El comisario Jaritos, con la colaboraci贸n del comisario turco Murat, tratar谩 de resolver un caso criminal con el trasfondo de viejos conflictos 茅tnicos y territoriales.
Tras la boda de su hija Katerina, el comisario Kostas Jaritos decide tomarse unos d铆as de descanso y viajar con Adrian铆, su temperamental mujer, a Estambul, ciudad estrechamente relacionada con la historia de Grecia. As铆 pues, mezclado con cientos de turistas, Jaritos se lanza a admirar iglesias, mezquitas y palacios mientras degusta la gastronom铆a del lugar y discute no s贸lo con su mujer sino tambi茅n con los miembros del grupo con el que viaja. Sin embargo, todo se tuerce cuando algo aparentemente tan nimio como la desaparici贸n de una anciana en un pueblo de Grecia se convierte de pronto en un caso de asesinato, pues informan a Jaritos de que han encontrado muerto a un pariente de esa anciana... y de que 茅sta se dirige a Estambul. Jaritos tendr谩 que trabajar codo con codo con el suspicaz comisario turco Murat, e ir谩 intern谩ndose en la peque帽a comunidad que conforman los griegos que todav铆a, tras el 茅xodo masivo que protagonizaron en 1955, permanecen en la ciudad.
Petros Markaris (Greek: ) was born in Istanbul to an Armenian father and a Greek mother. He is one of the most successful living Greek authors. After studying economics, Markaris went on to work as a screenplay writer. He has lived in Germany and Austria for several years and translated Goethe and Brecht into Greek. International fame came through his series of crime novels featuring the eccentric Athenian detective Kostas Haritos, of which there are now five. Markaris lives in Athens and also co-writes film scripts with Theo Angelopoulos.
short review for busy readers: So much Istanbul, you'll think you're there! As a tourist, as a cop, just like our poor Inspector Charitos. The investigation is fairly good and the background information about Turkish-Greek relations in Istanbul past and present is very informative and excellently woven into the mystery. An usual-unusual Charitos! (No English translation of this series beyond the first book.)
In detail I've never been to Turkey, but I feel like I've seen Istanbul after this read!
True to form, Charitos complains and grumps his way through meals, tourist sites, shopping trips with his wife and witness interviews. Even getting stuck into the pursuit of a little old Greek lady who's gone on a killing spree to 'settle old debts' before she dies does little to cure his ills...but it does lift his spirits!
As is customary in the series, we learn a lot about Greece and why modern Greeks are as they are. Normally, we're in Athens, but this time Charitos metaphorically travels back in time to involve himself with what happened to the Greek minority in Istanbul in the 1960s and after. Something I knew nothing about, so it made for quite interesting reading!
I also liked the inclusion of the German-born Turkish police investigator assigned to the case. Petros Markaris knows a lot about Germany, as so was able to create a realistic character who can even impress Charitos (which is tough, very tough).
Best quote: "That's the reason I prefer German food. You never want seconds." 馃槻馃槀
(I read this in French translation as part of my Foreign Language Reading Challenge 2023)
Kitaba bir polisiye olarak yakla艧am谋yorum. Ben ne Ermeniyim ne Yunan谋m, 陌stanbulluyum diyen Markaris kendi ge莽mi艧ini roman谋nda kullan谋yor. Dedektif Haritos e艧iyle 陌stanbul gezisine 莽谋k谋yor ve bir cinayet soru艧turmas谋n谋n ortas谋nda buluyor kendini. Kitap harika bir sahne ile a莽谋l谋yor. Dedektif tur kafilesiyle Ayasofya鈥檡谋 geziyor. Yazar Ayasofya鈥檡谋, yap谋n谋n ge莽mi艧ini, Yunan turistlerin yorumlar谋n谋 枚yle g眉zel anlat谋yor ki bu sahneyi d枚n眉p tekrar okudum. Bununla s谋n谋rl谋 de臒il, roman boyu 陌stanbul ad谋m ad谋m 莽ok iyi anlat谋l谋yor. Hem gezinin bir par莽as谋 olarak gezdi臒i yerleri hem Haritos鈥檜n soru艧turma i莽in gitti臒i yerleri okumak ba艧l谋 ba艧谋na bir zevkti. Elbette kitab谋 yo臒un da bir h眉z眉n takip ediyor. Yerinden edilmi艧 Yunanlar谋n trajedisi anlat谋l谋yor. Gidenlerin de kalanlar谋n da huzur bulamamas谋 okurken beni etkiledi. 6 7 Eyl眉l Olaylar谋鈥檔谋 okumak sars谋c谋. Etkilenen g枚莽menlerin tepkilerindeki 枚fke ve kabullenmi艧li臒i basit莽e s枚yl眉yor ve bu daha da a臒谋rla艧t谋r谋yor. Ge莽mi艧teki trajediler kadar daha yak谋n d枚nemden 莽eki艧melere de yer veriyor. Markaris, Yunan ve T眉rk kimli臒ine yer yer komik ele艧tiriler getiriyor. Yunanlar Bo臒az鈥櫮� g枚r眉nce buraya sahip olan g眉莽l眉 olur diyor. Ayn谋 艧ekilde biz Avrupa Birli臒i鈥檔deyiz, T眉rkler 莽abalas谋n dursun gibi yorumlar yap谋yorlar. Markaris iki milletin milliyet莽i duygular谋n谋 莽ok iyi a莽谋臒a 莽谋kar谋yor. G眉l眉mseyerek okudu臒um 莽ok sevdi臒im k谋s谋mlard谋. Polisiye kurgusunu da sevdim ama bu bir 陌stanbul roman谋. Polisiye sevmeyenler yaln谋zca bunun i莽in okumal谋.
Arma del delitto ? una tyr貌pita (al paration etile)
Un giallo atipico , pi霉 tendente al verde pistacchio :) Il tono della narrazione 猫 ironico, leggero , il commissario Charitos 猫 in vacanza con la moglie (vacanza organizzata , con tanto di pullman e tappe turistiche "forzate", guida saccente- come la maggior parte delle guide- litigi di gruppo per dove andare a mangiare ) a Istambul , la "Citt脿" per antonomasia per i greci , detta anche Costantinopoli. Oltre alle gite per貌, il commissario si trova anche a lavorare ad un caso , davvero particolare ... la ricerca di una novantenne ,Maria Hambou () che 猫 una cuoca molto abile , sa fare una tyr貌pita deliziosa (solo che , a volte, azzarda nuove farciture!)
La suspence e l'adrenalina sono a dosi minime ,猫 vero tuttavia 猫 una piacevole lettura ,l'ambientazione 猫 suggestiva, e si sorride dei siparietti tra moglie e marito , degni di una sit-com
ps. Da leggere a stomaco pieno , ci sono un sacco di prelibatezze , il tour della citt脿 猫 molto eno-gastronomico A me 猫 venuta l'acquolina quando il simpatico Charitos si 猫 ordinato un ekmek ,due strati di pan dolce con un bel po' di kaymak ,che sarebbe crema... (eh ,sono golosa!) 3 stelle e mezzo
Qu茅 viaje por Estambul! Pens茅 que la historia ser铆a lenta y aburrida, pero me equivoqu茅. El comisario Jaritos y compa帽铆a (Adrian铆, que rinde por varios) junto a un grupo de turistas y un poli alem谩n radicado en Turqu铆a, sirven de gu铆as tur铆sticos y gastron贸micos de una Estambul vibrante, colorida y exquisita. Cruzando el B贸sforo, en cualquier restaurante o hasta regateando en el Gran Bazar, nos hacen pasar un rato agradable sin dejar atr谩s el caso policial que nos va presentando unos personajes tal vez simples, pero bien trazados que nos muestran la historia de la sociedad griega y turca nos deja pensando si los asesinatos fueron un acto de venganza o de justicia...
vikipedi diyor ki markaris鈥檌n bu 5. polisiyesi ingilizceye 莽evrilmemi艧. 莽evrilse de amerikal谋lar, ingilizler okurken benim duydu臒um utanc谋, 1924-42-55-64... diye artarak giden utanc谋, maria鈥檡谋 anlamam谋, istanbul do臒umlu markaris her ne kadar mizaha s谋臒谋nm谋艧sa da anlat谋lanlar谋n a臒谋rl谋臒谋n谋, bir yemek sahnesinde d枚k眉l眉veren g枚zya艧lar谋m谋 m眉mk眉n眉 yok bilemezlerdi. bu utan莽 bizim. o臒lumu do臒urdu臒um 6 eyl眉l眉 hi莽bir zaman sadece 鈥渙臒lumun do臒umg眉n眉鈥� olarak g枚rmeyece臒imin vesikas谋. markaris kendisiyle, k枚kleriyle, t眉rkiye鈥檡le hesapla艧m谋艧. maria鈥檔谋n 枚ld眉rd眉臒眉 her insan bizim utanc谋m谋z.
* bu kitaptan yola 莽谋karak ki艧isel bir deneme yazm谋艧t谋m par艧枚men sanal fanzin'e
This entire review has been hidden because of spoilers.
Sonunda yeni bask谋s谋 yap谋ld谋 da Komiser Haritos serisinin en merak etti臒im kitab谋n谋 okuyabildim. Kendisi de 陌stanbul do臒umlu olan Markaris 1964'de zorunlu g枚莽le Yunanistan'a gitmi艧. Turistik bir turla 陌stanbul'a gelen Komiser Haritos'un gezisi ya艧l谋 bir Rum kad谋n谋n谋n i艧ledi臒i seri cinayet nedeniyle bir nevi i艧 gezisine d枚n眉艧眉r, T眉rk polisine yard谋m i莽in failin izinde 陌stanbul'un 莽e艧itli semtlerinde, yak谋nlar谋n谋 bulmak amac谋yla dola艧谋r. Bir polisiye hikayeden 莽ok fazlas谋 "Eskiden, 脟ok Eskiden". Her ne kadar mizahi bir dille de yaz谋lsa y谋llar i莽inde az谋nl谋klara uygulanan bask谋lar谋n bir nevi tarihini okumak insan谋n a臒z谋nda pasl谋 bir tat b谋rak谋yor. 脺莽 maceras谋n谋 daha okumu艧tum Komiser Haritos'un, en sevdi臒im bu oldu...
Neanche quando 猫 in vacanza il commissario Charitos viene lasciato in pace! Durante un viaggio organizzato a Istanbul - che da bravo greco lui continua a chiamare Costantinopoli, o addirittura la Citt脿 (sicuramente abbreviando il nome 蟺蠈位喂蟼) - con la moglie Adriana, viene incaricato di svolgere indagini tra i romei (i cittadini greci ortodossi che abitano a Istanbul fin dai tempi dell'Impero Romano d'Oriente) per cercare un'anziana donna, una balia, che, arrivata in citt脿 dalla Grecia, sembra essere svanita nel nulla. Ma a quella balia vengono attribuiti gli omicidi prima del fratello e poi di altre sue conoscenze per avvelenamento tramite una focaccia tradizionale di cui era espertissima preparatrice. Il percorso di ricerca porta Charitos attraverso la storia, l'atteggiamento dei greci, ma soprattutto i quartieri della citt脿 (ed 猫 logico che Markaris, che 猫 nato e cresciuto a Istanbul, riesca a presentarla in tutto il suo splendore e con tutti i suoi difetti). E io leggevo con gli occhi a cuoricino, perch茅 Istanbul 猫 Istanbul.
Atina'dan 陌stanbul'a uzanan ve Giresun'da biten bir yolculuk. Pontus Rumlarindan Maria, 枚l眉m眉n 莽ok yak谋nda oldu臒unu anlay谋nca, ge莽mi艧indeki iyilerle vedala艧mak, k枚t眉leri ise bu son yolculu臒unda yan谋na katmak i莽in 艧ahane bir plan yap谋yor.
Kar谋si Adriani ile birlikte 陌stanbul'da turistik gezide olan Komiser Haritos, ba艧lang谋莽ta hi莽 g枚n眉ll眉 olmasa da Maria'n谋n pe艧ine d眉艧眉yor. T眉rk meslekta艧i Murat ile birlikte hep bir ad谋m geriden, zamaninda vatan谋 terkedip gidememi艧 Rumlari ve onlar谋n T眉rk kom艧ular谋n谋 tekrar tekrar konu艧turarak bulmacay谋 莽枚zmeye 莽al谋艧谋yorlar.
Bu sakin polisiyeyi 莽ok sevdim. Komiser Haritos ile birlikte Istanbul'u bir turist gibi gezdim. 陌stanbullu rumlar谋 ve onlarla ba臒 kurmu艧 t眉rk kom艧ular谋n谋, bombo艧 kiliselerinde, bak谋mevlerinde, d眉kkanlarda, eski ve yeni evlerinde ziyaret ettim, 枚yk眉lerini dinledim. Ah o Maria'n谋n peynirli b枚re臒i! Yemeyen kalmam谋艧 :)
Para m铆 lo m谩s interesante de los libros del Comisario Kostas Jaritos consiste en lo que se aprende de ellos sobre la sociedad griega. Esta novela est谩 situada en la Turqu铆a de hoy, concretamente en Estambul, y se centra en la historia de una anciana que se est谩 vengando de los que le hicieron una injusticia durante su vida. As铆 aprendimos algo sobre el destino de los griegos etnicos que viv铆an en Turqu铆a y de los que quedan poqu铆simos hoy en d铆a. No es un libro para ganar un Nobel, desde luego, pero si te interesa la sociedad griega y/o la sociedad turca merece la pena.
Komiser Hristos Istanbul'a tatile geliyor ama cinayetler onu burada da takip etmeye devam ediyor. Istanbul'da Rumlarin yasadigi butun mahalleleri ziyaret ediyoruz bu romanda. Markaris Istanbul'u cok iyi calismis, harika bir polisiye cikmis ortaya.
Biraz huysuz ama her zamanki gibi akil komiserimiz Haritos, gezi i莽in geldi臒i 陌stanbul'da belay谋 kendine 莽ekmekten yine geri kalm谋yor:) Markaris'in Komiser Haritos serisinin son kitab谋nda ba艧rol 陌stanbul 'un. Az谋nl谋klar aras谋nda i艧lenen bir cinayet bize Rumlar谋n neden 眉lkede az谋nl谋kta oldu臒unu, gittikleri yerlerde de 莽o臒unlu臒a kar谋艧amadiklarini, vatanlar谋n谋 ne kadar ozlediklerini, kendi i莽lerindeki anla艧mazl谋klar谋 da anlat谋yor. 陌stanbullu Markaris'ten harika bir 陌stanbul maceras谋 Eskiden 脟ok Eskiden 馃挋
Es la primera entrega que leo de la serie del comisario Kostas Jaritos y me ha encantado. No es una novela policiaca muy can贸nica, o al menos, no me lo ha parecido, pero creo que gran parte de su encanto radica justo ah铆. A eso hay que a帽adirle una prosa fluida, bien trufada de descripciones de Estambul y di谩logos 谩cidos que ponen de manifiesto que lo que acerca a griegos y turcos es mucho m谩s que lo que los separa.
鈥淭imeo Danaos et dona ferentes鈥� (Temo i greci anche quando portano doni) dice Laocoonte davanti al cavallo di Troia nell'Eneide di Virgilio, ma nessuno poteva avere paura di Maria la vecchia ellenica che regala la sua squisita 鈥減ita鈥�. Per貌 猫 un segreto per tutti che il suo ottimo cibo 猫 stato condito con Parathion, un potente insetticida con cui i contadini greci usano risolvere i loro conflitti agresti. Dopo il primo avvelenamento in Grecia, altri ne seguono ad Istanbul, dove si trova in vacanza il commissario della polizia di Atene Kostas Charitos che viene chiamato a dare un sostegno alle indagini delle autorit脿 turche. Diversamente dai soliti gialli in questo caso l'obiettivo non 猫 quello di scoprire il colpevole, che si conosce da subito con sufficiente sicurezza, ma quello di capire il perch茅 di queste morti per poter bloccare la catena di omicidi che si preannuncia lunga e dolorosa. Sin dal suo primo romanzo che racconta le inchieste di Charitos 鈥淯ltime della notte鈥�, pubblicato nel 1995, Petros Markaris, ha registrato con la precisione e la puntualit脿 di un sismografo, le scosse telluriche che hanno messo in pericolo la democrazia greca, che subisce i problemi dati dalla collocazione del Paese tra Nord e Sud del Mediterraneo e tra Est e Ovest dell'Europa. Tante di queste tematiche erano state gi脿 trattate nei quattro libri che precedono 鈥淟a balia鈥�. Dopo questo libro ambientato in Turchia invece si imporranno nuovi temi molto critici come quello della drammatica crisi economica e finanziaria che travolse la Grecia nel 2010 e che fu un evento epocale destinato a travolgere e cambiare totalmente la vita dei greci. La parentesi all'estero del romanzo 鈥淟a balia鈥�, si spiega con il fatto che Markaris 猫 nato proprio ad Istanbul e con questo libro ha voluto saldare i suoi debiti con la 鈥淐itt脿鈥� come i greci chiamano l'antica Bisanzio. Il tema principale dell'indagine e del libro 猫 costituito dalla storia della minoranza greca in Turchia, che dal 1453, anno della caduta di Costantinopoli per mano degli ottomani guidati da Maometto II, ha sempre subito vessazioni e diaspore. Con tempo i greci di origine turca, i 鈥渞omei鈥� come vengono chiamati nel libro, vengono fatti espatriare con tutti i mezzi e dalla popolazione di 2.500.000 persone che vivevano in Turchia alla fine della Prima Guerra Mondiale ora sono rimasti soltanto circa 10.000 turchi di origine greca. Durante le investigazioni Charitos affianca un poliziotto particolare, Murat che 猫 turco ma nato in Germania per cui il problema delle minoranze diventa spesso motivo di scontro tra i due tutori dell'ordine. Ogni nuovo delitto compiuto sempre con la 鈥減ita鈥� al pesticida rimanda a fatti accaduti nel passato, dove la balia Maria ha sofferto le angherie di tanti prevaricatori, sia greci che turchi e come un angelo vendicatore vuole finire la propria vita chiudendo le partite ancora aperte, per cui da un lato si seguono le inchieste sugli avvelenamenti ma nel contempo si fa un viaggio a ritroso nella storia ripercorrendo le dolorose vicende di tante persone colpevoli solo si essere di un'etnia identificata come nemica, come accadde agli armeni vittime di un vero e proprio genocidio. Anche se 猫 alleggerita dalle consuete scaramucce tra il commissario Charitos e la moglie Adriana, la trama del noir 猫 scandita dagli omicidi di anziani che avevano avuto un influenza nefasta nei confronti della balia Maria e dei romei di Costantinopoli, come per tutto il libro viene chiamata Istanbul. Questo 猫 sicuramente il romanzo pi霉 significativo e personale di Markaris come si evince dalla dedica 鈥渁lla memoria di Maria Hambena, che ci ha cresciuti鈥� e si capisce come abbia condiviso le tante sofferenze dei greci di Turchia e abbia voluto renderle note al grande pubblico con un romanzo da consigliare perch猫 ogni libro di Markaris 猫 politico in quanto registra l'attualit脿 che viene posta come protagonista dei romanzi con pari dignit脿 dei personaggi principali, con grande empatia e partecipazione ai drammi nazionali tanto da far meritare a Petros Markaris l'appellativo di 鈥淐amilleri greco鈥�.
Aqui tenemos como protagonista al detective Kostas Jaritos, pero fuera del escenario habitual en Atenas.
Jaritos ha ido de vacaciones a Istanbul, Turqu铆a junto a su esposa Adriani, estando ah铆, un escritor le informa de una anciana desaparecida y debido a que el caso involucra a los dos pa铆ses, Jaritos pierde sus vacaciones e inicia labores de investigaci贸n teniendo como obst谩culos el idioma, el desconocimiento de la ciudad y sobre todo los prejuicios v谩lidos o no sobre la polic铆a turca.
El esp铆ritu del libro es idealista, el anhelo de que las personas malas reciban su castigo y las buenas reciban un premio, aunque desgraciadamente esto hace que el libro suene un poco fantasioso es agradable poder ver que los d茅biles u oprimidos de alg煤n modo puedan tener una especie de revancha.
Como colof贸n se da una situaci贸n que nos puede parecer sin importancia pero para Jaritos y su esposa, as铆 como para mucha gente a su alrededor es trascendental, su hija tom贸 la decisi贸n de casarse solo por lo civil, esto ha hecho estremecer el mundo de Jaritos y echado un poco a perder las vacaciones.
Entretenido, bien contado y muy colorido en cuanto a comidas y diferentes etnias que conviven en un mismo territorio.
Muertes en Estambul es un libro muy ajeno a lo que se lee en estos lados. Excepto por el g茅nero policial el libro no se parece en nada a lo que se estila en Occidente. Por lo mismo, lo interesante del libro radica en la novedad de lo que a este lado del mundo es novedoso y no en la historia, lo que, obviamente, opaca demasiado el desempe帽o de la escritura. Cosas como la rivalidad entre Turcos y Griegos (que siguen llamando Constantinopla a Estambul) o las costumbres turcas respecto a la distribuci贸n de la ciudad o de la comida, o c贸mo funcionan los cuerpos de polic铆a. Todo esto juega en contra de una historia pobre, lenta y sosa. Muertes en Estambul cuenta la aventura de un polic铆a griego, el comisario Kostas Jaritos, que de vacaciones por Estambul se encuentra con el caso de una se帽ora mayor a la que se le pierde el rastro en Grecia y deja, por donde pasa, un rastro de muerte. No es un libro entretenido, es lento y muy descriptivo, como son los libros m谩s antiguos. Como dije, lo interesante del libro es lo respecto a la cultura, m谩s que a la historia misma, lo que siempre es un punto muy en contra.
Il commissario Kostas Charitos con al seguito Adriana, la mogli,e 猫 in vacanza in Turchia ad Istanbul, ma per lui Costantinopoli, LA CITTA'. Anche in vacanza sar脿 raggiunto dal lavoro: dovr脿 trovare una vecchia balia romea (greca, ma di origine turca) che partita dalla Grecia, dove ha avvelenato il fratello (non certo uno stinco di santo) 猫 ritornata in Turchia per regolare i conti col passato, il pogrom di Istanbul del 1955, che decret貌 la fuga della comunit脿 greca dal paese. Conoscere il colpevole dall'inizio non ha diminuito la tensione. Markaris ci fa conoscere la storia della comunit脿 greca che viveva in Turchia, comunit脿 che all'inizio del 900 era composta da circa 200.000 persone, nel 2006 era ridotta ad appena 2.500. Nell'indagine sar脿 coadiuvato da un Ispettore turco, anch'egli un poliziotto non convenzionale che aiuter脿 Charitos sia nella ricerca del colpevole sia a capire cosa significa essere parte di una minoranza Conoscere il colpevole e la sua arma non convenzionale dall'inizio non ha diminuito la tensione.
Mientras el comisario Kostas Jaritos anda en la b煤squeda de una asesina aprovecha para darnos un gran recorrido por Estambul y recordarnos o ense帽arnos lo que sucedi贸 con los griegos en Turqu铆a durante los eventos de septiembre En general me gust贸 mucho el libro aunque no me gust贸 para nada la forma en c贸mo se dio cuenta el comisario del paradero de Mar铆a, en una reuni贸n donde el comisario no conoce a nadie, platica con una mujer acerca del caso, y resulta que esta mujer es la que le ayuda a dar con Mar铆a.
Lo que sobrevive en todas las historias de Petros M谩rkaris es c贸mo funciona la sociedad griega actual y en este libro adem谩s aprendes un mont贸n sobre sus relaciones con Turqu铆a. La historia de los homicidios pasa a segundo plano, a algunos les podr铆a molestar pero a m铆 me encanta. Las descripciones de lugares, costumbres, tradiciones, la comida y dem谩s envuelven las aventuras de Jaritos y les dan un toque diferente a la narrativa negra.
Encore une fois, souffl茅e par l'atmosph猫re et la com茅die humaine que Markaris insuffle dans son oeuvre. Si c'茅tait adapt茅 脿 la TV ce serait un genre de com茅die polici猫re, grin莽ante.
On suit Kostas Charitos et son 茅pouse Adriani, querelleuse mais passionn茅e quand il s'agit de d茅fendre sa famille - surtout que leur fille se marie - dans un car de tourisme 脿 Istanbul.
Leurs vacances sont bouscul茅es par un myst猫re 脿 premi猫re vue inoffensif (un type veut retrouver la bonne qui travaillait pour sa famille quand il 茅tait enfant). Or ce myst猫re prend de l'ampleur quand on d茅couvre que cette vieille de 90 ans sert des tyropitas assaisonn茅es au parathion (un insecticide courant en campagne=poison) 脿 ceux qui lui avaient jadis caus茅 du tort.
Et le pauvre Kostas de devoir assister la police turque sans faire de vagues car la suspecte a beau 锚tre 脿 bout de souffle, elle s'av猫re insaisissable...
脌 lire pour le portrait social de la Turquie et des Gr猫cs qui y vivotent (les Roums). L'histoire r茅cente de la Gr猫ce (sous les colonels) et les 茅v茅nement de septembre 1955 (les commerces des Roums ont 茅t茅 saccag茅s par les Turcs, et beaucoup ont pris le chemin de l'exil) sous-tend le roman. Cette dimension suppl茅mentaire est comme un sol bourr茅 d'engrais o霉 les motifs de dispute poussent ais茅ment.
Voici quelques tournures de phrases charmantes: des fois, c'est un point d'orgue qui cl么t un long paragraphe (et je suis paresseuse!)
p. 90 "...ce qui constituait a une certaine 茅poque une avenue centrale n'est plus aujourd'hui qu'une rue modeste o霉 se bousculent des voitures klaxonnant avec la m锚me hargne que celle des v茅hicules ath茅niens."
C'est le quatri猫me Markaris que je lis et je ne me tanne pas. On voit parfois le r茅sultat de la violence, mais rarement y a-t-il des sc猫nes de violence directe, sauf psychologique. Pas de poursuite en voiture dans les embouteillages! Les interactions entre policiers pris dans le traffic sont juteuses.
Les noms des rues et des quartiers, en grec et en turc, sont peu familiers. 脌 lire en vous souvenant que Google Map est votre ami.
T眉rkiye鈥檇e ya艧ayan/ya艧am谋艧 az谋nl谋klar(?) ve onlara dokunan hikayelere devam ediyorum elimden geldi臒ince. Polisiye okumay谋 da 枚zlemi艧im ve Petros Markaris鈥檌 de ilk defa okudum. Biraz Ahmet 脺mit havas谋 var, belki de bu hikaye 枚zelinde 枚yle hissetmi艧imdir, bilemedim. Di臒er kitaplar谋n谋 da okuyaca臒谋m kesinlikle 鉁岎煆�
Historia tierna de una venganza perpetrada por una viejecita griega.馃槀 La ambientaci贸n en Estambul est谩 muy lograda, as铆 como el repaso hist贸rico a los incidentes greco-turcos. El autor tambi茅n hace un alegato contra la xenofobia y a favor de las minor铆as 茅tnicas.
This entire review has been hidden because of spoilers.