What do you think?
Rate this book
小绿书（套装叁册）（翻译文化终生成就奖得主柳鸣九、鲁迅文学翻译奖得主、着名翻译家余中先和资深翻译家韩耀成倾情翻译）（孤独漫步者的遐想&补尘辫;磨坊文札&补尘辫;园圃之乐）
小绿书不是世界名着那么简单！都德、黑塞、卢梭这几位享誉世界的文学和思想大师，在晚年带着各自的世事沧桑走进绿色自然——或是回归淳朴的故乡，或是隐居在乡间田园，或是漫步山野茂林，将一生的哲思轻轻书写在晨花暮草、晴耕雨读。
我们为“小绿书”选择的译者，也不是翻译界泰斗那么简单，他们不仅笔触娴雅优美，最符合信达雅的标准，更是以各自的生命阅历和意蕴情志与作者对话，为奔忙于现代生活的读者构筑了这几座令人神往的绿色田园。
《孤独漫步者的遐想》：1776年至1778年，声名陨落、遭到放逐的卢梭在法国巴黎度过了一段动荡不安的日子。在生命的尽头，在没有了兄弟、亲朋，孤身一人的情况下，他将对周遭环境的厌恶和对自我的深入剖析、思考以散文的形式落于笔端，成就了临终前的最后一部自传体作品《孤独漫步者的遐想》。
十篇“漫步”是卢梭走入街头、漫步田野、研究植物、回忆往昔时的遐想日记，也是卢梭意图平复自己的焦灼，在矛盾重重、犹疑不决的状态下一遍遍抚慰孤寂的心灵时，与自己对话、与大自然对话，进而对人类自身和精神世界进行的一次哲学反思。
《磨坊文札》：都德最重要的作品——短篇小说集《磨坊文札》首次完整发表于1869年，其中的一些故事早在1865年就发表在如《费加罗报》等报刊上。作者在叙述中采用第一人称，用淡雅、清新的语言刻画了普罗旺斯地区人们日常生活的图景、讲述了普罗旺斯的民间故事。作者简约而细腻地描述了普罗旺斯地区人们日常生活中透露出的淳朴感情，以及面对宗教、面对社会转型时人们表现出的性格，文字中渗透着人们丰富的精神情感，同时也充满了作者对于故乡深沉的热爱。迷人的法国南方风光在一篇篇优美的文字中跃然纸上。
《园圃之乐》：赫尔曼.黑塞在46岁那年与第1任妻子离婚后，移籍瑞士，退隐山间，在晴耕雨读中品味自然赋予的生命趣味，写下了这本诗歌散文经典。从“童年的花园”里的欣欣向荣，到博登湖畔渔村中的园圃之乐，从为理想的伯尔尼乡野别墅，到卢加诺湖畔的小公寓，黑塞那不倦劳作的身影总是与独具特色的自然风景融为一体，各自陶然。
如果了解黑塞一生的坎坷遭逢——自幼疾病缠身，早年自杀未遂，两度离婚，遭遇两次世界大战，因帮助难民而被纳粹列入不受欢迎作家名单，晚年穷困潦倒，罹患眼疾头痛——便会从这本有如淡水彩画般隽永宁静的文集中，读出作者对生命的体悟和对人性的深刻反思。黑塞这本文集，在清丽中有厚度，平和中有力度，令人在轻阅读中获得思考的深度。
让-雅克.卢梭（Jean-Jacques Rousseau，1712—1778）18世纪法国杰出的文学家、思想家，19世纪浪漫主义文学的先驱。文学史上少有的以自传作品留名史册的作家。一生颠沛流离、饱尝磨折。晚年将一生的经历以自传的形式诉诸笔墨，留下了推动和启发19世纪法国文学的自传体作品《忏悔录》。八年之后，延续这一风格写出了自传的续篇《孤独漫步者的遐想》。
阿尔丰斯.都德（Alphonse Daudet，1840—1897），法国普罗旺斯人，爱国作家。他出生于法国南方尼姆的一个破落的丝绸商人家庭，1857年开始文学创作。他在1868年出版了第一部长篇自传体小说，也是他的代表作《小东西》。1869年发表短篇小说集《磨坊文札》而一举成名。
赫尔曼.黑塞（Hermann Hesse，1877—1962），生于德国，1923年移籍瑞士，是20世纪著名作家、诗人，诺贝尔奖得主，创作深受浪漫主义的浸润，彷徨、漂泊、孤独、乡愁、回归自然等浪漫主义元素是他作品的基调，被称为德国浪漫派最后一位骑士。《园圃之乐》表达的热爱生命、倾情大自然、与大自然和谐共融的理念正是“天人合一”思想的体现。代表作有《彼得·卡门青》《荒原狼》《玻璃球游戏》《悉达多》《德米安》等。
余中先：浙江宁波人，中国社会科学院教授，翻译家。长期致力于法国现当代文学的翻译研究工作，译介奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、昆德拉等人的作品六十余部。2002年获法国政府授予的法国文学艺术勋位骑士勋章，2018年荣获第七届鲁迅文学翻译奖。
我们为“小绿书”选择的译者，也不是翻译界泰斗那么简单，他们不仅笔触娴雅优美，最符合信达雅的标准，更是以各自的生命阅历和意蕴情志与作者对话，为奔忙于现代生活的读者构筑了这几座令人神往的绿色田园。
《孤独漫步者的遐想》：1776年至1778年，声名陨落、遭到放逐的卢梭在法国巴黎度过了一段动荡不安的日子。在生命的尽头，在没有了兄弟、亲朋，孤身一人的情况下，他将对周遭环境的厌恶和对自我的深入剖析、思考以散文的形式落于笔端，成就了临终前的最后一部自传体作品《孤独漫步者的遐想》。
十篇“漫步”是卢梭走入街头、漫步田野、研究植物、回忆往昔时的遐想日记，也是卢梭意图平复自己的焦灼，在矛盾重重、犹疑不决的状态下一遍遍抚慰孤寂的心灵时，与自己对话、与大自然对话，进而对人类自身和精神世界进行的一次哲学反思。
《磨坊文札》：都德最重要的作品——短篇小说集《磨坊文札》首次完整发表于1869年，其中的一些故事早在1865年就发表在如《费加罗报》等报刊上。作者在叙述中采用第一人称，用淡雅、清新的语言刻画了普罗旺斯地区人们日常生活的图景、讲述了普罗旺斯的民间故事。作者简约而细腻地描述了普罗旺斯地区人们日常生活中透露出的淳朴感情，以及面对宗教、面对社会转型时人们表现出的性格，文字中渗透着人们丰富的精神情感，同时也充满了作者对于故乡深沉的热爱。迷人的法国南方风光在一篇篇优美的文字中跃然纸上。
《园圃之乐》：赫尔曼.黑塞在46岁那年与第1任妻子离婚后，移籍瑞士，退隐山间，在晴耕雨读中品味自然赋予的生命趣味，写下了这本诗歌散文经典。从“童年的花园”里的欣欣向荣，到博登湖畔渔村中的园圃之乐，从为理想的伯尔尼乡野别墅，到卢加诺湖畔的小公寓，黑塞那不倦劳作的身影总是与独具特色的自然风景融为一体，各自陶然。
如果了解黑塞一生的坎坷遭逢——自幼疾病缠身，早年自杀未遂，两度离婚，遭遇两次世界大战，因帮助难民而被纳粹列入不受欢迎作家名单，晚年穷困潦倒，罹患眼疾头痛——便会从这本有如淡水彩画般隽永宁静的文集中，读出作者对生命的体悟和对人性的深刻反思。黑塞这本文集，在清丽中有厚度，平和中有力度，令人在轻阅读中获得思考的深度。
让-雅克.卢梭（Jean-Jacques Rousseau，1712—1778）18世纪法国杰出的文学家、思想家，19世纪浪漫主义文学的先驱。文学史上少有的以自传作品留名史册的作家。一生颠沛流离、饱尝磨折。晚年将一生的经历以自传的形式诉诸笔墨，留下了推动和启发19世纪法国文学的自传体作品《忏悔录》。八年之后，延续这一风格写出了自传的续篇《孤独漫步者的遐想》。
阿尔丰斯.都德（Alphonse Daudet，1840—1897），法国普罗旺斯人，爱国作家。他出生于法国南方尼姆的一个破落的丝绸商人家庭，1857年开始文学创作。他在1868年出版了第一部长篇自传体小说，也是他的代表作《小东西》。1869年发表短篇小说集《磨坊文札》而一举成名。
赫尔曼.黑塞（Hermann Hesse，1877—1962），生于德国，1923年移籍瑞士，是20世纪著名作家、诗人，诺贝尔奖得主，创作深受浪漫主义的浸润，彷徨、漂泊、孤独、乡愁、回归自然等浪漫主义元素是他作品的基调，被称为德国浪漫派最后一位骑士。《园圃之乐》表达的热爱生命、倾情大自然、与大自然和谐共融的理念正是“天人合一”思想的体现。代表作有《彼得·卡门青》《荒原狼》《玻璃球游戏》《悉达多》《德米安》等。
余中先：浙江宁波人，中国社会科学院教授，翻译家。长期致力于法国现当代文学的翻译研究工作，译介奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、昆德拉等人的作品六十余部。2002年获法国政府授予的法国文学艺术勋位骑士勋章，2018年荣获第七届鲁迅文学翻译奖。
557 pages, Kindle Edition
Published July 17, 2019
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.