"قبل سبع سنواتٍ تقريبًا وجدتُ هذا الكتاب، بنسخته الإنجليزية، على طاولة العرض في مكتبة واترستونز، في بيكاديللي، بالاسمين الذين أجلّهما كثيرًا؛ إلان بابيه ونعوم تشومسكي. كنتُ سعيدة لأن كتابًا مثل هذا لم يدفن في الأدراج الخلفية بل وضع في الواجهات، فحصلتُ على نسخةٍ منه (من باب المؤازرة بالدرجة الأولى) ولم أقرأه حتى الأسبوع الماضي، عندما فوجئت بالترجمة العربية تصدر عن دار جدل الكويتية، وكنت سعيدة وفخورة.

المهم في هذا الكتاب هو طزاجته، ففي حين كان كل ما قرأتهُ عن فلسطين يتعلق بما حدث في النكبة والنكسبة وما بينهما، جاء هذا الكتاب متبصرًا تجاه الماضي والحاضر والمستقبل معًا. أحببتُ إلان بابيه أكثر، لأنه كما نقول بالدارجة الكويتية «ما يطق الطار مقلوب»، ويعرفُ بأن المشكلة الراديكالية تحتاج حلًا راديكاليًا - إن جاز استعارة هذه المقولة من نورمن فنكلستين - وأنَّ حل الدولتين، أو ما سمي بـ «عملية السلام» هو مجرد سياسة أمريكية للإبقاء على الترتيبات الراهنة. وأن الترتيبات الراهنة هي كابوسنا الأمريكي الذي لا نهاية له.

سيجادل تشومسكي بأن حل الدولتين هو الحلّ الوحيد الذي يحظى بشرعية دولية وإجماع عالمي وموافقة المحيط العربي، لكن بابيه سيكون ناصعًا في موقفه بأن الحل هو في دولة واحدة تأخذ مسافة متساوية من الجميع، وأن الإيديولوجيا الصهيونية لا يمكنها إلا توليد مزيد من اللا عدالة، والعنصرية، والمجازر.

نشر هذا الكتاب بعد العدوان على غزة في 2014 والذي استمر لخمسين يومًا، أرقام الضحايا التي رصدت وقتها هي لا شيء بالمقارنة مع ما حدث بعد السابع من أكتوبر (2200+)، وأعتقد بأن هذا هو ما جعل تجربة قراءة الكتاب أكثر قسوة، لأنها مليئة بالربط والمقارنات المؤلمة، وبتعبير يوسا: ليس ثمة حد أدنى للانحدار.

شكرًا دار جدل على ترجمة كتاب مهم."