Gabrielle's Updates en-US Wed, 30 Apr 2025 22:09:25 -0700 60 Gabrielle's Updates 144 41 /images/layout/goodreads_logo_144.jpg Review7532921145 Wed, 30 Apr 2025 22:09:25 -0700 <![CDATA[Gabrielle added 'În țara vacilor fericite']]> /review/show/7532921145 În țara vacilor fericite by Ana Maria Sandu Gabrielle gave 5 stars to În țara vacilor fericite (Paperback) by Ana Maria Sandu
Ce voyage « Au pays des vaches heureuses » fut un véritable délice. Ana Maria Sandu, parvient (excellente décision !) à passer du temps avec sa petite nièce, Sophie (4 ans) et c’est ainsi que naît ce livre à l’image de son voyage en Suisse, le pays où tous travaillent, où personne n’est en retard, où tout le monde est poli, le pays de Sophie qui aime éperdument les vaches.
Vadú, le chat « marin » et Gina, son amie la mouche sont du voyage. Travailler dans un café n’est pas de tout repos. Mots compliqués ou en français, mais aussi de l’humour, tout un programme.
Très didactique, et touchant à la fois, ce livre pour enfants, fait de bribes de vie, devrait enchanter les petits, mais aussi les grands. Il traite habillent et, entre autres, aussi de l’altérité. Changer de pays, de langue, n’est pas chose aisée, mais peut s’avérer si enrichissant.
Les très belles illustrations de Oana Ispir complètent harmonieusement la douceur qui émane du livre. ]]> Rating852736775 Wed, 30 Apr 2025 10:20:08 -0700 <![CDATA[Gabrielle Danoux liked a review]]> /
Gabrielle Danoux liked Ralu's review of În țara vacilor fericite:
În țara vacilor fericite by Ana Maria Sandu
"Ilustrațiile sunt excelente."
]]> Rating852609712 Wed, 30 Apr 2025 01:24:50 -0700 <![CDATA[Gabrielle Danoux liked a review]]> /
Gabrielle Danoux liked Lavinia Băra 's review of Zăpadă pe umerii Adelinei:
Zăpadă pe umerii Adelinei by Ovidiu Baron
"𝐼𝑛𝑖𝑚𝑎 𝑚𝑒𝑎 𝑠̦𝑖 𝑖𝑛𝑖𝑚𝑎 𝑡𝑎 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑑𝑜𝑢𝑎̆ 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑖𝑛𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑑𝑒 𝑔ℎ𝑒𝑎𝑡̦𝑎�.

❄️ Romanul explorează teme legate de identitate, iubire și destin îmbinând realitatea cu elemente fantastice. Autorul creează o atmosferă intimă, profundă, plină de contradicții emoționale, pendulând între copilărie și maturitate. De asemenea, Ovidiu Baron abordează tema metafizică oferindu-ne o analiză a realității, a umanului și invitându-ne să reflectăm asupra propriei existențe în raport cu semnificația naturii înconjurătoare, totodată punând sub semnul întrebării limitele percepției și sensul vieții în contextul unei lumi mereu în schimbare.

❄️ Uneori ești tentat să-ți arunci ochii peste cap, alteori să râzi cu gura până la urechi, uneori te ia prin surprindere, iar alteori te învăluie tristeţea. Cam așa se joacă autorul în cele aproape 600 de pagini ale romanului care curg atât de repede și natural încât nici nu le simți.

❄️ Ima este rafinată, vulnerabilă și puternică în același timp. Un caracter plin de consistență, seducător, dar instabil.

❄️ Victor e prizonierul propriului labirint. El afișează un mix de ego-uri. E ca și cum ar merge pe sârmă deasupra prăpastiei dintre imaginea vieții sale reale și iluzia în care trăiește. Victor nu poate fi reparat.

❄️ Am lăsat-o pe ultimul loc pe Adelina. Deși numele ei se regăsește în titlul romanului, ea e un personaj cu rol simbolic. Un personaj omniprezent prin absență. O absență devenită element central. Un personaj pe care l-aș fi îmbrățișat.

❄️ Cu o abordare originală și profundă, romanul te poate seduce ușor. Recunoscătoare pentru proza asta cu iz subtil poetic, visător & magic.

❄️ Sper ca entuziasmul meu să vă convingă s-o comandați cât mai repede. 😊

💫💫💫

"𝑂𝑎𝑚𝑒𝑛𝑖𝑖 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑝𝑟𝑎̆𝑝𝑎̆𝑠𝑡𝑖𝑖 𝑑𝑒 𝑓𝑟𝑖𝑐𝑎̆ 𝑠̧𝑖 𝑑𝑒 𝑛𝑒𝑝𝑢𝑡𝑖𝑛𝑡̧𝑎̆. 𝑆𝑢𝑛𝑡 𝑝𝑒𝑠̧𝑡𝑒𝑟𝑖 𝑖̂𝑛𝑔ℎ𝑒𝑡̧𝑎𝑡�. 𝑆𝑢𝑛𝑡 𝑙𝑎𝑏𝑖𝑟𝑖𝑛𝑡𝑢𝑟𝑖 𝑑𝑒 𝑠𝑖𝑛𝑔𝑢𝑟𝑎̆𝑡𝑎𝑡𝑒. 𝑆𝑢𝑛𝑡 𝑐𝑒𝑟 𝑟𝑎̆𝑠𝑡𝑢𝑟𝑛𝑎𝑡, 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑙𝑖𝑣𝑒𝑧𝑖 𝑜𝑡𝑟𝑎̆𝑣𝑖𝑡𝑒. 𝑂𝑎𝑚𝑒𝑛𝑖𝑖 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑟𝑎̂𝑢𝑟𝑖 𝑑𝑒 𝑠𝑎̂𝑛𝑔𝑒, 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑛𝑖𝑠𝑖𝑝, 𝑝𝑖𝑒𝑡𝑟𝑒 𝑡𝑎̆𝑖𝑜𝑎𝑠𝑒 𝑠̧𝑖 𝑚𝑢𝑠̧𝑐ℎ� 𝑎𝑙𝑢𝑛𝑒𝑐𝑜𝑠. 𝑆𝑢𝑛𝑡 𝑠𝑐𝑜𝑎𝑟𝑡̧𝑎̆ 𝑧𝑔𝑟𝑢𝑛𝑡̧𝑢𝑟𝑜𝑎𝑠𝑎̆ 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑝𝑎𝑐. 𝑂𝑎𝑚𝑒𝑛𝑖𝑖 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑠𝑎̆𝑟𝑢𝑡𝑢𝑙 𝑖𝑚𝑝𝑢𝑑𝑖𝑐 𝑑𝑖𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑎𝑒𝑟 𝑠̧𝑖 𝑎𝑝𝑎̆, 𝑑𝑖𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑙𝑢𝑚𝑖𝑛𝑎̆ 𝑠̧𝑖 𝑖̂𝑛𝑡𝑢𝑛𝑒𝑟𝑖𝑐. 𝑆𝑢𝑛𝑡 𝑜𝑟𝑓𝑎𝑛𝑖𝑖."

💫💫💫

"𝑂 𝑧𝑖 𝑒 𝑜 𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑖̂𝑛𝑡𝑟𝑒𝑎𝑔𝑎̆, 𝑐ℎ𝑖𝑎� 𝑑𝑎𝑐𝑎̆ 𝑠𝑒 𝑙𝑒𝑎𝑔𝑎̆ 𝑝𝑟𝑖𝑛 𝑚𝑖𝑖 𝑑𝑒 𝑓𝑖𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑐𝑒𝑙𝑒 𝑑𝑒 𝑑𝑖𝑛𝑎𝑖𝑛𝑡𝑒 𝑠̦𝑖 𝑑𝑒 𝑐𝑒𝑙𝑒 𝑑𝑒 𝑑𝑢𝑝𝑎̆.""
]]> UserQuote93047143 Tue, 29 Apr 2025 20:53:29 -0700 <![CDATA[Gabrielle Danoux liked a quote by Adrian G. Romila]]> /quotes/12794560
Gabrielle Danoux shared a quote
215153560. sx98
� La littérature doit produire cette émotion apte à marquer au fer rouge l’âme du lecteur : une douleur, une élévation, une reconnaissance, quelque chose qu’il a ou a pu, lui-même, traverser.

[Literatura trebuie să producă acea emoție care să lase ceva în sufletul cititorului, o durere, o înălțare, o recunoaștere, ceva prin care să fi trecut și el sau măcar să fi putut trece.]
(p. 163-164) � � Adrian G. Romila
]]> Review7520847860 Sat, 26 Apr 2025 17:59:21 -0700 <![CDATA[Gabrielle added 'Zona de surescitare']]> /review/show/7520847860 Zona de surescitare by Laura Francisca Pavel Gabrielle gave 5 stars to Zona de surescitare (Paperback) by Laura Francisca Pavel
bookshelves: romanian-literature
Cela fait un an (déjà !) qu’est parue ma traduction (Scénarios urbains) du tout premier recueil de poèmes de Laura, devenue une bonne amie, et presque autant depuis que j’ai reçu de sa part cet opus. Faute de temps, je n’ai pu le lire cette nuit et j’en suis éblouie. Zona de surescitare, littéralement la zone de surexcitation, est tout d’abord et toujours un très bel objet : dimensions (18 x 11 cm) et couverture élégantes qui subliment une mise en page très agréable, beau papier glacé, deux intercalaires noirs avant chaque partie (« Nous introduisons de la perspective » et « L’état de personnage ») et même une surprise pour moi, l’indication de la parution de Scénarios urbains dans la présentation de l’auteure.

Pour la présentation du recueil, c’est l’éditeur lui-même qui s’y colle et il le fait merveilleusement bien. Voici les mots de Alex Ciorogar : « Après nous avoir offert ce que j’ai appelé du “campus poetry� et, ensuite une forme de “world poetry�, Laura Francisca Pavel revient pour la trilogie métamoderne commencée il y a de cela trois ans, en la complétant par la réactivation de certaines stratégies, répertoires et scénographies lyriques rarement, voire guère, utilisées aujourd’hui : oscillant entre jazz, stoïcisme et rimes imprédictibles, le recueil articule la disponibilité d’un ethnographe avec la tendresse paradoxale qui vient du côté de la théorie [littéraire]. Au moyen de représentations de carton-pâte et d’un hermétisme de l’élocution, la “Zone de surexcitation� cartographie non seulement une écologie de la beauté, mais aussi les ondulations mélodieuses d’une véritable jouissance géoculturelle ».

Que dire encore après cela ?
Je dirais tout simplement que c’est mon recueil préféré de la trilogie et que j’ai hâte (en 2026 peut-être) de me lancer dans une possible traduction.
Il s’agit tout d’abord d’une poésie avec un sens accru de la théâtralité qu’il faut lire plutôt à voix haute pour mieux ressentir les « rimes imprédictibles » évoquées par l’éditeur. Une poésie très inventive, qui ne plaira pas à tous j’en suis convaincue, mais qui apportera du sang neuf dans la poésie roumaine.
Le narrateur (première personne au féminin) est, comme annoncé à la fin du premier poème, omniscient et « la synthèse des vanités apprêtées est homogène ». Des répétitions style refrains, comme pour mieux marquer au fer rouge, un ou plusieurs fils rouges. L’imagination est « bovarique », le « lifestyle » fleure bon le cinéma.
J’adore le maniement de la langue et entrecroisement habile de ses différents registres par Laura Francisca Pavel.
]]> UserQuote93014090 Sat, 26 Apr 2025 12:34:51 -0700 <![CDATA[Gabrielle Danoux liked a quote by Laura Francisca Pavel]]> /quotes/12231399
Gabrielle Danoux liked a quote
216189238. sx98
� Am emoţii, recunosc,
şi mai am o slăbiciune gratuită
pentru parabole îndelung finisate

Ce colcăie în mijlocul butaforiei
e amestecul melodramatic
dintre tandreţea exaltată şi gustul pentru pericol
Iar dacă îmi propun să prelungesc melodrama
asta se face
prin simularea unui climax sentimental
prin evoluţia în spirală: afectare sinceritate
postafectare postsinceritate

şi vine ziua de după, când macheta
mă scoate în afară şi mă lasă să fâlfâi
deasupra ei, demonstrativ şi patetic, ca un steag � � Laura Francisca Pavel
]]> UserFollowing326073494 Sat, 26 Apr 2025 12:33:32 -0700 <![CDATA[Gabrielle Danoux is now following Mina H]]> /user/show/76596572-mina-h Gabrielle Danoux is now following Mina H ]]> Rating851393039 Sat, 26 Apr 2025 12:33:18 -0700 <![CDATA[Gabrielle Danoux liked a review]]> /
Gabrielle Danoux liked Mina H's review of Zona de surescitare:
Zona de surescitare by Laura Francisca Pavel
"
Laura Francisca Pavel încheie, așadar, cu volumul „Zona de surescitare�, o trilogie începută acum trei ani în care s-a perfecționat în repertorii și scenografii nemaiîntâlnite astăzi sau prea puțin.

Primul volum, Trucuri urbane, vedea lumina tiparului în 2022, a fost nominalizat la Premiile Sofia Nădejde și câștigător al premiului BAC-FEST pentru cartea de poezie a anului 2022 și cu Premiul Cartea de poezie a anului 2022, categoria debut, acordat de ARCCA.

Anul acesta, la editura franceză Nombre7, a apărut versiunea în franceză în traducerea lui Gabrielle Danoux.

Al doilea volum din serie, Acțiuni și protocoale�, a apărut în 2023 și a fost nominalizat la Premiul Observator Universitas.

Laura Pavel a mai semnat cărți de teorie și de critica literară și teatrală, dintre care două au fost publicate în afara țării.


Recomand ❤️
"
]]> Review7483058600 Sat, 12 Apr 2025 11:47:05 -0700 <![CDATA[Gabrielle added 'Promis à la violonite']]> /review/show/7483058600 Promis à la violonite by Luminitza C. Tigirlas Gabrielle gave 5 stars to Promis à la violonite (Paperback) by Luminitza C. Tigirlas
Voici un bel objet que nous proposent les éditions Douro, dans la collection « Le Bleu-Turquin dirigée par Jacques Cauda » !

Pour le sens de promis, c’est plutôt simple, « être voué dans l’avenir à quelque chose ». En revanche, qu’est-ce que la violonite ? Le suffixe -ite signifie inflammation. Aussi, la « violonite » serait-elle une inflammation du violon ? Il vous faudra lire la troisième nouvelle dans l’ordre de parution, pour le découvrir.

En neuf textes ciselés, l’auteure, Luminitza C. Tigirlas, que je connaissais comme poète, m’a complètement subjuguée avec son incontestable talent de narration. Une plume singulière, qui crée des mots nouveaux, mais surtout une écriture viscérale comme dans la très grande littérature. Les méandres de l’esprit sont explorés avec sensibilité et justesse et les rebondissements sont parfois hallucinants, si pas hallucinés.

C’est exquis !

La dernière nouvelle, ma préférée, est un petit délice de création littéraire qui allie créativité, ironie et même autoironie, avec de subtils jeux de mots. Dans « Derrière la lettre L » l’auteure nous surprend agréablement à nous instiller, en à peine une dizaine de pages, les informations nécessaires à tout un roman. Symbolique des prénoms, mythologie, des petits riens pour faire une grande nouvelle, sur l’acte de l’écriture, principalement. J’ai adoré d’autant plus, qu’ici, la voix poétique se fait plus� mutique, sans disparaître pour autant. Dresser le portrait de l’amoureuse (« la prunelle de mes yeux ») à partir de l’image d’un œuf à la coque raté : magistral talent ! L’espièglerie de Léda tient en cette phrase « cela peut paraître dégoûtant, mais moi je ressens de la tendresse-jeune et authentique, le petit animal en elle a encore la grâce de se le permettre » (p. 93). ]]> Review7480761329 Fri, 11 Apr 2025 12:19:38 -0700 <![CDATA[Gabrielle added 'L'imparfait nous attend']]> /review/show/7480761329 L'imparfait nous attend by Thierry Noiret Gabrielle has read L'imparfait nous attend (French Edition) by Thierry Noiret
Le cadeau poétique de Thierry Noiret, offert à un moment d’assez grande détresse personnelle, a eu sur moi un indicible effet lénitif. Je suis très admirative des publications de Thierry et je dois dire, que cette suite à sans majuscule (précédent recueil lu avec immense plaisir) a été au-dessus de mes espérances même.
Il s’agit d’un recueil résolument original, modestement sûr de ce qu’il vaut et peut, car la poésie est désormais dans la rue (« là est son destin/au poème du coin de la rue »), ou du moins devrait l’être, pour que nous mesurions « le bruissement de/l’arbre de la vie », pour que nous nous remémorions « l’enfant que nous serons demain ».

Un recueil tout en couleurs (« viendra l’heure d’automne/rouge comme/l’explosion d’idées/toutes défaites/à la tenue d’un congrès/sur les feuilles/de verre »), même si sa noirceur (dans la guerre « la neige même respecte/le couvre-feu »). Le vers baudelairien « Au fond de l’inconnu pour trouver du nouveau » trouve ici sa suite moderne, car « l’imparfait nous attend ».

Le ton se fait plus grave dès la dédicace. Il y a urgence absolue et l’avant-propos l’indique fort bien. Avant de nous éclairer sur le titre et le sens de l’imparfait, le poète nous précise : « Les textes sont écrits sous forme de fugues à la saveur d’impromptus ».

Une quête, parfois sans objet défini, se poursuit avec ténacité et une certaine continuité tout au long de la quarantaine de poèmes numérotés simplement par de chiffres romains.

Un excellent travail commémoratif de l’avenir, présent et passé (« reconnaissons au passé sa/plus grande qualité/la totale imperfection/de notre travail/de mémoire »), au nom de ce maudit (?) « espoir de délivrance ».

Faut-il en finir avec le passé (le nôtre, celui de l’humanité ?) : « avachies sur les liasses de vies/destinées au pilon/je relis combien de ces périodes/livides/et m’obstine à insuffler de l’esprit/de sel/dans les rouages de notre passé » ?

La guerre (« le ciel de kiev clignote ») nous échappe malgré tous ses signes de détresse, ses SOS (« les aiguilles tic et/aiguilles toc/écartèlent de vieux destins/d’indépendance/les mines éclatent à leur heure »). Que nous sommes aveugles ! Ce n’est pas la guerre, mais nos guerres (quid de Gaza, et le reste ?) que nous feignons d’oublier au « réveil marial » ! Le poète m’apparaît lucide et éclaireur : « j’habite une ère guerrière/au long contrepoint », où l’éternité est, sinon passée de mode, passée tout court : « quelle trace laisser qui/jamais ne s’efface ». Dans la contemporanéité, même le prêtre hésite à prendre un diable pour ses cartons de déménagements : « peu importe leur âge/les anges ont des trous/dans leur jeans/et les ailes décoiffées » et on se demande, avec le poète, à l’unisson, « les temps persisteront-ils insatiables/dans l’impiété » ?

Lisez donc, sans plus attendre, ce recueil, fort et nécessaire, et ajustez ainsi vos to do lists : « ensuite dévaler cette céleste/cavatine de mozart/appréhender ce qui leste/le hasard/orchestre les songes au parfum/cousus main ».

Et parce que ça « tic » et que ça « toc », que ça tape sur le roc, comme un whisky (j’ai arrêté définitivement l’alcool, en cette année 2025, mais il est à mémoire de forme pour moi) on the rocks, le rythme est à écouter. Je conseille d’ailleurs la lecture à voix haute si possible pour mieux entendre « ceux qui vous prétendent tout bas/et ceux qui lèvent la voix/vous savez ils sont partis leur passé/sous le bras ».

Bravo Thierry, et encore merci ! ]]>