Non so se ho gli strumenti sufficienti per comprendere e valutare questa raccolta, la poesia non mi ha mai fatto impazzire e lo studio di figure retoriche, metriche e simili sono stati il peggio assoluto per me... E mi rendo conto di non conoscere affatto la poesia araba, perci貌 sia i richiami alla tradizione che gli elementi di rottura o innovazione mi sono sicuramente sfuggiti, tuttavia al di l脿 dell'analisi stilistica, che lascio a persone pi霉 appassionate alla poesia di me, c'猫 qualcosa in questa raccolta di poesie che mi ha toccato, mi ha emozionato. C'猫 sicuramente una universalit脿 in questi versi che rende i poemi qui contenuti (quattro) apprezzabili di tutti. La raccolta 猫 ben strutturata, dai poemi che parlano della terra e del mondo da cui proviene il poeta ai suoi viaggi, quello in giovent霉 deludente a NY e quello gi脿 in et脿 avanzata da Napoli a Berlino. Recuperato quasi per caso per pi霉 challenges, mi 猫 piaciuto molto.
Los tres poemas que componen esta obra emblem谩tica del poeta liban茅s Adonis se lee con rapidez y fluidez a pesar de su longitud. La tem谩tica (conflicto 谩rabe-israel铆 e imperialismo estadounidense) pueden parecernos lejanos, al menos en el espacio y tambi茅nen el tiempo si se tiene en cuenta que fueron escritos hace m谩s de 50 a帽os, pero la efusividad y fuerza con que Adonis se expresa y vierte sus palabras hace imposible no sentirse implicado. Desde el punto de vista puramente l铆rico los tres poemas son excelentes y me dejan en la cabeza algunos versos realmente memorables. Despu茅s de este primer acercamiento a este gran poeta espero seguir profundizando en su obra.