What do you think?
Rate this book
丕賱兀毓賲丕賱 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱賰丕賲賱丞
賮賷 賲噩賱丿 賵丕丨丿 賷賯毓 賮賷 920 氐賮丨丞 賲賳 丕賱賯胤毓 丕賱賰亘賷乇貙 氐丿乇鬲- 賱兀賵賱 賲乇丞 亘丕賱賱睾丞 丕賱毓乇亘賷丞- 丕賱兀毓賲丕賱 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱賰丕賲賱丞 賱亘賵丿賱賷乇貙 毓賳 丿丕乇 丕賱卮乇賵賯 丕賱賯丕賴乇賷丞貙 賲賳 鬲乇噩賲丞 賵鬲賯丿賷賲 丕賱卮丕毓乇 乇賮毓鬲 爻賱丕賲.
鬲鬲氐丿乇 丕賱鬲乇噩賲丞 孬賱丕孬 賲賯丿賲丕鬲 賲禺鬲賱賮丞. 賷賯丿賲 丕賱卮丕毓乇 乇賮毓鬲 爻賱丕賲- 賮賷 賲賯丿賲鬲賴 丕賱兀賵賱賶 "卮丕毓乇 丕賱卮乇 丕賱噩賲賷賱"- 鬲賳丕賯囟丕鬲 丨賷丕丞 亘賵丿賱賷乇 賲毓 馗乇賵賮賴 丕賱毓丕賲丞 賵丕賱禺丕氐丞 賮賷 賲賳鬲氐賮 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇貙 禺賱丕賱 廿賳噩丕夭賴 賱噩匕賵乇 丕賱丨丿丕孬丞 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱賮乇賳爻賷丞 賵丕賱兀賵乇賵亘賷丞貙 賵丕賱賲乇鬲賰夭丕鬲 丕賱兀爻丕爻賷丞 賱卮毓乇賷鬲賴 丕賱賲鬲噩丕賵夭丞 賱噩賲賷毓 丕賱賲丿丕乇爻 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱爻丕亘賯丞 毓賱賷賴 賵丕賱賲鬲夭丕賲賳丞 賲毓賴貙 賵鬲兀爻賷爻賴 賱賱丨丿丕孬丞 丕賱卮毓乇賷丞 賮賷 賮乇賳爻丕 賵兀賵乇賵亘丕貙 賵賲賱丕賲丨 賴匕賴 丕賱丨丿丕孬丞 賵鬲噩賱賷丕鬲賴丕 賮賷 賳氐賵氐賴 賵乇丐賷鬲賴 丕賱賳賯丿賷丞.
賵鬲乇氐丿 丕賱賲賯丿賲丞 丕賱孬丕賳賷丞 爻賷乇丞 丨賷丕丞 亘賵丿賱賷乇 鬲兀乇賷禺賷賸賾丕貙 亘丕賱鬲爻賱爻賱 丕賱夭賲賳賷貙 賲鬲賵賯賮丞賸 毓賳丿 兀賴賲 賲丨胤丕鬲 丨賷丕鬲賴 丕賱卮禺氐賷丞 賵丕賱卮毓乇賷丞 賵丕賱孬賯丕賮賷丞貙 賵兀夭賲丕鬲賴貙 賵兀賴賲 兀毓賲丕賱賴 丕賱卮毓乇賷丞 賵乇爻丕卅賱賴 丕賱賰丕卮賮丞 賱毓賱丕賯丕鬲賴 賵乇丐丕賴 丕賱丨賷丕鬲賷丞 賵丕賱賮賰乇賷丞.
賵鬲賲孬賱 丕賱賲賯丿賲丞 丕賱孬丕賱孬丞 賲賯丕賱丞 亘賵賱 賮丕賱賷乇賷 丕賱賴丕賲丞 亘毓賳賵丕賳 "賲賵賯賮 亘賵丿賱賷乇"貙 丕賱鬲賷 賷乇氐丿 賮賷賴丕 兀賴賲賷丞 亘賵丿賱賷乇 丕賱賯氐賵賶 賮賷 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷貙 賵丕賱鬲丨丿賷 丕賱匕賷 賵丕噩賴賴 賮賷 鬲兀爻賷爻 丨丿丕孬丞 卮毓乇賷丞 賲賮丕乇賯丞 賱夭賲賳賴貙 賵賰賷賮 丕爻鬲胤丕毓 廿賳噩丕夭 丿賵乇賴 丕賱丨丕爻賲 禺賱丕賱 爻賳賵丕鬲 廿亘丿丕毓賴 丕賱卮毓乇賷 丕賱賲丨丿賵丿丞貙 亘丕賱賲賯丕乇賳丞 賲毓 賮賷賰鬲賵乇 賴賵噩賵.
賵鬲鬲禺賱賱 丕賱賲賯丿賲丕鬲 兀賱亘賵賲丕鬲 氐賵乇 亘賵丿賱賷乇: 賵噩賵賴 亘賵丿賱賷乇 賲賳匕 亘丿丕賷丕鬲賴 廿賱賶 兀毓賵丕賲賴 丕賱兀禺賷乇丞貙 乇爻賵賲 亘賵丿賱賷乇貙 乇爻賵賲 賰亘丕乇 丕賱賮賳丕賳賷賳 賱亘賵丿賱賷乇.
賵賷亘丿兀 丕賱賲鬲賳 丕賱卮毓乇賷 亘賯氐丕卅丿 丿賷賵丕賳 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 賮賷 胤亘毓鬲賴 丕賱孬丕賳賷丞貙 丕賱鬲賷 兀卮乇賮 亘賵丿賱賷乇 亘賳賮爻賴 毓賱賶 廿氐丿丕乇賴丕 毓丕賲 1861. 賵賴賷 丕賱胤亘毓丞 丕賱兀禺賷乇丞 丕賱鬲賷 氐丿乇鬲 賮賷 丨賷丕鬲賴. 亘毓丿賴貙 賷兀鬲賷 丿賷賵丕賳 "丕賱亘賯丕賷丕" 丕賱匕賷 兀氐丿乇賴 亘賵丿賱賷乇 賮賷 亘乇賵賰爻賷賱 毓丕賲 1866貙 賵賷鬲囟賲賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱賲丨匕賵賮丞 賲賳 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 亘丕賱丨賰賲 丕賱賯囟丕卅賷 囟丿 丕賱丿賷賵丕賳- 丕賱鬲賷 賱賲 鬲鬲囟賲賳賴丕 丕賱胤亘毓丞 丕賱孬丕賳賷丞- 賮囟賱丕 毓賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱噩丿賷丿丞 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇 賮賷賲丕 亘毓丿 丕賱胤亘毓丞 丕賱兀賵賱賶 賲賳 丕賱丿賷賵丕賳 丕賱卮賴賷乇. 賵鬲賱賷 丿賷賵丕賳 "丕賱亘賯丕賷丕" 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱廿囟丕賮賷丞 丕賱賲爻鬲賲丿丞 賲賳 丕賱胤亘毓丞 丕賱孬丕賱孬丞 賲賳 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 丕賱鬲賷 胤亘毓鬲 亘毓丿 賵賮丕丞 亘賵丿賱賷乇 毓丕賲 1869貙 鬲賱賷賴丕 賯氐丕卅丿 賲鬲賮乇賯丞 鬲賳鬲賲賷 睾丕賱亘賸丕 廿賱賶 賮鬲乇丞 卮亘丕亘 賵亘丿丕賷丕鬲 亘賵丿賱賷乇 丕賱卮毓乇賷丞.
賵賷鬲囟賲賳 丕賱賲鬲賳 丕賱卮毓乇賷 賰匕賱賰 賲噩賲賵毓丞 丕賱賯氐丕卅丿 "丕賱賴噩丕卅賷丞" 丕賱賱丕匕毓丞 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇 毓賳 亘賱噩賷賰丕 賵兀賴賱賴丕貙 毓賯亘 禺賷亘丞 兀賲賱賴 賮賷 乇丨賱鬲賴 廿賱賶 賴賳丕賰.
賰賲丕 鬲鬲囟賲賳 丕賱鬲乇噩賲丞 丕賱賳氐 丕賱賰丕賲賱 賱丿賷賵丕賳 "爻兀賲 亘丕乇賷爻"貙 丕賱匕賷 賷囟賲 賯氐丕卅丿 丕賱賳孬乇 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇貙 賵賮賯賸丕 賱賱鬲乇鬲賷亘 丕賱匕賷 賵囟毓賴 丕賱卮丕毓乇 賯亘賷賱 乇丨賷賱賴貙 丿賵賳 兀賳 賷鬲爻毓 賱賴 丕賱賵賯鬲 賱廿氐丿丕乇賴 亘賳賮爻賴貙 賲毓 賲賯丿賲丞 鬲丕乇賷禺賷丞 賱賱丿賷賵丕賳 賰鬲亘賴丕 丕賱賲鬲乇噩賲.
賵賮賷賲丕 賷賱賷 丕賱賲鬲賳 丕賱卮毓乇賷貙 賷鬲囟賲賳 丕賱賰鬲丕亘 毓丿丿丕 賲賳 丕賱賲賱丕丨賯 賵丕賱賵孬丕卅賯 丕賱賴丕賲丞: 賲卮乇賵毓丕鬲 賲賯丿賲丞 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇"貙 賲卮乇賵毓丕鬲 禺丕鬲賲丞 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇貙 丿賵賳 兀賳 賷爻鬲賯乇 毓賱賶 丕賱氐賷丕睾丞 丕賱賳賴丕卅賷丞 賱賴丕 賵賳卮乇賴丕 亘丕賱賮毓賱 賮賷 賲賵丕囟毓賴丕 賰賲丕 賰丕賳 賷禺胤胤 賯亘賱 乇丨賷賱賴貨 賮囟賱丕 毓賳 丕賱賵孬丕卅賯 丕賱賰丕賲賱丞 賱賲丨丕賰賲丞 亘賵丿賱賷乇 毓賳 丿賷賵丕賳賴 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇".
賰賲丕 鬲鬲囟賲賳 丕賱賲賱丕丨賯 "賲卮乇賵毓丕鬲貙 禺胤胤貙 毓賳丕賵賷賳" 賲鬲毓賱賯丞 亘丿賷賵丕賳 "爻兀賲 亘丕乇賷爻"貙 賵卮賴丕丿丕鬲 賲毓丕氐乇賷賴 賲賳 丕賱賰鬲丕亘 賵丕賱卮毓乇丕亍貙 賵卮賴丕丿丕鬲 毓丿丿 賲賳 丕賱賰鬲丕亘 賵丕賱卮毓乇丕亍 丕賱賲賳鬲賲賷賳 廿賱賶 丕賱兀噩賷丕賱 丕賱賱丕丨賯丞貨 賲毓 "廿囟丕亍丕鬲" 丕賱賯氐丕卅丿貙 丕賱鬲賷 鬲鬲囟賲賳 乇氐丿賸丕 賱賲爻賷乇丞 丕賱賯氐丕卅丿 賲賳匕 賳爻禺鬲賴丕 丕賱兀賵賱賶 廿賱賶 賳爻禺鬲賴丕 丕賱兀禺賷乇丞貙 賵乇氐丿 賵鬲丨丿賷丿 丕賱鬲毓丿賷賱丕鬲 丕賱鬲賷 兀噩乇丕賴丕 亘賵丿賱賷乇 毓賱賶 賳爻禺賴丕 丕賱賲禺鬲賱賮丞貙 賲賳 胤亘毓丞 廿賱賶 兀禺乇賶.
賵賷禺鬲鬲賲 丕賱賰鬲丕亘 亘賯丕賲賵爻 丕賱兀毓賱丕賲 賵丕賱賲氐胤賱丨丕鬲 丕賱賲鬲毓賱賯丞 亘夭賲賳 亘賵丿賱賷乇貙 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇貙 丕賱賵丕乇丿丞 禺賱丕賱 丕賱賲賯丿賲丕鬲 賵丕賱賳氐賵氐 丕賱賲禺鬲賱賮丞.
鬲鬲氐丿乇 丕賱鬲乇噩賲丞 孬賱丕孬 賲賯丿賲丕鬲 賲禺鬲賱賮丞. 賷賯丿賲 丕賱卮丕毓乇 乇賮毓鬲 爻賱丕賲- 賮賷 賲賯丿賲鬲賴 丕賱兀賵賱賶 "卮丕毓乇 丕賱卮乇 丕賱噩賲賷賱"- 鬲賳丕賯囟丕鬲 丨賷丕丞 亘賵丿賱賷乇 賲毓 馗乇賵賮賴 丕賱毓丕賲丞 賵丕賱禺丕氐丞 賮賷 賲賳鬲氐賮 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇貙 禺賱丕賱 廿賳噩丕夭賴 賱噩匕賵乇 丕賱丨丿丕孬丞 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱賮乇賳爻賷丞 賵丕賱兀賵乇賵亘賷丞貙 賵丕賱賲乇鬲賰夭丕鬲 丕賱兀爻丕爻賷丞 賱卮毓乇賷鬲賴 丕賱賲鬲噩丕賵夭丞 賱噩賲賷毓 丕賱賲丿丕乇爻 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱爻丕亘賯丞 毓賱賷賴 賵丕賱賲鬲夭丕賲賳丞 賲毓賴貙 賵鬲兀爻賷爻賴 賱賱丨丿丕孬丞 丕賱卮毓乇賷丞 賮賷 賮乇賳爻丕 賵兀賵乇賵亘丕貙 賵賲賱丕賲丨 賴匕賴 丕賱丨丿丕孬丞 賵鬲噩賱賷丕鬲賴丕 賮賷 賳氐賵氐賴 賵乇丐賷鬲賴 丕賱賳賯丿賷丞.
賵鬲乇氐丿 丕賱賲賯丿賲丞 丕賱孬丕賳賷丞 爻賷乇丞 丨賷丕丞 亘賵丿賱賷乇 鬲兀乇賷禺賷賸賾丕貙 亘丕賱鬲爻賱爻賱 丕賱夭賲賳賷貙 賲鬲賵賯賮丞賸 毓賳丿 兀賴賲 賲丨胤丕鬲 丨賷丕鬲賴 丕賱卮禺氐賷丞 賵丕賱卮毓乇賷丞 賵丕賱孬賯丕賮賷丞貙 賵兀夭賲丕鬲賴貙 賵兀賴賲 兀毓賲丕賱賴 丕賱卮毓乇賷丞 賵乇爻丕卅賱賴 丕賱賰丕卮賮丞 賱毓賱丕賯丕鬲賴 賵乇丐丕賴 丕賱丨賷丕鬲賷丞 賵丕賱賮賰乇賷丞.
賵鬲賲孬賱 丕賱賲賯丿賲丞 丕賱孬丕賱孬丞 賲賯丕賱丞 亘賵賱 賮丕賱賷乇賷 丕賱賴丕賲丞 亘毓賳賵丕賳 "賲賵賯賮 亘賵丿賱賷乇"貙 丕賱鬲賷 賷乇氐丿 賮賷賴丕 兀賴賲賷丞 亘賵丿賱賷乇 丕賱賯氐賵賶 賮賷 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷貙 賵丕賱鬲丨丿賷 丕賱匕賷 賵丕噩賴賴 賮賷 鬲兀爻賷爻 丨丿丕孬丞 卮毓乇賷丞 賲賮丕乇賯丞 賱夭賲賳賴貙 賵賰賷賮 丕爻鬲胤丕毓 廿賳噩丕夭 丿賵乇賴 丕賱丨丕爻賲 禺賱丕賱 爻賳賵丕鬲 廿亘丿丕毓賴 丕賱卮毓乇賷 丕賱賲丨丿賵丿丞貙 亘丕賱賲賯丕乇賳丞 賲毓 賮賷賰鬲賵乇 賴賵噩賵.
賵鬲鬲禺賱賱 丕賱賲賯丿賲丕鬲 兀賱亘賵賲丕鬲 氐賵乇 亘賵丿賱賷乇: 賵噩賵賴 亘賵丿賱賷乇 賲賳匕 亘丿丕賷丕鬲賴 廿賱賶 兀毓賵丕賲賴 丕賱兀禺賷乇丞貙 乇爻賵賲 亘賵丿賱賷乇貙 乇爻賵賲 賰亘丕乇 丕賱賮賳丕賳賷賳 賱亘賵丿賱賷乇.
賵賷亘丿兀 丕賱賲鬲賳 丕賱卮毓乇賷 亘賯氐丕卅丿 丿賷賵丕賳 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 賮賷 胤亘毓鬲賴 丕賱孬丕賳賷丞貙 丕賱鬲賷 兀卮乇賮 亘賵丿賱賷乇 亘賳賮爻賴 毓賱賶 廿氐丿丕乇賴丕 毓丕賲 1861. 賵賴賷 丕賱胤亘毓丞 丕賱兀禺賷乇丞 丕賱鬲賷 氐丿乇鬲 賮賷 丨賷丕鬲賴. 亘毓丿賴貙 賷兀鬲賷 丿賷賵丕賳 "丕賱亘賯丕賷丕" 丕賱匕賷 兀氐丿乇賴 亘賵丿賱賷乇 賮賷 亘乇賵賰爻賷賱 毓丕賲 1866貙 賵賷鬲囟賲賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱賲丨匕賵賮丞 賲賳 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 亘丕賱丨賰賲 丕賱賯囟丕卅賷 囟丿 丕賱丿賷賵丕賳- 丕賱鬲賷 賱賲 鬲鬲囟賲賳賴丕 丕賱胤亘毓丞 丕賱孬丕賳賷丞- 賮囟賱丕 毓賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱噩丿賷丿丞 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇 賮賷賲丕 亘毓丿 丕賱胤亘毓丞 丕賱兀賵賱賶 賲賳 丕賱丿賷賵丕賳 丕賱卮賴賷乇. 賵鬲賱賷 丿賷賵丕賳 "丕賱亘賯丕賷丕" 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱廿囟丕賮賷丞 丕賱賲爻鬲賲丿丞 賲賳 丕賱胤亘毓丞 丕賱孬丕賱孬丞 賲賳 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 丕賱鬲賷 胤亘毓鬲 亘毓丿 賵賮丕丞 亘賵丿賱賷乇 毓丕賲 1869貙 鬲賱賷賴丕 賯氐丕卅丿 賲鬲賮乇賯丞 鬲賳鬲賲賷 睾丕賱亘賸丕 廿賱賶 賮鬲乇丞 卮亘丕亘 賵亘丿丕賷丕鬲 亘賵丿賱賷乇 丕賱卮毓乇賷丞.
賵賷鬲囟賲賳 丕賱賲鬲賳 丕賱卮毓乇賷 賰匕賱賰 賲噩賲賵毓丞 丕賱賯氐丕卅丿 "丕賱賴噩丕卅賷丞" 丕賱賱丕匕毓丞 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇 毓賳 亘賱噩賷賰丕 賵兀賴賱賴丕貙 毓賯亘 禺賷亘丞 兀賲賱賴 賮賷 乇丨賱鬲賴 廿賱賶 賴賳丕賰.
賰賲丕 鬲鬲囟賲賳 丕賱鬲乇噩賲丞 丕賱賳氐 丕賱賰丕賲賱 賱丿賷賵丕賳 "爻兀賲 亘丕乇賷爻"貙 丕賱匕賷 賷囟賲 賯氐丕卅丿 丕賱賳孬乇 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇貙 賵賮賯賸丕 賱賱鬲乇鬲賷亘 丕賱匕賷 賵囟毓賴 丕賱卮丕毓乇 賯亘賷賱 乇丨賷賱賴貙 丿賵賳 兀賳 賷鬲爻毓 賱賴 丕賱賵賯鬲 賱廿氐丿丕乇賴 亘賳賮爻賴貙 賲毓 賲賯丿賲丞 鬲丕乇賷禺賷丞 賱賱丿賷賵丕賳 賰鬲亘賴丕 丕賱賲鬲乇噩賲.
賵賮賷賲丕 賷賱賷 丕賱賲鬲賳 丕賱卮毓乇賷貙 賷鬲囟賲賳 丕賱賰鬲丕亘 毓丿丿丕 賲賳 丕賱賲賱丕丨賯 賵丕賱賵孬丕卅賯 丕賱賴丕賲丞: 賲卮乇賵毓丕鬲 賲賯丿賲丞 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇"貙 賲卮乇賵毓丕鬲 禺丕鬲賲丞 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇" 丕賱鬲賷 賰鬲亘賴丕 亘賵丿賱賷乇貙 丿賵賳 兀賳 賷爻鬲賯乇 毓賱賶 丕賱氐賷丕睾丞 丕賱賳賴丕卅賷丞 賱賴丕 賵賳卮乇賴丕 亘丕賱賮毓賱 賮賷 賲賵丕囟毓賴丕 賰賲丕 賰丕賳 賷禺胤胤 賯亘賱 乇丨賷賱賴貨 賮囟賱丕 毓賳 丕賱賵孬丕卅賯 丕賱賰丕賲賱丞 賱賲丨丕賰賲丞 亘賵丿賱賷乇 毓賳 丿賷賵丕賳賴 "兀夭賴丕乇 丕賱卮乇".
賰賲丕 鬲鬲囟賲賳 丕賱賲賱丕丨賯 "賲卮乇賵毓丕鬲貙 禺胤胤貙 毓賳丕賵賷賳" 賲鬲毓賱賯丞 亘丿賷賵丕賳 "爻兀賲 亘丕乇賷爻"貙 賵卮賴丕丿丕鬲 賲毓丕氐乇賷賴 賲賳 丕賱賰鬲丕亘 賵丕賱卮毓乇丕亍貙 賵卮賴丕丿丕鬲 毓丿丿 賲賳 丕賱賰鬲丕亘 賵丕賱卮毓乇丕亍 丕賱賲賳鬲賲賷賳 廿賱賶 丕賱兀噩賷丕賱 丕賱賱丕丨賯丞貨 賲毓 "廿囟丕亍丕鬲" 丕賱賯氐丕卅丿貙 丕賱鬲賷 鬲鬲囟賲賳 乇氐丿賸丕 賱賲爻賷乇丞 丕賱賯氐丕卅丿 賲賳匕 賳爻禺鬲賴丕 丕賱兀賵賱賶 廿賱賶 賳爻禺鬲賴丕 丕賱兀禺賷乇丞貙 賵乇氐丿 賵鬲丨丿賷丿 丕賱鬲毓丿賷賱丕鬲 丕賱鬲賷 兀噩乇丕賴丕 亘賵丿賱賷乇 毓賱賶 賳爻禺賴丕 丕賱賲禺鬲賱賮丞貙 賲賳 胤亘毓丞 廿賱賶 兀禺乇賶.
賵賷禺鬲鬲賲 丕賱賰鬲丕亘 亘賯丕賲賵爻 丕賱兀毓賱丕賲 賵丕賱賲氐胤賱丨丕鬲 丕賱賲鬲毓賱賯丞 亘夭賲賳 亘賵丿賱賷乇貙 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇貙 丕賱賵丕乇丿丞 禺賱丕賱 丕賱賲賯丿賲丕鬲 賵丕賱賳氐賵氐 丕賱賲禺鬲賱賮丞.
920 pages, Paperback
First published June 25, 1857
186 people are currently reading
2810 people want to read
About the author
Charles Baudelaire
1,948听books4,082听followersPublic condemned
Les fleurs du mal
(1857), obscene only volume of French writer, translator, and critic Charles Pierre Baudelaire; expanded in 1861, it exerted an enormous influence over later symbolist and modernist poets.
Reputation of Charles Pierre Baudelaire rests primarily on perhaps the most important literary art collection, published in Europe in the 19th century. Similarly, his early experiment Petits po猫mes en prose (1868) ( Little Prose Poems ) most succeeded and innovated of the time.
From financial disaster to prosecution for blasphemy, drama and strife filled life of known Baudelaire with highly controversial and often dark tales of Edgar Allan Poe. Long after his death, his name represents depravity and vice. He seemingly speaks directly to the 20th century civilization.
Reputation of Charles Pierre Baudelaire rests primarily on perhaps the most important literary art collection, published in Europe in the 19th century. Similarly, his early experiment Petits po猫mes en prose (1868) ( Little Prose Poems ) most succeeded and innovated of the time.
From financial disaster to prosecution for blasphemy, drama and strife filled life of known Baudelaire with highly controversial and often dark tales of Edgar Allan Poe. Long after his death, his name represents depravity and vice. He seemingly speaks directly to the 20th century civilization.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 96 reviews
December 31, 2021
Dolore, sofferenza, senso l'esclusione. Quadri a tinte fosche, sguardi che si posano sulle miserie umane, sugli aspetti pi霉 sordidi dell'esistenza. Ma anche profonda passione, amore lacerante, il tenero senso di stupore nel cogliere le grandi domande sul senso dell'esistenza anche da episodi di per s茅 insignificanti, di rinvenire poesia anche in ci貌 che sembrerebbe non poterne ispirare, in quel "male" dal quale il poeta sa comunque trarre i "fiori", un sospiro di bellezza. Tutto questo 猫 Baudelaire.
July 29, 2021
It would be difficult to imagine a better poetry collection than this one. Influential, but also beautiful, grotesque, transgressive, enigmatic, brilliant, consistent, persuasive, elegant. Approachable, addictive poetry with a cynical bent. Similar authors include Edgar Alan Poe and Clark Ashton Smith. Highly recommended and far more compelling than the loosy goosy poetry collections churned out by the metric ton in today's literary climate.
November 7, 2016
乇賵丨賷 賲賯亘乇丞
兀爻賰賳 賮賷賴丕
賵兀胤賵賮
賰乇丕賴亘 賮丕爻丿 賲賳匕 丕賱兀夭賱
賵賱丕 卮賷亍 賷夭賷賳 噩丿乇丕賳 賴匕丕 丕賱丿賷乇 丕賱亘卮毓
.
鬲亘賰賷 兀賷賴丕 丕賱兀丨賲賯
賱兀賳賴丕 毓丕卮鬲
賵賱兀賳賴丕 鬲毓賷卮
賱賰賳 兀賰孬乇 賲丕 鬲兀爻賷 賱賴
賵賲丕 賷丿賮毓賴丕 丕賱賷 丕賱丕乇鬲毓丕丿 丨鬲賷 丕賱乇賰亘鬲賷賳
賴賵 兀賳賴丕 賮賷 丕賱睾丿 賵丌爻賮丕賴 毓賱賷賴丕 兀賷囟賸丕
兀賳 鬲毓賷卮
睾丿賸丕 賵亘毓丿 睾丿
賵兀亘丿賸丕 - 賲孬賱賳丕
.
賱丿賷 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱匕賰乇賷丕鬲
賰兀賳賷 毓卮鬲 兀賱賮 毓丕賲
.
賱丕 卮賷亍 胤賵賷賱
賲孬賱 丕賱兀賷丕賲 丕賱毓乇噩丕亍
.
賵兀賳 丕賱毓丿賲 禺丕卅賳 賱賳丕
賵兀賳 賰賱 卮賷亍 丨鬲賷 丕賱賲賵鬲
賷禺丿毓賳丕
.
毓賷賳丕賰 丕賱噩賲賷賱鬲丕賳 賲鬲毓亘鬲丕賳 兀賷鬲賴丕 丕賱丨亘賷亘丞 丕賱亘丕卅爻丞
賮賱鬲亘賯賷 胤賵賷賱賸丕 丿賵賳 兀賳 鬲賮鬲丨賷賴賲丕
.
兀賷鬲賴丕 丕賱乇賵丨 丕賱賯賱賯丞 丕賱鬲賷 鬲毓丕賳賷
賵鬲賲囟賷賳 賱賱亘丨孬 毓賳 賮乇丿賵爻賰
.
賵毓賯賱賷 丕賱賲爻賰賵賳 丿丕卅賲賸丕 亘丕賱丿賵丕乇
賷丨爻丿 丕賱毓丕賱賲 毓賱賶 丕賱亘賱丕丿賴
.
亘賵賱丿賷乇 卮毓乇賴 氐乇賷丨
丕賱兀噩夭丕亍 丕賱賳孬乇賷丞 賮賷 賳賴丕賷丞 丕賱兀毓賲丕賱 賰丕賳鬲 孬乇賷丞 噩丿賸丕
.
鬲丨賷賴 賰亘賷乇丞 賱鬲乇噩賲賴 乇賮毓鬲 爻賱丕賲 丕賱賲賲賷夭丞
兀爻賰賳 賮賷賴丕
賵兀胤賵賮
賰乇丕賴亘 賮丕爻丿 賲賳匕 丕賱兀夭賱
賵賱丕 卮賷亍 賷夭賷賳 噩丿乇丕賳 賴匕丕 丕賱丿賷乇 丕賱亘卮毓
.
鬲亘賰賷 兀賷賴丕 丕賱兀丨賲賯
賱兀賳賴丕 毓丕卮鬲
賵賱兀賳賴丕 鬲毓賷卮
賱賰賳 兀賰孬乇 賲丕 鬲兀爻賷 賱賴
賵賲丕 賷丿賮毓賴丕 丕賱賷 丕賱丕乇鬲毓丕丿 丨鬲賷 丕賱乇賰亘鬲賷賳
賴賵 兀賳賴丕 賮賷 丕賱睾丿 賵丌爻賮丕賴 毓賱賷賴丕 兀賷囟賸丕
兀賳 鬲毓賷卮
睾丿賸丕 賵亘毓丿 睾丿
賵兀亘丿賸丕 - 賲孬賱賳丕
.
賱丿賷 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱匕賰乇賷丕鬲
賰兀賳賷 毓卮鬲 兀賱賮 毓丕賲
.
賱丕 卮賷亍 胤賵賷賱
賲孬賱 丕賱兀賷丕賲 丕賱毓乇噩丕亍
.
賵兀賳 丕賱毓丿賲 禺丕卅賳 賱賳丕
賵兀賳 賰賱 卮賷亍 丨鬲賷 丕賱賲賵鬲
賷禺丿毓賳丕
.
毓賷賳丕賰 丕賱噩賲賷賱鬲丕賳 賲鬲毓亘鬲丕賳 兀賷鬲賴丕 丕賱丨亘賷亘丞 丕賱亘丕卅爻丞
賮賱鬲亘賯賷 胤賵賷賱賸丕 丿賵賳 兀賳 鬲賮鬲丨賷賴賲丕
.
兀賷鬲賴丕 丕賱乇賵丨 丕賱賯賱賯丞 丕賱鬲賷 鬲毓丕賳賷
賵鬲賲囟賷賳 賱賱亘丨孬 毓賳 賮乇丿賵爻賰
.
賵毓賯賱賷 丕賱賲爻賰賵賳 丿丕卅賲賸丕 亘丕賱丿賵丕乇
賷丨爻丿 丕賱毓丕賱賲 毓賱賶 丕賱亘賱丕丿賴
.
亘賵賱丿賷乇 卮毓乇賴 氐乇賷丨
丕賱兀噩夭丕亍 丕賱賳孬乇賷丞 賮賷 賳賴丕賷丞 丕賱兀毓賲丕賱 賰丕賳鬲 孬乇賷丞 噩丿賸丕
.
鬲丨賷賴 賰亘賷乇丞 賱鬲乇噩賲賴 乇賮毓鬲 爻賱丕賲 丕賱賲賲賷夭丞
December 10, 2014
I do not read French, or have an academic background in poetry, but I enjoyed the opportunity to finally read Baudelaire. Now I understand why so many of my favorite writers and musicians and every Goth in vintage velvet and heavy black eyeliner names him as an influence.
Perfect for a gloomy afternoon. Lots of sex and rotting corpses and bodily fluids and cheap wine. Think I'll go shut the curtains and put on some Bauhaus or Sisters of Mercy. And I'm pretty sure the import liquor shop down the road sells absinthe...
Perfect for a gloomy afternoon. Lots of sex and rotting corpses and bodily fluids and cheap wine. Think I'll go shut the curtains and put on some Bauhaus or Sisters of Mercy. And I'm pretty sure the import liquor shop down the road sells absinthe...
August 14, 2017
Vi lascio un frammento dalla poesia "Conversazione".
[...] Invano sul mio petto che si strugge
la tua mano trascorre e cerca invano:
猫 un luogo devastato il cuore, amica,
ove hanno infuriato l鈥檜nghia e il dente
feroce della donna; non cercate
il mio cuore: le belve l鈥檋an mangiato.
Il mio cuore 猫 un palazzo profanato
dalla folla: dentro ci si ubriaca,
ci si prende a capelli, ci si uccide!
E se questa non 猫 poesia, signori miei, non so cosa sia. Charles Baudelaire 猫 il poeta maledetto per eccellenza, non si possono non amare i suoi versi cos矛 romantici, sofferti, sublimi! *-*
[...] Invano sul mio petto che si strugge
la tua mano trascorre e cerca invano:
猫 un luogo devastato il cuore, amica,
ove hanno infuriato l鈥檜nghia e il dente
feroce della donna; non cercate
il mio cuore: le belve l鈥檋an mangiato.
Il mio cuore 猫 un palazzo profanato
dalla folla: dentro ci si ubriaca,
ci si prende a capelli, ci si uccide!
E se questa non 猫 poesia, signori miei, non so cosa sia. Charles Baudelaire 猫 il poeta maledetto per eccellenza, non si possono non amare i suoi versi cos矛 romantici, sofferti, sublimi! *-*
May 10, 2013
賮賶 丕賱亘丿丕賷丞 : 卮賰乇丕賸 賱 氐賱丕丨 毓亘丿 丕賱氐亘賵乇 賮賴賵 賰丕賳 丕賱爻亘亘 賮賶 鬲毓乇賮賶 毓賱賶 卮丕乇賱 亘賵丿賱賷乇
鈥溫Ｙ嗀� 賱賲丕 毓卮賯鬲賻 丕賱乇丨賷賱
賱賲 鬲噩丿 賵胤賳丕賸
賷丕 丨亘賷亘 丕賱賮囟丕亍賽 丕賱匕賷 賱賲 鬲噩爻賾賴 賯丿賲賿
賷丕 毓卮賷賯 丕賱亘丨丕乇賿 貙 賵 禺丿賳賽 丕賱賯賲賲賿
賷丕 兀爻賷乇 丕賱賮丐丕丿賽 丕賱賲賱賵賱
賵 睾乇賷亘 丕賱賲賳賶
賷丕 氐丿賷賯賷 兀賳丕
Hypocrite lecteur
Mon semblable , mon frere
卮丕毓乇賹 兀賳鬲 賵 丕賱賰賵賳 賳孬乇賿
賵 丕賱賳賮丕賯 丕乇鬲丿賶 兀噩賳丨丞
賵 鬲夭賷賾丕 亘夭賷賾 賲賱丕賰 噩賲賷賱
賵 丕賱胤乇賷賯 胤賵賷賱賿
賵 丕賱鬲賾睾賳賷 丕噩鬲乇丕亍 毓賱賶 賰卮賮 爻乇賿
賮賷 毓賷賵賳 丕賱賳爻丕亍賿
胤賮鬲賻 貙 賱賲賾丕 鬲噩丿賿
賮賷 丕賱爻賲丕亍 丕賱鬲賷 兀胤乇賯鬲 賲毓噩亘丞
賮賵賯 亘丨乇賺 爻噩丕 賰丕賱夭噩丕噩賽 丕賱乇賴賷賮賿
賱賲 鬲噩丿賿 .. 賱賲 鬲噩丿賿
賮賷 丕賱丿禺丕賳 丕賱匕賷 賷賳毓賯丿賿
孬賲賾 賷賴賵賷 兀賲丕賲 丕賱毓賷賵賳賿 賰孬賵亘賺 卮賮賷賮賿
賱賲 鬲噩丿賿 .. 賱賲 鬲噩丿賿
賮毓卮賯鬲賻 丕賱乇丨賷賱賿
賮賷 亘丨丕乇 丕賱賲賳賶
賷丕 賮丐丕丿丕賸 賲賱賵賱賿
賷丕 氐丿賷賯賷 兀賳丕鈥�
氐賱丕丨 毓亘丿丕賱氐亘賵乇
亘丕賱賮毓賱 卮丕毓乇 丕賱卮乇 丕賱噩賲賷賱 兀賳丕 賰鬲亘鬲 兀噩夭丕亍 賰鬲賷乇 賲賳 丕賱賱賶 賰丕賳 亘賷毓噩亘賳賶 亘爻 賮賶 丕賱丨賯賷賯丞 兀賳丕 賲賮賷卮 丨丕噩丞 賲毓噩亘鬲賳賷卮
賱賰賳賴 賯丕賱 丨賰賲丞 禺丕賱丿丞 兀孬賳丕亍 賲丨丕賰賲鬲賴 : 賲賳 丕賱丌賳 賮氐丕毓丿丕賸 賱賳 賳丐賱賮 爻賵賶 賰鬲亘 賲爻賱賷丞 鬲爻鬲禺丿賲 賮賶 廿孬亘丕鬲 兀賳 丕賱廿賳爻丕賳 賯丿 賵賱丿 胤賷亘丕賸 賵 兀賳 噩賲賷毓 丕賱賳丕爻 爻毓丿丕亍 .
賳賮丕賯 賲賯賷鬲 ...
丿賱賵賯鬲賶 丕賱賱賶 賴賰鬲亘賴 丿賴 賲賳 兀乇賵毓 賲丕 賯乇兀鬲 賮賶 丨賷丕鬲賶 賰賱賴丕 :
丕賱丨賷丕丞 賮賶 丕賱噩賲丕賱 .
賮匕丕鬲 氐亘丕丨 廿爻鬲賷賯馗鬲 賲賰賮賴乇丕賸 賲睾賲賵賲丕賸 , 賲鬲毓亘丕賸 賲賳 丕賱亘胤丕賱丞 賵賲丿賮賵毓丕賸 賮賷賲丕 亘丿丕 賱賶 廿賱賶 丕賱賯賷丕賲 亘卮賶亍 毓馗賷賲 賲兀孬賵乇 賵 兀賮鬲丨 丕賱賳丕賮匕丞 , 賵丕兀爻賮丕賴 ! 賵兀賵賱 卮禺氐 賱賲丨鬲賴 賮賶 丕賱卮丕乇毓 賰丕賳 亘丕卅毓 夭噩丕噩 , 鬲氐丕毓丿鬲 氐賷丨鬲賴 丕賱孬丕賯亘丞 , 丕賱賳卮丕夭 丨鬲賶 亘賱睾鬲賳賶 毓亘乇 丕賱賲賳丕禺 丕賱亘丕乇賷爻賶 丕賱孬賯賷賱 賵 丕賱賯匕乇 . 賵爻賷賰賵賳 賲賳 丕賱賲爻鬲丨賷賱 毓賱賶 兀賳 兀賯賵賱 賮囟賱丕賸 毓賳 匕賱賰 賱賲丕匕丕 兀丨爻爻鬲 亘丕賱亘睾囟 丕賱胤丕睾賶 賵丕賱賲賮丕噩賶亍 賱賴匕丕 丕賱廿賳爻丕賳 丕賱亘丕卅爻 , 賴賷丿丕 - 賴賷丿丕 ! 氐丨鬲 賮賷賴 兀賳 賷氐毓丿 賵賲毓 匕賱賰 賮賰乇鬲 亘賲丕 賱丕 賷禺賱賵 賲賳 亘毓囟 丕賱爻乇賵乇 兀賳 丕賱乇噩賱 爻賷賰賵賳 毓賱賷賴 丨賷孬 鬲賯毓 丕賱睾乇賮丞 賮賶 丕賱胤丕亘賯 丕賱爻丕丿爻 賵丕賱爻賱賲 囟賷賯 賱賱睾丕賷丞 兀賳 賷毓丕賳賶 亘毓囟 丕賱賲卮賯丞 賮賶 氐毓賵丿賴 賵 丕乇鬲胤丕賲 夭賵丕賷丕 亘囟丕毓鬲賴 丕賱賴卮丞 賮賶 兀賲丕賰賳 毓丿丞 .
兀禺賷乇丕賸 馗賴乇 鬲賮丨囟鬲 亘毓賳丕賷丞 賰賱 夭噩丕噩 丕賱賳賵丕賮匕 賵賯賱鬲 賱賴 賰賷賮 責 兀賱賷爻 賲毓賰 夭噩丕噩 賲賱賵賳 責 夭噩丕噩 賵乇丿賶 , 兀丨賲乇 , 兀夭乇賯 , 夭噩丕噩 爻丨乇賶 , 夭噩丕噩 丕賱賮乇丿賵爻 責 兀賶 氐賮賷賯 兀賳鬲 廿匕 鬲鬲噩乇兀 毓賱賶 丕賱鬲噩賵賱 賮賶 兀丨賷丕亍 賮賯賷乇丞 丿賵賳 兀賳 賷賰賵賳 賱丿賷賰 夭噩丕噩 賷噩毓賱賳丕 賳乇賶 丕賱丨賷丕丞 噩賲賷賱丞 賵丿賮毓鬲賴 亘賯賵丞 賳丨賵 丕賱爻賱賲 丨賷孬 鬲乇賳丨 賵 賴賵 賷鬲匕賲乇 . 匕賴亘鬲 廿賱賶 丕賱卮乇賮丞 賵 兀賲爻賰鬲 亘廿氐賷氐 賵乇丿 氐睾賷乇 賵賲丕 廿賳 賱丕丨 丕賱乇噩賱 賮賶 賮鬲丨丞 丕賱亘丕亘 丨鬲賶 兀賱賯賷鬲 亘氐賵乇丞 乇兀爻賷丞 亘兀丿丕鬲賶 丕賱丨乇亘賷丞 毓賱賶 丕賱丨丕賮丞 丕賱禺賱賮賷丞 賱丨賲賵賱鬲賴 賵 廿匕 賯賱亘鬲賴 丕賱氐丿賲丞 賮賯丿 鬲爻亘亘 賮賶 鬲賴卮賷賲 賰賱 孬乇賵鬲賴 丕賱亘丕卅爻丞 丕賱賲鬲賳賯賱丞 鬲丨鬲 馗賴乇賴 賱賷鬲乇丿丿 丕賱氐賵鬲 丕賱賲丿賵賶 賱賯氐乇 賲賳 丕賱亘賱賵乇 鬲氐丿毓 亘賮毓賱 丕賱氐丕毓賯丞 .
賵賳卮賵丕賳 亘噩賳賵賳賶 氐丨鬲 賮賷賴 亘睾囟亘 : 丕賱丨賷丕丞 賮賶 丕賱噩賲丕賱 ! 丕賱丨賷丕丞 賮賶 丕賱噩賲丕賱 .
賵賴匕賴 丕賱賲夭丨丕鬲 丕賱毓氐亘賷丞 賱丕 鬲禺賱賵 賲賳 禺胤乇 , 賵賷賲賰賳 賰孬賷乇丕賸 兀賳 賳丿賮毓 孬賲賳賴丕 睾丕賱賷丕賸 賱賰賳 賲丕 兀賴賲賷丞 兀亘丿賷丞 丕賱賱毓賳丞 賱賲賳 賵噩丿 賱丨馗丞 賱丕 賳賴丕卅賷丞 丕賱賲鬲毓丞 責責責
兀賷囟丕賸 毓卮賯 丕賱賰匕亘 :
鈥溫官嗀呚� 兀乇丕賰 鬲賲乇賷賳 賷丕 毓夭賷夭鬲賶 丕賱賱丕 賲亘丕賱賷丞
毓賱賶 賳睾賲 丕賱賲賵爻賷賯賶 丕賱匕賶 賷鬲賰爻乇 毓賱賶 丕賱爻賯賮
賲爻鬲賵賯賮丕賸 賲卮賷鬲賰 丕賱賲鬲賳丕睾賲丞 丕賱亘胤賷卅丞
賵 兀賳鬲 鬲丨賲賱賷賳 囟噩乇 賳馗乇鬲賰 丕賱毓賲賷賯丞
丨賷賳賲丕 兀鬲兀賲賱 噩亘賷賳賰 丕賱卮丕丨亘 丕賱賲賵卮賶 亘賮鬲賳丞 毓賱賷賱丞
毓賱賶 囟賵亍 賲氐丕亘賷丨 丕賱睾丕夭 丕賱匕賶 賷賱賵賳賴
丨賷孬 賲卮丕毓賱 丕賱賲爻丕亍 鬲卮毓賱 賮噩乇丕賸 賲丕
賵毓賷賳丕賰 丕賱噩匕丕亘鬲丕賳 賲孬賱 毓賷賳賶 賵噩賴 賲乇爻賵賲
兀賯賵賱 賱賳賮爻賶 賰賲 賴賶 噩賲賷賱丞 賵賳丿賷丞 亘氐賵乇丞 睾乇賷亘丞 鬲鬲賵噩賴丕 丕賱匕賰乇賶 丕賱賴丕卅賱丞 賰氐乇丨 賲賱賰賶 孬賯賷賱
賵賯賱亘賴丕 丕賱賲禺丿賵卮 賲孬賱 禺賵禺丞
賳丕囟噩 賲孬賱 噩爻丿賴丕 賱賱丨亘 亘丕乇毓
兀兀賳鬲 孬賲乇丞 丕賱禺乇賷賮 匕丕鬲 丕賱賲匕丕賯 丕賱兀賯氐賶 責
兀兀賳鬲 賲夭賴乇賷丞賹 噩賳丕卅夭賷丞賹 鬲賳鬲馗乇 亘毓囟 丕賱丿賲賵毓 責
兀賲 兀乇賷噩 賷亘毓孬 毓賱賶 丕賱丨賱賲 亘乇丕丨丕鬲 亘毓賷丿丞 責
賵爻丕丿丞賹 賲賴丿賴丿丞賹 兀賲 爻賱丞購 夭賴賵乇賽 責
兀毓乇賮 兀賳 賴賳丕賰 毓賷賵賳丕賸 兀賰孬乇 賰丌亘丞賺
賱丕 鬲禺賮賶 兀亘丿丕賸 兀爻乇丕乇丕賸 睾丕賱賷丞賸
毓賱亘購 噩賵丕賴乇賻 噩賲賷賱丞賹 亘賱丕 噩賵丕賴乇賻 , 氐賳丕丿賷賯購 匕禺丕卅乇賻 亘賱丕 匕禺丕卅乇賻 ,
兀賰孬乇購 禺賵丕亍丕賸 , 兀賰孬乇購 毓賲賯丕賸 賲賳賰 兀賷鬲賴丕 丕賱爻賲丕賵丕鬲 .
賱賰賳 兀賱丕 賷賰賮賶 兀賳 鬲賰賵賳賶 丕賱賲馗賴乇
賱鬲亘孬賶 丕賱亘賴噩丞賻 賮賶 賯賱亘賽 賴丕乇亘賺 賲賳 丕賱丨賯賷賯賷丞
賮賲丕 兀賴賲賷丞 丨賲丕賯丕鬲賰 賵賱丕 賲亘丕賱丕鬲賰
賯賳丕毓丕賸 賰賳鬲 兀賲 夭禺乇賮丕賸 責 爻賱丕賲丕賸 賮兀賳丕 兀毓卮賯購 噩賲丕賱賰 .鈥�
賵賰賮賶 !!! :((
鈥溫Ｙ嗀� 賱賲丕 毓卮賯鬲賻 丕賱乇丨賷賱
賱賲 鬲噩丿 賵胤賳丕賸
賷丕 丨亘賷亘 丕賱賮囟丕亍賽 丕賱匕賷 賱賲 鬲噩爻賾賴 賯丿賲賿
賷丕 毓卮賷賯 丕賱亘丨丕乇賿 貙 賵 禺丿賳賽 丕賱賯賲賲賿
賷丕 兀爻賷乇 丕賱賮丐丕丿賽 丕賱賲賱賵賱
賵 睾乇賷亘 丕賱賲賳賶
賷丕 氐丿賷賯賷 兀賳丕
Hypocrite lecteur
Mon semblable , mon frere
卮丕毓乇賹 兀賳鬲 賵 丕賱賰賵賳 賳孬乇賿
賵 丕賱賳賮丕賯 丕乇鬲丿賶 兀噩賳丨丞
賵 鬲夭賷賾丕 亘夭賷賾 賲賱丕賰 噩賲賷賱
賵 丕賱胤乇賷賯 胤賵賷賱賿
賵 丕賱鬲賾睾賳賷 丕噩鬲乇丕亍 毓賱賶 賰卮賮 爻乇賿
賮賷 毓賷賵賳 丕賱賳爻丕亍賿
胤賮鬲賻 貙 賱賲賾丕 鬲噩丿賿
賮賷 丕賱爻賲丕亍 丕賱鬲賷 兀胤乇賯鬲 賲毓噩亘丞
賮賵賯 亘丨乇賺 爻噩丕 賰丕賱夭噩丕噩賽 丕賱乇賴賷賮賿
賱賲 鬲噩丿賿 .. 賱賲 鬲噩丿賿
賮賷 丕賱丿禺丕賳 丕賱匕賷 賷賳毓賯丿賿
孬賲賾 賷賴賵賷 兀賲丕賲 丕賱毓賷賵賳賿 賰孬賵亘賺 卮賮賷賮賿
賱賲 鬲噩丿賿 .. 賱賲 鬲噩丿賿
賮毓卮賯鬲賻 丕賱乇丨賷賱賿
賮賷 亘丨丕乇 丕賱賲賳賶
賷丕 賮丐丕丿丕賸 賲賱賵賱賿
賷丕 氐丿賷賯賷 兀賳丕鈥�
氐賱丕丨 毓亘丿丕賱氐亘賵乇
亘丕賱賮毓賱 卮丕毓乇 丕賱卮乇 丕賱噩賲賷賱 兀賳丕 賰鬲亘鬲 兀噩夭丕亍 賰鬲賷乇 賲賳 丕賱賱賶 賰丕賳 亘賷毓噩亘賳賶 亘爻 賮賶 丕賱丨賯賷賯丞 兀賳丕 賲賮賷卮 丨丕噩丞 賲毓噩亘鬲賳賷卮
賱賰賳賴 賯丕賱 丨賰賲丞 禺丕賱丿丞 兀孬賳丕亍 賲丨丕賰賲鬲賴 : 賲賳 丕賱丌賳 賮氐丕毓丿丕賸 賱賳 賳丐賱賮 爻賵賶 賰鬲亘 賲爻賱賷丞 鬲爻鬲禺丿賲 賮賶 廿孬亘丕鬲 兀賳 丕賱廿賳爻丕賳 賯丿 賵賱丿 胤賷亘丕賸 賵 兀賳 噩賲賷毓 丕賱賳丕爻 爻毓丿丕亍 .
賳賮丕賯 賲賯賷鬲 ...
丿賱賵賯鬲賶 丕賱賱賶 賴賰鬲亘賴 丿賴 賲賳 兀乇賵毓 賲丕 賯乇兀鬲 賮賶 丨賷丕鬲賶 賰賱賴丕 :
丕賱丨賷丕丞 賮賶 丕賱噩賲丕賱 .
賮匕丕鬲 氐亘丕丨 廿爻鬲賷賯馗鬲 賲賰賮賴乇丕賸 賲睾賲賵賲丕賸 , 賲鬲毓亘丕賸 賲賳 丕賱亘胤丕賱丞 賵賲丿賮賵毓丕賸 賮賷賲丕 亘丿丕 賱賶 廿賱賶 丕賱賯賷丕賲 亘卮賶亍 毓馗賷賲 賲兀孬賵乇 賵 兀賮鬲丨 丕賱賳丕賮匕丞 , 賵丕兀爻賮丕賴 ! 賵兀賵賱 卮禺氐 賱賲丨鬲賴 賮賶 丕賱卮丕乇毓 賰丕賳 亘丕卅毓 夭噩丕噩 , 鬲氐丕毓丿鬲 氐賷丨鬲賴 丕賱孬丕賯亘丞 , 丕賱賳卮丕夭 丨鬲賶 亘賱睾鬲賳賶 毓亘乇 丕賱賲賳丕禺 丕賱亘丕乇賷爻賶 丕賱孬賯賷賱 賵 丕賱賯匕乇 . 賵爻賷賰賵賳 賲賳 丕賱賲爻鬲丨賷賱 毓賱賶 兀賳 兀賯賵賱 賮囟賱丕賸 毓賳 匕賱賰 賱賲丕匕丕 兀丨爻爻鬲 亘丕賱亘睾囟 丕賱胤丕睾賶 賵丕賱賲賮丕噩賶亍 賱賴匕丕 丕賱廿賳爻丕賳 丕賱亘丕卅爻 , 賴賷丿丕 - 賴賷丿丕 ! 氐丨鬲 賮賷賴 兀賳 賷氐毓丿 賵賲毓 匕賱賰 賮賰乇鬲 亘賲丕 賱丕 賷禺賱賵 賲賳 亘毓囟 丕賱爻乇賵乇 兀賳 丕賱乇噩賱 爻賷賰賵賳 毓賱賷賴 丨賷孬 鬲賯毓 丕賱睾乇賮丞 賮賶 丕賱胤丕亘賯 丕賱爻丕丿爻 賵丕賱爻賱賲 囟賷賯 賱賱睾丕賷丞 兀賳 賷毓丕賳賶 亘毓囟 丕賱賲卮賯丞 賮賶 氐毓賵丿賴 賵 丕乇鬲胤丕賲 夭賵丕賷丕 亘囟丕毓鬲賴 丕賱賴卮丞 賮賶 兀賲丕賰賳 毓丿丞 .
兀禺賷乇丕賸 馗賴乇 鬲賮丨囟鬲 亘毓賳丕賷丞 賰賱 夭噩丕噩 丕賱賳賵丕賮匕 賵賯賱鬲 賱賴 賰賷賮 責 兀賱賷爻 賲毓賰 夭噩丕噩 賲賱賵賳 責 夭噩丕噩 賵乇丿賶 , 兀丨賲乇 , 兀夭乇賯 , 夭噩丕噩 爻丨乇賶 , 夭噩丕噩 丕賱賮乇丿賵爻 責 兀賶 氐賮賷賯 兀賳鬲 廿匕 鬲鬲噩乇兀 毓賱賶 丕賱鬲噩賵賱 賮賶 兀丨賷丕亍 賮賯賷乇丞 丿賵賳 兀賳 賷賰賵賳 賱丿賷賰 夭噩丕噩 賷噩毓賱賳丕 賳乇賶 丕賱丨賷丕丞 噩賲賷賱丞 賵丿賮毓鬲賴 亘賯賵丞 賳丨賵 丕賱爻賱賲 丨賷孬 鬲乇賳丨 賵 賴賵 賷鬲匕賲乇 . 匕賴亘鬲 廿賱賶 丕賱卮乇賮丞 賵 兀賲爻賰鬲 亘廿氐賷氐 賵乇丿 氐睾賷乇 賵賲丕 廿賳 賱丕丨 丕賱乇噩賱 賮賶 賮鬲丨丞 丕賱亘丕亘 丨鬲賶 兀賱賯賷鬲 亘氐賵乇丞 乇兀爻賷丞 亘兀丿丕鬲賶 丕賱丨乇亘賷丞 毓賱賶 丕賱丨丕賮丞 丕賱禺賱賮賷丞 賱丨賲賵賱鬲賴 賵 廿匕 賯賱亘鬲賴 丕賱氐丿賲丞 賮賯丿 鬲爻亘亘 賮賶 鬲賴卮賷賲 賰賱 孬乇賵鬲賴 丕賱亘丕卅爻丞 丕賱賲鬲賳賯賱丞 鬲丨鬲 馗賴乇賴 賱賷鬲乇丿丿 丕賱氐賵鬲 丕賱賲丿賵賶 賱賯氐乇 賲賳 丕賱亘賱賵乇 鬲氐丿毓 亘賮毓賱 丕賱氐丕毓賯丞 .
賵賳卮賵丕賳 亘噩賳賵賳賶 氐丨鬲 賮賷賴 亘睾囟亘 : 丕賱丨賷丕丞 賮賶 丕賱噩賲丕賱 ! 丕賱丨賷丕丞 賮賶 丕賱噩賲丕賱 .
賵賴匕賴 丕賱賲夭丨丕鬲 丕賱毓氐亘賷丞 賱丕 鬲禺賱賵 賲賳 禺胤乇 , 賵賷賲賰賳 賰孬賷乇丕賸 兀賳 賳丿賮毓 孬賲賳賴丕 睾丕賱賷丕賸 賱賰賳 賲丕 兀賴賲賷丞 兀亘丿賷丞 丕賱賱毓賳丞 賱賲賳 賵噩丿 賱丨馗丞 賱丕 賳賴丕卅賷丞 丕賱賲鬲毓丞 責責責
兀賷囟丕賸 毓卮賯 丕賱賰匕亘 :
鈥溫官嗀呚� 兀乇丕賰 鬲賲乇賷賳 賷丕 毓夭賷夭鬲賶 丕賱賱丕 賲亘丕賱賷丞
毓賱賶 賳睾賲 丕賱賲賵爻賷賯賶 丕賱匕賶 賷鬲賰爻乇 毓賱賶 丕賱爻賯賮
賲爻鬲賵賯賮丕賸 賲卮賷鬲賰 丕賱賲鬲賳丕睾賲丞 丕賱亘胤賷卅丞
賵 兀賳鬲 鬲丨賲賱賷賳 囟噩乇 賳馗乇鬲賰 丕賱毓賲賷賯丞
丨賷賳賲丕 兀鬲兀賲賱 噩亘賷賳賰 丕賱卮丕丨亘 丕賱賲賵卮賶 亘賮鬲賳丞 毓賱賷賱丞
毓賱賶 囟賵亍 賲氐丕亘賷丨 丕賱睾丕夭 丕賱匕賶 賷賱賵賳賴
丨賷孬 賲卮丕毓賱 丕賱賲爻丕亍 鬲卮毓賱 賮噩乇丕賸 賲丕
賵毓賷賳丕賰 丕賱噩匕丕亘鬲丕賳 賲孬賱 毓賷賳賶 賵噩賴 賲乇爻賵賲
兀賯賵賱 賱賳賮爻賶 賰賲 賴賶 噩賲賷賱丞 賵賳丿賷丞 亘氐賵乇丞 睾乇賷亘丞 鬲鬲賵噩賴丕 丕賱匕賰乇賶 丕賱賴丕卅賱丞 賰氐乇丨 賲賱賰賶 孬賯賷賱
賵賯賱亘賴丕 丕賱賲禺丿賵卮 賲孬賱 禺賵禺丞
賳丕囟噩 賲孬賱 噩爻丿賴丕 賱賱丨亘 亘丕乇毓
兀兀賳鬲 孬賲乇丞 丕賱禺乇賷賮 匕丕鬲 丕賱賲匕丕賯 丕賱兀賯氐賶 責
兀兀賳鬲 賲夭賴乇賷丞賹 噩賳丕卅夭賷丞賹 鬲賳鬲馗乇 亘毓囟 丕賱丿賲賵毓 責
兀賲 兀乇賷噩 賷亘毓孬 毓賱賶 丕賱丨賱賲 亘乇丕丨丕鬲 亘毓賷丿丞 責
賵爻丕丿丞賹 賲賴丿賴丿丞賹 兀賲 爻賱丞購 夭賴賵乇賽 責
兀毓乇賮 兀賳 賴賳丕賰 毓賷賵賳丕賸 兀賰孬乇 賰丌亘丞賺
賱丕 鬲禺賮賶 兀亘丿丕賸 兀爻乇丕乇丕賸 睾丕賱賷丞賸
毓賱亘購 噩賵丕賴乇賻 噩賲賷賱丞賹 亘賱丕 噩賵丕賴乇賻 , 氐賳丕丿賷賯購 匕禺丕卅乇賻 亘賱丕 匕禺丕卅乇賻 ,
兀賰孬乇購 禺賵丕亍丕賸 , 兀賰孬乇購 毓賲賯丕賸 賲賳賰 兀賷鬲賴丕 丕賱爻賲丕賵丕鬲 .
賱賰賳 兀賱丕 賷賰賮賶 兀賳 鬲賰賵賳賶 丕賱賲馗賴乇
賱鬲亘孬賶 丕賱亘賴噩丞賻 賮賶 賯賱亘賽 賴丕乇亘賺 賲賳 丕賱丨賯賷賯賷丞
賮賲丕 兀賴賲賷丞 丨賲丕賯丕鬲賰 賵賱丕 賲亘丕賱丕鬲賰
賯賳丕毓丕賸 賰賳鬲 兀賲 夭禺乇賮丕賸 責 爻賱丕賲丕賸 賮兀賳丕 兀毓卮賯購 噩賲丕賱賰 .鈥�
賵賰賮賶 !!! :((
May 12, 2015
A different translation. One of my favorite poets. Can't have enough volumes. Here is a bit of his take on Beowulf:
"Bloody the billows were boiling there,
turbid the tide of tumbling waves
horribly seething, with sword-blood hot,
by that doomed one dyed, who in den of the moor
laid forlorn his life adown,
his heathen soul,-and hell received it.
Home then rode the hoary clansmen
from that merry journey, and many a youth,
on horses white, the hardy warriors,
back from the mere. Then Beowulf's glory
eager they echoed, and all averred
that from sea to sea, or south or north,
there was no other in earth's domain,
under vault of heaven, more valiant found,
of warriors none more worthy to rule!"
"Bloody the billows were boiling there,
turbid the tide of tumbling waves
horribly seething, with sword-blood hot,
by that doomed one dyed, who in den of the moor
laid forlorn his life adown,
his heathen soul,-and hell received it.
Home then rode the hoary clansmen
from that merry journey, and many a youth,
on horses white, the hardy warriors,
back from the mere. Then Beowulf's glory
eager they echoed, and all averred
that from sea to sea, or south or north,
there was no other in earth's domain,
under vault of heaven, more valiant found,
of warriors none more worthy to rule!"
May 23, 2025
I thought about using that Christmas gift card for writers I need to meet - for a while I carried copies of Pierrot Mon Ami and Ferdydurke around the store - but no: Baudelaire and Cioran; those incisive old friends.
November 12, 2016
"兀賮賰乇 亘賰賱 賲賳 賮賯丿 卮賷卅賸丕 賱丕 賷賲賰賳賴 鬲毓賵賷囟賴
亘丕賱匕賷賳 賷卮乇亘賵賳 丿賲賵毓賴賲 賵賷賲鬲氐賵賳 丌賱丕賲賴賲
賰賷鬲丕賲賶 丕賱匕卅亘丞 丕賱胤賷亘丞 丕賱賳丕丨賱賷賳 丕賱匕丕亘賱賷賳 賰丕賱兀夭賴丕乇
兀賮賰乇 亘丕賱睾丕亘丞 丕賱鬲賷 兀氐亘丨鬲 賲賳賮賶 賱毓賯賱賷
賮鬲丿賯 賮賷 氐丿乇賷 匕賰乇賶 賯丿賷賲丞 賰賲丕 賷丿賯 丕賱亘賵賯
兀賮賰乇 亘丕賱亘丨丕乇丞 丕賱賲賳爻賷賷賳 賮賵賯 噩夭賷乇丞 囟丕卅毓丞
亘丕賱兀爻乇賶 賵丕賱賲睾賱賵亘賷賳 賵亘賰孬賷乇賷賳 睾賷乇賴賲"
亘賵丿賱賷乇 賷禺賱賯 賮賷賾 乇毓卮丞..
亘丕賱匕賷賳 賷卮乇亘賵賳 丿賲賵毓賴賲 賵賷賲鬲氐賵賳 丌賱丕賲賴賲
賰賷鬲丕賲賶 丕賱匕卅亘丞 丕賱胤賷亘丞 丕賱賳丕丨賱賷賳 丕賱匕丕亘賱賷賳 賰丕賱兀夭賴丕乇
兀賮賰乇 亘丕賱睾丕亘丞 丕賱鬲賷 兀氐亘丨鬲 賲賳賮賶 賱毓賯賱賷
賮鬲丿賯 賮賷 氐丿乇賷 匕賰乇賶 賯丿賷賲丞 賰賲丕 賷丿賯 丕賱亘賵賯
兀賮賰乇 亘丕賱亘丨丕乇丞 丕賱賲賳爻賷賷賳 賮賵賯 噩夭賷乇丞 囟丕卅毓丞
亘丕賱兀爻乇賶 賵丕賱賲睾賱賵亘賷賳 賵亘賰孬賷乇賷賳 睾賷乇賴賲"
亘賵丿賱賷乇 賷禺賱賯 賮賷賾 乇毓卮丞..
July 10, 2019
賴匕賴 丨賯丕 賰丕賳鬲 乇丨賱丞 賮賶 亘爻丕鬲賷賳 鬲賲賱丐賴丕 兀夭賴丕乇丕 亘丕賱賱賵賳賷賳 丕賱兀丨賲乇 賵丕賱兀爻賵丿 廿賳賴丕 兀夭賴丕乇 丕賱卮乇 丕賱鬲賶 鬲夭賴乇 賵鬲夭丿賴乇 賮賶 丕賱兀毓賲丕賯 丕賱賲馗賱賲丞 賱賱賳賮爻 丕賱亘卮乇賷丞 賵賱賲 賷賰賳 亘賵丿賱賷乇 兀賵賱 賲賳 廿賰鬲卮賮 賴匕賴 丕賱兀夭賴丕乇 賵賱丕 兀賵賱 賲賳 鬲丨丿孬 毓賳賴丕 . 賱賰賳賴 兀賵賱 賲賳 噩賲毓賴丕 賮賶 亘丕賯丞 賲賳馗賲丞 賵賲禺鬲丕乇丞 亘毓賳丕賷丞 賵兀噩乇兀 賲賳 賯丿賲賴丕 賱賱亘卮乇 賱賷鬲卮賲賲賵丕 丕賱毓亘賯 丕賱丨賯賷賯賶 賱兀賳賮丕爻賴賲 丨賷孬 鬲賳賮孬 賴匕賴 丕賱兀夭賴丕乇 乇丕卅丨丞 丕賱丿賲 賵丕賱鬲毓賮賳 賵鬲噩爻丿 丕賱乇睾亘丞 賵丕賱卮賴賵丞 丕賱亘卮乇賷丞 丕賱丿賮賷賳丞 賵丕賱賲賰亘賵鬲丞 賮賶 丕賱賲丿賳賷丕鬲 賵丕賱丨囟丕乇丕鬲 丕賱丨丿賷孬丞 .
賰賲丕 丕賳 丕賱兀毓賲丕賱 丕賱賳孬乇賷丞 丕賱賲鬲囟賲賳丞 鬲丨鬲 丕爻賲 爻兀賲 亘丕乇賷爻 賴賶 賯胤毓丞 賮賳賷丞 賲賳 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷 賵賴賶 鬲鬲囟賲賳 賳賯丿 賮賳賶 賵丕噩鬲賲丕毓賶 賵孬賯丕賮賶 賱賮乇賳爻丕 賮賶 賲賳鬲氐賮 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇 賰賲丕 賷丨鬲賵賶 毓賱賶 廿胤乇丕亍丕鬲 賱亘毓囟 丕賱賮賳丕賳賷賳 賮賶 毓氐乇 亘賵丿賱賷乇 賵賱丕 賷禺賱賵 亘卮賰賱 丕爻丕爻賶 賲賳 鬲氐賵賷乇 賲鬲丨乇乇 賱兀毓賲丕賯 丕賱賮乇丿賷丞 亘賯氐丿 丕賱賲賵丕噩賴丞 亘兀爻賵兀 賲丕 賮賶 丕賱廿賳爻丕賳 賵賴賳丕賰 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱鬲賶 鬲爻賱胤 丕賱囟賵亍 毓賱賶 丕賱賲賳亘賵匕賷賳 賮賶 賰賱 賲噩鬲賲毓 賰丕賱毓噩丕卅夭 賵丕賱兀乇丕賲賱 賵丕胤賮丕賱 丕賱卮賵丕乇毓 賵丕賱賮賳丕賳賷賳 丕賱賲睾賲賵乇賷賳 賵丕賱賲卮賵賴賷賳 賵睾賷乇 賴丐賱丕亍 賰孬賷乇 . 賵丕賱賯氐丕卅丿 賮賶 兀睾賱亘賴丕 廿賳爻丕賳賷丞 匕丕鬲 胤丕亘毓 賰賱丕爻賷賰賶 賵賮賶 兀睾賱亘賴丕 兀賱賲 賴丕丿賶亍 丕賵 氐丕乇禺 賮賶 賵噩賴 丕賱賵噩賵丿 氐乇禺丞 丕賱賷兀爻 丕賱匕賶 賷賰丕丿 賷賰賵賳 鬲丕賲丕賸 .
賵賯氐丞 亘賵丿賱賷乇 丕賱匕丕鬲賷丞 賮賶 賲胤賱毓 丕賱賰鬲丕亘 賴賶 賯氐丞 賲兀爻丕丞 匕丕鬲 胤丕亘毓 乇賵賲丕賳鬲賷賰賶 賲賳 賲丌爻賶 丕賱賮賳丕賳賷賳 丕賱鬲賶 鬲賵賴噩鬲 亘賴丕 兀賵乇賵亘丕 毓賲賵賲丕 賮賶 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇 賵丕爻鬲賲乇 鬲賵賴噩賴丕 丨鬲賶 丕賱丨乇亘 丕賱毓丕賱賲賷丞 丕賱孬丕賳賷丞 .
賰賲丕 丕賳 丕賱兀毓賲丕賱 丕賱賳孬乇賷丞 丕賱賲鬲囟賲賳丞 鬲丨鬲 丕爻賲 爻兀賲 亘丕乇賷爻 賴賶 賯胤毓丞 賮賳賷丞 賲賳 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷 賵賴賶 鬲鬲囟賲賳 賳賯丿 賮賳賶 賵丕噩鬲賲丕毓賶 賵孬賯丕賮賶 賱賮乇賳爻丕 賮賶 賲賳鬲氐賮 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇 賰賲丕 賷丨鬲賵賶 毓賱賶 廿胤乇丕亍丕鬲 賱亘毓囟 丕賱賮賳丕賳賷賳 賮賶 毓氐乇 亘賵丿賱賷乇 賵賱丕 賷禺賱賵 亘卮賰賱 丕爻丕爻賶 賲賳 鬲氐賵賷乇 賲鬲丨乇乇 賱兀毓賲丕賯 丕賱賮乇丿賷丞 亘賯氐丿 丕賱賲賵丕噩賴丞 亘兀爻賵兀 賲丕 賮賶 丕賱廿賳爻丕賳 賵賴賳丕賰 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱鬲賶 鬲爻賱胤 丕賱囟賵亍 毓賱賶 丕賱賲賳亘賵匕賷賳 賮賶 賰賱 賲噩鬲賲毓 賰丕賱毓噩丕卅夭 賵丕賱兀乇丕賲賱 賵丕胤賮丕賱 丕賱卮賵丕乇毓 賵丕賱賮賳丕賳賷賳 丕賱賲睾賲賵乇賷賳 賵丕賱賲卮賵賴賷賳 賵睾賷乇 賴丐賱丕亍 賰孬賷乇 . 賵丕賱賯氐丕卅丿 賮賶 兀睾賱亘賴丕 廿賳爻丕賳賷丞 匕丕鬲 胤丕亘毓 賰賱丕爻賷賰賶 賵賮賶 兀睾賱亘賴丕 兀賱賲 賴丕丿賶亍 丕賵 氐丕乇禺 賮賶 賵噩賴 丕賱賵噩賵丿 氐乇禺丞 丕賱賷兀爻 丕賱匕賶 賷賰丕丿 賷賰賵賳 鬲丕賲丕賸 .
賵賯氐丞 亘賵丿賱賷乇 丕賱匕丕鬲賷丞 賮賶 賲胤賱毓 丕賱賰鬲丕亘 賴賶 賯氐丞 賲兀爻丕丞 匕丕鬲 胤丕亘毓 乇賵賲丕賳鬲賷賰賶 賲賳 賲丌爻賶 丕賱賮賳丕賳賷賳 丕賱鬲賶 鬲賵賴噩鬲 亘賴丕 兀賵乇賵亘丕 毓賲賵賲丕 賮賶 丕賱賯乇賳 丕賱鬲丕爻毓 毓卮乇 賵丕爻鬲賲乇 鬲賵賴噩賴丕 丨鬲賶 丕賱丨乇亘 丕賱毓丕賱賲賷丞 丕賱孬丕賳賷丞 .
December 12, 2016
Digamos que este libro no es mio, pero es como si lo fuera. No lo hice con malicia, no hubo mala intenci贸n, es el recuerdo que me queda de una forastera, de una amiga, de una c贸mplice. Supongo que ella debe pensar algo parecido cuando ve mi ejemplar de "La Insoportable Levedad del Ser" en su biblioteca, no lo s茅. Para ser sincera creo que mis manos son las terceras que poseen este libro y no las segundas...ah铆 es cuando pese a que me guste el formato digital, ves un libro de papel y no puedes negar su perennidad.
Por lo menos hace 15 a帽os que lo le铆. No soy amante de la poesia porque no la s茅 apreciar, pero Baudelaire es leyenda y empiezas a leerlo por las connotaciones de su personalidad, su figura y su vida de mito. No obstante, es imposible quedar indiferente ante "Las Flores del Mal", "La Muerte de los Amantes" o la "Oraci贸n de un Pagano", y es que es esa maldita poesia, ese condenado Baudelaire que te mastica lo que no cabe en tu boca, quien te muestra el egoismo de Icaro, te presenta a la amiga del criminal, la dulzura en un cardo y te hace saborear remordimientos con gusto. Charles Boudelaire es un sujeto que escribi贸 un monton de rimas, a mi juicio bellas, pero ante todo son t贸picos esenciales del ser, accesibles tambi茅n para los que no somos versados en la palabra, porque sus letras, aunque malditas trasmiten sensualismo y retuercen cada fibra.
Baudelaire maldito seductor!
Para agregar, esta edici贸n me gusta mucho, no solo por su formato sino tambi茅n porque es bilingue, me agrad贸 leer en idioma original y m谩s para mi, que lejos de ser biling眉e tengo m谩s aciertos con el frances que con el ingl茅s.
Un libro recomendable. Una buena oportunidad para darse un chance con la poesia.
March 26, 2022
賰賳鬲 賯丿 丕卮鬲乇賷鬲 丕賱賰鬲丕亘 賮賷 賲毓乇囟 丕賱賰鬲丕亘 丕賱毓丕賲 丕賱賲丕囟賷
賵馗賱 賮賷 賲賰鬲亘鬲賷 賲賳匕 匕賱賰 丕賱丨賷賳 貙 賵賰賳鬲 兀乇賷丿 賯乇丕亍鬲賴 亘卮丿丞 賱賰賳賳賷
丕賳睾賲爻鬲 賮賷 賯乇丕亍丕鬲 兀禺乇賷 貙 孬賲 賯賱鬲 賱賳賮爻賷 :廿賱賷 賲鬲賷 爻鬲丐噩賱 亘賵丿賱賷乇 責
.孬賲 亘丿兀鬲 乇丨賱鬲賷 賲毓 亘賵丿賱賷乇
亘賵丿賱賷乇 兀賷賴丕 丕賱卮丕毓乇 丕賱囟賻噩賽乇
貙 丕爻鬲賲鬲毓鬲 噩丿丕 兀孬賳丕亍 賯乇丕亍丞 賴匕丕 丕賱毓賲賱 丕賱囟禺賲 亘賰賱 賲丕 賮賷賴
.亘賵丿賱賷乇 丕爻鬲胤丕毓 鬲禺賱賷丿 丕爻賲賴 賵爻胤 賮胤丕丨賱 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷
.兀禺賷乇丕 乇賮毓鬲 爻賱丕賲 賱丕賷禺賷亘 馗賳賷 賮賷 鬲乇噩賲丞 丕賱卮毓乇
貙 廿賳賴 丕賱囟噩乇 _ 賵毓賷賳賴 賲睾乇賵賯丞賹 亘丿賲毓 賱丕 廿乇丕丿賷
. 賷丨賱賲 亘丕賱賲卮丕賳賯 賵賴賵 賷丿禺賳 丕賱賳丕乇噩賷賱丞
貙 鬲毓乇賮賴 貙 兀賷賴丕 丕賱賯丕乇卅 貙 賴匕丕 丕賱賵丨卮 丕賱乇賴賷賮
兀賷賴丕 丕賱賯丕乇卅 丕賱賲賳丕賮賯 貙 賷丕卮亘賷賴賷 貙 賷丕 卮賯賷賯賷
貙 兀賷賴丕 丕賱賲賱丕賰購 丕賱賲賮毓賲購 亘丕賱亘賴噩丞 貙 賴賱 鬲毓乇賮 丕賱睾賲
貙 賵丕賱禺夭賷 貙 賵丕賱賳丿丕賲丞 貙 賵丕賱賳丨賷亘 貙 賵丕賱囟禺乇
賵丕賱賲禺丕賵賮 丕賱睾丕賲囟丞賻 賮賷 鬲賱賰 丕賱賱賷丕賱賷 丕賱賲乇毓亘丞
丕賱鬲賷 鬲賯賴乇 丕賱賯賱亘 賲孬賱 賵乇賯丞賺 賲賴乇賵爻丞責
兀賷賴丕 丕賱賲賱丕賰 丕賱賲賮毓賲 亘丕賱亘賴噩丞 貙 賴賱 鬲毓乇賮 丕賱睾賲 責
貙 毓乇亘丕鬲 賲賵鬲賷 胤賵賷賱丞 貙 亘賱丕 胤亘賵賱 兀賵 賲賵爻賷賯賷
貙 鬲鬲丕賱賷 亘亘胤亍 賮賷 乇賵丨賷 貙 賵丕賱兀賲賱 丕賱賲賴夭賵賲
賵丕賱亘賰丕亍 貙 賵丕賱毓匕丕亘 丕賱賵丨卮賷 貙 賵丕賱賲爻鬲亘丿
.賷睾乇爻賵賳 兀毓賱丕賲賴賲 丕賱爻賵丿丕亍 賮賷 乇兀爻賷 丕賱賲丨賳賷丞
! 兀賳丕 丕賱噩乇丨 賵丕賱爻賰賷賳
!兀賳丕 丕賱氐賮毓丞 賵丕賱禺丿
貙 兀賳丕 兀賱兀毓囟丕亍 賵丌賱丞 丕賱鬲毓匕賷亘
! 賵丕賱囟丨賷丞 賵丕賱噩賱丕丿
貙 兀賳丕 賲氐丕氐 丿賲丕亍 賯賱亘賷
兀丨丿 賴賵賱丕亍 丕賱賲賴噩賵乇賷賳 丕賱毓馗丕賲 -
貙 丕賱賲丨賰賵賲賷賳 亘丕賱囟丨賰 丕賱兀亘丿賷
! 賵丕賱匕賷賳 賱賲 賷毓賵丿賵丕 賯丕丿乇賷賳 毓賱賷 丕賱丕亘鬲爻丕賲
! 兀賷賴丕 丕賱賲賵鬲 貙 兀賷賴丕 丕賱賯亘胤丕賳 丕賱毓噩賵夭 貙 賴賵 丕賱賵賯鬲 賮賱鬲乇賮毓 丕賱賲乇爻丕丞
! 賴匕賴 丕賱亘賱丕丿 鬲囟噩乇賳丕 貙 兀賷賴丕 丕賱賲賵鬲 賮賱鬲亘丨乇
貙 賮廿匕丕 賲丕 賰丕賳鬲 丕賱爻賲丕亍 賵 丕賱亘丨乇 爻賵丿賵丕賷賳 賰丕賱丨亘乇
.賮賯賱賵亘賳丕 丕賱鬲賷 鬲毓乇賮賴丕 賲賱賷卅丞賹 亘丕賱兀卮毓丞
! 賮賱鬲爻賰亘 賱賳丕 爻購賲賰賻 賱賷賳毓卮賳丕
貙 賮賳丨賳 賳乇賷丿 貙 賵賴匕賴 丕賱賳丕乇 鬲丨乇賯 毓賯賵賱賳丕
兀賳 賳睾賵氐 賮賷 賯丕毓 丕賱賴丕賵賷丞 貙 兀賵 丕賱噩丨賷賲 貙 兀賵 丕賱爻賲丕亍 貙 賲丕 丕賱賮乇賯 責
! 賮賷 賯丕毓 丕賱賲噩賴賵賱 賱賳毓孬乇 毓賱賷 丕賱噩丿賷丿
.賱丕亘丿 賲賳 丕賱爻賰乇 丿丕卅賲丕賸 . 匕賱賰 賴賵 賰賱 卮卅 : 鬲賱賰 賴賷 丕賱賯囟賷丞 丕賱賵丨賷丿丞
賮丨鬲賷 賷賳鬲賮賷 丕賱廿丨爻丕爻 亘丕賱毓亘亍 丕賱乇賴賷亘 賱賱夭賲賳 丕賱匕賷 賷賯氐賲 賰丕賴賱賰賲 賵賷丨賳賷賰賲
.廿賱賷 丕賱兀乇囟 貙 賱丕亘丿 賱賰賲 賲賳 丕賱爻賰乇 亘賱丕 賴賵丕丿丞
.賱賰賳 亘賲 責 亘丕賱禺賲乇 貙 亘丕賱卮毓乇 兀賵 丕賱賮囟賷賱丞 貙 賰賲丕 賷丨賱賵 賱賰賲 . 賱賰賳 賮賱鬲爻賰乇賵丕
賵廿匕丕 賲丕 丕賮賯鬲賲 兀丨賷丕賳丕 賵賯丿 禺賻賮購鬲賻 丕賱爻購賰乇 兀賵 鬲賱丕卮賷 貙 毓賱賷 丿乇噩丕鬲 爻購賱賲
賯氐乇 貙兀賵 毓賱賷 毓卮亘 賯賳丕丞 兀禺囟乇 貙 賮賷 丕賱賵丨丿丞 丕賱賰卅賷亘丞 賱睾乇賮鬲賰賲 貙 賮賱鬲爻兀賱賵丕
貙 丕賱乇賷丨 貙 賵丕賱賲賵噩丞 貙 賵丕賱賳噩賲 貙 賵丕賱毓氐賮賵乇 貙賵爻丕毓丞 丕賱丨丕卅胤 貙賵賰賱 賲丕 賷鬲賱丕卮賷
賵賰賱 賲丕 賷鬲兀賱賲 貙賵賰賱 賲丕 賷丿賵乇 貙 賵賰賱 賲丕 賷睾賳賷 貙賵賰賱 賲丕 賷賳胤賯 貙 丕爻兀賱賵賴賲 賲丕
貙 丕賱爻丕毓丞 丕賱丌賳 貨 賵 賱爻賵賮 鬲噩賷亘賰賲 丕賱乇賷丨 貙 賵 丕賱賲賵噩丞 貙 賵丕賱賳噩賲 貙 賵丕賱毓氐賮賵乇
貙 賵爻丕毓丞 丕賱丨丕卅胤 : 廿賳賴丕 爻丕毓丞 丕賱爻購賰乇 ! 賮丨鬲賷 賱丕 賳賰賵賳 毓亘賷丿 丕賱夭賲賳 丕賱卮賴丿丕亍
.賮賱鬲爻賰乇賵丕 貨 賮賱鬲爻賰乇賵丕 亘賱丕 丕賳鬲賴丕亍 ! 亘丕賱禺賲乇 貙 亘丕賱卮毓乇 貙 兀賵 丕賱賮囟賷賱丞 貙 賰賲丕 鬲丨亘賵賳
賵馗賱 賮賷 賲賰鬲亘鬲賷 賲賳匕 匕賱賰 丕賱丨賷賳 貙 賵賰賳鬲 兀乇賷丿 賯乇丕亍鬲賴 亘卮丿丞 賱賰賳賳賷
丕賳睾賲爻鬲 賮賷 賯乇丕亍丕鬲 兀禺乇賷 貙 孬賲 賯賱鬲 賱賳賮爻賷 :廿賱賷 賲鬲賷 爻鬲丐噩賱 亘賵丿賱賷乇 責
.孬賲 亘丿兀鬲 乇丨賱鬲賷 賲毓 亘賵丿賱賷乇
亘賵丿賱賷乇 兀賷賴丕 丕賱卮丕毓乇 丕賱囟賻噩賽乇
貙 丕爻鬲賲鬲毓鬲 噩丿丕 兀孬賳丕亍 賯乇丕亍丞 賴匕丕 丕賱毓賲賱 丕賱囟禺賲 亘賰賱 賲丕 賮賷賴
.亘賵丿賱賷乇 丕爻鬲胤丕毓 鬲禺賱賷丿 丕爻賲賴 賵爻胤 賮胤丕丨賱 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷
.兀禺賷乇丕 乇賮毓鬲 爻賱丕賲 賱丕賷禺賷亘 馗賳賷 賮賷 鬲乇噩賲丞 丕賱卮毓乇
貙 廿賳賴 丕賱囟噩乇 _ 賵毓賷賳賴 賲睾乇賵賯丞賹 亘丿賲毓 賱丕 廿乇丕丿賷
. 賷丨賱賲 亘丕賱賲卮丕賳賯 賵賴賵 賷丿禺賳 丕賱賳丕乇噩賷賱丞
貙 鬲毓乇賮賴 貙 兀賷賴丕 丕賱賯丕乇卅 貙 賴匕丕 丕賱賵丨卮 丕賱乇賴賷賮
兀賷賴丕 丕賱賯丕乇卅 丕賱賲賳丕賮賯 貙 賷丕卮亘賷賴賷 貙 賷丕 卮賯賷賯賷
貙 兀賷賴丕 丕賱賲賱丕賰購 丕賱賲賮毓賲購 亘丕賱亘賴噩丞 貙 賴賱 鬲毓乇賮 丕賱睾賲
貙 賵丕賱禺夭賷 貙 賵丕賱賳丿丕賲丞 貙 賵丕賱賳丨賷亘 貙 賵丕賱囟禺乇
賵丕賱賲禺丕賵賮 丕賱睾丕賲囟丞賻 賮賷 鬲賱賰 丕賱賱賷丕賱賷 丕賱賲乇毓亘丞
丕賱鬲賷 鬲賯賴乇 丕賱賯賱亘 賲孬賱 賵乇賯丞賺 賲賴乇賵爻丞責
兀賷賴丕 丕賱賲賱丕賰 丕賱賲賮毓賲 亘丕賱亘賴噩丞 貙 賴賱 鬲毓乇賮 丕賱睾賲 責
貙 毓乇亘丕鬲 賲賵鬲賷 胤賵賷賱丞 貙 亘賱丕 胤亘賵賱 兀賵 賲賵爻賷賯賷
貙 鬲鬲丕賱賷 亘亘胤亍 賮賷 乇賵丨賷 貙 賵丕賱兀賲賱 丕賱賲賴夭賵賲
賵丕賱亘賰丕亍 貙 賵丕賱毓匕丕亘 丕賱賵丨卮賷 貙 賵丕賱賲爻鬲亘丿
.賷睾乇爻賵賳 兀毓賱丕賲賴賲 丕賱爻賵丿丕亍 賮賷 乇兀爻賷 丕賱賲丨賳賷丞
! 兀賳丕 丕賱噩乇丨 賵丕賱爻賰賷賳
!兀賳丕 丕賱氐賮毓丞 賵丕賱禺丿
貙 兀賳丕 兀賱兀毓囟丕亍 賵丌賱丞 丕賱鬲毓匕賷亘
! 賵丕賱囟丨賷丞 賵丕賱噩賱丕丿
貙 兀賳丕 賲氐丕氐 丿賲丕亍 賯賱亘賷
兀丨丿 賴賵賱丕亍 丕賱賲賴噩賵乇賷賳 丕賱毓馗丕賲 -
貙 丕賱賲丨賰賵賲賷賳 亘丕賱囟丨賰 丕賱兀亘丿賷
! 賵丕賱匕賷賳 賱賲 賷毓賵丿賵丕 賯丕丿乇賷賳 毓賱賷 丕賱丕亘鬲爻丕賲
! 兀賷賴丕 丕賱賲賵鬲 貙 兀賷賴丕 丕賱賯亘胤丕賳 丕賱毓噩賵夭 貙 賴賵 丕賱賵賯鬲 賮賱鬲乇賮毓 丕賱賲乇爻丕丞
! 賴匕賴 丕賱亘賱丕丿 鬲囟噩乇賳丕 貙 兀賷賴丕 丕賱賲賵鬲 賮賱鬲亘丨乇
貙 賮廿匕丕 賲丕 賰丕賳鬲 丕賱爻賲丕亍 賵 丕賱亘丨乇 爻賵丿賵丕賷賳 賰丕賱丨亘乇
.賮賯賱賵亘賳丕 丕賱鬲賷 鬲毓乇賮賴丕 賲賱賷卅丞賹 亘丕賱兀卮毓丞
! 賮賱鬲爻賰亘 賱賳丕 爻購賲賰賻 賱賷賳毓卮賳丕
貙 賮賳丨賳 賳乇賷丿 貙 賵賴匕賴 丕賱賳丕乇 鬲丨乇賯 毓賯賵賱賳丕
兀賳 賳睾賵氐 賮賷 賯丕毓 丕賱賴丕賵賷丞 貙 兀賵 丕賱噩丨賷賲 貙 兀賵 丕賱爻賲丕亍 貙 賲丕 丕賱賮乇賯 責
! 賮賷 賯丕毓 丕賱賲噩賴賵賱 賱賳毓孬乇 毓賱賷 丕賱噩丿賷丿
.賱丕亘丿 賲賳 丕賱爻賰乇 丿丕卅賲丕賸 . 匕賱賰 賴賵 賰賱 卮卅 : 鬲賱賰 賴賷 丕賱賯囟賷丞 丕賱賵丨賷丿丞
賮丨鬲賷 賷賳鬲賮賷 丕賱廿丨爻丕爻 亘丕賱毓亘亍 丕賱乇賴賷亘 賱賱夭賲賳 丕賱匕賷 賷賯氐賲 賰丕賴賱賰賲 賵賷丨賳賷賰賲
.廿賱賷 丕賱兀乇囟 貙 賱丕亘丿 賱賰賲 賲賳 丕賱爻賰乇 亘賱丕 賴賵丕丿丞
.賱賰賳 亘賲 責 亘丕賱禺賲乇 貙 亘丕賱卮毓乇 兀賵 丕賱賮囟賷賱丞 貙 賰賲丕 賷丨賱賵 賱賰賲 . 賱賰賳 賮賱鬲爻賰乇賵丕
賵廿匕丕 賲丕 丕賮賯鬲賲 兀丨賷丕賳丕 賵賯丿 禺賻賮購鬲賻 丕賱爻購賰乇 兀賵 鬲賱丕卮賷 貙 毓賱賷 丿乇噩丕鬲 爻購賱賲
賯氐乇 貙兀賵 毓賱賷 毓卮亘 賯賳丕丞 兀禺囟乇 貙 賮賷 丕賱賵丨丿丞 丕賱賰卅賷亘丞 賱睾乇賮鬲賰賲 貙 賮賱鬲爻兀賱賵丕
貙 丕賱乇賷丨 貙 賵丕賱賲賵噩丞 貙 賵丕賱賳噩賲 貙 賵丕賱毓氐賮賵乇 貙賵爻丕毓丞 丕賱丨丕卅胤 貙賵賰賱 賲丕 賷鬲賱丕卮賷
賵賰賱 賲丕 賷鬲兀賱賲 貙賵賰賱 賲丕 賷丿賵乇 貙 賵賰賱 賲丕 賷睾賳賷 貙賵賰賱 賲丕 賷賳胤賯 貙 丕爻兀賱賵賴賲 賲丕
貙 丕賱爻丕毓丞 丕賱丌賳 貨 賵 賱爻賵賮 鬲噩賷亘賰賲 丕賱乇賷丨 貙 賵 丕賱賲賵噩丞 貙 賵丕賱賳噩賲 貙 賵丕賱毓氐賮賵乇
貙 賵爻丕毓丞 丕賱丨丕卅胤 : 廿賳賴丕 爻丕毓丞 丕賱爻購賰乇 ! 賮丨鬲賷 賱丕 賳賰賵賳 毓亘賷丿 丕賱夭賲賳 丕賱卮賴丿丕亍
.賮賱鬲爻賰乇賵丕 貨 賮賱鬲爻賰乇賵丕 亘賱丕 丕賳鬲賴丕亍 ! 亘丕賱禺賲乇 貙 亘丕賱卮毓乇 貙 兀賵 丕賱賮囟賷賱丞 貙 賰賲丕 鬲丨亘賵賳
December 22, 2020
4.5猸�
"Si pu貌 sempre migliorare" cit. Simone su Baudelaire.
S矛, a Baudelaire.
"Si pu貌 sempre migliorare" cit. Simone su Baudelaire.
S矛, a Baudelaire.
January 2, 2017
I鈥檇 been circling the poems of Sir Charles like the proverbial buzzard for a couple of years now, even taking a couple cracks at Les Fleurs du Mal when I saw it on the bookstacks at the local library. Any cursory overview of French Literature is fairly likely to yield his name, and artists I admire like Roberto Bola帽o and Glenn Danzig have admitted to being influenced by him, but for a long while nothing stuck. Sometime later, by pure happenstance, I picked up Walter Martin鈥檚 edition of the Complete Poems, then returned home to take advantage of the beautiful autumn afternoon and try once again to appreciate the King of the Goths. This time it worked.
I have to say something about the edition. Martin鈥檚 volume consists of a table of contents, a brief chronology (helpful), the poems (French on one side, English on the other), an index, and five or six pages of Martin鈥檚 brief observations written in a fittingly poetic style. No 100 ppg introduction, no exegesis, no weird fonts and counterintuitive formatting that I鈥檇 encountered in other versions. The observations at the end were really interesting, and, significantly, they weren鈥檛 essays. When trying out a new poet I like to jump right in to the actual poetry, not dawdle around and get bogged down in prolix background information. If I like the poetry, then yeah, I鈥檒l enjoy reading scholarly interpretations (sometimes); but in the beginning, let鈥檚 get to the good stuff, yeah?
I started at random with the Tableaux Parisiens and was immediately taken in by Baudelaire鈥檚 brand of bleak romance. I don鈥檛 think these are his most famous poems, and they aren鈥檛 necessarily what one would think to find given his reputation (meaning this section is light on necrophilia and Satanism), but they are still dark, with a peculiar mix of feeling that manages, quite brilliantly, to be both depressing and comforting. The empathy 鈥� for whores, bums, the faceless masses 鈥� announces itself straight away; you feel what Baudelaire is feeling, you see what he sees in the way that he sees it. This isn鈥檛 Baudelaire the oedipal heretic (of other sections), this is Baudelaire the loner, the hungover reveler the morning after the party, the outcast; from the outside looking in, his connotative vision is surprisingly optimistic.
In other sections different themes take prominence. Escape to foreign lands, possession of (and by) fictive succubae, and the constraints of profound boredom dominate the subject matter. Perhaps unsurprisingly then the polemical side of Baudelaire takes the forefront. Sometimes, in English, this can make for pretty corny poetry. He is the only poet I鈥檝e encountered that benefits from being read silently to oneself instead of being recited. If you鈥檙e going to read Baudelaire out loud 鈥� and this isn鈥檛 always the case, but often 鈥� it would sound better with distorted guitars being shredded along with it, cuz these are straight up Misfits lyrics, which is awesome, but also鈥� don鈥檛 take yourself too seriously, bro. I have a feeling this is a product of translation. Much like Baudelaire translating Edgar Allen Poe, an English translator must wrest the essence of the poems from the French and present them in formalized scansion. The result can be that people are attracted to the subject matter, which is good, but it can also dissolve some of the subtlety of the original. I could be wrong about this, though. Someone fluent in French would be a much better judge.
The translation is paramount, however. For example, the first stanza from the poem (one of my favorites) 鈥淎 Curious Man鈥檚 Dream鈥�:
translated by Walter Martin
I have to say something about the edition. Martin鈥檚 volume consists of a table of contents, a brief chronology (helpful), the poems (French on one side, English on the other), an index, and five or six pages of Martin鈥檚 brief observations written in a fittingly poetic style. No 100 ppg introduction, no exegesis, no weird fonts and counterintuitive formatting that I鈥檇 encountered in other versions. The observations at the end were really interesting, and, significantly, they weren鈥檛 essays. When trying out a new poet I like to jump right in to the actual poetry, not dawdle around and get bogged down in prolix background information. If I like the poetry, then yeah, I鈥檒l enjoy reading scholarly interpretations (sometimes); but in the beginning, let鈥檚 get to the good stuff, yeah?
I started at random with the Tableaux Parisiens and was immediately taken in by Baudelaire鈥檚 brand of bleak romance. I don鈥檛 think these are his most famous poems, and they aren鈥檛 necessarily what one would think to find given his reputation (meaning this section is light on necrophilia and Satanism), but they are still dark, with a peculiar mix of feeling that manages, quite brilliantly, to be both depressing and comforting. The empathy 鈥� for whores, bums, the faceless masses 鈥� announces itself straight away; you feel what Baudelaire is feeling, you see what he sees in the way that he sees it. This isn鈥檛 Baudelaire the oedipal heretic (of other sections), this is Baudelaire the loner, the hungover reveler the morning after the party, the outcast; from the outside looking in, his connotative vision is surprisingly optimistic.
In other sections different themes take prominence. Escape to foreign lands, possession of (and by) fictive succubae, and the constraints of profound boredom dominate the subject matter. Perhaps unsurprisingly then the polemical side of Baudelaire takes the forefront. Sometimes, in English, this can make for pretty corny poetry. He is the only poet I鈥檝e encountered that benefits from being read silently to oneself instead of being recited. If you鈥檙e going to read Baudelaire out loud 鈥� and this isn鈥檛 always the case, but often 鈥� it would sound better with distorted guitars being shredded along with it, cuz these are straight up Misfits lyrics, which is awesome, but also鈥� don鈥檛 take yourself too seriously, bro. I have a feeling this is a product of translation. Much like Baudelaire translating Edgar Allen Poe, an English translator must wrest the essence of the poems from the French and present them in formalized scansion. The result can be that people are attracted to the subject matter, which is good, but it can also dissolve some of the subtlety of the original. I could be wrong about this, though. Someone fluent in French would be a much better judge.
The translation is paramount, however. For example, the first stanza from the poem (one of my favorites) 鈥淎 Curious Man鈥檚 Dream鈥�:
translated by Walter Martin
Have you too wondered how tempting pain can be,
And made men wonder what you were, and why?
My soul was filled with love, anxiety,
Dread and desire, I was about to die
and translated by James McGowan (Oxford World鈥檚 Classics of Fleurs du Mal
鈥淒ream of a Curious Man鈥�
Do you, as I do, know a zesty grief,
And is it said of you, 鈥榗urious man!鈥�
I dreamed of dying; in my spirit鈥檚 heat
Desire and horror mixed, a strange mischance
There is no comparison here. A 鈥渮esty grief鈥�? Are you fucking kidding me? If you use the word zesty, I start thinking of flavors of Doritos. The meter is equally cheesy. And this is the Oxford World鈥檚 Classics; people read this shit to think they鈥檙e highbrow! No wonder my first few attempts ended in failure; with translations such as the horrible one of James McGowan, it鈥檚 really lucky that Baudelaire found a place among English readers at all. The incantatory quality of Martin鈥檚 on the other hand is gripping from the very first line, profound, paradoxical, beautiful. I recommend this volume all the way.
March 8, 2017
賷賯賵賱 亘乇賵丿丕賳 賲鬲丨丿孬賸丕 毓賳 丿賷賵丕賳 兀夭賴丕乇 丕賱卮乇: 鈥�"賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 賲爻鬲卮賮賶 賲賮鬲賵丨丞 賱賰賱 丕賱毓丕賴丕鬲賽 丕賱毓賯賱賷丞貙賵賰賱 丕賳丨賱丕賱丕鬲 丕賱賯賱亘貨賵賱賷鬲 匕賱賰 賰丕賳 賱毓賱丕噩賴丕貙 賱賰賳賴丕 賲爻鬲毓氐賷丞". 賵兀賳丕 亘丿賵乇賷 兀乇賶 兀賳 匕賱賰 賷賳胤亘賯 毓賱賶 兀毓賲丕賱 亘賵丿賱賷乇 賰賱賴丕貙 賵賱賰賳賳賷 毓賱賶 丕賱乇睾賲 賲賳 匕賱賰 爻毓賷丿丞 賱賰賵賳賴丕 賲爻鬲毓氐賷丞. 賵乇丕囟賷丞 噩丿賸丕 賱兀賳賴 賱賲 賷丨丕賵賱 毓賱丕噩賴丕.
賵賱丿 亘賵丿賱賷乇 賮賷 夭賲賳賺 賰丕賳 賮賷賴 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱賰購鬲賾丕亘 丕賱毓馗賲丕亍貙 賵賰丕賳 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷 賮賷 兀賵噩 丕夭丿賴丕乇賴貙 賵賱匕丕 賮賯丿 賰丕賳 賷亘丨孬 毓賲賾丕 賷賲賷夭賴 毓賳 賲賳 爻賵丕賴 賲賳 丕賱兀丿亘丕亍. 賮賵噩丿 丕賱卮乇! 丕賱卮乇 丕賱匕賷 賱賲 賷鬲睾賳賾贀 兀丨丿賹 亘賴 賯亘賱賴貙 賰鬲亘 賱賴貙 賮禺賱賾丿賴.
..
卮毓乇鬲 禺賱丕賱 賯乇丕亍鬲賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘貙 亘兀賳賳賷 兀亘丨孬 賮賷 賲賳噩賲賺 毓賳 丕賱匕賴亘貙 丕賱兀賲乇 鬲胤賱賾亘 賲賳賷 兀賳 兀丨賮乇 賲鬲噩丕賵夭丞賸 毓丿丿賸丕 賲賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱乇丿賷卅丞 賱兀噩丿 賯氐賷丿丞 噩賷丿丞貙 賵兀鬲噩丕锟斤拷夭 丕賱毓丿賷丿 賲賳 丕賱兀亘賷丕鬲 丕賱爻賷卅丞 賱兀氐賱 廿賱賶 亘賷鬲賺 乇丕卅毓. 賵兀賳爻亘 匕賱賰 廿賱賶 乇賰丕賰丞 丕賱鬲乇噩賲丞 -賳爻亘賷賸丕- 賱丕 廿賱賶 丕賱賯氐丕卅丿 賮賷 匕丕鬲賴丕.
賵賲毓 匕賱賰貙 賰丕賳鬲 乇丨賱丞 毓馗賷賲丞.
賵賱丿 亘賵丿賱賷乇 賮賷 夭賲賳賺 賰丕賳 賮賷賴 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱賰購鬲賾丕亘 丕賱毓馗賲丕亍貙 賵賰丕賳 丕賱兀丿亘 丕賱賮乇賳爻賷 賮賷 兀賵噩 丕夭丿賴丕乇賴貙 賵賱匕丕 賮賯丿 賰丕賳 賷亘丨孬 毓賲賾丕 賷賲賷夭賴 毓賳 賲賳 爻賵丕賴 賲賳 丕賱兀丿亘丕亍. 賮賵噩丿 丕賱卮乇! 丕賱卮乇 丕賱匕賷 賱賲 賷鬲睾賳賾贀 兀丨丿賹 亘賴 賯亘賱賴貙 賰鬲亘 賱賴貙 賮禺賱賾丿賴.
..
卮毓乇鬲 禺賱丕賱 賯乇丕亍鬲賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘貙 亘兀賳賳賷 兀亘丨孬 賮賷 賲賳噩賲賺 毓賳 丕賱匕賴亘貙 丕賱兀賲乇 鬲胤賱賾亘 賲賳賷 兀賳 兀丨賮乇 賲鬲噩丕賵夭丞賸 毓丿丿賸丕 賲賳 丕賱賯氐丕卅丿 丕賱乇丿賷卅丞 賱兀噩丿 賯氐賷丿丞 噩賷丿丞貙 賵兀鬲噩丕锟斤拷夭 丕賱毓丿賷丿 賲賳 丕賱兀亘賷丕鬲 丕賱爻賷卅丞 賱兀氐賱 廿賱賶 亘賷鬲賺 乇丕卅毓. 賵兀賳爻亘 匕賱賰 廿賱賶 乇賰丕賰丞 丕賱鬲乇噩賲丞 -賳爻亘賷賸丕- 賱丕 廿賱賶 丕賱賯氐丕卅丿 賮賷 匕丕鬲賴丕.
賵賲毓 匕賱賰貙 賰丕賳鬲 乇丨賱丞 毓馗賷賲丞.
September 6, 2012
L'uomo e il mare
Uomo libero, sempre amerai il mare!
Il mare 猫 il tuo specchio; tu miri la tua anima
nello svolgersi infinito dell'onde,
e il tuo spirito non 猫 abisso meno amaro.
Ti piace tuffarti entro la tua propria immagine;
tu l'abbracci con gli occhi e le braccia, e il tuo cuore
si distrae talvolta dal suo palpito
al rumore di questo lamento indomabile e selvaggio.
Siete entrambi tenebrosi e discreti:
uomo, nessuno ha sondato la profondit脿 dei tuoi abissi;
mare, nessuno conosce le tue ricchezze nascoste,
tanto siete gelosi di conservare i vostri segreti.
E tuttavia dai secoli dei secoli
vi combattete senza piet脿 n茅 rimorsi,
talmente amate la carneficina e la morte,
o eterni lottatori, o fratelli implacabili.
Uomo libero, sempre amerai il mare!
Il mare 猫 il tuo specchio; tu miri la tua anima
nello svolgersi infinito dell'onde,
e il tuo spirito non 猫 abisso meno amaro.
Ti piace tuffarti entro la tua propria immagine;
tu l'abbracci con gli occhi e le braccia, e il tuo cuore
si distrae talvolta dal suo palpito
al rumore di questo lamento indomabile e selvaggio.
Siete entrambi tenebrosi e discreti:
uomo, nessuno ha sondato la profondit脿 dei tuoi abissi;
mare, nessuno conosce le tue ricchezze nascoste,
tanto siete gelosi di conservare i vostri segreti.
E tuttavia dai secoli dei secoli
vi combattete senza piet脿 n茅 rimorsi,
talmente amate la carneficina e la morte,
o eterni lottatori, o fratelli implacabili.
April 14, 2012
I read this in my world lit class. This must be where lemony snicket got the name "Baudelaire!" He almost got arrested in France for his grotesque descriptions in his poems. Also, he wrote a poem called "La Beatrice" which definitely confirms that he was the inspiration for "A Series of Unfortunate Events." I really like his poems because they're so different... They try to make comparisons between two things that don't seem alike at all, and yet when explained they make sense.
April 26, 2023
Tutte le stelle di questo mondo non basterebbero per descrivere l'immensa bellezza di questi versi. Baudelaire 猫 vita! Basti questo.
October 5, 2024
If horny and depression had a baby it would sound something like this
November 6, 2021
Donne Dannate
(Deplhine e Hyppolite)
"脠 dunque strano ci貌 che abbiamo fatto?
Spiegami, se puoi farlo, questo mio turbamento,
questo terrore... Io tremo se mi dici "Dolcezza",
eppure la mia bocca vuole venire da te.
Non guardarmi in quel modo, mio pensiero!
Io t'amerei per sempre, sorella d'elezione,
se anche fossi una trappola di morte
e l'inizio sicuro della mia perdizione! "
(Deplhine e Hyppolite)
"脠 dunque strano ci貌 che abbiamo fatto?
Spiegami, se puoi farlo, questo mio turbamento,
questo terrore... Io tremo se mi dici "Dolcezza",
eppure la mia bocca vuole venire da te.
Non guardarmi in quel modo, mio pensiero!
Io t'amerei per sempre, sorella d'elezione,
se anche fossi una trappola di morte
e l'inizio sicuro della mia perdizione! "
March 21, 2018
"Everlasting love, how can I
Describe you truthfully?
Grain of musk that lies unseen
In the depths of my eternity!"
An incredible collection of poems.
Describe you truthfully?
Grain of musk that lies unseen
In the depths of my eternity!"
An incredible collection of poems.
December 10, 2019
IchAIlna
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 16, 2019
賴匕丕 丕賱卮丕匕 毓賳 賰賱 賲毓丕氐乇賷賴! 賴匕丕 丕賱睾丕乇賯 賮賷 丕賱乇賲夭賷丞 貙 丨鬲賷 丨賯丕卅賯賴 賲賮毓賲賴 亘丕賱乇賲夭賷丞..
卮禺氐賷丞 賰賱丕爻賷賰賷丞 丨丕賵賱 氐賷丕睾丞 卮毓乇 賮乇賳爻賷 賰丕賱卮毓乇 丕賱賱丕鬲賷賳賷貙 爻毓賷 廿賱賷 鬲乇噩賲丞 丕賱丨賷丕丞 丕賱亘丕乇賷爻賷丞 亘賰賱 賲丕賮賷賴丕 賲賳 毓匕丕亘 賵卮賯丕亍 貙 賮賷 卮賰賱 毓亘孬賷 賵賯丕爻..
賴賵 乇噩賱 噩毓賱 丕賱爻賲丕亍 禺丕賵賷丞貙 賵丕匕丕 賲丕 鬲囟丕毓賮 卮乇 丕賱賵噩賵丿貨 賮兀賳賴 亘賱丕 鬲乇丿丿 賷賯賵賱 亘兀賳 賴匕丕 丕賱卮乇 賴賵 賲噩丿 丕賱兀賳爻丕賳!
爻兀賰鬲賮賷 亘賯賵賱 賮賷賰鬲賵乇 賴賵噩賵 毓賳賴 毓賳丿賲丕 賯丕賱 : 兀賳賰 鬲禺賱賯 乇毓卮丞 噩丿賷丿丞 賮賷 丕賱卮毓乇..
卮禺氐賷丞 賰賱丕爻賷賰賷丞 丨丕賵賱 氐賷丕睾丞 卮毓乇 賮乇賳爻賷 賰丕賱卮毓乇 丕賱賱丕鬲賷賳賷貙 爻毓賷 廿賱賷 鬲乇噩賲丞 丕賱丨賷丕丞 丕賱亘丕乇賷爻賷丞 亘賰賱 賲丕賮賷賴丕 賲賳 毓匕丕亘 賵卮賯丕亍 貙 賮賷 卮賰賱 毓亘孬賷 賵賯丕爻..
賴賵 乇噩賱 噩毓賱 丕賱爻賲丕亍 禺丕賵賷丞貙 賵丕匕丕 賲丕 鬲囟丕毓賮 卮乇 丕賱賵噩賵丿貨 賮兀賳賴 亘賱丕 鬲乇丿丿 賷賯賵賱 亘兀賳 賴匕丕 丕賱卮乇 賴賵 賲噩丿 丕賱兀賳爻丕賳!
爻兀賰鬲賮賷 亘賯賵賱 賮賷賰鬲賵乇 賴賵噩賵 毓賳賴 毓賳丿賲丕 賯丕賱 : 兀賳賰 鬲禺賱賯 乇毓卮丞 噩丿賷丿丞 賮賷 丕賱卮毓乇..
December 5, 2024
L'idea centrale di Baudelaire 猫 la bellezza: mostrare dove si trova anche nella situazione pi霉 squallida, volgare o grottesca.
Baudelaire ha molti meriti:
1 l'onest脿 di restare poeta per consapevolezza di non avere raggiunto un livello narrativo tale da salvarvi la bellezza
2 la sensibilit脿 del ritmo, del linguaggio
3 mai scade nella gratuit脿 delle immagini tanto per l'effetto (nemmeno nei brutti versi sui belgi)
Ma pi霉 di tutto Baudelaire fa sognare. Al di l脿 della fama ingloriosa, dei suoi vizi, delle sue carenze, Baudelaire riesce a far sognare e ad ammirare quello che fa sognare lui. Un grande poeta.
Baudelaire ha molti meriti:
1 l'onest脿 di restare poeta per consapevolezza di non avere raggiunto un livello narrativo tale da salvarvi la bellezza
2 la sensibilit脿 del ritmo, del linguaggio
3 mai scade nella gratuit脿 delle immagini tanto per l'effetto (nemmeno nei brutti versi sui belgi)
Ma pi霉 di tutto Baudelaire fa sognare. Al di l脿 della fama ingloriosa, dei suoi vizi, delle sue carenze, Baudelaire riesce a far sognare e ad ammirare quello che fa sognare lui. Un grande poeta.
August 8, 2022
丕賱毓氐賵乇 丕賱毓丕乇賷丞
賵丕賱卮丕毓乇 丕賱賷賵賲貙 毓賳丿賲丕 賷乇賷丿 鬲氐賵乇
賴匕賴 丕賱毓馗賲丞 丕賱賮胤乇賷丞貙 賮賶 丕賱兀賲丕賰賳
丕賱鬲賶 賷乇賶 賮賷賴丕 毓乇賶 丕賱乇噩賱 賵丕賱賲乇兀丞
賷丨爻 亘亘乇賵丿丞貙 賲毓鬲賲丞 鬲睾卮賶 乇賵丨賴
廿夭丕亍 賴匕賴 丕賱賱賵丨丞 丕賱爻賵丿丕亍 丕賱賲賮毓賲丞 亘丕賱乇毓亘
兀賷鬲賴丕 丕賱賲爻賵禺 丕賱賳丕卅丨丞 毓賱賶 孬賷丕亘賴丕
兀賷鬲賴丕 丕賱禺氐賵乇 丕賱賲囟丨賰丞! 賵丕賱噩匕賵毓 丕賱噩丿賷乇丞 亘丕賱兀賯賳毓丞
兀賷鬲賴丕 丕賱兀噩爻丕丿 丕賱亘丕卅爻丞 丕賱賲賱鬲賵賷丞貙 丕賱囟丕賲乇丞
丕賱乇禺賵丞 兀賵 匕丕鬲 丕賱賰乇賵卮
丕賱鬲賶 賱賮賴丕 廿賱賴 丕賱賲賳賮毓丞貙 丕賱氐丕乇賲 丕賱賴丕丿卅
...
賵兀賳鬲賳 兀賷鬲賴丕 丕賱賳爻丕亍貙 賵兀爻賮丕賴
卮丕丨亘丕鬲 賰丕賱卮賲賵毓
賷賳禺乇噩賳 賵賷睾鬲匕賶 亘賰賳 丕賱賮噩賵乇
賵兀賳鬲賳 兀賷鬲賴丕 丕賱毓匕丕乇賶
鬲噩乇噩乇賳 賲賷乇丕孬 丕賱乇丕匕賷賱丞 丕賱兀賲賵賲賷丞
賵賰賱 亘卮丕毓丕鬲 丕賱禺氐賵亘丞
賳丨賳 丕賱兀賲賲 丕賱賮丕爻丿丞 賳賲賱賰貙 丨賯賸丕
:兀賳賵丕毓賸丕 賲賳 丕賱噩賲丕賱 賲噩賴賵賱丞 賱賱卮毓賵亘 丕賱賯丿賷賲丞
賵噩賵賴 賳禺乇鬲賴丕 賯乇賵丨 丕賱賯賱亘
賵賲丕 賷爻賲賷賴 丕賱賲乇亍 噩賲丕賱賷丕鬲 丕賱賮鬲賵乇
賵丕賱卮丕毓乇 丕賱賷賵賲貙 毓賳丿賲丕 賷乇賷丿 鬲氐賵乇
賴匕賴 丕賱毓馗賲丞 丕賱賮胤乇賷丞貙 賮賶 丕賱兀賲丕賰賳
丕賱鬲賶 賷乇賶 賮賷賴丕 毓乇賶 丕賱乇噩賱 賵丕賱賲乇兀丞
賷丨爻 亘亘乇賵丿丞貙 賲毓鬲賲丞 鬲睾卮賶 乇賵丨賴
廿夭丕亍 賴匕賴 丕賱賱賵丨丞 丕賱爻賵丿丕亍 丕賱賲賮毓賲丞 亘丕賱乇毓亘
兀賷鬲賴丕 丕賱賲爻賵禺 丕賱賳丕卅丨丞 毓賱賶 孬賷丕亘賴丕
兀賷鬲賴丕 丕賱禺氐賵乇 丕賱賲囟丨賰丞! 賵丕賱噩匕賵毓 丕賱噩丿賷乇丞 亘丕賱兀賯賳毓丞
兀賷鬲賴丕 丕賱兀噩爻丕丿 丕賱亘丕卅爻丞 丕賱賲賱鬲賵賷丞貙 丕賱囟丕賲乇丞
丕賱乇禺賵丞 兀賵 匕丕鬲 丕賱賰乇賵卮
丕賱鬲賶 賱賮賴丕 廿賱賴 丕賱賲賳賮毓丞貙 丕賱氐丕乇賲 丕賱賴丕丿卅
...
賵兀賳鬲賳 兀賷鬲賴丕 丕賱賳爻丕亍貙 賵兀爻賮丕賴
卮丕丨亘丕鬲 賰丕賱卮賲賵毓
賷賳禺乇噩賳 賵賷睾鬲匕賶 亘賰賳 丕賱賮噩賵乇
賵兀賳鬲賳 兀賷鬲賴丕 丕賱毓匕丕乇賶
鬲噩乇噩乇賳 賲賷乇丕孬 丕賱乇丕匕賷賱丞 丕賱兀賲賵賲賷丞
賵賰賱 亘卮丕毓丕鬲 丕賱禺氐賵亘丞
賳丨賳 丕賱兀賲賲 丕賱賮丕爻丿丞 賳賲賱賰貙 丨賯賸丕
:兀賳賵丕毓賸丕 賲賳 丕賱噩賲丕賱 賲噩賴賵賱丞 賱賱卮毓賵亘 丕賱賯丿賷賲丞
賵噩賵賴 賳禺乇鬲賴丕 賯乇賵丨 丕賱賯賱亘
賵賲丕 賷爻賲賷賴 丕賱賲乇亍 噩賲丕賱賷丕鬲 丕賱賮鬲賵乇
July 4, 2016
脡tonnants voyageurs! Quelles nobles histoires
nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers!
Montrez-nous les 茅crins de vos riches m茅moires,
ces bijoux merveilleux, faits d'astres et d'茅thers.
Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile!
Faites, pour 茅gayer l'ennui de nos prisons,
passer sur nos esprits, tendus comme une toile,
vos souvenirs avec leurs cadres d'horizons.
Dites, qu'avez-vous vu?
nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers!
Montrez-nous les 茅crins de vos riches m茅moires,
ces bijoux merveilleux, faits d'astres et d'茅thers.
Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile!
Faites, pour 茅gayer l'ennui de nos prisons,
passer sur nos esprits, tendus comme une toile,
vos souvenirs avec leurs cadres d'horizons.
Dites, qu'avez-vous vu?
Read
May 25, 2014binlerce lanet olsun, o ilk hayalci kimse,
lanet o budalaya, o d眉r眉stl眉k satana,
莽枚z眉ms眉z ve k谋s谋r bir sorunu benimseyip
a艧ka d眉r眉stl眉k denen sa莽mal谋臒谋 katana!
git, istersen aptal bir ni艧anl谋 bul kendine;
k谋zo臒lank谋z bir kalbi hoyrat 枚p眉艧lere sun;
ko艧a ko艧a, da臒lanm谋艧 g枚臒s眉n眉, bil ki, yine
bana getireceksin, azapla dolu, solgun...
lanetlenmi艧 kad谋nlar 12/8
lanet o budalaya, o d眉r眉stl眉k satana,
莽枚z眉ms眉z ve k谋s谋r bir sorunu benimseyip
a艧ka d眉r眉stl眉k denen sa莽mal谋臒谋 katana!
git, istersen aptal bir ni艧anl谋 bul kendine;
k谋zo臒lank谋z bir kalbi hoyrat 枚p眉艧lere sun;
ko艧a ko艧a, da臒lanm谋艧 g枚臒s眉n眉, bil ki, yine
bana getireceksin, azapla dolu, solgun...
lanetlenmi艧 kad谋nlar 12/8
Displaying 1 - 30 of 96 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.