What do you think?
Rate this book
مردها� به کشتن ما میآی�
- GenresPoetry
264 pages, Paperback
First published January 1, 2009
9 people are currently reading
70 people want to read
About the author
رسول یونان
45books201followersرسول یونان (زاده ۱۳۴۸) شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی است.
او در دهکده‌ا� در کنار دریاچه ارومیه به دنیا آمد. هم‌اکنو� ساکن تهران است. او تاکنون چند دفتر شعر به چاپ رسانده است. گزیده‌ا� از دو دفتر شعر رسول یونان با عنوان «رودی که از تابلوهای نقاشی می گذشت» توسط واهه آرمن به زبان ارمنی ترجمه شده و در تهران به چاپ رسیده
است.
آثاری از او نیز توسط مریوان حلبچه‌ا� به کردی سورانی ترجمه شده‌اس�.
او از داوران جایزه ادبی والس بوده است.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
March 10, 2015
عنوان: گزیده شعرهای رسول یونان : مردها� به کشتن ما (من) می‌آید� اثر: رسول یونان؛ گردآورنده و مترجم: احمد پوری؛ مشخصان نشر: تهران، نشر افکار، 1388، در 264 ص، شابک: 9789642280315؛ موضوع: شعر فارسی ، شعر ترکی آذربایجانی ، ترجمه شده به فارسی
هر شب
به کشتن ما میآی�
مرده ای که فکر می‌کن�
ما او را کشته ایم
هراسان از خواب می‌پر�
آرش گریه می‌کن�
و حامد به چاقویی می‌اندیش�
که قرار بود
در قلبش فرو رود
ما چه ساده بودیم
می‌خواست�
جهان را با کلمه فتح کنیم
حال آنکه نمی‌توانی�
از پس کابوس‌هایما� برآییم
هر شب
به کشتن ما میآی�
مرده ای که فکر می‌کن�
ما او را کشته ایم
هراسان از خواب می‌پر�
آرش گریه می‌کن�
و حامد به چاقویی می‌اندیش�
که قرار بود
در قلبش فرو رود
ما چه ساده بودیم
می‌خواست�
جهان را با کلمه فتح کنیم
حال آنکه نمی‌توانی�
از پس کابوس‌هایما� برآییم
May 30, 2017
دنيا كه به پايان رسيد
روياا
دنيايى ديگر خواهند ساخت
و خنده ى تو
جاى آفتاب را خواهد گرفت.
______
پشت نخستين ميزى كه
برايم چيده بودى
همه چيز را باختم
ديگر، دوستت نخواهم داشت
مثل قصه اى كه شنيده ام
شعرى كه گفته ام
فراموشت خواهم كرد
ترانه باشى
لال مى شوم
و اگر نان مى ميرم
با اين همه
با اين همه
اميدوارم تو هرگز اين شعر را نخوانى.
_____
بيهوده برايت شعر مى گفتم
بيهوده برايت دامن گلدار مى خريدم
بيود...
مثل آيينه نگاه مى كردى.
مثل صندلى؛مى ايستادى
و مثل ميز...
همان بهتر كه گريختم
تو جزو اشيا شده بودى.
______
چشمك زدى و دور شدى
و من دنبال تو راه افتادم.
كاش به خانه ات مى رفتى
كه ميان قصه بود و رويا.
و يا به موزه و يا تئاتر
اما راه به كتابخانه ها بردى
لعنت بر تو!
من، حالا
سالهاست كتاب ها را ورق مى زنم و
تو را نمى يابم.
______
قول بده كه خواهى آمد
اما هرگز نيا
اگر بيايى همه چيز خراب مى شود
ديگر نمى توانم
اين گونه با اشتياق
به دريا و جاده خيره شوم
من خو كرده ام
به اين انتظار
به اين پرسه زدن ها
در اسكله و ايستگاه
اگر بيايى
من چشم به راه چه كسى بمانم؟
روياا
دنيايى ديگر خواهند ساخت
و خنده ى تو
جاى آفتاب را خواهد گرفت.
______
پشت نخستين ميزى كه
برايم چيده بودى
همه چيز را باختم
ديگر، دوستت نخواهم داشت
مثل قصه اى كه شنيده ام
شعرى كه گفته ام
فراموشت خواهم كرد
ترانه باشى
لال مى شوم
و اگر نان مى ميرم
با اين همه
با اين همه
اميدوارم تو هرگز اين شعر را نخوانى.
_____
بيهوده برايت شعر مى گفتم
بيهوده برايت دامن گلدار مى خريدم
بيود...
مثل آيينه نگاه مى كردى.
مثل صندلى؛مى ايستادى
و مثل ميز...
همان بهتر كه گريختم
تو جزو اشيا شده بودى.
______
چشمك زدى و دور شدى
و من دنبال تو راه افتادم.
كاش به خانه ات مى رفتى
كه ميان قصه بود و رويا.
و يا به موزه و يا تئاتر
اما راه به كتابخانه ها بردى
لعنت بر تو!
من، حالا
سالهاست كتاب ها را ورق مى زنم و
تو را نمى يابم.
______
قول بده كه خواهى آمد
اما هرگز نيا
اگر بيايى همه چيز خراب مى شود
ديگر نمى توانم
اين گونه با اشتياق
به دريا و جاده خيره شوم
من خو كرده ام
به اين انتظار
به اين پرسه زدن ها
در اسكله و ايستگاه
اگر بيايى
من چشم به راه چه كسى بمانم؟
January 18, 2019
چون جویبارهای کوچک/ در نخستین ایستگاه‌ه�/ از پا درآمدیم./ من هیچ، حیف از تو که دریا را ندیدی
***
این شهر/ شهر قصه‌ها� مادربزرگ نیست/ که زیبا و آرام باشد/ آسمانش را/ هرگز آبی ندیدم/ من از اینجا خواهم رفت/ و فرقی هم نمی‌کن�/ که فانوسی داشته باشم یا نه/ کسی که می‌گریزد� از گم شدن ترسی ندارد
***
بخاطر یک لقمه نان، کلاه از سر برداشتیم./ دشمن نیشخند زد/ و دوست بی‌تفاو� از کنارمان گذشت./ سرانجام، دست‌ه� و کلاه‌هایما� در هوا معلق ماند
***
سرزمین‌ها� دور زیباست/ پراگ، استانبول، شانگ‌های� آمستردام / و تو / مثل سرزمین‌ها� دور زیبایی / دوری، زیبایی‌س� / نزدیک نیا محبوب من
***
خیلی مسخره است/ شب به خانه رفتن / و صبح از آن بیرون زدن/ ما باید با خورشید فرق داشته باشیم
***
این شهر/ شهر قصه‌ها� مادربزرگ نیست/ که زیبا و آرام باشد/ آسمانش را/ هرگز آبی ندیدم/ من از اینجا خواهم رفت/ و فرقی هم نمی‌کن�/ که فانوسی داشته باشم یا نه/ کسی که می‌گریزد� از گم شدن ترسی ندارد
***
بخاطر یک لقمه نان، کلاه از سر برداشتیم./ دشمن نیشخند زد/ و دوست بی‌تفاو� از کنارمان گذشت./ سرانجام، دست‌ه� و کلاه‌هایما� در هوا معلق ماند
***
سرزمین‌ها� دور زیباست/ پراگ، استانبول، شانگ‌های� آمستردام / و تو / مثل سرزمین‌ها� دور زیبایی / دوری، زیبایی‌س� / نزدیک نیا محبوب من
***
خیلی مسخره است/ شب به خانه رفتن / و صبح از آن بیرون زدن/ ما باید با خورشید فرق داشته باشیم
September 30, 2020
همين الان كه دارم مينويسم بهش سه دادم و ميخواستم بنويسم سه و نيم اما پشيمون شدم و ميخوام بهش چهار بدم.. دوسش داشتم :) زياد دوسش داشتم .. شعراش منو به ياد يكى از حس هايي در درونم ميندازه كه گاهى گمش مى كنم..
و ميتونم هركدوم از شعرهاشو بارها و بارها بخونم..
.
.
.
تو ماه را
بيشتر از همه دوست مى داشتى
و حالا
ماه هر شب
تو را به ياد من مى آورد
مى خواهم فراموشت كنم
اما اين ماه
با هيچ دستمالى
از پنجره ها پاك نمى شود .. :)
.
.
.
💙
و ميتونم هركدوم از شعرهاشو بارها و بارها بخونم..
.
.
.
تو ماه را
بيشتر از همه دوست مى داشتى
و حالا
ماه هر شب
تو را به ياد من مى آورد
مى خواهم فراموشت كنم
اما اين ماه
با هيچ دستمالى
از پنجره ها پاك نمى شود .. :)
.
.
.
💙
June 13, 2012
زندگی در اعماق عادت ها
هیچ فرقی با مرگ ندارد
تو مرده ای
فقط معنای مرگ را نمی دانی!
September 21, 2010
-بارانی...
بارانی مورٌب
در نیمروزی آفتابی.
هیچ اتفاقی نیفتاده است
اما من
قسم می خورم که این باران
بارانی معمولی نیست
حتما
جایی دور
دریایی را به باد داده اند
-زندانی
دنیا در آنسوی میله‌هاس�
من در این سو.
نمی‌دان�
او زندانی شده
یا من؟!
بارانی مورٌب
در نیمروزی آفتابی.
هیچ اتفاقی نیفتاده است
اما من
قسم می خورم که این باران
بارانی معمولی نیست
حتما
جایی دور
دریایی را به باد داده اند
-زندانی
دنیا در آنسوی میله‌هاس�
من در این سو.
نمی‌دان�
او زندانی شده
یا من؟!
Read
June 4, 2012قبلاً نظرم را درباره� شعرهای آقای (یونان) نوشته‌ا�. برای این روزها و این بازار نشر خوب هستند. برای داخل مترو(اگر جایی برای کتاب� خواندن باشد)، اتوبوس، تاکسی، اس‌ام‌اس� کارت تبریکِ روی گُل و این‌گون� چیزها می‌خور�. شعرهایش زیر نویس لازم ندارد
Read
July 29, 2023نگران هیچ چیز نباش
تو هنوز زیبایی
و من هنوز می توانم شعر بنویسم
تو هنوز زیبایی
و من هنوز می توانم شعر بنویسم
May 3, 2013
هر شب
به کشتن ما میآی�
مرده ای که فکر می‌کن�
ما او را کشته ایم
هراسان از خواب می‌پر�
آرش گریه می‌کن�
و حامد به چاقویی می‌اندیش�
که قرار بود
در قلبش فرو رود
ما چه ساده بودیم
می‌خواست�
جهان را با کلمه فتح کنیم
حال آنکه نمی‌توانی�
از پس کابوس‌هایما� برآییم.
به کشتن ما میآی�
مرده ای که فکر می‌کن�
ما او را کشته ایم
هراسان از خواب می‌پر�
آرش گریه می‌کن�
و حامد به چاقویی می‌اندیش�
که قرار بود
در قلبش فرو رود
ما چه ساده بودیم
می‌خواست�
جهان را با کلمه فتح کنیم
حال آنکه نمی‌توانی�
از پس کابوس‌هایما� برآییم.
October 6, 2021
خانم ها و آقایان!
اگر دست های خود را
دراز می کردید
ما در اشک های خود غرق نمی شدیم
خوب یا بد
زشت یا زیبا
ما پسران شما بودیم
ما، شما بودیم.
____
کلمات کلیدی :
ماه، باران، قطار، چای، من و تو
اگر دست های خود را
دراز می کردید
ما در اشک های خود غرق نمی شدیم
خوب یا بد
زشت یا زیبا
ما پسران شما بودیم
ما، شما بودیم.
____
کلمات کلیدی :
ماه، باران، قطار، چای، من و تو
November 7, 2013
بدهکار هیچ کس نیستم
جز همین ماه
که از پشت میله ها می گذرد
که می توانست
از اینجا نگذرد و
جایی دیگر
مثلا در وسط دریایی خیال انگیز
بجسبد به شیشه کابین یک تاجر پولدار
بدهکار هیج کس نیستم
جز همین ماه
که تو را به یادم می آورد.
جز همین ماه
که از پشت میله ها می گذرد
که می توانست
از اینجا نگذرد و
جایی دیگر
مثلا در وسط دریایی خیال انگیز
بجسبد به شیشه کابین یک تاجر پولدار
بدهکار هیج کس نیستم
جز همین ماه
که تو را به یادم می آورد.
Read
January 3, 2014این شعر یک جا سیگاری است
که مرا در آن خاموش کرده اند
این هم خاکسترش
کمی رنگ خون دارد
یک نفر
مرا چون سیگاری
بر لب گذاشته
تا آخرین ذره دود کرده است
که مرا در آن خاموش کرده اند
این هم خاکسترش
کمی رنگ خون دارد
یک نفر
مرا چون سیگاری
بر لب گذاشته
تا آخرین ذره دود کرده است
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.