. I like man who have no race. That鈥檚 why I like you Kindzu."
But there are still great moments, and the book probably deserves three stars for dialogue like this alone. After the shop of an Indian is burned, the man says, 鈥淚 don鈥檛 like blacks, Kindzu.鈥�
Kindzu says, "What do you mean? Who do you like, then? Whites?
鈥淚 don鈥檛 like them either.鈥�
"Ah, I know: you like Indians. You like your own race."
鈥淣o. I like man who have no race. That鈥檚 why I like you Kindzu."
dnf
February 1, 2023DNF @60 p谩g.
脡 bonito, mas fico cheia de sono de cada vez que pego nele para ler.
脡 bonito, mas fico cheia de sono de cada vez que pego nele para ler.
June 25, 2022
I don't think I've ever read a book quite like this one, though I can see the bits and pieces of what it is drawing together and I loved it. What an original way to write about the malaise and panic that war can produce in a people and in a person; what an exciting mixture of literary ideals and forms and traditions; what a pleasure to read and explore and watch as it shifts and plays and changes perspectives and possibilities.
It is two stories in one - two books talking to each other in gentle whispers that, like the wind, become clearer but never reveal their origins or destinations. Together, they move from what feels like a real world moment to something that steps deep into the surreal possibilities of the human imagination. And watching this happen in tandem and rhythms feels like a masterclass in structure and imaginative capacity.
For this reason alone I would recommend giving this book a go.
But when you add in the exceptional writing as well; wow! The writing! The mark of an incredible poet and exceptional translator is found in every sentence, every gentle tug at the full power of a word's sound, every shift that takes you suddenly into a surreal examination of human limitation. I can say, with some level of confidence, that I've only been so quickly convinced of a writer's mastery over their craft in one or two or three instances before. Mia Couto is the real deal.
For those who love J.M. Coetzee, Amos Tutuola, Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Miguel Angel Asturias, a hint of Can Xue; or just for those who love to read about worlds that feel like ours and nothing like ours.
It is two stories in one - two books talking to each other in gentle whispers that, like the wind, become clearer but never reveal their origins or destinations. Together, they move from what feels like a real world moment to something that steps deep into the surreal possibilities of the human imagination. And watching this happen in tandem and rhythms feels like a masterclass in structure and imaginative capacity.
For this reason alone I would recommend giving this book a go.
But when you add in the exceptional writing as well; wow! The writing! The mark of an incredible poet and exceptional translator is found in every sentence, every gentle tug at the full power of a word's sound, every shift that takes you suddenly into a surreal examination of human limitation. I can say, with some level of confidence, that I've only been so quickly convinced of a writer's mastery over their craft in one or two or three instances before. Mia Couto is the real deal.
For those who love J.M. Coetzee, Amos Tutuola, Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Miguel Angel Asturias, a hint of Can Xue; or just for those who love to read about worlds that feel like ours and nothing like ours.
March 31, 2020
Publicado em 1992, no mesmo ano em que teve fim a guerra civil mo莽ambicana, o primeiro romance de Mia Couto 茅 o relato da busca pela identidade de uma na莽茫o assolada pela guerra. Considerada uma das melhores obras da literatura africana do s茅culo XX, o cen谩rio da narrativa 茅 a terra 谩rida e destru铆da, povoada por indiv铆duos sem mem贸ria ou perspectiva de vida. Com uma escrita extremamente po茅tica e on铆rica, o autor consegue transmitir ao leitor a sensa莽茫o de caos e abandono vivenciada por cada um dos personagens por ele constru铆do.
A hist贸ria tem in铆cio com as andan莽as - sem destino - de Muidinga, um jovem que esqueceu seu passado, e Tuahir, um velho s谩bio. Tentando fugir da guerra, os dois personagens se deparam com um 么nibus queimado, repleto de corpos carbonizados. Pr贸ximo de um dos corpos, Muidinga descobre um di谩rio e logo come莽a a l锚-lo. O di谩rio foi escrito por um jovem chamado Kindzu, que vivenciou por muitos anos a guerra civil que destruiu seu pa铆s. A partir disso, os cap铆tulos v茫o se alternando entre, de um lado, a rela莽茫o do garoto e do velho s谩bio, e, de outro, as aventuras de Kindzu.
Ao longo de toda a obra, Mia Couto mistura de uma forma incr铆vel a realidade com a fantasia. Na verdade, tanto para Muidinga e Tuahir, como para Kindzu, a fantasia e o sonho servem como uma fuga para a dura realidade em que vivem. Enquanto a leitura do di谩rio pode levar o garoto e o velho para um outro cen谩rio, em que a fome e a solid茫o n茫o s茫o nem mesmo sentidas, Kindzu sonha em ser um guerreiro lend谩rio, como se isso pudesse dar um sentido 脿 pr贸pria vida.
Nesse meio tempo, somos apresentados a novos personagens, alguns mais marcantes que outros, mas todos com uma mensagem a ser passada. A leitura n茫o 茅 f谩cil, com frases densas e repletas de figuras de linguagem, o que demanda uma aten莽茫o maior. O leitor deve se deixar levar pela imagina莽茫o po茅tica de Mia Couto, sem se importar com o que 茅 ou n茫o real - se 茅 que podemos fazer essa distin莽茫o. S贸 assim ser谩 poss铆vel perceber a excepcionalidade da obra que se tem nas m茫os.
Nota: 10/10
Leia mais resenhas em
A hist贸ria tem in铆cio com as andan莽as - sem destino - de Muidinga, um jovem que esqueceu seu passado, e Tuahir, um velho s谩bio. Tentando fugir da guerra, os dois personagens se deparam com um 么nibus queimado, repleto de corpos carbonizados. Pr贸ximo de um dos corpos, Muidinga descobre um di谩rio e logo come莽a a l锚-lo. O di谩rio foi escrito por um jovem chamado Kindzu, que vivenciou por muitos anos a guerra civil que destruiu seu pa铆s. A partir disso, os cap铆tulos v茫o se alternando entre, de um lado, a rela莽茫o do garoto e do velho s谩bio, e, de outro, as aventuras de Kindzu.
Ao longo de toda a obra, Mia Couto mistura de uma forma incr铆vel a realidade com a fantasia. Na verdade, tanto para Muidinga e Tuahir, como para Kindzu, a fantasia e o sonho servem como uma fuga para a dura realidade em que vivem. Enquanto a leitura do di谩rio pode levar o garoto e o velho para um outro cen谩rio, em que a fome e a solid茫o n茫o s茫o nem mesmo sentidas, Kindzu sonha em ser um guerreiro lend谩rio, como se isso pudesse dar um sentido 脿 pr贸pria vida.
Nesse meio tempo, somos apresentados a novos personagens, alguns mais marcantes que outros, mas todos com uma mensagem a ser passada. A leitura n茫o 茅 f谩cil, com frases densas e repletas de figuras de linguagem, o que demanda uma aten莽茫o maior. O leitor deve se deixar levar pela imagina莽茫o po茅tica de Mia Couto, sem se importar com o que 茅 ou n茫o real - se 茅 que podemos fazer essa distin莽茫o. S贸 assim ser谩 poss铆vel perceber a excepcionalidade da obra que se tem nas m茫os.
Nota: 10/10
Leia mais resenhas em
September 24, 2021
賱賷賴 賱丕夭賲 鬲賯乇兀 "兀乇囟 鬲爻賷乇 賳丕卅賲丞"責
兀乇囟 賳爻賷乇 賳丕卅賲丞貙 賴賷 兀賱賮 賱賷賱丞 賵賱賷賱丞 丕賱賯丕乇丞 丕賱兀賮乇賷賯賷丞貙 賲賱丨賲丞 爻賱爻丞 亘鬲鬲丨乇賰 賮賷 廿賷賯丕毓 賲鬲夭賳 賵噩匕丕亘 賲賳 丕賱亘丿丕賷丞 賵丕賱賳賴丕賷丞.
丕賱乇賵丕賷丞 亘鬲賲卮賷 賮賷 禺胤賷賳 賲鬲賵丕夭賷賷賳貙 丕賱禺胤 丕賱兀賵賱 賲毓 丕賱氐亘賷 賲賵丿賷賳睾丕 賵丕賱毓噩賵夭 鬲賵丕賴賷乇貙 兀鬲賳賷賳 亘賷馗賴乇賵丕 毓賱賶 丕賱胤乇賷賯 賮賷 賲賵夭丕賲亘賷賯 兀孬賳丕亍 丕賱丨乇賵亘 丕賱兀賴賱賷丞 賵丕賳鬲卮丕乇 丕賱毓氐丕亘丕鬲貙 賵亘毓丿 丕賳鬲賴丕亍 丕賱丕丨鬲賱丕賱 丕賱亘乇鬲睾丕賱賷貙 亘賷賱丕賯賵丕 丨丕賮賱丞 賲丨鬲乇賯丞貙 亘賷賳囟賮賵賴丕 賲賳 丕賱噩孬孬 賵亘賷禺賱賵賴丕 丕賱賲賰丕賳 丕賱賱賷 賴賷賳丕賲賵丕 賮賷賴 亘丕賱賷賱.
兀孬賳丕亍 丕賱鬲賳囟賷賮 賲賵丿賷賳睾丕 亘賷賱丕賯賷 賲噩賲賵毓丞 賲賳 丕賱兀賵乇丕賯 賵賴賷 佟佟 賮氐賱 毓亘丕乇丞 毓賳 賷賵賲賷丕鬲 賱卮禺氐 丕爻賲賴 賰賳賷丿夭賵貙 賰賷賳丿夭賵 丕賱胤賮賱 丕賱賱賷 亘賷賯乇乇 賷亘賯賶 乇丨丕賱 賵亘賷賳囟賲 賱賲丨丕乇亘賷 丕賱賳丕亘丕乇丕賲丕 毓卮丕賳 賷丨丕乇亘 氐購賳丕毓 丕賱丨乇賵亘貙 賵賷賳卮乇 丕賱毓丿賱貙 賵丕賱賱賷 亘賷賯丕亘賱 賮賷 乇丨賱鬲賴 賮乇賷丿丕 丕賱賱賷 亘鬲丨賰賷賱賴 賯氐鬲賴丕貙 賵亘鬲胤賱亘 賲賳賴 賷亘丨孬 毓賳 丕亘賳賴丕 睾丕爻亘丕乇.
賮氐賱 亘賳賱丕賯賷 賲賵丿賷賳睾丕 賵丕賱毓噩賵夭 賵賲睾丕賲乇丕鬲賴賲 兀孬賳丕亍 鬲賳賯賱賴賲丕 賲賳 丕賱丨丕賮賱丞 賱賱兀丿睾丕賱貙 賵賮氐賱 亘賳卮賵賮 賰賷賳丿夭賵 賵賲睾丕賲乇丕鬲 乇丨賱鬲賴 丕賱毓噩賷亘丞 賵賲賯亘賱鬲賴 賱賮乇賷丿丞.
丕賱乇賵丕賷丞 賴賷 賵丕賯毓 爻丨乇賷貙 賵爻丨乇 賵丕賯毓賷貙 賵丿賴 兀丿賯 賵氐賮 賲賲賰賳 賷鬲賯丕賱貙 賰賱 丨丕噩丞 亘鬲丨氐賱 賮賷 囟亘丕亘 賲賷鬲丕賮賷夭賷賯賷 卮丿賷丿 丕賱賵丕賯毓賷丞貙 丕賱兀乇囟 亘鬲爻賷乇 亘鬲亘丨孬 毓賳 賵胤賳 亘賱丕 丨乇亘貙 亘鬲亘丨孬 毓賳 丕賱爻賱丕賲 賱賱丕爻鬲乇丕丨丞 賲賳 丕賱丿賲 賵丕賱乇氐丕氐.
亘賳卮賵賮 賲毓丕賱噩丕鬲 賱兀卮賷丕亍 賰孬賷乇丞 鬲禺氐 丕賱丨乇賵亘 賵丕賱賵胤賳 賵丕賱賵丨丿丞 賵丕賱睾乇亘丞 賵睾賷乇賴.
賰賱 丿賴 賰賵賲 賵賳賴丕賷丞 丕賱乇賵丕賷丞 賰賵賲 鬲丕賳賷 禺丕賱氐貙 賷賲賰賳 丿賷 兀賮囟賱 賳賴丕賷丞 賯乇兀鬲賴丕 丕賱爻賳丕丿賷貙 賵兀賮囟賱 賳賴丕賷丞 賲賯丕乇賳丞賸 賲毓 鬲噩丕乇亘 丕賱爻賷賳賲丕 賰賲丕賳.
丕賱鬲賯賷賷賲
(侃/佟赡)
兀乇囟 賳爻賷乇 賳丕卅賲丞貙 賴賷 兀賱賮 賱賷賱丞 賵賱賷賱丞 丕賱賯丕乇丞 丕賱兀賮乇賷賯賷丞貙 賲賱丨賲丞 爻賱爻丞 亘鬲鬲丨乇賰 賮賷 廿賷賯丕毓 賲鬲夭賳 賵噩匕丕亘 賲賳 丕賱亘丿丕賷丞 賵丕賱賳賴丕賷丞.
丕賱乇賵丕賷丞 亘鬲賲卮賷 賮賷 禺胤賷賳 賲鬲賵丕夭賷賷賳貙 丕賱禺胤 丕賱兀賵賱 賲毓 丕賱氐亘賷 賲賵丿賷賳睾丕 賵丕賱毓噩賵夭 鬲賵丕賴賷乇貙 兀鬲賳賷賳 亘賷馗賴乇賵丕 毓賱賶 丕賱胤乇賷賯 賮賷 賲賵夭丕賲亘賷賯 兀孬賳丕亍 丕賱丨乇賵亘 丕賱兀賴賱賷丞 賵丕賳鬲卮丕乇 丕賱毓氐丕亘丕鬲貙 賵亘毓丿 丕賳鬲賴丕亍 丕賱丕丨鬲賱丕賱 丕賱亘乇鬲睾丕賱賷貙 亘賷賱丕賯賵丕 丨丕賮賱丞 賲丨鬲乇賯丞貙 亘賷賳囟賮賵賴丕 賲賳 丕賱噩孬孬 賵亘賷禺賱賵賴丕 丕賱賲賰丕賳 丕賱賱賷 賴賷賳丕賲賵丕 賮賷賴 亘丕賱賷賱.
兀孬賳丕亍 丕賱鬲賳囟賷賮 賲賵丿賷賳睾丕 亘賷賱丕賯賷 賲噩賲賵毓丞 賲賳 丕賱兀賵乇丕賯 賵賴賷 佟佟 賮氐賱 毓亘丕乇丞 毓賳 賷賵賲賷丕鬲 賱卮禺氐 丕爻賲賴 賰賳賷丿夭賵貙 賰賷賳丿夭賵 丕賱胤賮賱 丕賱賱賷 亘賷賯乇乇 賷亘賯賶 乇丨丕賱 賵亘賷賳囟賲 賱賲丨丕乇亘賷 丕賱賳丕亘丕乇丕賲丕 毓卮丕賳 賷丨丕乇亘 氐購賳丕毓 丕賱丨乇賵亘貙 賵賷賳卮乇 丕賱毓丿賱貙 賵丕賱賱賷 亘賷賯丕亘賱 賮賷 乇丨賱鬲賴 賮乇賷丿丕 丕賱賱賷 亘鬲丨賰賷賱賴 賯氐鬲賴丕貙 賵亘鬲胤賱亘 賲賳賴 賷亘丨孬 毓賳 丕亘賳賴丕 睾丕爻亘丕乇.
賮氐賱 亘賳賱丕賯賷 賲賵丿賷賳睾丕 賵丕賱毓噩賵夭 賵賲睾丕賲乇丕鬲賴賲 兀孬賳丕亍 鬲賳賯賱賴賲丕 賲賳 丕賱丨丕賮賱丞 賱賱兀丿睾丕賱貙 賵賮氐賱 亘賳卮賵賮 賰賷賳丿夭賵 賵賲睾丕賲乇丕鬲 乇丨賱鬲賴 丕賱毓噩賷亘丞 賵賲賯亘賱鬲賴 賱賮乇賷丿丞.
丕賱乇賵丕賷丞 賴賷 賵丕賯毓 爻丨乇賷貙 賵爻丨乇 賵丕賯毓賷貙 賵丿賴 兀丿賯 賵氐賮 賲賲賰賳 賷鬲賯丕賱貙 賰賱 丨丕噩丞 亘鬲丨氐賱 賮賷 囟亘丕亘 賲賷鬲丕賮賷夭賷賯賷 卮丿賷丿 丕賱賵丕賯毓賷丞貙 丕賱兀乇囟 亘鬲爻賷乇 亘鬲亘丨孬 毓賳 賵胤賳 亘賱丕 丨乇亘貙 亘鬲亘丨孬 毓賳 丕賱爻賱丕賲 賱賱丕爻鬲乇丕丨丞 賲賳 丕賱丿賲 賵丕賱乇氐丕氐.
亘賳卮賵賮 賲毓丕賱噩丕鬲 賱兀卮賷丕亍 賰孬賷乇丞 鬲禺氐 丕賱丨乇賵亘 賵丕賱賵胤賳 賵丕賱賵丨丿丞 賵丕賱睾乇亘丞 賵睾賷乇賴.
賰賱 丿賴 賰賵賲 賵賳賴丕賷丞 丕賱乇賵丕賷丞 賰賵賲 鬲丕賳賷 禺丕賱氐貙 賷賲賰賳 丿賷 兀賮囟賱 賳賴丕賷丞 賯乇兀鬲賴丕 丕賱爻賳丕丿賷貙 賵兀賮囟賱 賳賴丕賷丞 賲賯丕乇賳丞賸 賲毓 鬲噩丕乇亘 丕賱爻賷賳賲丕 賰賲丕賳.
丕賱鬲賯賷賷賲
(侃/佟赡)
June 27, 2022
What an extraordinary writer Mia Couto is. He combines some of the most poetic prose you will find with extremely mind twisting magical realism to create incredible but also bizarre stories. This is a tale about a young boy, Muidinga, who has been taken in by an old man, Tuahir. They are escaping from the ravages of war when they discover a burned out bus to take refuge in. While taking the dead bodies out of the bus they discover notebooks that one of the passengers, Kindzu, had left that told his life story. Muidinga then began reading, periodically, to Tuahir the stories that Kindzu had written in the notebook. From this point the book began alternating chapters between the happenings of Muidinga and Tuahir and the tales told in Kindzu's notebooks but as they went on both narratives began merging into one. It is a bewildering tale full of magical happenings and ghostly appearances set in a world of hunger and carnage told in a very unique way.
July 24, 2018
Apesar de reconhecer todas as qualidades deste livro e da escrita do Mia Couto, n茫o 茅 o tipo de livro que me prende ou que fica na minha mem贸ria por muito tempo. J谩 disse isso outras vezes (sobre outros autores), mas esse estilo de escrita que 茅 muito po茅tico, muito aleg贸rico n茫o costuma me dizer muito. Esse livro tem frases, passagens e imagens lind铆ssimas, e 茅 muito engenhosa a forma do Mia Couto costurar essas hist贸rias da guerra como se fossem indistintas, todas a mesma, como se fosse uma s贸 guerra, como se ela nunca se acabasse. Se voc锚 gosta desse tipo de escrita, bem adjetivada, metaf贸rica e alusiva, recomendo muit铆ssimo.
Estou condenado a uma terra perp茅tua, como a baleia que esfalece na praia.
Estou condenado a uma terra perp茅tua, como a baleia que esfalece na praia.
January 11, 2022
u a u
esse livro me deu labirintite liter谩ria.
fiquei pensando na odisseia, pois narra uma viagem que parece n茫o ter fim. por茅m, ao contr谩rio da odisseia, terra son芒mbula 茅 um ciclo e n茫o uma jornada.
"Conte, tio. Se 茅 uma est贸ria me conte, nem importa se 茅 verdade".
o livro conta a hist贸ria que conta outra hist贸ria. e 茅 a pr贸pria hist贸ria escrita que cria a hist贸ria. sei l谩, literatura 脿s vezes 茅 linda demais.
esse livro me deu labirintite liter谩ria.
fiquei pensando na odisseia, pois narra uma viagem que parece n茫o ter fim. por茅m, ao contr谩rio da odisseia, terra son芒mbula 茅 um ciclo e n茫o uma jornada.
"Conte, tio. Se 茅 uma est贸ria me conte, nem importa se 茅 verdade".
o livro conta a hist贸ria que conta outra hist贸ria. e 茅 a pr贸pria hist贸ria escrita que cria a hist贸ria. sei l谩, literatura 脿s vezes 茅 linda demais.
May 7, 2022
"乇兀賷鬲購 丕賱賲賵賰亘 丕賱噩賳丕卅夭賷賾 賷鬲賱丕卮賶 賵爻胤 丕賱丨胤丕賲貙 賮鬲亘丕丿乇賻鬲 廿賱賷賻賾 丕賱禺丕胤乇丞 丕賱鬲丕賱賷丞 : 廿賳賳丕貙 賳丨賳 丕賱匕賷賳 賵購賱賽丿賳丕 賮賷 賴匕丕 丕賱夭賲賳貙 兀賵丕禺乇 丕賱亘丕賯賷賳 毓賱賶 賯賷丿 丕賱丨賷丕丞. 賵 亘毓丿賳丕 賱賳 賷毓賵丿 賴賳丕賰 毓丕賱賻賲賹 賰賷 賷爻鬲賯亘賱 兀丨丿賸丕貙 賰丕卅賳賸丕 賲賳 賰丕賳."
December 17, 2020
鬲賯乇蹖亘丕 賴賲丕賳 趩蹖夭蹖 亘賵丿 賰賴 丕夭 丌賮乇蹖賯丕 丿乇 匕賴賳賲 賳賯卮 亘爻鬲賴: 禺卮賳貙 丕氐蹖賱貙 卮丕毓乇丕賳賴 賵 亘賰乇
March 19, 2022
賰丕鬲亘 毓亘賯乇賷
June 5, 2019
This book was...bizarre. I think I went into it expecting it to be a more or less straightforward historical fiction account of the Mozambican Civil War, but I quickly realized that it was going to be one that relied almost solely on magical realism in the telling. I definitely understand Couto's potential reason for taking this approach (since magical realism in such a context makes sense, especially when trying to dissect and come to terms with something as ravaging and transformative as war). While reading, I was very aware that the entire book served as an allegory for the unspeakable events that likely took place and the damage wrought by the war. I actually think magical realism is a very unique and fitting way to approach such laden, often inexplicable subject matter. Unfortunately, though, I often found the use of magical realism in Sleepwalking Land to be overwhelming and at times frustrating. In particular, the sheer amount of characters and their larger significance within the story itself often felt convoluted and was difficult to follow. This frequently made Sleepwalking Land a difficult read, and I found myself having to walk away from it more than once for days at a time before picking it up again. On top of that, I know I may not be acquainted with all of the nuances of Mozambican culture, but there were events that took place in the book that were confusing and unsettling - I at times wasn't sure if they were mere figments of magical realism, or meant to speak directly to elements of the culture itself. Aside from that certain events were just downright disturbing, and I wasn't sure why they were included at all, since they seemingly had nothing at all to do with the story itself or the over-arching theme of war (an example of this is when Tuahir begins touching Muidinga in a sexual way on p. 127).
All in all I appreciate Couto's perceived reasoning behind examining the Mozambican Civil War through the lens of magical realism, but for me personally it was not a reading journey I enjoyed or would want to revisit. I'm curious if all of Couto's books resemble this one.
Here are my favorite lines/passages from the book:
"Whoever sleeps in another's arms loses their soul, she said. Dreams don't reach their rightful owners when a man and a woman sleep entangled." (p. 99)
"In the end, death is a rope that binds our veins. The knot is there from the day we are born. Time slowly pulls the end of the rope, squeezing the life out of us little by little." (p. 124)
"Uncle, I feel so small..."
"That's because you're alone. That's what the war has done: now, all of us are alone, the dead and the living. There's no nation any more." (p. 159)
"Do you weep for the present? Well, know that the days to come will be worse still. That's why they made this war, to poison the womb of time, so that the present would give birth to monsters instead of hope. Don't seek your relatives any more, those who have left for other lands in search of peace. Even if you find them again, they will not recognise you. You have turned into beasts of the wild, without family, without a nation. For this war was not made to take you away from your country, but to take the country away from within you." (p. 210)
All in all I appreciate Couto's perceived reasoning behind examining the Mozambican Civil War through the lens of magical realism, but for me personally it was not a reading journey I enjoyed or would want to revisit. I'm curious if all of Couto's books resemble this one.
Here are my favorite lines/passages from the book:
"Whoever sleeps in another's arms loses their soul, she said. Dreams don't reach their rightful owners when a man and a woman sleep entangled." (p. 99)
"In the end, death is a rope that binds our veins. The knot is there from the day we are born. Time slowly pulls the end of the rope, squeezing the life out of us little by little." (p. 124)
"Uncle, I feel so small..."
"That's because you're alone. That's what the war has done: now, all of us are alone, the dead and the living. There's no nation any more." (p. 159)
"Do you weep for the present? Well, know that the days to come will be worse still. That's why they made this war, to poison the womb of time, so that the present would give birth to monsters instead of hope. Don't seek your relatives any more, those who have left for other lands in search of peace. Even if you find them again, they will not recognise you. You have turned into beasts of the wild, without family, without a nation. For this war was not made to take you away from your country, but to take the country away from within you." (p. 210)
August 23, 2012
A obra tem como pano de fundo os tempos de guerra em 惭辞莽补尘产颈辩耻别, e 茅 neste cen谩rio que toda a hist贸ria se desenrola. As personagens s茫o de uma enorme humanidade, onde vigora um doloroso desespero e uma esperan莽a que se recusa a morrer, permanecendo sempre uma dimens茫o m谩gica e m铆tica. A obra 茅 de uma riqueza liter谩ria e cultural fenomenal, que proporciona o conhecimento realista da cultura tradicional mo莽ambicana, prezando tamb茅m a vertente da magia, os sonhos e os simbolismos.
脡 vis铆vel aos leitores o fortalecimento que se verifica na rela莽茫o quer entre Tuahir e Muidinga, quer deste 煤ltimo com os cadernos (de Kindzu) que encontra num machimbombo [autocarro] queimado (panorama p贸s-guerra), e que cont茅m relatos de uma hist贸ria que ir谩 entrela莽ar-se 脿 sua. O velho Tuahir, errante e analfabeto, torna-se na 煤nica figura significativa para Muidinga, (re)ensinando-o a viver, atrav茅s da transmiss茫o de cren莽as, valores e tradi莽玫es mo莽ambicanas. E aqui se verifica a beleza da obra: um jovem, em busca de seus pais, que devido a uma doen莽a perdeu a sua mem贸ria e com a companhia da 煤nica pessoa que encontra parte numa viagem reveladora de um enorme construtivismo e construcionismo social. Ao longo dessa busca este par ins贸lito embarca num processo de descoberta de si mesmos, ensinamentos m煤tuos, constru莽玫es de mundos e de significados, enfrentando a insanidade e a mis茅ria que se propaga em seu redor com uma postura de recusa da morte do alento.
Repleta de aventura e met谩foras de um n铆vel fascinante, que por vezes encobrem cr铆ticas ao povo portugu锚s, aprecia-se ainda a capacidade do autor em criar numa s贸 obra duas hist贸rias, que decorrem em momentos temporais distintos, separadas pela guerra, mas que se cruzam fazendo, na verdade, parte de apenas uma hist贸ria comum, estando unidas por uns simples cadernos (os cadernos de Kindzu). Resta mencionar que a narrativa tem um desfecho sugestivo, oferecendo ao leitor a oportunidade para imaginar o futuro do jovem.
Terra Son芒mbula foi o primeiro romance do famoso autor mo莽ambicano, e tamb茅m o livro que tornou Mia Couto o meu autor liter谩rio favorito.
脡 vis铆vel aos leitores o fortalecimento que se verifica na rela莽茫o quer entre Tuahir e Muidinga, quer deste 煤ltimo com os cadernos (de Kindzu) que encontra num machimbombo [autocarro] queimado (panorama p贸s-guerra), e que cont茅m relatos de uma hist贸ria que ir谩 entrela莽ar-se 脿 sua. O velho Tuahir, errante e analfabeto, torna-se na 煤nica figura significativa para Muidinga, (re)ensinando-o a viver, atrav茅s da transmiss茫o de cren莽as, valores e tradi莽玫es mo莽ambicanas. E aqui se verifica a beleza da obra: um jovem, em busca de seus pais, que devido a uma doen莽a perdeu a sua mem贸ria e com a companhia da 煤nica pessoa que encontra parte numa viagem reveladora de um enorme construtivismo e construcionismo social. Ao longo dessa busca este par ins贸lito embarca num processo de descoberta de si mesmos, ensinamentos m煤tuos, constru莽玫es de mundos e de significados, enfrentando a insanidade e a mis茅ria que se propaga em seu redor com uma postura de recusa da morte do alento.
Repleta de aventura e met谩foras de um n铆vel fascinante, que por vezes encobrem cr铆ticas ao povo portugu锚s, aprecia-se ainda a capacidade do autor em criar numa s贸 obra duas hist贸rias, que decorrem em momentos temporais distintos, separadas pela guerra, mas que se cruzam fazendo, na verdade, parte de apenas uma hist贸ria comum, estando unidas por uns simples cadernos (os cadernos de Kindzu). Resta mencionar que a narrativa tem um desfecho sugestivo, oferecendo ao leitor a oportunidade para imaginar o futuro do jovem.
Terra Son芒mbula foi o primeiro romance do famoso autor mo莽ambicano, e tamb茅m o livro que tornou Mia Couto o meu autor liter谩rio favorito.
Displaying 1 - 30 of 505 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.