What do you think?
Rate this book
Delirio
Un hombre regresa a casa después de un corto viaje de negocios y encuentra que su esposa ha enloquecido completamente. No tiene idea de qué le pudo haber ocurrido durante los tres días de su ausencia, y con el fin de ayudarla a salir de la crisis empieza a investigar, sólo para descubrir lo poco que sabe sobre las profundas perturbaciones escondidas en el pasado de la mujer que ama.
Narrada con talento y emoción, la historia principal de esta novela se fragmenta en otras que se anudan a través de personajes llenos de matices. La autora muestra en esta obra una energía narrativa fuera de lo común, en donde el suspenso se mantiene hasta un final esperanzador que cierra una hermosa novela, bien construida, mejor contada y brillantemente desarrollada.
Narrada con talento y emoción, la historia principal de esta novela se fragmenta en otras que se anudan a través de personajes llenos de matices. La autora muestra en esta obra una energía narrativa fuera de lo común, en donde el suspenso se mantiene hasta un final esperanzador que cierra una hermosa novela, bien construida, mejor contada y brillantemente desarrollada.
344 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 2004
927 people are currently reading
12.4k people want to read
About the author
Laura Restrepo
34books777followersLaura Restrepo is a Colombian writer. Her first fiction novel, Isle of Passion, is based on historical facts from Clipperton Island.
She is an award winning author. In 1997, she won the "Premio Sor Juana Ines de la Cruz" prize at the Guadalajara Book Fair for her novel The Angel of Galilea. In 2002 she won the "Premio Arzobispo San Clemente" Award for her novel Leopard in the Sun. In 2004 she won the "VII Premio Alfaguara de Novella" Prize for Delirium. She also won the "Grinzane Cavour" Prize in Italy for best foreign fiction in 2006. In 2007 it was the Guggenheim Foundation Fellowship. Her novel Dulce Compañía won the "Prix France Culture" in France.
She is an award winning author. In 1997, she won the "Premio Sor Juana Ines de la Cruz" prize at the Guadalajara Book Fair for her novel The Angel of Galilea. In 2002 she won the "Premio Arzobispo San Clemente" Award for her novel Leopard in the Sun. In 2004 she won the "VII Premio Alfaguara de Novella" Prize for Delirium. She also won the "Grinzane Cavour" Prize in Italy for best foreign fiction in 2006. In 2007 it was the Guggenheim Foundation Fellowship. Her novel Dulce Compañía won the "Prix France Culture" in France.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 1,146 reviews
August 18, 2024
5 "frantic, Freudian, mythical, psychosexual family crime drama jigsaw puzzle" stars !!!
Tie - The 2023 Gold Award (Mostest favorite Read)
Absolutamente jodidamente increíble!!!
Last year I had the great honor of reading Ms. Restrepo's 2018 novel . I was completely blown away and the book became my fourth favorite read of 2022.
That book was dark, brave and ferocious. I intuited that I met an author to admire for both her artistry and her intellect. After reading this 2004 novel I am now wholly convinced.
Ms. Restrepo writes from her animus (male aspect of women) and her work is ambiguous yet vivid, opaque in its silverness and so astute that it hurts the stomach and hardens the heart. She is in complete touch with her craft and like a sorceress weaves a tale of both deep interest and depravity.
We have three generations living in Colombia and in seemingly haphazard form we are told numerous tales of infidelity, cruelty, crime, emotional incest and eighteen types of love. Ms. Restrepo tells the story from multiple perspectives and all are equally important. The narratives swirl and will often hurt. Keeping on your toes is very important here as you see Ms. Restrepo also has jigsaw pieces that do not quite fit and there are always some missing as you take a deep dive into bipolar brilliance, personality quirks and family dysfunction. There are also elements of the mythical and fantastical and mystical. Who is who, who hurts who, who loves who and who will survive the darkness in others or the demons within ? A basic background in Pablo Escobar, Colombian culture and psychoanalytic theory will deepen your appreciation.
Ms. Restrepo you frighten me with your dark brilliance and yet all I want is fuckin more....
Thanx ever so much !
Tie - The 2023 Gold Award (Mostest favorite Read)
Absolutamente jodidamente increíble!!!
Last year I had the great honor of reading Ms. Restrepo's 2018 novel . I was completely blown away and the book became my fourth favorite read of 2022.
That book was dark, brave and ferocious. I intuited that I met an author to admire for both her artistry and her intellect. After reading this 2004 novel I am now wholly convinced.
Ms. Restrepo writes from her animus (male aspect of women) and her work is ambiguous yet vivid, opaque in its silverness and so astute that it hurts the stomach and hardens the heart. She is in complete touch with her craft and like a sorceress weaves a tale of both deep interest and depravity.
We have three generations living in Colombia and in seemingly haphazard form we are told numerous tales of infidelity, cruelty, crime, emotional incest and eighteen types of love. Ms. Restrepo tells the story from multiple perspectives and all are equally important. The narratives swirl and will often hurt. Keeping on your toes is very important here as you see Ms. Restrepo also has jigsaw pieces that do not quite fit and there are always some missing as you take a deep dive into bipolar brilliance, personality quirks and family dysfunction. There are also elements of the mythical and fantastical and mystical. Who is who, who hurts who, who loves who and who will survive the darkness in others or the demons within ? A basic background in Pablo Escobar, Colombian culture and psychoanalytic theory will deepen your appreciation.
Ms. Restrepo you frighten me with your dark brilliance and yet all I want is fuckin more....
Thanx ever so much !
January 10, 2021
La narración en Delirio es tan fragmentada como la mente de Agustina. Los recuerdos que los múltiples narradores van arrojando como retazos sobre una mesa funcionan a modo de pistas que ayudan a entender lo que le ocurrió a Agustina, a develar el evento que precipitó su locura. Y es justamente conocer que pasó algo sin precisarlo lo que mantiene la tensión, las ganas de saber.
Historias de tres generaciones familiares se entrelazan con la búsqueda de un marido incondicional y compasivo, Aguilar. Relatos de servidores de Pablo Escobar, de la tía Sofi, de la propia Agustina, son las voces que van dándole forma a la historia y dibujando el escenario. Dos personajes ameritan mención aparte: El Midas y Aguilar. El primero de ellos es un narcotraficante de gimnasio y cereal que desde una sabiduría intuitiva hace una lectura acertada de su contexto y denuncia las múltiples hipocresías de la clase alta. El segundo, un profesor de literatura que encarna una masculinidad poco habitual: sensible, comprensivo e incondicional. Estas dos son las voces más disfrutables e interesantes de las múltiples que encontramos en el libro.
Es evidente el trabajo de investigación detrás de Delirio. Consciente de la multicausalidad de la psicosis, la autora nos informa sobre los vínculos intergeneracionales, los episodios significativos de la infancia, los antecedentes genéticos, la relación con la madre, con el padre, los simbolismos detrás del delirio y su asociación con episodios aparentemente simples que impactaron la infancia. Laura Restrepo con maestría va entregando todos estos datos para que sea el lector quien arme el rompecabezas.
Si bien la información es fácilmente comprensible, el rompecabezas no acaba de estar armado, y no es culpa del lector ni de la autora. Simplemente la locura tiene mucho de insondable y siglos de estudio continúan manteniéndonos ignorante sobre su funcionamiento, sobre sus dinámicas. No es posible establecer relaciones de causalidad, solo contamos con hipótesis, solo se atisba un poco de comprensión. Descripciones y más descripciones son las que tenemos en los tratados sobre la locura. Eso es justamente Delirio, un relato muy bien descrito sobre la locura de una mujer, de una clase social, de un país. Un premio Alfaguara más que merecido
Historias de tres generaciones familiares se entrelazan con la búsqueda de un marido incondicional y compasivo, Aguilar. Relatos de servidores de Pablo Escobar, de la tía Sofi, de la propia Agustina, son las voces que van dándole forma a la historia y dibujando el escenario. Dos personajes ameritan mención aparte: El Midas y Aguilar. El primero de ellos es un narcotraficante de gimnasio y cereal que desde una sabiduría intuitiva hace una lectura acertada de su contexto y denuncia las múltiples hipocresías de la clase alta. El segundo, un profesor de literatura que encarna una masculinidad poco habitual: sensible, comprensivo e incondicional. Estas dos son las voces más disfrutables e interesantes de las múltiples que encontramos en el libro.
Es evidente el trabajo de investigación detrás de Delirio. Consciente de la multicausalidad de la psicosis, la autora nos informa sobre los vínculos intergeneracionales, los episodios significativos de la infancia, los antecedentes genéticos, la relación con la madre, con el padre, los simbolismos detrás del delirio y su asociación con episodios aparentemente simples que impactaron la infancia. Laura Restrepo con maestría va entregando todos estos datos para que sea el lector quien arme el rompecabezas.
Si bien la información es fácilmente comprensible, el rompecabezas no acaba de estar armado, y no es culpa del lector ni de la autora. Simplemente la locura tiene mucho de insondable y siglos de estudio continúan manteniéndonos ignorante sobre su funcionamiento, sobre sus dinámicas. No es posible establecer relaciones de causalidad, solo contamos con hipótesis, solo se atisba un poco de comprensión. Descripciones y más descripciones son las que tenemos en los tratados sobre la locura. Eso es justamente Delirio, un relato muy bien descrito sobre la locura de una mujer, de una clase social, de un país. Un premio Alfaguara más que merecido
August 9, 2016
Pese a lo trágico del asunto, Delirio tiene un sentido del humor que me sacó unas buenas carcajadas. Me dejó muy buena impresión con esa narración a manera de entrevista que, si bien al principio me causó confusión, después me comenzó a parecer totalmente necesaria y justificada. El resultado es una historia muy profunda y personajes peculiares que se van haciendo con sus propias palabras y pensamientos.
Definitivamente es una muy buena novela, fluida, entretenida, con sentido del humor, frases inteligentes y una muy buena cantidad de cultura popular colombiana. Al final, lo de que la mujer estuviera loca al regresar su marido termina siendo sólo una excusa bien atinada para contar la historia de una familia enrarecida por el delirio.
Definitivamente es una muy buena novela, fluida, entretenida, con sentido del humor, frases inteligentes y una muy buena cantidad de cultura popular colombiana. Al final, lo de que la mujer estuviera loca al regresar su marido termina siendo sólo una excusa bien atinada para contar la historia de una familia enrarecida por el delirio.
August 2, 2024
Talvez o mais difícil de tudo isto, diz, seja aceitar a gama de termos médios que há entre o juízo e a demência, e aprender a andar com um pé num e o outro noutra.
“Delírio� é um livro compacto, tanto em mancha gráfica como em enredo, com quatro fios de Ariadne que temos de seguir até chegar ao centro do labirinto, onde habita uma figura mitológica que é a loucura. É uma loucura hereditária e generalizada que se manifesta de várias formas, no que creio ser uma alegoria para a Colômbia dos anos 80, dominada pelo narcotráfico e pelo terror imposto pelo maluco-mor, Pablo Escobar.
Já para não referir que a qualquer momento qualquer um podia morrer, segundo o direito que Santo Escobar se outorga sobre as vidas dos que enriquecem à sua custa, não sei se me faço entender, boneca brava, eu sei que as finanças não são o teu forte; o que eu quero dizer é que a partir do momento em que metes ao bolso um dólar vindo do Pablo, passas automaticamente a ser uma ficha dele, tornas-te um melquetrefe de sua propriedade.
É assim que, contrariando o conselho de Henry James que consta na epígrafe deste livro, a talentosa Laura Restrepo escolhe não um mas dois doidos varridos para protagonizar a sua história, ainda que por vezes também se duvide da sanidade mental de outras personagens.
Amei muito a Agustina; desde que a conheço protegi-a da sua família, do seu passado, da sua própria estrutura mental. Afastei-a de si própria? Odeia-me por isso, e será por essa razão que agora não se encontra nem me encontra? (�) Aguilar chega ao apartamento e acha-o tão silencioso que até se ouve voar os pensamentos.
Em capítulos alternados acompanhamos Aguilar, ex-professor universitário que agora vende ração para cão; a sua mulher Agustina, com fama de vidente e, por isso, carinhosamente apelidada pelo marido de “a minha Blimunda�; Midas McAlister, um novo-rico ligado à abastada família da rapariga; e, num recuo ao passado, o avô dela, um excêntrico músico alemão. Para o enredo em si, o melhor é ir às cegas, confiando nos fios laboriosamente estendidos até à resolução do enigma: o que fazia Augustina num quarto de hotel totalmente desvairada?
E que dizer de Agustina, que parece saída das páginas de Jane Eyre, que dizer de mim, sobretudo de mim, que vivo com esta angústia e esta choradeiras e esta maneira de não entender nada e de não ter identidade, sobretudo isso, sinto que a doença da minha mulher avassala a minha identidade, que sou um homem a quem esvaziaram por dentro para a seguir o tornarem a encher, como a um almofadão, de preocupação por Agustina, de amor por Agustina, de ansiedade com Agustina, de rancor a Agustina. A loucura é um compêndio de coisas desagradáveis, é pedante, por exemplo, é odiosa e é tortuosa.
“Delírio� foi elogiado por José Saramago, e quem já leu este autor português pode perceber porquê: não há quebras de parágrafos excepto na mudança de voz, não há marcas de diálogo, o sinal de pontuação que predomina é decididamente a vírgula, a terceira e a primeira pessoa do singular fundem-se na mesma frase num jorro de conversa e de acontecimentos alucinantes vividos por personagens inusitadas, numa efervescência muitíssimo bem transposta para o português.
Se nada disso vos intimida, lancem-se neste desafio febril que para mim se revelou uma das leituras mais electrificantes do ano.
Cá estás tu outra vez, demência, velha conhecida, raposa lixada, reconheço os teus méritos camaleónicos, alimentas-te da normalidade e usa-la para os teus próprios fins, ou assemelhas-te tanto a ela que a suplantas.
“Delírio� é um livro compacto, tanto em mancha gráfica como em enredo, com quatro fios de Ariadne que temos de seguir até chegar ao centro do labirinto, onde habita uma figura mitológica que é a loucura. É uma loucura hereditária e generalizada que se manifesta de várias formas, no que creio ser uma alegoria para a Colômbia dos anos 80, dominada pelo narcotráfico e pelo terror imposto pelo maluco-mor, Pablo Escobar.
Já para não referir que a qualquer momento qualquer um podia morrer, segundo o direito que Santo Escobar se outorga sobre as vidas dos que enriquecem à sua custa, não sei se me faço entender, boneca brava, eu sei que as finanças não são o teu forte; o que eu quero dizer é que a partir do momento em que metes ao bolso um dólar vindo do Pablo, passas automaticamente a ser uma ficha dele, tornas-te um melquetrefe de sua propriedade.
É assim que, contrariando o conselho de Henry James que consta na epígrafe deste livro, a talentosa Laura Restrepo escolhe não um mas dois doidos varridos para protagonizar a sua história, ainda que por vezes também se duvide da sanidade mental de outras personagens.
Amei muito a Agustina; desde que a conheço protegi-a da sua família, do seu passado, da sua própria estrutura mental. Afastei-a de si própria? Odeia-me por isso, e será por essa razão que agora não se encontra nem me encontra? (�) Aguilar chega ao apartamento e acha-o tão silencioso que até se ouve voar os pensamentos.
Em capítulos alternados acompanhamos Aguilar, ex-professor universitário que agora vende ração para cão; a sua mulher Agustina, com fama de vidente e, por isso, carinhosamente apelidada pelo marido de “a minha Blimunda�; Midas McAlister, um novo-rico ligado à abastada família da rapariga; e, num recuo ao passado, o avô dela, um excêntrico músico alemão. Para o enredo em si, o melhor é ir às cegas, confiando nos fios laboriosamente estendidos até à resolução do enigma: o que fazia Augustina num quarto de hotel totalmente desvairada?
E que dizer de Agustina, que parece saída das páginas de Jane Eyre, que dizer de mim, sobretudo de mim, que vivo com esta angústia e esta choradeiras e esta maneira de não entender nada e de não ter identidade, sobretudo isso, sinto que a doença da minha mulher avassala a minha identidade, que sou um homem a quem esvaziaram por dentro para a seguir o tornarem a encher, como a um almofadão, de preocupação por Agustina, de amor por Agustina, de ansiedade com Agustina, de rancor a Agustina. A loucura é um compêndio de coisas desagradáveis, é pedante, por exemplo, é odiosa e é tortuosa.
“Delírio� foi elogiado por José Saramago, e quem já leu este autor português pode perceber porquê: não há quebras de parágrafos excepto na mudança de voz, não há marcas de diálogo, o sinal de pontuação que predomina é decididamente a vírgula, a terceira e a primeira pessoa do singular fundem-se na mesma frase num jorro de conversa e de acontecimentos alucinantes vividos por personagens inusitadas, numa efervescência muitíssimo bem transposta para o português.
Se nada disso vos intimida, lancem-se neste desafio febril que para mim se revelou uma das leituras mais electrificantes do ano.
Cá estás tu outra vez, demência, velha conhecida, raposa lixada, reconheço os teus méritos camaleónicos, alimentas-te da normalidade e usa-la para os teus próprios fins, ou assemelhas-te tanto a ela que a suplantas.
April 2, 2017
Wow what a read!
This disturbing book begins with a husband's return home to find his wife Agustina, in a state of delirium. What caused it will be the tale that Laura Restrepo disturbingly tells. Often using first person vernacular, which I admit was a challenge at times to read, tells the uneasy story of Agustina's Colombian family.
Set during the 1980s, when the Medellin drug cartel was reaking havoc in the country, we are introduced to Midas McAlister, an ex-boyfriend of Agustina and a money launderer for Pablo Escobar who gets into some trouble. Agustina's father beats her effeminate brother while hiding a connection to her aunt. Even her grandfather takes a drastic turn for melodrama while remembering his past. Plus Agustina believes she has a knack for seeing the future. Yes a very disfunctional family. But even better fodder to explain this state of delirium that the poor husband is trying so hard to understand.
In doing so the story takes on a sense of a mystery and yet it never feels that way. One just gets sucked into the language, the madness and the twists of the family. I can see why it won El Premio Alfaguara de novela 2004. It is a very incredible tale.
Read in Spanish.
This disturbing book begins with a husband's return home to find his wife Agustina, in a state of delirium. What caused it will be the tale that Laura Restrepo disturbingly tells. Often using first person vernacular, which I admit was a challenge at times to read, tells the uneasy story of Agustina's Colombian family.
Set during the 1980s, when the Medellin drug cartel was reaking havoc in the country, we are introduced to Midas McAlister, an ex-boyfriend of Agustina and a money launderer for Pablo Escobar who gets into some trouble. Agustina's father beats her effeminate brother while hiding a connection to her aunt. Even her grandfather takes a drastic turn for melodrama while remembering his past. Plus Agustina believes she has a knack for seeing the future. Yes a very disfunctional family. But even better fodder to explain this state of delirium that the poor husband is trying so hard to understand.
In doing so the story takes on a sense of a mystery and yet it never feels that way. One just gets sucked into the language, the madness and the twists of the family. I can see why it won El Premio Alfaguara de novela 2004. It is a very incredible tale.
Read in Spanish.
October 24, 2021
Tenía pendiente leer a Laura Restrepo desde hace rato. Este libro me pareció una joya. Tiene un ritmo frenético a ratos. Me dejó sorprendido, divertido, abrumado, todo al mismo tiempo.
January 5, 2021
4.5 �
Prepare to descend into a vortex of madness. Laura Restrepo's Delirium won the Premio Alfaguara, which is one of the most prestigious Spanish-language literary awards. Knowing that helped me sustain my reading efforts through the first third. Delirium required persistence from me because of its stream of consciousness style, its near absence of linear time, and even the lack of chapter breaks. Combine that with a narrative told in a mixture of first- and third-person perspectives from four people and Restrepo had conjured the sensation of insanity.
Delirium is the story of Agustina, the much younger and second common-law wife of Aguilar. After a 4-day business trip, Aguilar returned to their home in Bogotá, Colombia. But Agustina wasn't painting their apartment frog green as he had expected. There were messages from an unidentified man to retrieve Agustina from a hotel. Aguilar brought her home and after two weeks, he was no closer to understanding her situation.
The next first-person POV came from Midas McAlister, who has been Joaco's friend since school and who was once Agustina's lover. He has a distinct voice - brash, blunt, and with a harshly humorous empathy. His narrative suggests that something he has done led to Agustina's current mental disarray.
The reader gets Agustina's commentary as well, which she delivered in both third- and first-person to reveal her sense of a fragmented self and her challenging childhood.
And finally, there's the third-person omniscient narrator describing Agustina's maternal grandfather - German immigrant Nicholas Portulinus, who had his own bouts with mental illness.
This novel is set in Colombia in the early 1980s, likely 1983. The reader isn't told the year, let alone the decade, but will deduce it from the clues. Yes, this is the Colombia I associate with drug cartels, violence, and danger not with today's desirable lovely things like emeralds and coffee.
Delirium was originally published in Spanish in 2004. I only have three years of high school Spanish, so I read the 2007 edition that had been translated into English by Natasha Wimmer. On a lark, I borrowed the ebook in the original Spanish. My Spanish was sufficient to realize that actually Delirio had been written in third person, instead of in the confusing combination of shifting perspectives in English. So yes, we still get into the heads of the four I mentioned, but Midas, for example, is immediately identified in the Spanish but not in the English edition. Of course some other nuances were lost in translation. For instance in my version, Grandfather Portulinus was "mad, completely and utterly insane." Restrepo had written that he was "loco como una puta cabra" or crazy as a f*cking goat, which I find funnier. I would have preferred to have read the original for these reasons but it would have taken me months alongside my Spanish-English dictionary.
But this translation did the job well enough for me to see why Delirio had won such a prestigious prize. The themes had been seamlessly interwoven. Parallels between the madness of one family and this country under siege were readily apparent. This isn't a traditional mystery despite the commonplace mentioning of criminal activity, but I had felt the curiosity to investigate as I delved further into Delirium.
... spinning head isn't the only thing that's discombobulated; above all, it's reality itself, with the ambiguous weight of its double load
Prepare to descend into a vortex of madness. Laura Restrepo's Delirium won the Premio Alfaguara, which is one of the most prestigious Spanish-language literary awards. Knowing that helped me sustain my reading efforts through the first third. Delirium required persistence from me because of its stream of consciousness style, its near absence of linear time, and even the lack of chapter breaks. Combine that with a narrative told in a mixture of first- and third-person perspectives from four people and Restrepo had conjured the sensation of insanity.
Delirium is the story of Agustina, the much younger and second common-law wife of Aguilar. After a 4-day business trip, Aguilar returned to their home in Bogotá, Colombia. But Agustina wasn't painting their apartment frog green as he had expected. There were messages from an unidentified man to retrieve Agustina from a hotel. Aguilar brought her home and after two weeks, he was no closer to understanding her situation.
[Agustina] scrawls pictures to explain what's wrong with her. She draws rings surrounded by bigger rings, rings that detach themselves from other rings like clusters of anxiety, and she says that they're the cells of her resurrected body reproducing themselves and saving her.
I've loved Agustina so much ... I've protected her from her family, her past, the workings of her own mind... refusing to accept the possibility that just now she might be better off inside than out, that behind the walls of her delirium, Agustina is perfectly happy.
The next first-person POV came from Midas McAlister, who has been Joaco's friend since school and who was once Agustina's lover. He has a distinct voice - brash, blunt, and with a harshly humorous empathy. His narrative suggests that something he has done led to Agustina's current mental disarray.
I'm going to tell you point-blank because you have the right to know, Agustina sweetheart... Will you believe me if I tell you that this disaster started with a simple bet? ... the lowest kind of bet, a dirty joke, if we're going to call things by their true names, a prank that turned bloody.
So this, Agustina princess, is how we came to the end of the farce, because life sets the stage, and we little puppets dance whatever tune they play for us.
The reader gets Agustina's commentary as well, which she delivered in both third- and first-person to reveal her sense of a fragmented self and her challenging childhood.
The problem is that their father is always after Bichi, he had it in for him because he's the youngest, not like Joaco... and my father never hits him or tells him he's done anything wrong, even when they call home from the Boys School to say that he lit a fire in the toolroom or did bad things to the caretaker's dog, and when their father finds out he orders Joaco into the study and then scolds him, but half heartedly, as if he'd like to praise him instead...
Listen Bichi, my pale-skinned little darling, we can't blame my father for liking Joaco better, because after all you and I perform ceremonies that we shouldn't...
And finally, there's the third-person omniscient narrator describing Agustina's maternal grandfather - German immigrant Nicholas Portulinus, who had his own bouts with mental illness.
...the young Nicholas, a talented and precocious piano player, was slow- witted and hopeless when it came to speaking...
But other times [adult] Nicholas would be moved to unleash a torrent of words and string together one sentence after another in bad Spanish, assembling mixed-up and dizzying trains of thought, and then Blanca was afraid and sought shelter beneath a black umbrella of inscrutability from the rain of syllables flooding her soul.
This novel is set in Colombia in the early 1980s, likely 1983. The reader isn't told the year, let alone the decade, but will deduce it from the clues. Yes, this is the Colombia I associate with drug cartels, violence, and danger not with today's desirable lovely things like emeralds and coffee.
...life is hazardous in and of itself and likely to play dirty with us, but also because in a country like this, split from top to bottom by a mountain range, the highways... they're seized every other day by the army, the paramilitaries, or the guerrillas, who kidnap you, kill you, or assault you with grenades, beatings, gunfire, explosives, antipersonnel mines, or the massive detonation of propane tanks.
Delirium was originally published in Spanish in 2004. I only have three years of high school Spanish, so I read the 2007 edition that had been translated into English by Natasha Wimmer. On a lark, I borrowed the ebook in the original Spanish. My Spanish was sufficient to realize that actually Delirio had been written in third person, instead of in the confusing combination of shifting perspectives in English. So yes, we still get into the heads of the four I mentioned, but Midas, for example, is immediately identified in the Spanish but not in the English edition. Of course some other nuances were lost in translation. For instance in my version, Grandfather Portulinus was "mad, completely and utterly insane." Restrepo had written that he was "loco como una puta cabra" or crazy as a f*cking goat, which I find funnier. I would have preferred to have read the original for these reasons but it would have taken me months alongside my Spanish-English dictionary.
But this translation did the job well enough for me to see why Delirio had won such a prestigious prize. The themes had been seamlessly interwoven. Parallels between the madness of one family and this country under siege were readily apparent. This isn't a traditional mystery despite the commonplace mentioning of criminal activity, but I had felt the curiosity to investigate as I delved further into Delirium.
January 19, 2023
Cada libro que leo de Laura Restrepo me gusta más que el anterior. Este es increíble por la forma como narra una historia con cuatro voces diferentes: la de Agustina, la de su esposo Aguilar, la de su exnovio el Midas MacAlister y la de su abuelo Nicolás Portulinus. Cada personaje cuenta su propia historia y las cuatro se van entrelazando para, poco a poco, explicarnos por qué la protagonista llegó a ese estado delirante. Como dice la autora, "toda historia es como un gran pastel, cada quien da cuenta de la tajada que se come y el único que da cuenta de todo es el pastelero".
August 25, 2024
5 ⭐️
¡Que Chimba!
You think your family's got skeletons? Get a load of these guys!
RTC
¡Que Chimba!
You think your family's got skeletons? Get a load of these guys!
RTC
March 8, 2017
Al principio no entendía ni forro porque el libro está escrito en primera, segunda y tercera persona, pero no hay forma de distinguir en qué momento cambian los narradores. También es una historia narrada desde el pasado y desde el presente pero la única división que hace el libro entre tiempos y personajes es un espacio entre un párrafo y otro. Así que mientras le cogí el tiro a la cosa fuí muy crítica con el libro.
Pero este libro tiene algo muy bueno y es que empieza con un misterio: saber qué enloqueció a Agustina Londoño mientras su esposo se iba de viaje unos pocos días y ustedes saben que a mi la curiosidad me puede.
Entonces después de superar las primeras pruebas de los tiempos y la forma narrativa me pareció tan divertido todo y con tanta sazón que lo amé.
El Midas me sacó carcajadas (sin celebrar la clase de personaje que es), Aguilar, el esposo se ganó mi respeto y Agustina, pobre, cargando con semejante locura.
Y por eso a pesar de las rarezas que vi en el libro y que al principio me incomodaban le di cinco estrellas porque me atrapó completamente.
Solo una duda me queda a mi de todas estas obras escritas con tanta "colombianada": cómo pu*** entiende un extranjero este libro?
Pero este libro tiene algo muy bueno y es que empieza con un misterio: saber qué enloqueció a Agustina Londoño mientras su esposo se iba de viaje unos pocos días y ustedes saben que a mi la curiosidad me puede.
Entonces después de superar las primeras pruebas de los tiempos y la forma narrativa me pareció tan divertido todo y con tanta sazón que lo amé.
El Midas me sacó carcajadas (sin celebrar la clase de personaje que es), Aguilar, el esposo se ganó mi respeto y Agustina, pobre, cargando con semejante locura.
Y por eso a pesar de las rarezas que vi en el libro y que al principio me incomodaban le di cinco estrellas porque me atrapó completamente.
Solo una duda me queda a mi de todas estas obras escritas con tanta "colombianada": cómo pu*** entiende un extranjero este libro?
June 11, 2020
Este libro lo compré con entusiasmo. Leí las reseñas aquí y estaba un poco temeroso de leerlo. Finalizado, solo puedo decir ¡Qué libro!
Como suele decirse, hay libros para momentos particulares de la vida, y creo que este llegó en un excelente momento.
El título lo dice todo, la lectura en sí es un delirio, una vorágine de hechos y circunstancia con tal narrativa que uno puede desequilibrarse, por lo que debe tomarse uno el tiempo de leerlo, pero eso lejos de ser un contra, es un pro, porque se saborea mejor a fuego lento.
La historia es redonda, y lejos de caer en la casualidad o forzar algunas cosas, todo está bien estructurado para tener los giros y la trama entrelazada.
Tres generaciones, una víctima de las circunstancias, del hartazgo, de las falsedades y de un pasado que le pisa los talones. Cuatro historias entretejidas, y un final alentador, lo cual, hace falta en estos días, una lectura en la que solo pienses "todo estará bien" a pesar de lo oscuro que se tiña el paisaje. Y ni siquiera soy muy fan de los finales así, pero esta lectura no le hizo chocante ese pensamiento.
Como suele decirse, hay libros para momentos particulares de la vida, y creo que este llegó en un excelente momento.
El título lo dice todo, la lectura en sí es un delirio, una vorágine de hechos y circunstancia con tal narrativa que uno puede desequilibrarse, por lo que debe tomarse uno el tiempo de leerlo, pero eso lejos de ser un contra, es un pro, porque se saborea mejor a fuego lento.
La historia es redonda, y lejos de caer en la casualidad o forzar algunas cosas, todo está bien estructurado para tener los giros y la trama entrelazada.
Tres generaciones, una víctima de las circunstancias, del hartazgo, de las falsedades y de un pasado que le pisa los talones. Cuatro historias entretejidas, y un final alentador, lo cual, hace falta en estos días, una lectura en la que solo pienses "todo estará bien" a pesar de lo oscuro que se tiña el paisaje. Y ni siquiera soy muy fan de los finales así, pero esta lectura no le hizo chocante ese pensamiento.
June 30, 2021
Esto fue un vórtice de emociones, violencia y locura, que bueno es dejase llevar por lecturas así.
Mi primera experiencia con Laura Restrepo fue fantástica, para mí este libro es maravilloso y podría pensar que lo califico con 4,8 estrellas porque me mostró eso que andaba buscando en la literatura colombiana: lo insólito y lo absurdo que hemos vivido en décadas y décadas de locura colectiva.
Al iniciar la narración logró confundirme un poco y me hizo tardarme más de lo esperado, porque a pesar que la historia está magistralmente construida, esa partecita no me había logrado enganchar hasta que avancé un poco más de cuatro relatos. Relatos maravillosos, contados por cuatro personajes peculiares y complejos, así como la locura que los rodea y los define.
Hablar del delirio de Agustina sería revelar toda esta historia, así que no me queda más que extender la invitación a no perderse este libro.
"Te juro que el infierno debe ser un lugar donde te encierran con tus consecuencias y te obligan a lidiar con ellas"
Mi primera experiencia con Laura Restrepo fue fantástica, para mí este libro es maravilloso y podría pensar que lo califico con 4,8 estrellas porque me mostró eso que andaba buscando en la literatura colombiana: lo insólito y lo absurdo que hemos vivido en décadas y décadas de locura colectiva.
Al iniciar la narración logró confundirme un poco y me hizo tardarme más de lo esperado, porque a pesar que la historia está magistralmente construida, esa partecita no me había logrado enganchar hasta que avancé un poco más de cuatro relatos. Relatos maravillosos, contados por cuatro personajes peculiares y complejos, así como la locura que los rodea y los define.
Hablar del delirio de Agustina sería revelar toda esta historia, así que no me queda más que extender la invitación a no perderse este libro.
"Te juro que el infierno debe ser un lugar donde te encierran con tus consecuencias y te obligan a lidiar con ellas"
July 24, 2018
Laura Restrepo nos sumerge en la locura y no nos deja respirar. Y si buscamos las causas del delirio, son todo y nada, la locura ya habita en nosotros, somos dueños y esclavos de nuestras sensaciones, de nuestros pensamientos.
Restrepo no escribe sobre la locura, la plasma, nos hunde en ella y nos asfixia. Y no nay luz al final del túnel.
Muy recomendable.
Restrepo no escribe sobre la locura, la plasma, nos hunde en ella y nos asfixia. Y no nay luz al final del túnel.
Muy recomendable.
December 31, 2020
3,5 estrellas.
Esta novela es todo estilo. Lo entiendo, quiere imitar el delirio, la locura, imitando cómo alguien que la sufre puede pensar, con todas las ideas entremezcladas y saltando en el tiempo, pero eso quiere decir que se necesita concentración para leerla.
Podríamos decir que hay cuatro historias o cuatro tramas que se van cruzando, siendo el eje Agustina, una mujer que arrastra un trastorno mental y que un buen día sufre una grave crisis que deja a su marido en un continuo estado de incertidumbre y buscando respuestas. Las demás historias tienen que ver con el pasado de Agustina (reciente y no tanto, centrándose en un abuelo suyo, que también sufría un trastorno) y con Colombia. De hecho, creo que hablar de la Colombia de los 80 (y no de la época en la que se escribió la novela) y hacerlo en este estilo es ideal, porque la realidad colombiana de entonces parece locura, delirio.
Que conste que no creo que todas las historias casen bien o se justiique completamente que estén en la novela, pero en conjunto me gustó. El final... tengo mis dudas,
¿Este libro se podría haber escrito de forma más ordinaria? Sí. ¿Tendría el mismo impacto? No. No es un libro para todo el mundo, eso es así. Es fácil que no guste. A mí me gustó, pero entiendo que otras personas lo hayan sentido como una tortura porque leerlo no es del todo fácil.
Esta novela es todo estilo. Lo entiendo, quiere imitar el delirio, la locura, imitando cómo alguien que la sufre puede pensar, con todas las ideas entremezcladas y saltando en el tiempo, pero eso quiere decir que se necesita concentración para leerla.
Podríamos decir que hay cuatro historias o cuatro tramas que se van cruzando, siendo el eje Agustina, una mujer que arrastra un trastorno mental y que un buen día sufre una grave crisis que deja a su marido en un continuo estado de incertidumbre y buscando respuestas. Las demás historias tienen que ver con el pasado de Agustina (reciente y no tanto, centrándose en un abuelo suyo, que también sufría un trastorno) y con Colombia. De hecho, creo que hablar de la Colombia de los 80 (y no de la época en la que se escribió la novela) y hacerlo en este estilo es ideal, porque la realidad colombiana de entonces parece locura, delirio.
Que conste que no creo que todas las historias casen bien o se justiique completamente que estén en la novela, pero en conjunto me gustó. El final... tengo mis dudas,
¿Este libro se podría haber escrito de forma más ordinaria? Sí. ¿Tendría el mismo impacto? No. No es un libro para todo el mundo, eso es así. Es fácil que no guste. A mí me gustó, pero entiendo que otras personas lo hayan sentido como una tortura porque leerlo no es del todo fácil.
September 7, 2015
Delirium drops us into the high-end world of modern Bogota, Colombia. These particular folks are families who hang out in fitness centers and travel to the United States. One main character is an unemployed professor who has hooked up with the daughter of a prominent drug family. She is more than he can handle and even if she weren't crazy, he'd be out of his league. (I'm reminded of the modern Italian novel The Natural Disorder of Things: A Novel which has a similar set-up.)
One day she disappears for a week and then suddenly reappears in a hotel, deranged and distraught. A good part of the tension in the story is what happened to her? Thus, the title, Delirium. But the title could equally apply to just about every other main character in the book: the woman's mother who ignores all the infidelities around her and refuses to acknowledge that her son is gay; the professor who thinks this relationship is going anywhere, and the various drug-dealer characters. There is lots of local color of modern urban Colombia but also reminisces and flashbacks of the family's rural origin in German immigrants. Restepo also wrote The Angel of Galilea a story of a saint-like character in a modern drug-ridden Colombia slum.
One day she disappears for a week and then suddenly reappears in a hotel, deranged and distraught. A good part of the tension in the story is what happened to her? Thus, the title, Delirium. But the title could equally apply to just about every other main character in the book: the woman's mother who ignores all the infidelities around her and refuses to acknowledge that her son is gay; the professor who thinks this relationship is going anywhere, and the various drug-dealer characters. There is lots of local color of modern urban Colombia but also reminisces and flashbacks of the family's rural origin in German immigrants. Restepo also wrote The Angel of Galilea a story of a saint-like character in a modern drug-ridden Colombia slum.
March 24, 2024
Ao chegar a casa depois de uma curta viagem, Aguilar, um antigo académico transformado em vendedor de comida para cães, recebe um telefonema de um estranho que lhe diz para buscar a sua esposa que está num quarto de hotel. É aí que Aguilar encontra Agustina, em completo estado de delírio.
Ao tentar resgatar Agustina da sua própria mente, Aguilar desenterra fragmentos de histórias que aparentemente não estão relacionadas com o estado delirante de Agustina, mas que gradualmente tecem um contexto em torno da vida dela e, simultaneamente, reflectem a realidade social e política da Colômbia dos anos 80.
Delírio não segue uma estrutura convencional; a narrativa é fragmentada, sem capítulos, apenas com quebras de página, e a autora alterna entre primeira, segunda e terceira pessoa, do presente para o passado, da narração directa para a indirecta, mudanças bruscas de vozes narrativas sem um padrão aparente. Nas primeiras páginas, pode ser um pouco difícil de acompanhar, mas depois de assimilado, a leitura torna-se viciante.
É precisamente a maneira como Laura Restrepo alterna entre narradores, cada um para cada fragmento do passado de Agustina, e a forma como, em alguns momentos, principalmente quando Agustina aparece em cena, os pedaços de informação são partilhados entre eles, que torna a narrativa deliciosa.
Ficam muitas perguntas sem resposta, incluindo a da eventual sanidade de Agustina. O romance termina com uma nota esperançosa.
«Professor Aguilar, se apesar de tudo ainda me ama, ponha uma gravata vermelha amanhã»
Senhorita Londño, esta gravata parece-lhe suficientemente vermelha?
(�) é que o delírio carece de memória, reproduz-se por partenogénese, enrosca-se em si próprio e prescinde do afecto, mas sobretudo carece de memória.
Ao tentar resgatar Agustina da sua própria mente, Aguilar desenterra fragmentos de histórias que aparentemente não estão relacionadas com o estado delirante de Agustina, mas que gradualmente tecem um contexto em torno da vida dela e, simultaneamente, reflectem a realidade social e política da Colômbia dos anos 80.
Delírio não segue uma estrutura convencional; a narrativa é fragmentada, sem capítulos, apenas com quebras de página, e a autora alterna entre primeira, segunda e terceira pessoa, do presente para o passado, da narração directa para a indirecta, mudanças bruscas de vozes narrativas sem um padrão aparente. Nas primeiras páginas, pode ser um pouco difícil de acompanhar, mas depois de assimilado, a leitura torna-se viciante.
É precisamente a maneira como Laura Restrepo alterna entre narradores, cada um para cada fragmento do passado de Agustina, e a forma como, em alguns momentos, principalmente quando Agustina aparece em cena, os pedaços de informação são partilhados entre eles, que torna a narrativa deliciosa.
Ficam muitas perguntas sem resposta, incluindo a da eventual sanidade de Agustina. O romance termina com uma nota esperançosa.
«Professor Aguilar, se apesar de tudo ainda me ama, ponha uma gravata vermelha amanhã»
Senhorita Londño, esta gravata parece-lhe suficientemente vermelha?
September 12, 2021
En “Delirio�, Laura Restrepo nos ofrece un universo y una historia que atrapan en su vorágine de datos, sucesos y personajes. Es una lectura intensa, pero se disfruta a cada momento. Eso sí, recomiendo leerla con calma, tomándose el tiempo necesario para procesarla, saborearla y entenderla. La primera parte (el 50%) la leí de un tirón y me costó un poco, me perdía, me agotaba. Con la segunda mitad fui más cuidadoso y valió la pena al 100%, pero arrastraba el cansancio del primer intento. Por otro lado, destaco la capacidad de la autora para recrear los universos masculinos de manera tan acertada, humanizando sus fortalezas, debilidades, frustraciones e interacciones sociales. Además, es un buen libro para acercarse un poco a las lógicas y estructuras de clase colombianas, así como para conocer más sobre la historia y el impacto de Pablo Escobar, un personaje nocivo pero trascendental para entender a la Colombia de hoy en día.
January 3, 2019
Pucha, a mí no me gustó. Traté de leerlo dos veces, las dos veces me aburrí y lo dejé las dos. Sé que el modo de narrarlo estaba hecho a propósito para enfatizar la tensión y la sensación surrealista de, bueno, delirio, pero... a mí no me agarró.
March 6, 2024
تقييمي ٢.٥ / ٥
February 24, 2019
يطوق اوجستينا - اوجستينا حبي انا - بريق بارد وهو علامة البعد، الباب المصفح لهذا الهذيان والذي لا يسمح لها بالخروج ويمنعني من الدخول، يرتسم على وجهها الان عبوس دائم كمن وجد شعرة في طبق طعامه، تكشيرة لمن يشعر بالدهشة و الاشمئزاز في نفس الوقت، يرتسم على وجهها كل ما هو نقيض للابتسام. تتسيده رجفة الإحباط، بينما أتساءل متى ينتهي كل هذا؟!
رواية عن الجنون، عن العنف والقسوة، عن الحب والاخلاص، عن المخدرات، عن الفن والموسيقى، خليط يبدو لوهلة وكأنه شديد التناقض، الا أن الكاتبة، ببراعة شديدة، قامت بتضفير كل خيوط ذلك الخليط بدقة شديدة، فأخرجت لنا رواية نفسية، غاية في الروعة، كشفت بها عن مكنونات النفس البشرية، وما تحتويه من تفاصيل شديدة الأهمية، و ازاحت عنها الغطاء، فتظهر للقارئ اللوحة الكاملة، ويجد نفسه أمام عملية تشريح وافية، للمجتمع الكولومبي ككل.
اعتمدت الكاتبة على ٤ شخصيات رئيسية، اوجستينا، الزوجة المصابة بالجنون فعليا، أجيلار، الزوج الأكاديمي المخلص، ماكاليستر، تاجر المخدرات الثري للغاية، و الشريك عن بعد، في تجارة بابلو ايسكوبار المحرمة، بورتولينوس، الجد الخرف العاشق للموسيقى، فكل شخصية تروي قصة حياتها، من وجهة نظرها، والخيط الذي يجمع بينهم، تأثرهم بالجنون، سواءا أكان مرضا أم حالة عامة، وانتهجت الكاتبة أسلوبا غاية في الروعة، فكل شخصية تتحدث بلسانها، وبنمط بيئتها، فكانت النتيجة عملا مكتمل الأركان، وصورة حية وواقعية لدرجة الجنون.
الترجمة أكثر من ممتازة.
رواية عن الجنون، عن العنف والقسوة، عن الحب والاخلاص، عن المخدرات، عن الفن والموسيقى، خليط يبدو لوهلة وكأنه شديد التناقض، الا أن الكاتبة، ببراعة شديدة، قامت بتضفير كل خيوط ذلك الخليط بدقة شديدة، فأخرجت لنا رواية نفسية، غاية في الروعة، كشفت بها عن مكنونات النفس البشرية، وما تحتويه من تفاصيل شديدة الأهمية، و ازاحت عنها الغطاء، فتظهر للقارئ اللوحة الكاملة، ويجد نفسه أمام عملية تشريح وافية، للمجتمع الكولومبي ككل.
اعتمدت الكاتبة على ٤ شخصيات رئيسية، اوجستينا، الزوجة المصابة بالجنون فعليا، أجيلار، الزوج الأكاديمي المخلص، ماكاليستر، تاجر المخدرات الثري للغاية، و الشريك عن بعد، في تجارة بابلو ايسكوبار المحرمة، بورتولينوس، الجد الخرف العاشق للموسيقى، فكل شخصية تروي قصة حياتها، من وجهة نظرها، والخيط الذي يجمع بينهم، تأثرهم بالجنون، سواءا أكان مرضا أم حالة عامة، وانتهجت الكاتبة أسلوبا غاية في الروعة، فكل شخصية تتحدث بلسانها، وبنمط بيئتها، فكانت النتيجة عملا مكتمل الأركان، وصورة حية وواقعية لدرجة الجنون.
الترجمة أكثر من ممتازة.
April 29, 2021
Este libro es algo que nunca antes había leído. Considero que Laura Restrepo tiene una escritura bastante particular. En este libro nos encontramos con Aguilar, un profesor de universidad que recientemente ha dejado su trabajo y con Agustina, una mujer que cree que tiene un sexto sentido y que después de cierto episodio empieza a delirar, esto nos acerca más hacia la locura.
Laura Restrepo nos cuenta esta historia desde 4 perspectivas. Por un lado la del Abuelo de Agustina, Nicolás Portulinus que al parecer también deliraba y de allí se puede deducir que lo de Agustina era genético. La segunda perspectiva es desde el punto de vista de Agustina cuando era pequeña, el tercero de Aguilar contando lo que sucede después del episodio de locura de Agustina y el cuarto por parte de El Midas, un amigo del hermano de Agustina. Laura Restrepo escribe estas perspectivas en párrafos completos y sólo pone punto final cuando va a cambiar de perspectiva. Y esto es algo particular pues tampoco usa guiones para los diálogos.
También quiero recalcar que esta escritura es bastante diferente, sin embargo, me pareció bastante fluida, los acontecimientos son muy útiles para el progreso de la historia, es muy descriptivo y por esto es posible que no le guste a mucha gente. También quiero recalcar que este libro nos enseña la importancia de la salud mental y que se debe prestar atención a tiempo.
Laura Restrepo nos cuenta esta historia desde 4 perspectivas. Por un lado la del Abuelo de Agustina, Nicolás Portulinus que al parecer también deliraba y de allí se puede deducir que lo de Agustina era genético. La segunda perspectiva es desde el punto de vista de Agustina cuando era pequeña, el tercero de Aguilar contando lo que sucede después del episodio de locura de Agustina y el cuarto por parte de El Midas, un amigo del hermano de Agustina. Laura Restrepo escribe estas perspectivas en párrafos completos y sólo pone punto final cuando va a cambiar de perspectiva. Y esto es algo particular pues tampoco usa guiones para los diálogos.
También quiero recalcar que esta escritura es bastante diferente, sin embargo, me pareció bastante fluida, los acontecimientos son muy útiles para el progreso de la historia, es muy descriptivo y por esto es posible que no le guste a mucha gente. También quiero recalcar que este libro nos enseña la importancia de la salud mental y que se debe prestar atención a tiempo.
July 10, 2023
4.5
Fue una lectura compleja, sobretodo al inicio, pero la disfruté mucho. La estructura es muy original y el tema central la salud mental, donde la autora utilizó un problema familiar para el planteamiento y, adicional, nos presenta un retrato de Colombia en esa época.
La construcción de los personajes es muy detallada, Midas es un gran recurso para hilar la historia.
A pesar de ser un tema doloroso, la autora utiliza una narración muy poética con frases hermosas.
Es impresionante darnos cuenta de cómo nos marca el ambiente familiar en donde crecimos y cómo un simple detonante nos puede llevar a la locura.
Un Gran Premio Alfaguara.
“La mujer que amo se ha perdido dentro de su propia cabeza�.
“Me fascina la textura que adquieres en el recuerdo, lisa y resbaladiza y sin responsabilidades ni remordimientos�.
“El silencio está plagado de ruidos que se esconden en él�.
Fue una lectura compleja, sobretodo al inicio, pero la disfruté mucho. La estructura es muy original y el tema central la salud mental, donde la autora utilizó un problema familiar para el planteamiento y, adicional, nos presenta un retrato de Colombia en esa época.
La construcción de los personajes es muy detallada, Midas es un gran recurso para hilar la historia.
A pesar de ser un tema doloroso, la autora utiliza una narración muy poética con frases hermosas.
Es impresionante darnos cuenta de cómo nos marca el ambiente familiar en donde crecimos y cómo un simple detonante nos puede llevar a la locura.
Un Gran Premio Alfaguara.
“La mujer que amo se ha perdido dentro de su propia cabeza�.
“Me fascina la textura que adquieres en el recuerdo, lisa y resbaladiza y sin responsabilidades ni remordimientos�.
“El silencio está plagado de ruidos que se esconden en él�.
August 28, 2011
Primer libro que leí de Laura Restrepo, como seguidora del Premio Alfaguara (todos los años espero con entusiasmo el anuncio del premio y espero con ansiedad que llegue a Venezuela para comprarlo y leerlo ... no siempre con resultados favorables). "Delirio" fue uno de los casos exitosos.
Laura Restrepo es una gran escritora y "Delirio" un gran libro.
Laura Restrepo es una gran escritora y "Delirio" un gran libro.
Read
March 28, 2019Una gran decepción, tenía muchas ganas de leer algo de Laura Restrepo y la sinopsis de este me llamaba mucho la atención, pero no me ha gustado nada como escribe esta mujer, creo que intenta innovar, pero consigue que la lectura sea pesada y confusa, lo dejo a medias.
July 16, 2019
(English below)
Pocos libros tienen un título tan acertado como Delirio. Al llegar a su casa despés de un corto viaje, Aguilar recibe una llamada de un extraño. Sin darle más información, el extraño le dice que debe buscar a su mujer en un cuarto de hotel. Ahí, Aguilar la encuentra en un completo estado de delirio y nadie, mucho menos ella misma, puede o quiere explicarle qué fue lo que pasó.
El estilo narrativo es lo que hace que el título de esta obra sea tan acertado porque, leyéndola, uno se siente casi que delirante. Restrepo salta de primera a segunda y tercera persona, de tiempo presente a pasado, de narración directa a indirecta, sin patrón aparente. Al principio, cuesta un poco cogerle el tiro a la narrativa pero, una vez que uno lo logra, la lectura se vuelve casi que adictiva. Delirio tampoco tiene una estructura convencional, y una de mis primeras impresiones fue de asombro al pensar que no había capítulos. Sin embargo, después de unas cuantas páginas, uno puede reconocer el corte entre una parte de la historia y la otra, y hasta es posible armarse una línea temporal en la cabeza sin muchas complicaciones. Pareciera que Restrepo confía en que el lector encuentre su rumbo en este laberinto narrativo sin tener que darle muchas pistas, y creo que el éxito o el fracaso de este libro con cada lector depende altamente de encontrar ese rumbo.
A medida de que Aguilar hace lo posible por reconstruir los eventos de ese fin de semana que terminó en desgracia, el lector recibe pedazos de otras historias que al principio no parecen tener mucho que ver con la locura de Agustina, pero que lentamente dibujan un contexto - no solo el de la vida de Agustina y Aguilar, sino también el de la sociedad y la política colombiana de los 90.
Con un lenguaje coloquial y fresco pero a la vez muy refinado, Restrepo inyecta de vez en cuando escenas tan absurdas que no queda más remedio que reírse, y otras tan sombrías y macabras que hay que parar un momento, tomar aire, y seguir. A pesar de lo mucho que me gustó este libro, se que no es una lectura para todo el mundo, y puedo entender que muchos lo dejen a medias. Pero si uno tiene la suerte de encontrar el camino a tiempo, Delirio puede ser un paseo bastante interesante.
***
[English]
Few books have such a fitting title as Delirium. Upon arriving home after a short trip, Aguilar gets a call from a stranger who tells him to pick up his wife in a hotel room. There he finds his wife, Agustina, in a state of delirium and no one is able or willing to tell him what happened.
The narrative style is what makes Delirium such a fitting title because it jumps from first to second to third person, from past to present, direct and indirect speech, seemingly without a pattern, and at some point you wonder if you’re not a bit delirious yourself. At first, it is hard to follow, but once it clicks, the story becomes sort of addictive. There doesn’t seem to be a conventional structure, either. One of my first impressions was of surprise, thinking there weren’t any chapters. However, after a few pages, it becomes easy to tell the different pieces of the story apart and even to place them along the timeline. It seems that Restrepo trusts the reader to find their way in this narrative maze without many signs, and I think whether the reader ends up enjoying this book or not depends greatly on finding that way.
As Aguilar tries to put together the events of the weekend in which his wife lost her mind, we get bits and pieces of stories that, at first, don’t seem to have much to do with Agustina’s state. However, they slowly create a context around the life of Agustina and Aguilar and also reflect the reality of the society and politics of the Colombia of the mid 90s.
Restrepo’s style is colloquial and elegant at the same time. She introduces scenes that are so absurd that you can’t help but laugh, and also others that are quite disturbing and blunt. Despite of how much I liked this book, I know it’s not everyone’s cup of tea. I understand that some will feel frustrated with its style and set it aside after a while. But if you are lucky enough to find your way on time, Delirium can be a fascinating stroll.
Pocos libros tienen un título tan acertado como Delirio. Al llegar a su casa despés de un corto viaje, Aguilar recibe una llamada de un extraño. Sin darle más información, el extraño le dice que debe buscar a su mujer en un cuarto de hotel. Ahí, Aguilar la encuentra en un completo estado de delirio y nadie, mucho menos ella misma, puede o quiere explicarle qué fue lo que pasó.
“Todos los secretos están guardados en un mismo cajón, el cajón de los secretos, y si develas uno, corres el riesgo de que pase lo mismo con los demás.�
El estilo narrativo es lo que hace que el título de esta obra sea tan acertado porque, leyéndola, uno se siente casi que delirante. Restrepo salta de primera a segunda y tercera persona, de tiempo presente a pasado, de narración directa a indirecta, sin patrón aparente. Al principio, cuesta un poco cogerle el tiro a la narrativa pero, una vez que uno lo logra, la lectura se vuelve casi que adictiva. Delirio tampoco tiene una estructura convencional, y una de mis primeras impresiones fue de asombro al pensar que no había capítulos. Sin embargo, después de unas cuantas páginas, uno puede reconocer el corte entre una parte de la historia y la otra, y hasta es posible armarse una línea temporal en la cabeza sin muchas complicaciones. Pareciera que Restrepo confía en que el lector encuentre su rumbo en este laberinto narrativo sin tener que darle muchas pistas, y creo que el éxito o el fracaso de este libro con cada lector depende altamente de encontrar ese rumbo.
A medida de que Aguilar hace lo posible por reconstruir los eventos de ese fin de semana que terminó en desgracia, el lector recibe pedazos de otras historias que al principio no parecen tener mucho que ver con la locura de Agustina, pero que lentamente dibujan un contexto - no solo el de la vida de Agustina y Aguilar, sino también el de la sociedad y la política colombiana de los 90.
“Toda gran historia es como un gran pastel, cada quien da cuenta de la tajada que se come y el único que da cuenta de todo es el pastelero.�
Con un lenguaje coloquial y fresco pero a la vez muy refinado, Restrepo inyecta de vez en cuando escenas tan absurdas que no queda más remedio que reírse, y otras tan sombrías y macabras que hay que parar un momento, tomar aire, y seguir. A pesar de lo mucho que me gustó este libro, se que no es una lectura para todo el mundo, y puedo entender que muchos lo dejen a medias. Pero si uno tiene la suerte de encontrar el camino a tiempo, Delirio puede ser un paseo bastante interesante.
"Pretendo liberarla de su tormento interior al precio que sea, negándome a aceptar la posibilidad de que en este momento para ella sea mejor su adentro que su afuera; que tras los muros de su delirio, Agustina celebre fiestas."
***
[English]
Few books have such a fitting title as Delirium. Upon arriving home after a short trip, Aguilar gets a call from a stranger who tells him to pick up his wife in a hotel room. There he finds his wife, Agustina, in a state of delirium and no one is able or willing to tell him what happened.
The narrative style is what makes Delirium such a fitting title because it jumps from first to second to third person, from past to present, direct and indirect speech, seemingly without a pattern, and at some point you wonder if you’re not a bit delirious yourself. At first, it is hard to follow, but once it clicks, the story becomes sort of addictive. There doesn’t seem to be a conventional structure, either. One of my first impressions was of surprise, thinking there weren’t any chapters. However, after a few pages, it becomes easy to tell the different pieces of the story apart and even to place them along the timeline. It seems that Restrepo trusts the reader to find their way in this narrative maze without many signs, and I think whether the reader ends up enjoying this book or not depends greatly on finding that way.
As Aguilar tries to put together the events of the weekend in which his wife lost her mind, we get bits and pieces of stories that, at first, don’t seem to have much to do with Agustina’s state. However, they slowly create a context around the life of Agustina and Aguilar and also reflect the reality of the society and politics of the Colombia of the mid 90s.
Restrepo’s style is colloquial and elegant at the same time. She introduces scenes that are so absurd that you can’t help but laugh, and also others that are quite disturbing and blunt. Despite of how much I liked this book, I know it’s not everyone’s cup of tea. I understand that some will feel frustrated with its style and set it aside after a while. But if you are lucky enough to find your way on time, Delirium can be a fascinating stroll.
May 18, 2016
It’s a good book but it’s very unclear and difficult to understand because it’s written in this particular way: the author divided the story into little extracts, which at first don’t fit at all! But the more you read, the more you understand the plot. Maybe she did this in order to connect it with the title: “Delirium�. The main character descended from a family with mental disdorders. It describes her story and how her husband struggled to find a cure or at least an answer in a country occupied by war, drugs and social instability. Her brother, the little boy Bichi, suffers a lot cuz his father hates him for being different until he gets tired and finally leaves home to be free in Mexico. Bichi is a strong and sweet character. It’s hard to read, but when you’re finished, you make it all fit together.
July 30, 2018
Un verdadero delirio de libro, que hace honor a su título sumergiéndonos en el oscuro mundo de la locura y en el no demasiado explotado mundo del que intenta comprender esa locura desde el amor a la persona afectada.
A la vez es un tratado sobre la hipocresía, el mesianismo, la riqueza sin mérito y los convencionalismos. Al final no llegas a saber cuanto de la locura de Agustina es debida a la amarga herencia de trastornos familiares o a la perra vida de niña rica de una familia que es de todo menos normal, funcional y decente, porque la falta de cariño y de empatía que muestra es terrible.
Todo ello en un contexto de la Colombia de los 80, la guerrilla, Pablo Escobar y los narcodolares.
Libro difícil de leer para el que no esté familiarizado con los giros colombianos pero también por su estructura narrativa, cuatro relatos simultáneos de cuatro voces diferentes aunque todos ellos en tercera persona, que se entremezclan en distintos tiempos de la narración. Un ejercicio literario en forma de rompecabezas que va cobrando su lógica al final. un final que realmente no lo es, es solo un punto y seguido en la vida de un grupo de personas anormales, en el sentido de que todos tienen algo que los hace caer en algún tipo de delirio.
Una pequeña joya muy recomendable pero que exige cierto esfuerzo al lector para poder disfrutarlo.
A la vez es un tratado sobre la hipocresía, el mesianismo, la riqueza sin mérito y los convencionalismos. Al final no llegas a saber cuanto de la locura de Agustina es debida a la amarga herencia de trastornos familiares o a la perra vida de niña rica de una familia que es de todo menos normal, funcional y decente, porque la falta de cariño y de empatía que muestra es terrible.
Todo ello en un contexto de la Colombia de los 80, la guerrilla, Pablo Escobar y los narcodolares.
Libro difícil de leer para el que no esté familiarizado con los giros colombianos pero también por su estructura narrativa, cuatro relatos simultáneos de cuatro voces diferentes aunque todos ellos en tercera persona, que se entremezclan en distintos tiempos de la narración. Un ejercicio literario en forma de rompecabezas que va cobrando su lógica al final. un final que realmente no lo es, es solo un punto y seguido en la vida de un grupo de personas anormales, en el sentido de que todos tienen algo que los hace caer en algún tipo de delirio.
Una pequeña joya muy recomendable pero que exige cierto esfuerzo al lector para poder disfrutarlo.
May 3, 2021
Nu am înțeles niciodată de ce premiile sunt considerate puncte de reper pentru cititori. Nu mă mir că Gabriel Garcia Marquez a lăudat cartea asta. Pe lângă faptul că e strecurată o laudă la adresa lui aici, stilul seamănă izbitor de mult cu cel din Toamna patriarhului. Tehnica stream of counsciousness folosită continuu și abuziv, fraze lungite până își pierd sensul, dialoguri fără linie de dialog. Ca să nu mai spun de schimbările de perspectivă narativă dese, bruște și neanunțate. Obositoare lectură, iar profunzimea ei nu a fost nici pe departe direct proporțională.
,,Privește, Aguilar, privește sufletul meu dezvelit; Aguilar își amintește aceste cuvinte cu precizia acută cu care rana își amintește de cuțitul care i-a dat naștere."
,,sângele, ca și laptele fiert, așteaptă mereu o ocazie ca să se verse și, când începe, nu mai vrea să se oprească."
,,Privește, Aguilar, privește sufletul meu dezvelit; Aguilar își amintește aceste cuvinte cu precizia acută cu care rana își amintește de cuțitul care i-a dat naștere."
,,sângele, ca și laptele fiert, așteaptă mereu o ocazie ca să se verse și, când începe, nu mai vrea să se oprească."
December 19, 2016
I am still unsure why I struggled so much with this book because so much about it seemed destined to make it perfect for me. I live in Bogotá, I identified with many of the observations about Colombian culture and knew many of the landmarks and areas of the city mentioned. I was also interested in the beginning, because this book's premise seemed so intriguing. My interest soon faltered though and I found there was little to draw me back to the novel. The only character who really interested me was Midas (a character I would happily have read a whole book about) The rest all seemed rather beige and the ending, when it came, was an anti-climax.
September 30, 2020
Confieso... que este libro me ha conmovido en lo mas profundo.
Dude al principio continuar con la lectura, la consideré confusa y sin sentido, hasta que logras captar el mensaje de la autora, un mensaje que no fácil para el lector.
Los cambios de personaje y narrador todo el tiempo, de tercera a primera persona crean una confusión pero resulta bastante interesante ya que lo entiendes.
Los personajes son demasiado reales, las 3 historias tienen en común cierto grado de "locura" o Delirio, que conforme vas entendiendo y conectando las historias te permiten amarlos y tenerles cierto grado de compasión, sobre todo al final de la lectura, ese final tan sensible y real al mismo tiempo.
Dude al principio continuar con la lectura, la consideré confusa y sin sentido, hasta que logras captar el mensaje de la autora, un mensaje que no fácil para el lector.
Los cambios de personaje y narrador todo el tiempo, de tercera a primera persona crean una confusión pero resulta bastante interesante ya que lo entiendes.
Los personajes son demasiado reales, las 3 historias tienen en común cierto grado de "locura" o Delirio, que conforme vas entendiendo y conectando las historias te permiten amarlos y tenerles cierto grado de compasión, sobre todo al final de la lectura, ese final tan sensible y real al mismo tiempo.
Displaying 1 - 30 of 1,146 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.