What do you think?
Rate this book
Кримський інжир. Чаїр
До антології увійшли найкращі твори, подані на Третій літературно-перекладацький конкурс «Кримський інжир / Qırım іnciri».
Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора � з прямослівністю, радість � зі смутком, обурення � з надією.
Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські � через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські � через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз.
Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур.
Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора � з прямослівністю, радість � зі смутком, обурення � з надією.
Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські � через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські � через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз.
Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур.
632 pages, Hardcover
Published January 1, 2021
4 people are currently reading
102 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
July 31, 2023
Детальніше � .
Ця збірка безумовно краща за дві попередні. особливо високий рівень у прози. Мої фаворити: Ельвіра Озкан, Стана Корунна, Анастасія Якименко, Марина Пономаренко, Сєярє Кокче і поза конкуренцією Олександра Очман.
Ця збірка безумовно краща за дві попередні. особливо високий рівень у прози. Мої фаворити: Ельвіра Озкан, Стана Корунна, Анастасія Якименко, Марина Пономаренко, Сєярє Кокче і поза конкуренцією Олександра Очман.
October 3, 2022
Збірка, яка доволяє поринутись в культуру і історію кримських татарів через окремі історії. Відчувається ніби автори тобі привідкрили щілинку в свою голову і ти обрежно заглядаєш в їх найболючіші і найпрекрасніші спогади про Крим. Але обережно, може вкликати ностальгію і гостре бажання відвідати Крим.
March 25, 2024
Загалом збірка, мені сподобалась, але була важка, мені здається навіть важча за попередню, але чисто емоційна і мабуть через те що багато де пробивало на сльози, плюс її читання в мене розтягнулось, ніяк не могла її закінчити.
"Місячне сяйво на морській воді" - сподобалась, гарна історія кохання, історія про свою хату.
"Хмари. Хроніки наївності" - наполовину були мені не зрозумілі, але ті частину яку зрозуміла, цікава історія про малу дівчину і її тата.
"Зачарована смуга" дуже мені сподобалась, хоча для мене вона була де що не правдоподібна я б в кінці поміняла героїв місцями, але мабуть цим вона чіпляє ще глибше.
"Втрачений" - було приємно і цікаво читати.
Поезія про Крим мені чогось не зайшла, окрім дитячої, дитяча супер.
"Україна в огні", те що я так хотіла перечитати, але забула з якого твору пам'ятала сцену. З радістю перечитала.
"Сагдіє означає "щаслива"" - не перечитувала, хоча цей твір мені дуже сподобався.
"Гірки спомини" - про те як важко повертати відносини, які були втрачено.
"Украдена батьківщина" - шедевр цієї збірки, короткий але такий проникливий текст від радості до сліз, один міг, від цього відчуття щастя і горя, змішаного, смутку та радості, - повернення додому через півстоліття, не уявляю, що може бути тяжчим і щасливішим ніж це.
"Повія" - побутова п'єса, з повчальним сюжетом для дорослих.
"Місячне сяйво на морській воді" - сподобалась, гарна історія кохання, історія про свою хату.
"Хмари. Хроніки наївності" - наполовину були мені не зрозумілі, але ті частину яку зрозуміла, цікава історія про малу дівчину і її тата.
"Зачарована смуга" дуже мені сподобалась, хоча для мене вона була де що не правдоподібна я б в кінці поміняла героїв місцями, але мабуть цим вона чіпляє ще глибше.
"Втрачений" - було приємно і цікаво читати.
Поезія про Крим мені чогось не зайшла, окрім дитячої, дитяча супер.
"Україна в огні", те що я так хотіла перечитати, але забула з якого твору пам'ятала сцену. З радістю перечитала.
"Сагдіє означає "щаслива"" - не перечитувала, хоча цей твір мені дуже сподобався.
"Гірки спомини" - про те як важко повертати відносини, які були втрачено.
"Украдена батьківщина" - шедевр цієї збірки, короткий але такий проникливий текст від радості до сліз, один міг, від цього відчуття щастя і горя, змішаного, смутку та радості, - повернення додому через півстоліття, не уявляю, що може бути тяжчим і щасливішим ніж це.
"Повія" - побутова п'єса, з повчальним сюжетом для дорослих.
September 1, 2023
Загалом ідея таких збірників чудова, але складається враження, що трохи бракує для них матеріалу, особливо це стосується дитячої літератури. Буду, мабуть, окремо дивитись книгу з дитячими казками.
Деякі твори поверхневі, але є й ті, які чіпляють. Поезія мені взагалі не зайшла.
Попередні два збірники не читала, тому, на жаль, не можу порівняти. Подивимось, що буде в цьогорічному Куреші.
Деякі твори поверхневі, але є й ті, які чіпляють. Поезія мені взагалі не зайшла.
Попередні два збірники не читала, тому, на жаль, не можу порівняти. Подивимось, що буде в цьогорічному Куреші.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.