What do you think?
Rate this book
乇亘賷毓 亘夭丕賵賷丞 賲賰爻賵乇丞
Tras largos a帽os de destierro, Mario Benedetti no pod铆a sino producir lo que es esta `Primavera con una esquina rota`: un testimonio directo y dolorido, un libro emotivo y exaltante, una novela de construcci贸n sobria y rigurosamente literaria, que intenta ser un puente entre dos regiones -el Uruguay bajo la dictadura y el Uruguay del exilio- que en definitiva constituyen un solo y lacerado pa铆s.
200 pages, Paperback
First published January 1, 1982
331 people are currently reading
7244 people want to read
About the author
Mario Benedetti
310听books2,447听followersMario Benedetti (full name: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia) was a Uruguayan journalist, novelist, and poet. Despite publishing more than 80 books and being published in twenty languages he was not well known in the English-speaking world. He is considered one of Latin America's most important 20th-century writers.
Benedetti was a member of the 'Generation of 45', a Uruguayan intellectual and literary movement and also wrote in the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha from 1945 until it was forcibly closed by the military government in 1973, and was its literary director from 1954. From 1973 to 1985 he lived in exile, and returned to Uruguay in March 1983 following the restoration of democracy.
Benedetti was a member of the 'Generation of 45', a Uruguayan intellectual and literary movement and also wrote in the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha from 1945 until it was forcibly closed by the military government in 1973, and was its literary director from 1954. From 1973 to 1985 he lived in exile, and returned to Uruguay in March 1983 following the restoration of democracy.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 650 reviews
September 9, 2020
Springtime in a Broken Mirror is a complex and wistful psychological story about the aftermath of political struggle. It is a tale of the difficult moral choice.
The main character is in prison and his time stopped鈥� His wife, daughter, father and his comrades are in exile but they are free鈥� Their life continues鈥� They are alive and they are ruled by their feelings and emotions鈥�
Whatever happens to us the world won鈥檛 stand still鈥� The world moves on.
When you鈥檝e no choice but to stay in one place, you build up incredible mental agility. You can stretch out in the present as much as you like, or dizzily pitch yourself into the future, or you can slide into reverse: that鈥檚 dangerous, though, because it鈥檚 where your memories are, all of them: the good, the insignificant and the downright horrible.
The main character is in prison and his time stopped鈥� His wife, daughter, father and his comrades are in exile but they are free鈥� Their life continues鈥� They are alive and they are ruled by their feelings and emotions鈥�
In love, there are no ridiculous, absurd or obscene postures. Without love everything is ridiculous and kitsch and obscene. Such is the case with rules, with traditions.
Whatever happens to us the world won鈥檛 stand still鈥� The world moves on.
August 26, 2021
賷賰鬲亘 亘賷賳丿賷鬲賷 毓賳 丕賱賲賳賮賶 賵賷丨囟乇 亘卮禺氐賴 賮賷 亘毓囟 丕賱賮氐賵賱 賱賷丨賰賷 毓賳 賲賵丕賯賮 賵賳丕爻 毓乇賮賴賲 賮賷 丕賱賲賳賮賶 禺丕乇噩 亘賱丿賴 兀賵乇賵噩賵丕賷
丕賱丨賰賷 賮賷 丕賱乇賵丕賷丞 賱兀賰孬乇 賲賳 乇丕賵賷, 丕爻鬲胤丕毓 丕賱賰丕鬲亘 亘兀爻賱賵亘 噩賲賷賱 兀賳 賷毓亘乇 毓賲丕 賷丿賵乇 賮賷 匕賴賳 賵丨賷丕丞 丕賱卮禺氐賷丕鬲 亘鬲賱賯丕卅賷丞 賵賵丕賯毓賷丞
爻賳鬲賷丕噩賵 賲毓鬲賯賱 爻賷丕爻賷 賵賰兀賳賴 賮賷 賲賳賮賶 丿丕禺賱 賵胤賳賴 .. 賲賳 丕賱爻噩賳 鬲賮賷囟 乇爻丕卅賱賴 廿賱賶 毓丕卅賱鬲賴 亘丕賱丨賳賷賳 賵丕賱卮賵賯 賵丕賱匕賰乇賷丕鬲
賮賷 賮氐賵賱 氐睾賷乇丞 賷丨賰賷 兀賮乇丕丿 毓丕卅賱鬲賴 賵氐丿賷賯賴 毓賳 丨賷丕鬲賴賲, 賵賲賳 禺賱丕賱賴賲 賷毓乇囟 亘賷賳丿賷鬲賷 賱賲丨丕鬲 爻賷丕爻賷丞 賵丕噩鬲賲丕毓賷丞
賳賴丕賷丞 丕賱乇賵丕賷丞 賲賮鬲賵丨丞.. 賱賵 丕賱兀賲乇 亘賷丿賷 賰賳鬲 丕禺鬲丕乇 賳賴丕賷丞 噩賲賷賱丞 賵乇亘賷毓 丿丕卅賲 賱爻丕賳鬲賷丕噩賵 亘毓丿 禺乇賵噩賴 賲賳 丕賱爻噩賳
賱賰賳 兀丨丿丕孬 丕賱乇賵丕賷丞 賵丨鬲賶 賵丕賯毓 丕賱丨賷丕丞 賱賴賲 丕毓鬲亘丕乇丕鬲 兀禺乇賶
丕賱丨賰賷 賮賷 丕賱乇賵丕賷丞 賱兀賰孬乇 賲賳 乇丕賵賷, 丕爻鬲胤丕毓 丕賱賰丕鬲亘 亘兀爻賱賵亘 噩賲賷賱 兀賳 賷毓亘乇 毓賲丕 賷丿賵乇 賮賷 匕賴賳 賵丨賷丕丞 丕賱卮禺氐賷丕鬲 亘鬲賱賯丕卅賷丞 賵賵丕賯毓賷丞
爻賳鬲賷丕噩賵 賲毓鬲賯賱 爻賷丕爻賷 賵賰兀賳賴 賮賷 賲賳賮賶 丿丕禺賱 賵胤賳賴 .. 賲賳 丕賱爻噩賳 鬲賮賷囟 乇爻丕卅賱賴 廿賱賶 毓丕卅賱鬲賴 亘丕賱丨賳賷賳 賵丕賱卮賵賯 賵丕賱匕賰乇賷丕鬲
賮賷 賮氐賵賱 氐睾賷乇丞 賷丨賰賷 兀賮乇丕丿 毓丕卅賱鬲賴 賵氐丿賷賯賴 毓賳 丨賷丕鬲賴賲, 賵賲賳 禺賱丕賱賴賲 賷毓乇囟 亘賷賳丿賷鬲賷 賱賲丨丕鬲 爻賷丕爻賷丞 賵丕噩鬲賲丕毓賷丞
賳賴丕賷丞 丕賱乇賵丕賷丞 賲賮鬲賵丨丞.. 賱賵 丕賱兀賲乇 亘賷丿賷 賰賳鬲 丕禺鬲丕乇 賳賴丕賷丞 噩賲賷賱丞 賵乇亘賷毓 丿丕卅賲 賱爻丕賳鬲賷丕噩賵 亘毓丿 禺乇賵噩賴 賲賳 丕賱爻噩賳
賱賰賳 兀丨丿丕孬 丕賱乇賵丕賷丞 賵丨鬲賶 賵丕賯毓 丕賱丨賷丕丞 賱賴賲 丕毓鬲亘丕乇丕鬲 兀禺乇賶
May 21, 2025
賲賵爻賲 亘賴丕乇 丿乇 丌蹖賳賴 丕蹖 卮讴爻鬲賴 貙 讴鬲丕亘蹖 丕蹖爻鬲 丕夭 賲丕乇蹖賵 亘賳丿鬲蹖 貙 賳賵蹖爻賳丿賴 爻乇卮賳丕爻 丕乇賵诏賵卅賴 丕蹖 . 丕賵 丿乇 丕蹖賳 讴鬲丕亘 亘賴 亘賴 賲賵囟賵毓丕鬲蹖 賲丕賳賳丿 鬲亘毓蹖丿貙 丿賱鬲賳诏蹖 亘乇丕蹖 賵胤賳貙 毓卮賯 賵 賲賯丕賵賲鬲 丿乇 亘乇丕亘乇 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 倬乇丿丕禺鬲賴 . 亘賳丿鬲蹖 丿乇 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丕夭 乇賵丕蹖鬲 趩賳丿 氐丿丕蹖蹖 丕爻鬲賮丕丿賴 讴乇丿賴 丕爻鬲 .
賲賵爻賲 亘賴丕乇 丿乇 丕乇賵诏賵卅賴 丕蹖 賲蹖 诏匕乇丿 讴賴 亘賴 丿爻鬲 乇跇蹖賲蹖 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丕丿丕乇賴 賲蹖 卮賵丿 . 丕賵 亘賴 胤賵乇 賲爻鬲賯蹖賲 亘賴 卮乇丨 噩夭卅蹖丕鬲 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丿乇 丕乇賵诏賵卅賴 賳倬乇丿丕禺鬲賴貙 丕賲丕 鬲丕孬蹖乇丕鬲 毓賲蹖賯 賵 賲禺乇亘 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 亘乇 夭賳丿诏蹖 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏� 賵 噩丕賲毓賴 丕乇賵诏賵卅賴 亘賴 毓賳賵丕賳 蹖讴蹖 丕夭 賲囟丕賲蹖賳 丕氐賱蹖 丿丕爻鬲丕賳 亘賴 鬲氐賵蹖乇 讴卮蹖丿賴 卮丿賴 .
賯賴乇賲丕賳 丿丕爻鬲丕賳 丕賵 貙 蹖丕 賮乇丿蹖 讴賴 丿丕爻鬲丕賳 丨賵賱 丕賵 賲蹖 诏乇丿丿 貙 爻丕賳鬲蹖丕诏賵 丕爻鬲 讴賴 亘賴 丿賱蹖賱 賮毓丕賱蹖鬲鈥屬囏й� 爻蹖丕爻蹖鈥屫ж� 丿乇 賲禺丕賱賮鬲 亘丕 乇跇蹖賲 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 夭賳丿丕賳蹖 卮丿賴 . 卮乇丕蹖胤 爻禺鬲 夭賳丿丕賳貙 卮讴賳噩賴鈥屬囏й� 乇賵丨蹖 賵 噩爻賲蹖 賵 丕夭 丿爻鬲 丿丕丿賳 丌夭丕丿蹖 貙 賴蹖趩 蹖讴 亘賴 胤賵乇 賲爻鬲賯蹖賲 鬲賵氐蹖賮 賳賲蹖鈥屫促堎嗀� 丕賲丕 貙 賴賲诏蹖 丕夭 倬蹖丕賲丿賴丕蹖 丕蹖賳 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 賴爻鬲賳丿. 诏乇丕爻蹖賱丕貙 賴賲爻乇 爻丕賳鬲蹖丕诏賵貙 賲噩亘賵乇 亘賴 鬲乇讴 賵胤賳 賵 夭賳丿诏蹖 丿乇 鬲亘毓蹖丿 丿乇 丌乇跇丕賳鬲蹖賳 卮丿賴 丕爻鬲. 鬲亘毓蹖丿 賴賲 蹖讴 倬蹖丕賲丿 賲爻鬲賯蹖賲 丕夭 爻乇讴賵亘 爻蹖丕爻蹖 賵 賮賯丿丕賳 丕賲賳蹖鬲 丿乇 丿賵乇丕賳 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丕爻鬲. 丕賵 亘丕 丿賱鬲賳诏蹖 亘乇丕蹖 賴賲爻乇 賵 賵胤賳貙 丕丨爻丕爻 睾乇亘鬲 賵 丕賳夭賵丕 賵 丿蹖诏乇 丕丨爻丕爻 賴丕蹖 毓噩蹖亘 爻乇 賲蹖鈥屭┵嗀�.
亘賳丿鬲蹖 丕蹖賳 诏賵賳賴 亘賴 噩丕蹖 鬲賲乇讴夭 亘乇 卮乇丨 賵賯丕蹖毓 爻蹖丕爻蹖 賵 賳馗丕賲蹖 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖貙 亘乇 倬蹖丕賲丿賴丕蹖 丕賳爻丕賳蹖 賵 毓丕胤賮蹖 丌賳 鬲丕讴蹖丿 讴乇丿賴. 丕賵 賳卮丕賳 賲蹖鈥屫囏� 讴賴 蹖讴 乇跇蹖賲 爻乇讴賵亘诏乇 趩诏賵賳賴 夭賳丿诏蹖 丕賮乇丕丿 貙 乇賵丕亘胤 丕賳爻丕賳蹖 賵 丿賵爻鬲蹖 賴丕 乇丕 賳丕亘賵丿 賵 禺丕賳賵丕丿賴 賴丕 乇丕 賲鬲賱丕卮蹖 賲蹖 讴賳丿 .
丿丕爻鬲丕賳 讴鬲丕亘 :
亘賳丿鬲蹖 丕夭 賮囟丕蹖 禺賮賯丕賳 賵 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇 夭丿賴 丕乇賵诏賵卅賴 丕爻鬲賮丕丿賴 讴乇丿賴 賵 夭賵丕賱 蹖讴 禺丕賳賵丕丿賴 丿乇 鬲亘毓蹖丿 乇丕 賳卮丕賳 丿丕丿賴 貙 丿乇 丨丕賱蹖 讴賴 賲乇丿 丿乇 夭賳丿丕賳 賲蹖 倬賵爻丿 貙 夭賳 賴乇 乇賵夭 丕夭 丕賵 丿賵乇鬲乇 賵 丿賵乇鬲乇 卮丿賴 賵 亘丕 丕賵 丕丨爻丕爻 亘蹖诏丕賳诏蹖 賲蹖 讴賳丿 . 賮乇夭賳丿 賴賲 讴賴 丕夭 讴賵丿讴蹖 倬丿乇 禺賵丿 乇丕 賳丿蹖丿賴 . 禺丕賳賵丕丿賴 丕蹖 讴賴 亘賴 鬲丿乇蹖噩 貙 丕賲蹖丿 亘賴 丌夭丕丿蹖 賲乇丿 貙 丿蹖丿賳 賵 丿乇 丌睾賵卮 讴卮蹖丿賳 丕賵 讴賲 乇賳诏 賵 讴賲 乇賳诏 鬲乇 卮丿賴 賵 夭賳丿诏蹖 亘蹖 乇丨賲 賵 賳蹖丕夭賴丕蹖 丕亘鬲丿丕蹖蹖 貙 噩丕蹖 丕賴丿丕賮 亘夭乇诏鬲乇 貙 賲丕賳賳丿 丌夭丕丿蹖 乇丕 賲蹖 诏蹖乇賳丿 . 蹖讴 禺丕賳賵丕丿賴 賳丕亘賵丿 卮丿賴 丿乇 鬲亘毓蹖丿 亘賴 賴賲乇丕賴 賴夭丕乇丕賳 禺丕賳賵丕丿賴 丕夭 賴賲 倬丕卮蹖丿賴 卮丿賴 丿乇 賵胤賳 貙 賳賲丕蹖蹖 丕夭趩诏賵賳诏蹖 夭蹖爻鬲賳 丿乇 賳讴亘鬲 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 乇丕 賳卮丕賳 賲蹖 丿賴丿 .
丕诏乇趩賴 亘賴丕乇 丿乇 丌蹖賳賴 卮讴爻鬲賴 氐乇賮丕賸 乇賵丕蹖鬲蹖 爻蹖丕爻蹖 丿乇亘丕乇賴 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丿乇 丕乇賵诏賵卅賴 賳蹖爻鬲貙 丕賲丕 亘賳丿鬲蹖 讴賵卮蹖丿賴 丕夭 胤乇蹖賯 丿丕爻鬲丕賳 夭賳丿诏蹖 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏й屫簇� 鬲氐賵蹖乇蹖 鬲讴丕賳鈥屫囐嗀� 丕夭 馗賱賲貙 爻乇讴賵亘 賵 乇賳噩蹖 讴賴 丕蹖賳 丿賵乇賴 亘乇 賲乇丿賲 丕乇賵诏賵卅賴 鬲丨賲蹖賱 卮丿貙 賳卮丕賳 丿賴丿 . 丕蹖賳 乇賲丕賳 亘賴 禺賵丕賳賳丿賴 讴賲讴 賲蹖鈥屭┵嗀� 鬲丕 鬲丕孬蹖乇丕鬲 丕賳爻丕賳蹖 賵 卮禺氐蹖 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 乇丕 丿乇讴 讴賳丿貙 賮乇丕鬲乇 丕夭 丌賲丕乇 賵 賵賯丕蹖毓 爻蹖丕爻蹖. 賯賴乇賲丕賳丕賳 丿丕爻鬲丕賳 亘賳丿鬲蹖 乇丕 亘丕蹖丿 賲乇丿賲 毓丕丿蹖 丿丕賳爻鬲 貙 丕賮乇丕丿蹖 讴賴 鬲賱丕卮 賲蹖 讴賳賳丿 丿乇 讴賵乇丕賳 丨賵丕丿孬 貙 亘丕 鬲賱丕卮 賵 丕爻鬲賯丕賲鬲貙 爻毓蹖 丿乇 丨賮馗 禺丕賳賵丕丿賴 賵 丕乇夭卮鈥屬囏й� 丕賳爻丕賳蹖 禺賵丿 丿丕乇賳丿.
賲賵爻賲 亘賴丕乇 丿乇 丕乇賵诏賵卅賴 丕蹖 賲蹖 诏匕乇丿 讴賴 亘賴 丿爻鬲 乇跇蹖賲蹖 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丕丿丕乇賴 賲蹖 卮賵丿 . 丕賵 亘賴 胤賵乇 賲爻鬲賯蹖賲 亘賴 卮乇丨 噩夭卅蹖丕鬲 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丿乇 丕乇賵诏賵卅賴 賳倬乇丿丕禺鬲賴貙 丕賲丕 鬲丕孬蹖乇丕鬲 毓賲蹖賯 賵 賲禺乇亘 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 亘乇 夭賳丿诏蹖 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏� 賵 噩丕賲毓賴 丕乇賵诏賵卅賴 亘賴 毓賳賵丕賳 蹖讴蹖 丕夭 賲囟丕賲蹖賳 丕氐賱蹖 丿丕爻鬲丕賳 亘賴 鬲氐賵蹖乇 讴卮蹖丿賴 卮丿賴 .
賯賴乇賲丕賳 丿丕爻鬲丕賳 丕賵 貙 蹖丕 賮乇丿蹖 讴賴 丿丕爻鬲丕賳 丨賵賱 丕賵 賲蹖 诏乇丿丿 貙 爻丕賳鬲蹖丕诏賵 丕爻鬲 讴賴 亘賴 丿賱蹖賱 賮毓丕賱蹖鬲鈥屬囏й� 爻蹖丕爻蹖鈥屫ж� 丿乇 賲禺丕賱賮鬲 亘丕 乇跇蹖賲 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 夭賳丿丕賳蹖 卮丿賴 . 卮乇丕蹖胤 爻禺鬲 夭賳丿丕賳貙 卮讴賳噩賴鈥屬囏й� 乇賵丨蹖 賵 噩爻賲蹖 賵 丕夭 丿爻鬲 丿丕丿賳 丌夭丕丿蹖 貙 賴蹖趩 蹖讴 亘賴 胤賵乇 賲爻鬲賯蹖賲 鬲賵氐蹖賮 賳賲蹖鈥屫促堎嗀� 丕賲丕 貙 賴賲诏蹖 丕夭 倬蹖丕賲丿賴丕蹖 丕蹖賳 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 賴爻鬲賳丿. 诏乇丕爻蹖賱丕貙 賴賲爻乇 爻丕賳鬲蹖丕诏賵貙 賲噩亘賵乇 亘賴 鬲乇讴 賵胤賳 賵 夭賳丿诏蹖 丿乇 鬲亘毓蹖丿 丿乇 丌乇跇丕賳鬲蹖賳 卮丿賴 丕爻鬲. 鬲亘毓蹖丿 賴賲 蹖讴 倬蹖丕賲丿 賲爻鬲賯蹖賲 丕夭 爻乇讴賵亘 爻蹖丕爻蹖 賵 賮賯丿丕賳 丕賲賳蹖鬲 丿乇 丿賵乇丕賳 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丕爻鬲. 丕賵 亘丕 丿賱鬲賳诏蹖 亘乇丕蹖 賴賲爻乇 賵 賵胤賳貙 丕丨爻丕爻 睾乇亘鬲 賵 丕賳夭賵丕 賵 丿蹖诏乇 丕丨爻丕爻 賴丕蹖 毓噩蹖亘 爻乇 賲蹖鈥屭┵嗀�.
亘賳丿鬲蹖 丕蹖賳 诏賵賳賴 亘賴 噩丕蹖 鬲賲乇讴夭 亘乇 卮乇丨 賵賯丕蹖毓 爻蹖丕爻蹖 賵 賳馗丕賲蹖 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖貙 亘乇 倬蹖丕賲丿賴丕蹖 丕賳爻丕賳蹖 賵 毓丕胤賮蹖 丌賳 鬲丕讴蹖丿 讴乇丿賴. 丕賵 賳卮丕賳 賲蹖鈥屫囏� 讴賴 蹖讴 乇跇蹖賲 爻乇讴賵亘诏乇 趩诏賵賳賴 夭賳丿诏蹖 丕賮乇丕丿 貙 乇賵丕亘胤 丕賳爻丕賳蹖 賵 丿賵爻鬲蹖 賴丕 乇丕 賳丕亘賵丿 賵 禺丕賳賵丕丿賴 賴丕 乇丕 賲鬲賱丕卮蹖 賲蹖 讴賳丿 .
丿丕爻鬲丕賳 讴鬲丕亘 :
亘賳丿鬲蹖 丕夭 賮囟丕蹖 禺賮賯丕賳 賵 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇 夭丿賴 丕乇賵诏賵卅賴 丕爻鬲賮丕丿賴 讴乇丿賴 賵 夭賵丕賱 蹖讴 禺丕賳賵丕丿賴 丿乇 鬲亘毓蹖丿 乇丕 賳卮丕賳 丿丕丿賴 貙 丿乇 丨丕賱蹖 讴賴 賲乇丿 丿乇 夭賳丿丕賳 賲蹖 倬賵爻丿 貙 夭賳 賴乇 乇賵夭 丕夭 丕賵 丿賵乇鬲乇 賵 丿賵乇鬲乇 卮丿賴 賵 亘丕 丕賵 丕丨爻丕爻 亘蹖诏丕賳诏蹖 賲蹖 讴賳丿 . 賮乇夭賳丿 賴賲 讴賴 丕夭 讴賵丿讴蹖 倬丿乇 禺賵丿 乇丕 賳丿蹖丿賴 . 禺丕賳賵丕丿賴 丕蹖 讴賴 亘賴 鬲丿乇蹖噩 貙 丕賲蹖丿 亘賴 丌夭丕丿蹖 賲乇丿 貙 丿蹖丿賳 賵 丿乇 丌睾賵卮 讴卮蹖丿賳 丕賵 讴賲 乇賳诏 賵 讴賲 乇賳诏 鬲乇 卮丿賴 賵 夭賳丿诏蹖 亘蹖 乇丨賲 賵 賳蹖丕夭賴丕蹖 丕亘鬲丿丕蹖蹖 貙 噩丕蹖 丕賴丿丕賮 亘夭乇诏鬲乇 貙 賲丕賳賳丿 丌夭丕丿蹖 乇丕 賲蹖 诏蹖乇賳丿 . 蹖讴 禺丕賳賵丕丿賴 賳丕亘賵丿 卮丿賴 丿乇 鬲亘毓蹖丿 亘賴 賴賲乇丕賴 賴夭丕乇丕賳 禺丕賳賵丕丿賴 丕夭 賴賲 倬丕卮蹖丿賴 卮丿賴 丿乇 賵胤賳 貙 賳賲丕蹖蹖 丕夭趩诏賵賳诏蹖 夭蹖爻鬲賳 丿乇 賳讴亘鬲 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 乇丕 賳卮丕賳 賲蹖 丿賴丿 .
丕诏乇趩賴 亘賴丕乇 丿乇 丌蹖賳賴 卮讴爻鬲賴 氐乇賮丕賸 乇賵丕蹖鬲蹖 爻蹖丕爻蹖 丿乇亘丕乇賴 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丿乇 丕乇賵诏賵卅賴 賳蹖爻鬲貙 丕賲丕 亘賳丿鬲蹖 讴賵卮蹖丿賴 丕夭 胤乇蹖賯 丿丕爻鬲丕賳 夭賳丿诏蹖 卮禺氐蹖鬲鈥屬囏й屫簇� 鬲氐賵蹖乇蹖 鬲讴丕賳鈥屫囐嗀� 丕夭 馗賱賲貙 爻乇讴賵亘 賵 乇賳噩蹖 讴賴 丕蹖賳 丿賵乇賴 亘乇 賲乇丿賲 丕乇賵诏賵卅賴 鬲丨賲蹖賱 卮丿貙 賳卮丕賳 丿賴丿 . 丕蹖賳 乇賲丕賳 亘賴 禺賵丕賳賳丿賴 讴賲讴 賲蹖鈥屭┵嗀� 鬲丕 鬲丕孬蹖乇丕鬲 丕賳爻丕賳蹖 賵 卮禺氐蹖 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 乇丕 丿乇讴 讴賳丿貙 賮乇丕鬲乇 丕夭 丌賲丕乇 賵 賵賯丕蹖毓 爻蹖丕爻蹖. 賯賴乇賲丕賳丕賳 丿丕爻鬲丕賳 亘賳丿鬲蹖 乇丕 亘丕蹖丿 賲乇丿賲 毓丕丿蹖 丿丕賳爻鬲 貙 丕賮乇丕丿蹖 讴賴 鬲賱丕卮 賲蹖 讴賳賳丿 丿乇 讴賵乇丕賳 丨賵丕丿孬 貙 亘丕 鬲賱丕卮 賵 丕爻鬲賯丕賲鬲貙 爻毓蹖 丿乇 丨賮馗 禺丕賳賵丕丿賴 賵 丕乇夭卮鈥屬囏й� 丕賳爻丕賳蹖 禺賵丿 丿丕乇賳丿.
November 27, 2020
賱賲 兀鬲禺賷賱 賲胤賱賯丕賸 貙 兀賳 賷鬲囟賲賳 卮毓賵乇 丕賱廿賳爻丕賳 亘丕賱爻毓丕丿丞 賰賱 賴匕丕 丕賱丨夭賳 !!
亘兀爻賱賵亘賴 丕賱賴丕丿卅 賵丕賱賰卅賷亘 貙 賵賰賱賲丕鬲賴 丕賱鬲賷 鬲賳禺乇賴丕 丕賱賵丨丿丞 丕賱賲賵丨卮丞 貙 賷賰鬲亘 賲丕乇賷賵 亘賷賳賷丿鬲賷 毓賳 丕賱賱丨馗丕鬲 丕賱鬲賷 賷賯賮 賮賷賴丕 丕賱廿賳爻丕賳 賵丨賷丿丕賸 兀賲丕賲 賳賮爻賴 貙 賲孬賯賱丕賸 亘鬲丨丿賷丕鬲 丕賱丨賷丕丞 賵 氐乇丕毓丕鬲賴丕 貙 賲禺鬲亘乇丕賸 丨賷賳賴丕 丨丿賵丿 乇賵丨賴 賵廿賲賰丕賳賷丕鬲賴 貙 賵賲賯丿丕乇 賲丕 鬲鬲賷丨 賱賴 兀禺賱丕賯賷丕鬲賴 賲賳 丕賱鬲夭丕賲 ..
賮賱賷爻 賲賳 丕賱爻賴賱 兀賳 賷鬲丨丿賶 丕賱賲爻噩賵賳 噩賱賾丕丿賴 貙 賵 賱賷爻 賲賳 丕賱爻賴賱 兀賷囟丕賸 兀賳 賷丨鬲賮馗 亘兀賻賳賮鬲賴 賵丕丨鬲乇丕賲賴 丕賱匕丕鬲賷 賵丿乇噩丕鬲 賵毓賷賴 賵賳賯丕卅賴 貙 賵爻胤 賰賱 鬲賱賰 丕賱賯匕丕乇丞 丕賱兀禺賱丕賯賷丞 賵丕賱廿賳鬲賴丕賰 丕賱噩爻丿賷 賵丕賱賲毓賳賵賷 丕賱匕賷 賷購賲丕乇爻 毓賱賷賴 賵 賷賵丕噩賴賴 賰賱 賷賵賲 貙 賰賲丕 兀賳賾 丕賱孬亘丕鬲 賱丕 賷爻鬲賲乇 丨賷賳 賷鬲丿丕毓賶 丕賱兀賲賱 賵鬲囟賷賯 爻購亘購賱賴 貙 賵 丕賱兀賲賱 賴賳丕 賱丕 賷鬲賲孬賱 賮賯胤 亘丕賱丨乇賷丞 賵 丕賱禺乇賵噩 亘噩爻丿賺 丨賷賾 貙 廿賳賲丕 賮賷 鬲賱賰 丕賱兀賮卅丿丞 丕賱乇丨亘丞 丕賱鬲賷 鬲氐賱賾賷 賱丕爻鬲毓丕丿鬲賰 貙 賮賷 丕賱兀賷丕丿賷 丕賱丿丕賮卅丞 丕賱鬲賷 鬲爻鬲毓丿 賱丕丨鬲囟丕賳賰 賮賷 賳賴丕賷丞 丕賱胤乇賷賯 貙 賮賷 賲毓乇賮丞 兀賳賾 賴賳丕賰 賮賷 丕賱禺丕乇噩 貙 賮賷 賲賰丕賳賺 賲丕 貙 賷賵噩丿 卮禺氐 亘丕賳鬲馗丕乇賰 ...
賵毓賳 丕賱丕賳鬲馗丕乇 賷賰鬲亘 亘賷賳賷丿賷鬲賷 貙 毓賳 孬賯賱賴 貙 毓賳 亘乇賵丿鬲賴 丕賱鬲賷 鬲氐賷亘 丕賱乇賵丨 亘賯囟賲丞 氐賯賷毓 貙 賵毓賳 氐毓賵亘丞 丕賱丕賱鬲夭丕賲 亘丕賱賵毓賵丿 丨賷賳 賷賰賵賳 丕賱丌禺乇 亘毓賷丿丕賸 貙 賲賳賮賷賾丕賸 貙 毓賳 丕爻鬲丨丕賱丞 賲乇賵乇 丕賱兀賷丕賲 丿賵賳 兀賳 鬲鬲睾賷乇 兀賵 鬲賯鬲氐賾 丕賱丨賷丕丞 噩夭亍丕賸 賲賳 毓丕胤賮鬲賰 貙 兀賵 賰賱賾 毓丕胤賮鬲賰 賳丨賵賴 貙 毓賳 丕賱毓匕丕亘 丕賱賰亘賷乇 丕賱匕賷 賷鬲賲孬賱 亘鬲禺胤賷 丨丕噩夭 丕賱囟賲賷乇 賵 丕賱賲囟賷 賯丿賲丕賸 賲賲夭賯丕賸 匕賰乇賶 丕賱爻毓丕丿丞 賵丕賱丨亘 賵丕賱毓丕卅賱丞 ...
賷禺鬲丕乇 亘賷賳賷丿賷鬲賷 丕賱賳賴丕賷丞 丕賱賲賮鬲賵丨丞 賱乇賵丕賷丕鬲賴 賮賷 賲賵丕噩賴丞 鬲毓賷爻丞 賱兀亘胤丕賱賴丕 貙 鬲丕乇賰丕賸 賱賱賯丕乇卅 丕禺鬲賷丕乇 乇丿丞 丕賱賮毓賱 丕賱鬲賷 鬲賳丕爻亘 賯賳丕毓丕鬲賴 賵 賯賷賲賴 貙 賮賮賷賲丕 賷鬲毓賱賯 亘丕賱賰丕卅賳 丕賱亘卮乇賷 賱丕 賷賵噩丿 賯賵丕毓丿 貙 賱丕 鬲賵噩丿 孬賵丕亘鬲 ..
亘兀爻賱賵亘賴 丕賱賴丕丿卅 賵丕賱賰卅賷亘 貙 賵賰賱賲丕鬲賴 丕賱鬲賷 鬲賳禺乇賴丕 丕賱賵丨丿丞 丕賱賲賵丨卮丞 貙 賷賰鬲亘 賲丕乇賷賵 亘賷賳賷丿鬲賷 毓賳 丕賱賱丨馗丕鬲 丕賱鬲賷 賷賯賮 賮賷賴丕 丕賱廿賳爻丕賳 賵丨賷丿丕賸 兀賲丕賲 賳賮爻賴 貙 賲孬賯賱丕賸 亘鬲丨丿賷丕鬲 丕賱丨賷丕丞 賵 氐乇丕毓丕鬲賴丕 貙 賲禺鬲亘乇丕賸 丨賷賳賴丕 丨丿賵丿 乇賵丨賴 賵廿賲賰丕賳賷丕鬲賴 貙 賵賲賯丿丕乇 賲丕 鬲鬲賷丨 賱賴 兀禺賱丕賯賷丕鬲賴 賲賳 丕賱鬲夭丕賲 ..
賮賱賷爻 賲賳 丕賱爻賴賱 兀賳 賷鬲丨丿賶 丕賱賲爻噩賵賳 噩賱賾丕丿賴 貙 賵 賱賷爻 賲賳 丕賱爻賴賱 兀賷囟丕賸 兀賳 賷丨鬲賮馗 亘兀賻賳賮鬲賴 賵丕丨鬲乇丕賲賴 丕賱匕丕鬲賷 賵丿乇噩丕鬲 賵毓賷賴 賵賳賯丕卅賴 貙 賵爻胤 賰賱 鬲賱賰 丕賱賯匕丕乇丞 丕賱兀禺賱丕賯賷丞 賵丕賱廿賳鬲賴丕賰 丕賱噩爻丿賷 賵丕賱賲毓賳賵賷 丕賱匕賷 賷購賲丕乇爻 毓賱賷賴 賵 賷賵丕噩賴賴 賰賱 賷賵賲 貙 賰賲丕 兀賳賾 丕賱孬亘丕鬲 賱丕 賷爻鬲賲乇 丨賷賳 賷鬲丿丕毓賶 丕賱兀賲賱 賵鬲囟賷賯 爻購亘購賱賴 貙 賵 丕賱兀賲賱 賴賳丕 賱丕 賷鬲賲孬賱 賮賯胤 亘丕賱丨乇賷丞 賵 丕賱禺乇賵噩 亘噩爻丿賺 丨賷賾 貙 廿賳賲丕 賮賷 鬲賱賰 丕賱兀賮卅丿丞 丕賱乇丨亘丞 丕賱鬲賷 鬲氐賱賾賷 賱丕爻鬲毓丕丿鬲賰 貙 賮賷 丕賱兀賷丕丿賷 丕賱丿丕賮卅丞 丕賱鬲賷 鬲爻鬲毓丿 賱丕丨鬲囟丕賳賰 賮賷 賳賴丕賷丞 丕賱胤乇賷賯 貙 賮賷 賲毓乇賮丞 兀賳賾 賴賳丕賰 賮賷 丕賱禺丕乇噩 貙 賮賷 賲賰丕賳賺 賲丕 貙 賷賵噩丿 卮禺氐 亘丕賳鬲馗丕乇賰 ...
賵毓賳 丕賱丕賳鬲馗丕乇 賷賰鬲亘 亘賷賳賷丿賷鬲賷 貙 毓賳 孬賯賱賴 貙 毓賳 亘乇賵丿鬲賴 丕賱鬲賷 鬲氐賷亘 丕賱乇賵丨 亘賯囟賲丞 氐賯賷毓 貙 賵毓賳 氐毓賵亘丞 丕賱丕賱鬲夭丕賲 亘丕賱賵毓賵丿 丨賷賳 賷賰賵賳 丕賱丌禺乇 亘毓賷丿丕賸 貙 賲賳賮賷賾丕賸 貙 毓賳 丕爻鬲丨丕賱丞 賲乇賵乇 丕賱兀賷丕賲 丿賵賳 兀賳 鬲鬲睾賷乇 兀賵 鬲賯鬲氐賾 丕賱丨賷丕丞 噩夭亍丕賸 賲賳 毓丕胤賮鬲賰 貙 兀賵 賰賱賾 毓丕胤賮鬲賰 賳丨賵賴 貙 毓賳 丕賱毓匕丕亘 丕賱賰亘賷乇 丕賱匕賷 賷鬲賲孬賱 亘鬲禺胤賷 丨丕噩夭 丕賱囟賲賷乇 賵 丕賱賲囟賷 賯丿賲丕賸 賲賲夭賯丕賸 匕賰乇賶 丕賱爻毓丕丿丞 賵丕賱丨亘 賵丕賱毓丕卅賱丞 ...
賷禺鬲丕乇 亘賷賳賷丿賷鬲賷 丕賱賳賴丕賷丞 丕賱賲賮鬲賵丨丞 賱乇賵丕賷丕鬲賴 賮賷 賲賵丕噩賴丞 鬲毓賷爻丞 賱兀亘胤丕賱賴丕 貙 鬲丕乇賰丕賸 賱賱賯丕乇卅 丕禺鬲賷丕乇 乇丿丞 丕賱賮毓賱 丕賱鬲賷 鬲賳丕爻亘 賯賳丕毓丕鬲賴 賵 賯賷賲賴 貙 賮賮賷賲丕 賷鬲毓賱賯 亘丕賱賰丕卅賳 丕賱亘卮乇賷 賱丕 賷賵噩丿 賯賵丕毓丿 貙 賱丕 鬲賵噩丿 孬賵丕亘鬲 ..
July 7, 2017
2017 PopSugar Reading Challenge #06: A book with one of the four seasons in the title.
Esta es una historia de exilio y de sus consecuencias. La historia de una familia obligada a separarse de su tierra, de sus amigos, de sus ideales y de si misma. Una historia triste y esperanzadora y cruda y tierna. Y quisiera decir que me ha gustado porque la escritura es llana, sincera y hermosa (que lo es), o porque la historia es real aunque sea ficticia (que lo es), o porque los personajes son tan humanos que siento que los conozco, que podr铆an ser mis vecinos, mi familia, mis amigos (que lo son). Pero no, el verdadero motivo de que haya logrado cautivarme es mucho m谩s superficial: Beatriz. Esa peque帽a Mafalda que comenta e interroga con extensa sabidur铆a infantil el peque帽o mundo que la rodea. Que me conmovi贸 y me hizo re铆r. Que se pregunta por su patria, que quiere a un perro llamado Sarcasmo, que calcula los ronquidos de un pa铆s, que debate el tama帽o de la palabra "libertad" y que nos explica, muy agudamente, que son los tangos.
Esa ni帽a que me hizo pensar que despu茅s de la adultez hay muchos intelectuales, s铆. Pero pocos inteligentes.
De lo mejor que he le铆do de Benedetti, y eso es mucho decir porque ese se帽or era un rey.
"Nunca imagine que el estar feliz incluyera tanta tristeza."
Esta es una historia de exilio y de sus consecuencias. La historia de una familia obligada a separarse de su tierra, de sus amigos, de sus ideales y de si misma. Una historia triste y esperanzadora y cruda y tierna. Y quisiera decir que me ha gustado porque la escritura es llana, sincera y hermosa (que lo es), o porque la historia es real aunque sea ficticia (que lo es), o porque los personajes son tan humanos que siento que los conozco, que podr铆an ser mis vecinos, mi familia, mis amigos (que lo son). Pero no, el verdadero motivo de que haya logrado cautivarme es mucho m谩s superficial: Beatriz. Esa peque帽a Mafalda que comenta e interroga con extensa sabidur铆a infantil el peque帽o mundo que la rodea. Que me conmovi贸 y me hizo re铆r. Que se pregunta por su patria, que quiere a un perro llamado Sarcasmo, que calcula los ronquidos de un pa铆s, que debate el tama帽o de la palabra "libertad" y que nos explica, muy agudamente, que son los tangos.
"Los tangos son unas m煤sicas tristes que se bailan cuando uno est谩 alegre y as铆 vuelve a ponerse triste."
Esa ni帽a que me hizo pensar que despu茅s de la adultez hay muchos intelectuales, s铆. Pero pocos inteligentes.
De lo mejor que he le铆do de Benedetti, y eso es mucho decir porque ese se帽or era un rey.
October 28, 2021
4,5*
Graciela, Santiago, Dom Rafael, Rolando e a pequena Beatriz ganharam estatuto de gente no meu cora莽茫o durante a leitura deste livro lind铆ssimo do inconfund铆vel Mario Benedetti. Penso que l谩 ir茫o continuar por muito tempo, com seus defeitos e virtudes, porque, quando a gente ama, 茅 mesmo com o pacote inteiro.
Adorei esta frase, que surge a p谩ginas tantas: "A hipocrisia 茅 um v铆cio, mas n茫o estou muito convencido de que a franqueza seja uma virtude". Resume um pouco a quest茫o de fundo, complexa quanto baste.
Al茅m de falar sobre encontros e desencontros amorosos, este livro recorda a brutalidade das ditaduras e das pris玫es pol铆ticas. Como algumas pessoas pagaram caro a defesa das suas ideias! Pagaram com a vida, perderam pessoas amadas, perderam-se simplesmente. Choca-me sempre verificar como a liberdade, que damos por t茫o garantida, um direito inalien谩vel, foi e 茅 ainda, em tantos lugares, um "artigo de luxo", com um pre莽o demasiado alto para os que a ambicionavam. Vivemos t茫o fechados e t茫o focados nas nossas lutas modernas que esquecemos a import芒ncia destes ideais e o que custaram a pessoas de carne e osso, como n贸s. Eu poderia ter sido Beatriz ou Graciela. Quem sabe se n茫o fui por um triz. Bom, essa seria outra hist贸ria. :)
Graciela, Santiago, Dom Rafael, Rolando e a pequena Beatriz ganharam estatuto de gente no meu cora莽茫o durante a leitura deste livro lind铆ssimo do inconfund铆vel Mario Benedetti. Penso que l谩 ir茫o continuar por muito tempo, com seus defeitos e virtudes, porque, quando a gente ama, 茅 mesmo com o pacote inteiro.
Adorei esta frase, que surge a p谩ginas tantas: "A hipocrisia 茅 um v铆cio, mas n茫o estou muito convencido de que a franqueza seja uma virtude". Resume um pouco a quest茫o de fundo, complexa quanto baste.
Al茅m de falar sobre encontros e desencontros amorosos, este livro recorda a brutalidade das ditaduras e das pris玫es pol铆ticas. Como algumas pessoas pagaram caro a defesa das suas ideias! Pagaram com a vida, perderam pessoas amadas, perderam-se simplesmente. Choca-me sempre verificar como a liberdade, que damos por t茫o garantida, um direito inalien谩vel, foi e 茅 ainda, em tantos lugares, um "artigo de luxo", com um pre莽o demasiado alto para os que a ambicionavam. Vivemos t茫o fechados e t茫o focados nas nossas lutas modernas que esquecemos a import芒ncia destes ideais e o que custaram a pessoas de carne e osso, como n贸s. Eu poderia ter sido Beatriz ou Graciela. Quem sabe se n茫o fui por um triz. Bom, essa seria outra hist贸ria. :)
March 21, 2020
4 馃専
Es lo primero que leo de este autor y me ha gustado bastante. En esta historia nos habla del exilio y de sus efectos en aquellos que lo viven. Conocemos a Santiago, exiliado de Uruguay y encarcelado como preso pol铆tico en los a帽os 70, y a su familia: su mujer Graciela, su hija Beatriz y su padre Don Rafael. Tambi茅n entra en la historia un antiguo amigo, "el duque". A todos ellos se le da voz a lo largo de la novela, los diferentes cap铆tulos no numerados est谩n centrados a veces en uno y a veces en otro, llev谩ndonos a su perspectiva y vivencias. Los cap铆tulos de Beatriz son una delicia...
Especialmente se centra en lo doloroso que es el exilio, el sentirte lejos de casa, obligado; lo dif铆cil de volver a sentirte en tu sitio en un lugar que no consideras propio... Se ve c贸mo afecta a la familia el hecho de que uno de sus miembros sea un preso pol铆tico y todo lo que tienen que pasar por dicho motivo: el cambio de residencia, el paso de los a帽os con el enfriamiento en la relaciones, el que todo cambie sin la presencia de ese miembro familiar e incluso el c贸mo ellos van cambiando personalmente (f铆sica y ps铆quicamente) por separado. Un hecho que tiene m煤ltiples consecuencias y no solo para el propio afectado, y lo m谩s triste es que todo se produce por pensar diferente a lo impuesto por el r茅gimen...
Tambi茅n se deja ver la dureza del trato a estos presos en ese contexto y momento hist贸rico/pol铆tico, y por lo que pasaron aquellos que les toc贸 vivir este periodo. Quiz谩s ah铆 es donde m谩s perdida estaba en ocasiones, no conoc铆a detalladamente esa parte pol铆tica de Uruguay en los a帽os 70, y a veces he estado algo perdida en esos asuntos y tambi茅n cuando nombra a ciertas figuras... Pero vaya, lo importante de la trama es el efecto de ese exilio y de ese encarcelamiento en el preso pol铆tico as铆 como en los de su alrededor, y eso se capta perfectamente.
Me ha gustado mucho, lo recomiendo.
Es lo primero que leo de este autor y me ha gustado bastante. En esta historia nos habla del exilio y de sus efectos en aquellos que lo viven. Conocemos a Santiago, exiliado de Uruguay y encarcelado como preso pol铆tico en los a帽os 70, y a su familia: su mujer Graciela, su hija Beatriz y su padre Don Rafael. Tambi茅n entra en la historia un antiguo amigo, "el duque". A todos ellos se le da voz a lo largo de la novela, los diferentes cap铆tulos no numerados est谩n centrados a veces en uno y a veces en otro, llev谩ndonos a su perspectiva y vivencias. Los cap铆tulos de Beatriz son una delicia...
Especialmente se centra en lo doloroso que es el exilio, el sentirte lejos de casa, obligado; lo dif铆cil de volver a sentirte en tu sitio en un lugar que no consideras propio... Se ve c贸mo afecta a la familia el hecho de que uno de sus miembros sea un preso pol铆tico y todo lo que tienen que pasar por dicho motivo: el cambio de residencia, el paso de los a帽os con el enfriamiento en la relaciones, el que todo cambie sin la presencia de ese miembro familiar e incluso el c贸mo ellos van cambiando personalmente (f铆sica y ps铆quicamente) por separado. Un hecho que tiene m煤ltiples consecuencias y no solo para el propio afectado, y lo m谩s triste es que todo se produce por pensar diferente a lo impuesto por el r茅gimen...
Tambi茅n se deja ver la dureza del trato a estos presos en ese contexto y momento hist贸rico/pol铆tico, y por lo que pasaron aquellos que les toc贸 vivir este periodo. Quiz谩s ah铆 es donde m谩s perdida estaba en ocasiones, no conoc铆a detalladamente esa parte pol铆tica de Uruguay en los a帽os 70, y a veces he estado algo perdida en esos asuntos y tambi茅n cuando nombra a ciertas figuras... Pero vaya, lo importante de la trama es el efecto de ese exilio y de ese encarcelamiento en el preso pol铆tico as铆 como en los de su alrededor, y eso se capta perfectamente.
Me ha gustado mucho, lo recomiendo.
July 9, 2019
Springtime with a broken mirror.
What is hope? How do we define love? How do we cope with change? Santiago has been jailed for political reasons. His wife Graciela, nine-year old daughter Beatriz, and his aging father Don Rafael have been exiled to Buenos Aires. Graciela becomes increasing isolated in her pain, while Beatriz and Rafael keep searching to define what is their new life. Graciela becomes infatuated by Santiago鈥檚 old friend Rolando. Tough things are tearing the family apart while Santiago is in jail. And Santiago can do nothing but suffer the pain of loss.
Under this bleak outline, each character鈥檚 story unfolds in separate chapters. Their pain, their resolution and their disparate views collide when a referendum happens. Hope creeps in as the dark novel unfolds.
Written entirely in exile, Mario Benedetti writes from the heart about the dictatorship鈥檚 effects on his native Uruguay. The title translates roughly to 鈥淪pringtime with a broken corner/mirror.鈥� This is a symbolic reference to the historic 鈥淣o鈥� vote on the ruling government on November 30, 1980 that brought down the government. Springtime had arrived in his country but a crack had allowed in something new.
One of the characters in this novel is Benedetti himself, who writes of his own exile and how he personally was affected. The message runs deep. The words are powerful, wise and very moving.
As adults we all can relate to pain and suffering. Exile is something far from my vocabulary. Uruguay, like so many Latin American countries in the last century have a certain personal reflection on this theme. But what amazes me is how personal Benedetti can be. Showing us how people are affected in such different ways. And through all of this is the message of hope.
It is best summed up by nine-year old Beatriz:
鈥淎mnesty is when one pardons the penitent. For example if I come home with dirty clothes, I will lose dessert for a week. But if I behave well and for three days in a row my arithmetic marks are excellent, I get amnesty and can have ice cream for dessert.鈥�
Now that I can relate to.
Absolutely Brilliant.
What is hope? How do we define love? How do we cope with change? Santiago has been jailed for political reasons. His wife Graciela, nine-year old daughter Beatriz, and his aging father Don Rafael have been exiled to Buenos Aires. Graciela becomes increasing isolated in her pain, while Beatriz and Rafael keep searching to define what is their new life. Graciela becomes infatuated by Santiago鈥檚 old friend Rolando. Tough things are tearing the family apart while Santiago is in jail. And Santiago can do nothing but suffer the pain of loss.
Under this bleak outline, each character鈥檚 story unfolds in separate chapters. Their pain, their resolution and their disparate views collide when a referendum happens. Hope creeps in as the dark novel unfolds.
Written entirely in exile, Mario Benedetti writes from the heart about the dictatorship鈥檚 effects on his native Uruguay. The title translates roughly to 鈥淪pringtime with a broken corner/mirror.鈥� This is a symbolic reference to the historic 鈥淣o鈥� vote on the ruling government on November 30, 1980 that brought down the government. Springtime had arrived in his country but a crack had allowed in something new.
One of the characters in this novel is Benedetti himself, who writes of his own exile and how he personally was affected. The message runs deep. The words are powerful, wise and very moving.
As adults we all can relate to pain and suffering. Exile is something far from my vocabulary. Uruguay, like so many Latin American countries in the last century have a certain personal reflection on this theme. But what amazes me is how personal Benedetti can be. Showing us how people are affected in such different ways. And through all of this is the message of hope.
It is best summed up by nine-year old Beatriz:
鈥淎mnesty is when one pardons the penitent. For example if I come home with dirty clothes, I will lose dessert for a week. But if I behave well and for three days in a row my arithmetic marks are excellent, I get amnesty and can have ice cream for dessert.鈥�
Now that I can relate to.
Absolutely Brilliant.
July 2, 2022
賴賱 賲賳 丕賱賲賲賰賳 兀賳 賳乇賷 丕賱乇亘賷毓 賵乇丕亍 賲乇丌賴 賲賰爻賵乇丞 責!
賴賱 賲賳 丕賱賲賲賰賳 兀賳 賳乇賷 卮賲爻 丕賱丨乇賷丞 賵乇丕亍 賯囟亘丕賳 丕賱爻噩賳 賵毓鬲賲丞 丕賱馗賱賲
賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 兀鬲鬲 賰丕賱乇亘賷毓 丕賱丿丕賮卅 乇丕卅毓丞 賵賴丕丿卅丞 賰賴丿賵亍 賰鬲丕亘丕鬲 賲丕乇賷賵 亘賷賳賷丿賷鬲賷
毓賳 賲爻噩賵賳 爻賷丕爻賷 丨賷丕鬲賴 賮賷 爻噩賳 賵卮毓賵乇賴
賵賲卮丕毓乇 夭賵噩鬲賴 賵丕亘賳鬲賴
毓賳丿賲丕 鬲乇賷 賳亘鬲賴 禺囟乇丕亍 氐睾賷乇丞 鬲夭賴乇 賲賳 丨噩乇 氐賱亘
賮鬲卮毓乇賰 亘丕賱乇丕丨丞 賵丕賱丕胤賲卅賳丕賳 賰丕賳鬲 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞
乇丕卅毓丞 亘丨賯 鉂わ笍
賴賱 賲賳 丕賱賲賲賰賳 兀賳 賳乇賷 卮賲爻 丕賱丨乇賷丞 賵乇丕亍 賯囟亘丕賳 丕賱爻噩賳 賵毓鬲賲丞 丕賱馗賱賲
賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 兀鬲鬲 賰丕賱乇亘賷毓 丕賱丿丕賮卅 乇丕卅毓丞 賵賴丕丿卅丞 賰賴丿賵亍 賰鬲丕亘丕鬲 賲丕乇賷賵 亘賷賳賷丿賷鬲賷
毓賳 賲爻噩賵賳 爻賷丕爻賷 丨賷丕鬲賴 賮賷 爻噩賳 賵卮毓賵乇賴
賵賲卮丕毓乇 夭賵噩鬲賴 賵丕亘賳鬲賴
毓賳丿賲丕 鬲乇賷 賳亘鬲賴 禺囟乇丕亍 氐睾賷乇丞 鬲夭賴乇 賲賳 丨噩乇 氐賱亘
賮鬲卮毓乇賰 亘丕賱乇丕丨丞 賵丕賱丕胤賲卅賳丕賳 賰丕賳鬲 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞
乇丕卅毓丞 亘丨賯 鉂わ笍
July 27, 2020
The essential thing is to adapt. I know it鈥檚 hard at my age. Almost impossible. And yet. After all, my exile is my exile. Not everyone has their own. They wanted to impose somebody else鈥檚 on me. No chance. I made it my own. How? That doesn鈥檛 really matter. It鈥檚 neither a secret nor a revelation. I鈥檇 say you have to start by taking charge of the streets. The corners. The sky. The caf茅s. The sun and, most important of all, the shade. It鈥檚 only when you start to realize that a street isn鈥檛 strange to you that it stops looking at you like a stranger. It鈥檚 the same with everything. When I first got here I used a walking stick, as perhaps befits someone aged sixty-seven. But it had nothing to do with my age. It was a sign of how disheartened I was. Back there I had always taken the same route home. And that was the thing I missed, being here. People don鈥檛 understand that sort of nostalgia. They think nostalgia has to do only with skies or trees or women. At best, with political activism. The home country, in short. But I have always felt a greyer, less well-defined nostalgia.
*
I spent today staring at the damp patches on the wall. It鈥檚 a habit I鈥檝e had since childhood. First I would imagine faces, animals, objects in the patches, then I鈥檇 turn them into things that caused me fear, even panic. So it鈥檚 good, now, to transform the stains into objects or faces and not feel afraid. But it also makes me somehow nostalgic for that distant time when my worst fears were self-inflicted, conjured out of ghostly patches on walls. The adult reasons, or maybe the adult excuses, for the fears we have now are no such phantoms. They are unbearably real. And yet we still sometimes supplement them with phantoms of our own invention, don鈥檛 you think?
*
Maybe I鈥檓 scared that if I let myself go, the result for me personally wouldn鈥檛 be better adjustment 鈥� it鈥檇 be a breakdown. I鈥檝e always had more than enough screws half-loose to want to risk an even greater collapse.
*
Exile (internal or external) is bound to be a key word for this decade 鈥�
*
There鈥檚 nothing to explain or be explained. There鈥檚 no need to pour your heart out.
*
I was being tyrannized by my memories. Then one evening, I thought, I鈥檓 going to free myself from this tyranny. And from that moment on, I鈥檝e been the one controlling my memories. Not completely, of course. There are always moments during the day (generally when I feel low or depressed) when they overwhelm me. But that鈥檚 not usually the case. What usually happens is: I plan my memory, that is, I take charge and choose what I鈥檓 going to remember. So I decide to recall, for example, a far-off day at primary school, or a night out with friends, or one of the interminable debates in the Union of Uruguayan University Students, or the swaying details (to the extent that those can, in fact, be remembered) of some of my rare boozy sprees, or a serious discussion with Dad, or the morning Beatriz was born. Of course I alternate all this with my memories of you, but I鈥檝e
decided to put those into some kind of order as well. Because if I don鈥檛, then all those images are focused on your body, on you and me making love. And that鈥檚 not always good for me. It becomes a painful reminder of your absence. Or of my absence. To start with, I feel an anguished mental pleasure. I enjoy myself in a vacuum. Then I grow depressed.
*
When you鈥檝e no choice but to stay in one place, you build up incredible mental agility. You can stretch out in the present as much as you like, or dizzily pitch yourself into the future, or you can slide into reverse: that鈥檚 dangerous, though, because it鈥檚 where your memories are, all of them: the good, the insignificant and the downright horrible. That鈥檚 where love is, in other words, where you are, darling, and where the great loyalties and great betrayals lie. That鈥檚 where you find what you could have done, but didn鈥檛 do, as well as what you could have not done, but did. The crossroads where you chose the wrong path. And that鈥檚 where the film begins; I mean, the story of how things would have been if you had turned and changed direction, taken another path, the one you rejected at the time. In general, after several reels you stop the projection and conclude that maybe the path you chose wasn鈥檛 such a mistake after all and that maybe, faced with the same crossroads, you鈥檇 choose the same one again.
*
We鈥檒l never again be what we were. Each of us will have to decide if we鈥檙e better or worse. Inside, and occasionally outside as well, we were in a storm, a hurricane passed over us and the calm we鈥檙e enjoying now contains uprooted trees, collapsed roofs, torn-off TV antennae, and rubble, lots of rubble. Obviously, we have to rebuild ourselves: to plant new trees, but maybe we won鈥檛 have the same shoots in our nurseries, the same seeds. It鈥檚 fine for us to build new houses, but is it a good idea for the architect only to faithfully reproduce the previous plan? Wouldn鈥檛 it be infinitely better for him to rethink the problem and draw a new plan, one that takes into account our current needs? To clear the rubble, as far as possible; because there will also be rubble that nobody can clear from their hearts or memory.
*
I spent today staring at the damp patches on the wall. It鈥檚 a habit I鈥檝e had since childhood. First I would imagine faces, animals, objects in the patches, then I鈥檇 turn them into things that caused me fear, even panic. So it鈥檚 good, now, to transform the stains into objects or faces and not feel afraid. But it also makes me somehow nostalgic for that distant time when my worst fears were self-inflicted, conjured out of ghostly patches on walls. The adult reasons, or maybe the adult excuses, for the fears we have now are no such phantoms. They are unbearably real. And yet we still sometimes supplement them with phantoms of our own invention, don鈥檛 you think?
*
Maybe I鈥檓 scared that if I let myself go, the result for me personally wouldn鈥檛 be better adjustment 鈥� it鈥檇 be a breakdown. I鈥檝e always had more than enough screws half-loose to want to risk an even greater collapse.
*
Exile (internal or external) is bound to be a key word for this decade 鈥�
*
There鈥檚 nothing to explain or be explained. There鈥檚 no need to pour your heart out.
*
I was being tyrannized by my memories. Then one evening, I thought, I鈥檓 going to free myself from this tyranny. And from that moment on, I鈥檝e been the one controlling my memories. Not completely, of course. There are always moments during the day (generally when I feel low or depressed) when they overwhelm me. But that鈥檚 not usually the case. What usually happens is: I plan my memory, that is, I take charge and choose what I鈥檓 going to remember. So I decide to recall, for example, a far-off day at primary school, or a night out with friends, or one of the interminable debates in the Union of Uruguayan University Students, or the swaying details (to the extent that those can, in fact, be remembered) of some of my rare boozy sprees, or a serious discussion with Dad, or the morning Beatriz was born. Of course I alternate all this with my memories of you, but I鈥檝e
decided to put those into some kind of order as well. Because if I don鈥檛, then all those images are focused on your body, on you and me making love. And that鈥檚 not always good for me. It becomes a painful reminder of your absence. Or of my absence. To start with, I feel an anguished mental pleasure. I enjoy myself in a vacuum. Then I grow depressed.
*
When you鈥檝e no choice but to stay in one place, you build up incredible mental agility. You can stretch out in the present as much as you like, or dizzily pitch yourself into the future, or you can slide into reverse: that鈥檚 dangerous, though, because it鈥檚 where your memories are, all of them: the good, the insignificant and the downright horrible. That鈥檚 where love is, in other words, where you are, darling, and where the great loyalties and great betrayals lie. That鈥檚 where you find what you could have done, but didn鈥檛 do, as well as what you could have not done, but did. The crossroads where you chose the wrong path. And that鈥檚 where the film begins; I mean, the story of how things would have been if you had turned and changed direction, taken another path, the one you rejected at the time. In general, after several reels you stop the projection and conclude that maybe the path you chose wasn鈥檛 such a mistake after all and that maybe, faced with the same crossroads, you鈥檇 choose the same one again.
*
We鈥檒l never again be what we were. Each of us will have to decide if we鈥檙e better or worse. Inside, and occasionally outside as well, we were in a storm, a hurricane passed over us and the calm we鈥檙e enjoying now contains uprooted trees, collapsed roofs, torn-off TV antennae, and rubble, lots of rubble. Obviously, we have to rebuild ourselves: to plant new trees, but maybe we won鈥檛 have the same shoots in our nurseries, the same seeds. It鈥檚 fine for us to build new houses, but is it a good idea for the architect only to faithfully reproduce the previous plan? Wouldn鈥檛 it be infinitely better for him to rethink the problem and draw a new plan, one that takes into account our current needs? To clear the rubble, as far as possible; because there will also be rubble that nobody can clear from their hearts or memory.
August 15, 2021
賲賰丕賳賰 丕賱匕賷 兀購賯氐賷鬲 毓賳賴貨 爻賵丕亍 賰丕賳 賵胤賳 兀賵 賲賳夭賱 兀賵 卮禺氐貙 賵賵噩賵丿賰 丕賱匕賷 鬲賲 丕爻鬲賱丕亘賴 賲賳賰貙 兀賵 丨鬲賶 賲丕 睾丕丿乇鬲賴 亘廿乇丕丿鬲賰 賲禺亘卅丕賸 乇睾亘丞 爻乇賷丞 亘丕賱毓賵丿丞 賷賵賲丕賸 賲丕.. 丨丕賱賲丕賸 亘賱丨馗丞 丕賱賱賯丕亍 爻丕毓丞賸 賵乇丕亍 爻丕毓丞貙 乇丕爻賲丕賸 賱鬲賮丕氐賷賱賴丕 亘禺賷丕賱賰 賱丨馗丞賸 賵乇丕亍 賱丨馗丞.. 賴賱 賴賵 賲賰丕賳賰 丕賱匕賷 兀乇丿鬲賴 丨賯丕賸責 賴賱 賲丕 鬲賳鬲馗乇賴 賷賳鬲馗乇賰責 賵賴賱 爻鬲毓賵丿 賱鬲噩丿 賲丕 禺賱賾賮鬲賴 賵乇丕亍賰 賲丨鬲賮馗丕賸 亘丿賮亍 賵噩賵丿賰責 兀賲 兀賳 賰賱 賲丕 賴賳丕賱賰 賲賳 賰丕卅賳丕鬲 賵噩賲丕丿丕鬲 爻賷賳賮囟 睾亘丕乇 丕賱匕賰乇賶 毓賳賴 賵賷兀賱賮 兀乇賵丕丨丕賸 噩丿賷丿丞 賱丕 鬲卮亘賴賰責!
賱丕 兀丿乇賷 .. 賵賱丕 兀乇賷丿.
賱丕 兀丿乇賷 噩賵丕亘 丕賱爻丐丕賱 .. 賵賱丕 兀乇賷丿 兀賳 兀丨賷丕 賮賷 匕丕賰 丕賱爻丐丕賱.
" 賱丕 兀乇賷丿 兀賳 兀賲賳賾賷 賳賮爻賷 亘丕賱兀賲賱貙 賵賲毓 匕賱賰貙 兀賮毓賱賴丕貙 賱丕 兀爻鬲胤賷毓 鬲噩賳亘 匕賱賰. "
賲賳 丕賱爻噩賷賳 丕賱丨賯賷賯賷貨 賲賳 賷丨賷丕 賵乇丕亍 賯囟亘丕賳賴 亘乇賵丨 丕賱兀賲賱 亘丕賱睾丿 丕賱丨乇責 兀賲 賲賳 賷毓賷卮 賮賷 丕賱禺丕乇噩 囟賲賳 兀爻賵丕乇 丕賱丕賳鬲馗丕乇 賵丕賱鬲乇賯亘 賵丕賱禺賵賮 賲賳 賱丨馗丞 丕賱賲賵丕噩賴丞責
" 丨賷孬 賷賯亘毓 賵丕賱丿賷 丕賱丌賳 兀夭賮 丕賱禺乇賷賮 賱賱鬲賵 賵賱賯丿 賰鬲亘 賱賷 亘兀賳賴 爻毓賷丿 賱兀賳 丕賱兀賵乇丕賯 丕賱賷丕亘爻丞 鬲賲乇 賲賳 亘賷賳 丕賱賯囟亘丕賳 賵賴賵 賷鬲禺賷賱 亘兀賳賴丕 乇爻丕卅賱賷. "
丨賰丕賷丞 毓賳 丕賱賲賳賮賶貙 丿丕禺賱 丕賱廿賳爻丕賳 兀賵 禺丕乇噩賴 .. 丨賰丕賷丞 爻噩賷賳 爻賷丕爻賷 乇購賵賷鬲 賲賳 禺賱丕賱 毓丿丞 兀氐賵丕鬲 爻乇丿賷丞 賱賱卮禺氐 丕賱賲丨賵乇賷 賵丕賱賲賯乇亘賷賳 賲賳賴貙 丨賷孬 爻賳噩丿 兀賳 賰賱 賲賳賴賲 賷毓賷卮 丕賱賲賳賮賶 亘氐賵乇丞 賲丕貙 亘丕賱廿囟丕賮丞 賱賮氐賵賱 噩丕亍鬲 毓賱賶 賱爻丕賳 賲丕乇賷賵 亘賷賳丿賷鬲賷 賳賮爻賴 賷丨賰賷 賮賷賴丕 賲卮丕賴丿 賲賳 鬲卮乇丿賴 賴賵 兀賷囟丕賸.
" 睾乇丕孬賷賷賱丕 鬲賯賵賱 亘兀賳 兀亘賷 丨乇貙 兀賷 兀賳賴 爻噩賷賳貙 亘爻亘亘 兀賮賰丕乇賴. 賷亘丿賵 兀賳 兀亘賷 賰丕賳 賲卮賴賵乇丕賸 賱兀賮賰丕乇賴. 兀賳丕 兀賷囟丕賸 賱丿賷 兀賮賰丕乇 兀丨賷丕賳丕賸貙 賱賰賳賳賷 賱爻鬲 賲卮賴賵乇丞 亘毓丿貙 賱匕賱賰 兀賳丕 賱爻鬲 賮賷 丨丕賱丞 丨乇賷丞貙 亘賲毓賳賶 兀賳賷 賱爻鬲 爻噩賷賳丞. "
賱丕 兀丿乇賷 .. 賵賱丕 兀乇賷丿.
賱丕 兀丿乇賷 噩賵丕亘 丕賱爻丐丕賱 .. 賵賱丕 兀乇賷丿 兀賳 兀丨賷丕 賮賷 匕丕賰 丕賱爻丐丕賱.
" 賱丕 兀乇賷丿 兀賳 兀賲賳賾賷 賳賮爻賷 亘丕賱兀賲賱貙 賵賲毓 匕賱賰貙 兀賮毓賱賴丕貙 賱丕 兀爻鬲胤賷毓 鬲噩賳亘 匕賱賰. "
賲賳 丕賱爻噩賷賳 丕賱丨賯賷賯賷貨 賲賳 賷丨賷丕 賵乇丕亍 賯囟亘丕賳賴 亘乇賵丨 丕賱兀賲賱 亘丕賱睾丿 丕賱丨乇責 兀賲 賲賳 賷毓賷卮 賮賷 丕賱禺丕乇噩 囟賲賳 兀爻賵丕乇 丕賱丕賳鬲馗丕乇 賵丕賱鬲乇賯亘 賵丕賱禺賵賮 賲賳 賱丨馗丞 丕賱賲賵丕噩賴丞責
" 丨賷孬 賷賯亘毓 賵丕賱丿賷 丕賱丌賳 兀夭賮 丕賱禺乇賷賮 賱賱鬲賵 賵賱賯丿 賰鬲亘 賱賷 亘兀賳賴 爻毓賷丿 賱兀賳 丕賱兀賵乇丕賯 丕賱賷丕亘爻丞 鬲賲乇 賲賳 亘賷賳 丕賱賯囟亘丕賳 賵賴賵 賷鬲禺賷賱 亘兀賳賴丕 乇爻丕卅賱賷. "
丨賰丕賷丞 毓賳 丕賱賲賳賮賶貙 丿丕禺賱 丕賱廿賳爻丕賳 兀賵 禺丕乇噩賴 .. 丨賰丕賷丞 爻噩賷賳 爻賷丕爻賷 乇購賵賷鬲 賲賳 禺賱丕賱 毓丿丞 兀氐賵丕鬲 爻乇丿賷丞 賱賱卮禺氐 丕賱賲丨賵乇賷 賵丕賱賲賯乇亘賷賳 賲賳賴貙 丨賷孬 爻賳噩丿 兀賳 賰賱 賲賳賴賲 賷毓賷卮 丕賱賲賳賮賶 亘氐賵乇丞 賲丕貙 亘丕賱廿囟丕賮丞 賱賮氐賵賱 噩丕亍鬲 毓賱賶 賱爻丕賳 賲丕乇賷賵 亘賷賳丿賷鬲賷 賳賮爻賴 賷丨賰賷 賮賷賴丕 賲卮丕賴丿 賲賳 鬲卮乇丿賴 賴賵 兀賷囟丕賸.
" 睾乇丕孬賷賷賱丕 鬲賯賵賱 亘兀賳 兀亘賷 丨乇貙 兀賷 兀賳賴 爻噩賷賳貙 亘爻亘亘 兀賮賰丕乇賴. 賷亘丿賵 兀賳 兀亘賷 賰丕賳 賲卮賴賵乇丕賸 賱兀賮賰丕乇賴. 兀賳丕 兀賷囟丕賸 賱丿賷 兀賮賰丕乇 兀丨賷丕賳丕賸貙 賱賰賳賳賷 賱爻鬲 賲卮賴賵乇丞 亘毓丿貙 賱匕賱賰 兀賳丕 賱爻鬲 賮賷 丨丕賱丞 丨乇賷丞貙 亘賲毓賳賶 兀賳賷 賱爻鬲 爻噩賷賳丞. "
August 3, 2017
Si tuviera que definir este libro en pocas palabras, dir铆a que es una novela tremendamente humana.
El texto me atrap贸 desde su arranque. Es lo que tienen los grandes escritores. Nunca hab铆a le铆do a Benedetti, pero su calidad se nota nada m谩s empezar a leer. Es uno de esos textos que te atrapan, que te seducen, que te animan a leer, aunque parezca que en el fondo no te est茅 diciendo nada.
Efectivamente, en sus primeros cap铆tulos (todos muy cortitos; en realidad, el libro completo es tambi茅n muy cortito) uno no sabe muy bien de qu茅 va aquello. Cada cap铆tulo est谩 contado en primera persona por un personaje diferente que va narrando sus pensamientos y sus sentimientos. Al principio todo parece inconexo, cotidiano y sin avanzar hacia ning煤n lado. Luego, poco a poco, las historias cotidianas de cada uno te van atrapando. Y m谩s adelante, aparece la trama, el nudo de la historia, que te atrapa a煤n m谩s鈥� aunque incluso sin 茅l, las peque帽as historias y reflexiones vertidas a trav茅s de sus p谩ginas ya bastar铆an para considerarlo un buen libro.
Tenemos cinco protagonistas en esta historia: el encarcelado, el preso pol铆tico, el padre de familia que cumple condena en Uruguay simplemente por pensar de forma diferente a la que le gusta al r茅gimen. En el exilio (un pa铆s de Am茅rica Latina, que nunca sabremos cu谩l es) est谩n su mujer, su hija, su padre, y un amigo. Cada uno de ellos, de forma alterna, protagoniza un cap铆tulo. Y todos ellos est谩n afectados, de una forma u otra, por la situaci贸n de reclusi贸n del protagonista central de la historia.
En realidad, hay un sexto personaje, que tambi茅n protagoniza alg煤n que otro cap铆tulo, aunque pocos y sin una pauta de repetici贸n fija: el propio Benedetti, que en esos breves fragmentos nos cuenta algunas de sus propias experiencias como exiliado pol铆tico. Est谩 claro que sus propias vivencias, y probablemente tambi茅n las de personas pr贸ximas a 茅l, son las que le otorgan tanta profundidad, tanta alma, a este libro.
Y es que el encarcelamiento del personaje principal les afecta a todos. A la hija, que apenas recuerda a su padre y que no entiende por qu茅 est谩 en la c谩rcel si no hizo nada malo; y que, viviendo con el estigma de 鈥渆xiliada鈥�, se pregunta cu谩l es su pa铆s: 驴ese en el que naci贸 y que en realidad no recuerda, o este otro en el que vive pero en el que no llega a sentirse integrada? Con s贸lo 9 a帽os, sus reflexiones inocentes, a menudo divertidas, a veces amargas, nos recuerdan que incluso los m谩s peque帽os terminan pagando las consecuencias de la represi贸n pol铆tica.
El padre, por su parte, se siente culpable. Culpable por estar libre mientras su hijo est谩 preso. Impotente, exiliado tambi茅n, ayudando como puede, e intentando tambi茅n rehacer su propia vida.
La esposa, sufriendo doble, triplemente: por su hija, que crece sin padre; por su marido, injustamente encarcelado y torturado; por ella, sola en la plenitud de su vida; y por el remordimiento que le produce sentir que en realidad, poco a poco y sin querer, la separaci贸n est谩 provocando que desaparezca el amor que deber铆a sentir hacia su marido.
El amigo, el compa帽ero, el que tambi茅n podr铆a estar en la c谩rcel pero se libr贸; el eterno donju谩n, que, mientras ayuda a la madre y a la hija, se insin煤a bromeando, en ese eterno papel de lig贸n en el que todos le reconocen, sin pensar que alguien pueda llegar a tomarle en serio鈥�
Y, por supuesto, el centro de la historia: el hombre encerrado, que vive largos a帽os en soledad, con la eterna esperanza de salir alg煤n d铆a, de volver a la vida, de volver con los seres amados鈥�
De forma sencilla, cotidiana, cercana, cada uno de estos personajes nos va mostrando su forma de vivir esta historia, sus esperanzas y sus miedos, sus preocupaciones y sus ilusiones, sus alegr铆as y sus penas鈥� Sin darnos cuenta, entendemos c贸mo el exilio y la represi贸n pol铆tica pueden condicionar tanto la vida de tanta gente.
Y, pese a todo鈥� la vida sigue. En el fondo, predomina la esperanza. Predomina el ansia de vivir, de olvidar los malos ratos, de rehacer las vidas. El ansia de vivir domina, y pugna por renacer de sus cenizas, de iniciar una nueva primavera. Con una esquina rota, s铆鈥� pero primavera al fin y al cabo.
Un libro precioso. Cotidiano, humano, enga帽osamente sencillo鈥� La vida misma.
El texto me atrap贸 desde su arranque. Es lo que tienen los grandes escritores. Nunca hab铆a le铆do a Benedetti, pero su calidad se nota nada m谩s empezar a leer. Es uno de esos textos que te atrapan, que te seducen, que te animan a leer, aunque parezca que en el fondo no te est茅 diciendo nada.
Efectivamente, en sus primeros cap铆tulos (todos muy cortitos; en realidad, el libro completo es tambi茅n muy cortito) uno no sabe muy bien de qu茅 va aquello. Cada cap铆tulo est谩 contado en primera persona por un personaje diferente que va narrando sus pensamientos y sus sentimientos. Al principio todo parece inconexo, cotidiano y sin avanzar hacia ning煤n lado. Luego, poco a poco, las historias cotidianas de cada uno te van atrapando. Y m谩s adelante, aparece la trama, el nudo de la historia, que te atrapa a煤n m谩s鈥� aunque incluso sin 茅l, las peque帽as historias y reflexiones vertidas a trav茅s de sus p谩ginas ya bastar铆an para considerarlo un buen libro.
Tenemos cinco protagonistas en esta historia: el encarcelado, el preso pol铆tico, el padre de familia que cumple condena en Uruguay simplemente por pensar de forma diferente a la que le gusta al r茅gimen. En el exilio (un pa铆s de Am茅rica Latina, que nunca sabremos cu谩l es) est谩n su mujer, su hija, su padre, y un amigo. Cada uno de ellos, de forma alterna, protagoniza un cap铆tulo. Y todos ellos est谩n afectados, de una forma u otra, por la situaci贸n de reclusi贸n del protagonista central de la historia.
En realidad, hay un sexto personaje, que tambi茅n protagoniza alg煤n que otro cap铆tulo, aunque pocos y sin una pauta de repetici贸n fija: el propio Benedetti, que en esos breves fragmentos nos cuenta algunas de sus propias experiencias como exiliado pol铆tico. Est谩 claro que sus propias vivencias, y probablemente tambi茅n las de personas pr贸ximas a 茅l, son las que le otorgan tanta profundidad, tanta alma, a este libro.
Y es que el encarcelamiento del personaje principal les afecta a todos. A la hija, que apenas recuerda a su padre y que no entiende por qu茅 est谩 en la c谩rcel si no hizo nada malo; y que, viviendo con el estigma de 鈥渆xiliada鈥�, se pregunta cu谩l es su pa铆s: 驴ese en el que naci贸 y que en realidad no recuerda, o este otro en el que vive pero en el que no llega a sentirse integrada? Con s贸lo 9 a帽os, sus reflexiones inocentes, a menudo divertidas, a veces amargas, nos recuerdan que incluso los m谩s peque帽os terminan pagando las consecuencias de la represi贸n pol铆tica.
El padre, por su parte, se siente culpable. Culpable por estar libre mientras su hijo est谩 preso. Impotente, exiliado tambi茅n, ayudando como puede, e intentando tambi茅n rehacer su propia vida.
La esposa, sufriendo doble, triplemente: por su hija, que crece sin padre; por su marido, injustamente encarcelado y torturado; por ella, sola en la plenitud de su vida; y por el remordimiento que le produce sentir que en realidad, poco a poco y sin querer, la separaci贸n est谩 provocando que desaparezca el amor que deber铆a sentir hacia su marido.
El amigo, el compa帽ero, el que tambi茅n podr铆a estar en la c谩rcel pero se libr贸; el eterno donju谩n, que, mientras ayuda a la madre y a la hija, se insin煤a bromeando, en ese eterno papel de lig贸n en el que todos le reconocen, sin pensar que alguien pueda llegar a tomarle en serio鈥�
Y, por supuesto, el centro de la historia: el hombre encerrado, que vive largos a帽os en soledad, con la eterna esperanza de salir alg煤n d铆a, de volver a la vida, de volver con los seres amados鈥�
De forma sencilla, cotidiana, cercana, cada uno de estos personajes nos va mostrando su forma de vivir esta historia, sus esperanzas y sus miedos, sus preocupaciones y sus ilusiones, sus alegr铆as y sus penas鈥� Sin darnos cuenta, entendemos c贸mo el exilio y la represi贸n pol铆tica pueden condicionar tanto la vida de tanta gente.
Y, pese a todo鈥� la vida sigue. En el fondo, predomina la esperanza. Predomina el ansia de vivir, de olvidar los malos ratos, de rehacer las vidas. El ansia de vivir domina, y pugna por renacer de sus cenizas, de iniciar una nueva primavera. Con una esquina rota, s铆鈥� pero primavera al fin y al cabo.
Un libro precioso. Cotidiano, humano, enga帽osamente sencillo鈥� La vida misma.
May 31, 2022
" 賱丕 兀乇賷丿 兀賳 兀賲賳賾賷 賳賮爻賷 亘丕賱兀賲賱貙 賵賲毓 匕賱賰貙 兀賮毓賱賴丕貙 賱丕 兀爻鬲胤賷毓 鬲噩賳亘 匕賱賰. "
September 6, 2016
This book...it touched me deep inside. I even had goose bumps. Don't know what to say right now. Except that it was wonderful.
+ Update:
--ESP--
Mario Benedetti escribi贸 esta obra, publicada en 1982, en su madurez. En esta 茅poca resid铆a en Espa帽a como consecuencia del golpe de estado en Uruguay de 1973, hecho trascendental para comprender esta novela (curiosamente, se le permiti贸 regresar a Uruguay en 1983).
Benedetti consigue transmitir la claustrofobia de la celda del preso pol铆tico, pero tambi茅n de la libertad del exiliado pol铆tico a la perfecci贸n. La confusi贸n, la desorientaci贸n, la frustraci贸n y la impotencia que sienten quienes pasan por esta situaci贸n queda plasmada en la novela, que muestra una ventana a este invierno de sus vidas, del que incluso aunque puedan salir, no ser谩 para encontrarse con una primavera intacta, sino con una primavera con una esquina rota.
La historia se relata a trav茅s de 5 voces, todas ellas marcadamente distintas: el preso pol铆tico (culto e idealista), su padre (sabio y con esa calma y perspectiva que solo puede aportar la edad), su hija (una ni帽a, la inocencia pero sin tener un pelo de tonta), su mujer (personaje complejo, o quiz谩 no tanto), y una persona amiga de este c铆rculo familiar. No obstante, estas voces narradoras que se van alternando en breves cap铆tulos se entrelazan con an茅cdotas y recuerdos sobre el exilio del propio Benedetti, intercalados inteligentemente entre las voces de sus personajes. Estos pasajes llevan como t铆tulo EXILIOS, y resultaron muy interesantes.
Exilio (Invitaci贸n formal): "M谩s o menos a las 6 p.m. del viernes 22 de agosto de 1975, estaba leyendo, sin ninguna preocupaci贸n a la vista, (...), cuando abajo alguien toc贸 el timbre y pregunt贸 por el se帽or Mario Orlando Benedetti. Eso ya me oli贸 mal, pues el segundo nombre s贸lo figura en mi documentaci贸n y nadie entre mis amigos me llama as铆."
Me ha sorprendido lo bien que dibuja al personaje de la ni帽a, Beatriz, quien adem谩s explora conceptos que le son nuevos y que oye de la vida adulta, y sobre los cuales reflexiona. Mi ejemplo preferido es la amnist铆a:
"Tambi茅n el otro d铆a vi por la tele una corrida de toros que es como un estadio donde un se帽or juega con un mantel colorado y un toro que se hace el furioso pero es buen铆simo, y despu茅s de much铆simas horas de estar jugando el hombre se aburri贸 y dijo no quiero jugar m谩s con ese bicho que se hace el furioso pero el toro quer铆a seguir jugando y entonces fue el hombre quien se puso furioso y como era muy necio le clav贸 aqu铆 en la nuca una espada largu铆sima y el toro que ya estaba a punto de pedir la amnist铆a mir贸 al se帽or con unos ojos muy pero muy tristes y despu茅s se desmay贸 en mitad de la cancha sin que nadie le diera la amnist铆a, y a m铆 me dio tanta l谩stima que me sali贸 un suspiro finito finito, y esa noche so帽茅 que yo acariciaba al toro y le dec铆a chicho chicho igual que le digo a Sarcasmo el perro de Ang茅lica y 茅l mueve la cola content铆simo, pero en el sue帽o el toro no la mov铆a porque segu铆a desmayado en mitad de la cancha y yo le daba la amnist铆a pero en sue帽os no vale."
Aunque quiz谩, el personaje que m谩s me lleg贸 con sus palabras fue el propio preso, en torno al cual giran todos los dem谩s.
En general, se have evidente no s贸lo la maestr铆a de Benedetti con las palabras (y como combina un lenguaje m谩s culto con un lenguaje informal, empleando tambi茅n formas de hablar uruguayas), sino su propio talento como poeta, con pasajes como este:
"(...)la palabra lealtad, lealtad al amigo sol铆simo en un calabozo que aunque estuviera limpio siempre ser铆a inmundo, lealtad a un pasado pesado y pisado y a una moral no articulada pero vigente y largu铆simas discusiones hasta el alba en las que siempre estaba Silvio que ya no est谩 y estaba Manolo que ahora es t茅cnico electr贸nico en Gotemburgo, y las esposas semimarginadas por el machismo-leninismo de los ilustres varones pero participando a veces con objeciones obvias y m谩s que nada preparando ensaladas churrascos 帽oquis empanadas milanesas dulce de leche y despu茅s lavando platos mientras ellos sesteaban a gamba suelta."
Una lectura muy recomendable, que sin buscar en ning煤n momento l谩grimas ni emotividad gratuita, me ha puesto la piel de gallina. Me ha encantado.
+ Update:
--ESP--
Mario Benedetti escribi贸 esta obra, publicada en 1982, en su madurez. En esta 茅poca resid铆a en Espa帽a como consecuencia del golpe de estado en Uruguay de 1973, hecho trascendental para comprender esta novela (curiosamente, se le permiti贸 regresar a Uruguay en 1983).
Benedetti consigue transmitir la claustrofobia de la celda del preso pol铆tico, pero tambi茅n de la libertad del exiliado pol铆tico a la perfecci贸n. La confusi贸n, la desorientaci贸n, la frustraci贸n y la impotencia que sienten quienes pasan por esta situaci贸n queda plasmada en la novela, que muestra una ventana a este invierno de sus vidas, del que incluso aunque puedan salir, no ser谩 para encontrarse con una primavera intacta, sino con una primavera con una esquina rota.
La historia se relata a trav茅s de 5 voces, todas ellas marcadamente distintas: el preso pol铆tico (culto e idealista), su padre (sabio y con esa calma y perspectiva que solo puede aportar la edad), su hija (una ni帽a, la inocencia pero sin tener un pelo de tonta), su mujer (personaje complejo, o quiz谩 no tanto), y una persona amiga de este c铆rculo familiar. No obstante, estas voces narradoras que se van alternando en breves cap铆tulos se entrelazan con an茅cdotas y recuerdos sobre el exilio del propio Benedetti, intercalados inteligentemente entre las voces de sus personajes. Estos pasajes llevan como t铆tulo EXILIOS, y resultaron muy interesantes.
Exilio (Invitaci贸n formal): "M谩s o menos a las 6 p.m. del viernes 22 de agosto de 1975, estaba leyendo, sin ninguna preocupaci贸n a la vista, (...), cuando abajo alguien toc贸 el timbre y pregunt贸 por el se帽or Mario Orlando Benedetti. Eso ya me oli贸 mal, pues el segundo nombre s贸lo figura en mi documentaci贸n y nadie entre mis amigos me llama as铆."
Me ha sorprendido lo bien que dibuja al personaje de la ni帽a, Beatriz, quien adem谩s explora conceptos que le son nuevos y que oye de la vida adulta, y sobre los cuales reflexiona. Mi ejemplo preferido es la amnist铆a:
"Tambi茅n el otro d铆a vi por la tele una corrida de toros que es como un estadio donde un se帽or juega con un mantel colorado y un toro que se hace el furioso pero es buen铆simo, y despu茅s de much铆simas horas de estar jugando el hombre se aburri贸 y dijo no quiero jugar m谩s con ese bicho que se hace el furioso pero el toro quer铆a seguir jugando y entonces fue el hombre quien se puso furioso y como era muy necio le clav贸 aqu铆 en la nuca una espada largu铆sima y el toro que ya estaba a punto de pedir la amnist铆a mir贸 al se帽or con unos ojos muy pero muy tristes y despu茅s se desmay贸 en mitad de la cancha sin que nadie le diera la amnist铆a, y a m铆 me dio tanta l谩stima que me sali贸 un suspiro finito finito, y esa noche so帽茅 que yo acariciaba al toro y le dec铆a chicho chicho igual que le digo a Sarcasmo el perro de Ang茅lica y 茅l mueve la cola content铆simo, pero en el sue帽o el toro no la mov铆a porque segu铆a desmayado en mitad de la cancha y yo le daba la amnist铆a pero en sue帽os no vale."
Aunque quiz谩, el personaje que m谩s me lleg贸 con sus palabras fue el propio preso, en torno al cual giran todos los dem谩s.
En general, se have evidente no s贸lo la maestr铆a de Benedetti con las palabras (y como combina un lenguaje m谩s culto con un lenguaje informal, empleando tambi茅n formas de hablar uruguayas), sino su propio talento como poeta, con pasajes como este:
"(...)la palabra lealtad, lealtad al amigo sol铆simo en un calabozo que aunque estuviera limpio siempre ser铆a inmundo, lealtad a un pasado pesado y pisado y a una moral no articulada pero vigente y largu铆simas discusiones hasta el alba en las que siempre estaba Silvio que ya no est谩 y estaba Manolo que ahora es t茅cnico electr贸nico en Gotemburgo, y las esposas semimarginadas por el machismo-leninismo de los ilustres varones pero participando a veces con objeciones obvias y m谩s que nada preparando ensaladas churrascos 帽oquis empanadas milanesas dulce de leche y despu茅s lavando platos mientras ellos sesteaban a gamba suelta."
Una lectura muy recomendable, que sin buscar en ning煤n momento l谩grimas ni emotividad gratuita, me ha puesto la piel de gallina. Me ha encantado.
July 10, 2019
Primavera con una esquina rota confirmou o que j谩 era uma verdade incontorn谩vel 鈥� tendo lido apenas duas das suas obras, Mario Benedetti entra definitivamente para a categoria dos meus autores favoritos.
A explos茫o de emo莽玫es que havia saboreado com a leitura de A tr茅gua voltou a avassalar-me e eu n茫o ofereci resist锚ncia alguma. Como poderia faz锚-lo perante uma obra a que dei o tratamento especial que apenas dou 脿quelas que me fazem mais e mais render-me incondicionalmente 脿 leitura?
Li Primavera con una esquina rota devagarinho, saboreando cada p谩gina, sublinhando cada detalhe, cada pormenor, acariciando a sua lombada, encostando-o ao peito, enfim, dediquei-lhe a aten莽茫o e o carinho que dedico a tudo e a todos que d茫o aquele significado 脿 minha vida, que me preenchem e me fazem mais feliz. Livros como este de Benedetti s茫o as minhas joias.
Mal o abri, deparei-me com uma surpresa que me fez duvidar do que estava a ler, porque n茫o estava nada 脿 espera de ver a minha l铆ngua numa obra uruguaia:
鈥淪e soubesse que amanh茫 morria
E a primavera era depois de amanh茫,
Morreria contente, porque ela era depois de amanh茫.鈥�
Fernando Pessoa
Opini茫o completa aqui:
A explos茫o de emo莽玫es que havia saboreado com a leitura de A tr茅gua voltou a avassalar-me e eu n茫o ofereci resist锚ncia alguma. Como poderia faz锚-lo perante uma obra a que dei o tratamento especial que apenas dou 脿quelas que me fazem mais e mais render-me incondicionalmente 脿 leitura?
Li Primavera con una esquina rota devagarinho, saboreando cada p谩gina, sublinhando cada detalhe, cada pormenor, acariciando a sua lombada, encostando-o ao peito, enfim, dediquei-lhe a aten莽茫o e o carinho que dedico a tudo e a todos que d茫o aquele significado 脿 minha vida, que me preenchem e me fazem mais feliz. Livros como este de Benedetti s茫o as minhas joias.
Mal o abri, deparei-me com uma surpresa que me fez duvidar do que estava a ler, porque n茫o estava nada 脿 espera de ver a minha l铆ngua numa obra uruguaia:
鈥淪e soubesse que amanh茫 morria
E a primavera era depois de amanh茫,
Morreria contente, porque ela era depois de amanh茫.鈥�
Fernando Pessoa
Opini茫o completa aqui:
setting-aside
March 19, 2019Hoping to get a better copy from the publisher.
April 7, 2018
陌yi oldu臒u her halinden belli romanlar谋n 莽eviriye kurban gitmesine ger莽ekten 眉z眉l眉yorum. Bir 莽evirmenin, o roman谋n yaz谋ld谋臒谋 dili ne kadar iyi bilmesi gerekiyorsa kendi dilini daha da iyi bilmesi gerekiyor. O y眉zden de臒il mi ki zaten 莽eviri yapman谋n, metni neredeyse ba艧tan yazmaya e艧 de臒er olmas谋. Anlam b眉t眉nl眉臒眉n眉 yok say谋p kelime kelime 莽eviri yapmak, ger莽ekten yazara da okuyucuya da b眉y眉k sayg谋s谋zl谋k.
Yoruma direk 莽eviriyle girdim 莽眉nk眉 romana kar艧谋 b眉t眉n hislerimin 眉zerine ge莽ti 莽evirmene olan k谋zg谋nl谋臒谋m. 脟ok iyi bir metinle kar艧谋 kar艧谋ya oldu臒umu hissetti臒im i莽in daha da k谋zd谋m.
Konu asl谋nda 莽ok tan谋d谋k. Askeri darbeyle sars谋lan Uruguay鈥檇a baban谋n hapse at谋ld谋臒谋 bir ailenin ya艧am d枚ng眉s眉n眉 her karakter kendi a臒z谋ndan anlat谋r. Hapisteki Santiago, kar谋s谋 Graciela, k谋zlar谋 Beatrize, dede Don Rafael... 陌莽 hesapla艧malar, sorgulamalar, gel gitler, t眉m zorluklar谋na ra臒men s眉ren ya艧am谋n g眉nl眉k dikenleri, a艧k谋n s谋nanmas谋, s谋navlar谋, d眉r眉stl眉k... Ya艧anan ne varsa karakterler kadar okuyucuya da kendiyle ilgili cevap verme zorunlulu臒u yarat谋yor kitap. Sen ne yapard谋n, ne d眉艧眉n眉rd眉n? Roman谋n ba艧tan a艧a臒谋 empatiye zorlayan bir taraf谋 var. Kesinlikle 莽ok sevdim, teredd眉ts眉zce taraf oldum, a艧k谋n bencilli臒inden nefret ettim.
Ba艧ta s枚yledi臒im 莽eviriyle ilgili t眉m zorluklara ra臒men 谋skalanmamal谋.
Yoruma direk 莽eviriyle girdim 莽眉nk眉 romana kar艧谋 b眉t眉n hislerimin 眉zerine ge莽ti 莽evirmene olan k谋zg谋nl谋臒谋m. 脟ok iyi bir metinle kar艧谋 kar艧谋ya oldu臒umu hissetti臒im i莽in daha da k谋zd谋m.
Konu asl谋nda 莽ok tan谋d谋k. Askeri darbeyle sars谋lan Uruguay鈥檇a baban谋n hapse at谋ld谋臒谋 bir ailenin ya艧am d枚ng眉s眉n眉 her karakter kendi a臒z谋ndan anlat谋r. Hapisteki Santiago, kar谋s谋 Graciela, k谋zlar谋 Beatrize, dede Don Rafael... 陌莽 hesapla艧malar, sorgulamalar, gel gitler, t眉m zorluklar谋na ra臒men s眉ren ya艧am谋n g眉nl眉k dikenleri, a艧k谋n s谋nanmas谋, s谋navlar谋, d眉r眉stl眉k... Ya艧anan ne varsa karakterler kadar okuyucuya da kendiyle ilgili cevap verme zorunlulu臒u yarat谋yor kitap. Sen ne yapard谋n, ne d眉艧眉n眉rd眉n? Roman谋n ba艧tan a艧a臒谋 empatiye zorlayan bir taraf谋 var. Kesinlikle 莽ok sevdim, teredd眉ts眉zce taraf oldum, a艧k谋n bencilli臒inden nefret ettim.
Ba艧ta s枚yledi臒im 莽eviriyle ilgili t眉m zorluklara ra臒men 谋skalanmamal谋.
July 31, 2023
PRIMAVERA CON UNA ESQUINA ROTA (first published in 1982) is a short, moving novel about a family torn apart by political exile.
Santiago is imprisoned in Uruguay because of his political activism. He writes long letters to Graciela, his wife. Graciela, and their 9-year-old daughter, Beatriz, have lived in exile for the past five years. His letters express his loneliness, the pain of separation from his family and hope. He doesn't know when he will be released but he desperately clings to cherished memories of their years of married life, and yearns for the moment when they will be reunited. Graciela feels differently. She has changed, and while she still feels respect for Santiago, she finds that she really doesn't need him anymore. However, her letters do not reveal that she has drifted out of love. Nor that she seems to have fallen in love with his best friend.
Translated into English as SPRINGTIME IN A BROKEN MIRROR, Benedetti's novel explores the devastating scars that political activism leave on the lives of individuals and the ways in which family bonds are inevitably broken forever. Written by Mario Benedetti, a renowned Uruguayan journalist, novelist and poet while he was in exile, PRIMAVERA CON UNA ESQUINA ROTA is a heartfelt story of the consequences of political upheaval.
Santiago is imprisoned in Uruguay because of his political activism. He writes long letters to Graciela, his wife. Graciela, and their 9-year-old daughter, Beatriz, have lived in exile for the past five years. His letters express his loneliness, the pain of separation from his family and hope. He doesn't know when he will be released but he desperately clings to cherished memories of their years of married life, and yearns for the moment when they will be reunited. Graciela feels differently. She has changed, and while she still feels respect for Santiago, she finds that she really doesn't need him anymore. However, her letters do not reveal that she has drifted out of love. Nor that she seems to have fallen in love with his best friend.
Translated into English as SPRINGTIME IN A BROKEN MIRROR, Benedetti's novel explores the devastating scars that political activism leave on the lives of individuals and the ways in which family bonds are inevitably broken forever. Written by Mario Benedetti, a renowned Uruguayan journalist, novelist and poet while he was in exile, PRIMAVERA CON UNA ESQUINA ROTA is a heartfelt story of the consequences of political upheaval.
June 23, 2018
I read this book in English(Penguin Classics, translated by Nick Caistor).
Mario Benedetti writes of exile which becomes an exile from one's life and identity these being so inextricably linked to one's original home with its geography, language, culture and particular quirks.
The narrative is beautifully written in several voices: Santiago, imprisoned for his political activities during the military dictatorship in Uruguay, his wife, Graciela, living in exile in Argentina, their young daughter Beatriz, with a very prominent voice of her own, and additional characters, each with its own narrative and outlook. Interspersed in these are excerpts written in the first person by Mario Benedetti, himself exiled from Uruguay during the dictatorship.
These compelling voices harmoniously coalesce into a riveting story of the irreparable damage of being torn out of your life. And yet, this is not a story of heroism and revolution, nor is it a political manifesto; it is the story of people, of humanity, of its good and evil, and of its ambiguity. Benedetti subtly and intricately weaves these narratives, as well as his own, into a story of loss, but also of life and its inherent power to move forward.
Mario Benedetti writes of exile which becomes an exile from one's life and identity these being so inextricably linked to one's original home with its geography, language, culture and particular quirks.
The narrative is beautifully written in several voices: Santiago, imprisoned for his political activities during the military dictatorship in Uruguay, his wife, Graciela, living in exile in Argentina, their young daughter Beatriz, with a very prominent voice of her own, and additional characters, each with its own narrative and outlook. Interspersed in these are excerpts written in the first person by Mario Benedetti, himself exiled from Uruguay during the dictatorship.
These compelling voices harmoniously coalesce into a riveting story of the irreparable damage of being torn out of your life. And yet, this is not a story of heroism and revolution, nor is it a political manifesto; it is the story of people, of humanity, of its good and evil, and of its ambiguity. Benedetti subtly and intricately weaves these narratives, as well as his own, into a story of loss, but also of life and its inherent power to move forward.
January 7, 2020
丨賷賳 鬲禺賵囟 鬲噩乇亘丞 丕賱爻噩賳貙 賵賱賵 賱賮鬲乇丞 賯氐賷乇丞貙 鬲丿乇賰 賮毓賱賷丕賸 賲毓賳賶 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞!
胤亘毓丕賸 賱兀賳賳賷 賰賳鬲 賷賵賲丕賸 賲丕 丨亘賷爻 噩丿乇丕賳 兀乇亘毓丞貨 賱賰賳賷 賱賲 兀賲鬲賱賰 乇賮丕賴賷丞 廿乇爻丕賱 乇爻丕卅賱 賱兀賴賱賷 賵兀丨亘丕亘賷 ( 廿賱丕 賮賷 禺賷丕賱賷) 賮賯丿 睾亘胤鬲 "爻丕賳鬲賷丕睾賵".
丕賱丨乇亘 賵丕賱賳囟丕賱 賵丕賱爻噩賳貙 丕賱丨賷丕丞 丿丕禺賱/禺丕乇噩 丕賱賵胤賳貙 丕賱睾乇亘丞 賵丕賱賲賳賮賶貙 丕賱卮賵賯 賵丕賱丨亘賾 賵丕賱禺賷丕賳丞 賵丕賱賯鬲賱 賵丕賱賮乇丨 丕賱賲賵卮賶 亘丕賱賮禺乇.
賲丕乇賷賵 爻丕丨乇貙 賱賳鬲賮賯 毓賱賶 賴匕丕貙 賵丨賷賳 賷賰鬲亘 毓賱賶 賱爻丕賳 卮禺賵氐賴貙 賮賴賵 禺賷乇 賲賳 賷賲孬賱賴丕.
兀賰孬乇 賲丕 兀丨亘亘鬲賴 丕賱氐丿賯 賵丕賱卮賮丕賮賷丞 賮賷 賲卮丕毓乇賴貙 賵兀丨亘亘鬲 卮禺氐賷丞 亘賷丕鬲乇賷孬 噩丿丕賸 賵囟丨賰鬲 賲毓 亘乇丕亍鬲賴丕 賵馗乇賮賴丕.
兀賲丕 丕賱禺丕鬲賲丞 賮賴賷 賲賮鬲賵丨丞 _ 賰毓丕丿丞 賲丕乇賷賵 賮賷 乇賵丕賷丕鬲賴 _ 賷鬲乇賰賰 賲毓 鬲兀賵賷賱丕鬲 賰孬賷乇丞貙 賵賷噩毓賱賰 鬲鬲兀賲賱 賮賷 丕賱丨賷丕丞 賲賳 丨賵賱賰.
賳氐賷丨丞: 廿匕丕 兀乇丿鬲賲 賯乇丕亍鬲賴丕 賮毓賱賷賰賲 亘賳爻禺丞 "賲爻賰賷賱賷丕賳賷" 丨氐乇丕賸貙 賱兀賳賾 丕賱賳爻禺丞 丕賱賯丿賷賲丞 亘丕卅爻丞 噩丿丕賸.
胤亘毓丕賸 賱兀賳賳賷 賰賳鬲 賷賵賲丕賸 賲丕 丨亘賷爻 噩丿乇丕賳 兀乇亘毓丞貨 賱賰賳賷 賱賲 兀賲鬲賱賰 乇賮丕賴賷丞 廿乇爻丕賱 乇爻丕卅賱 賱兀賴賱賷 賵兀丨亘丕亘賷 ( 廿賱丕 賮賷 禺賷丕賱賷) 賮賯丿 睾亘胤鬲 "爻丕賳鬲賷丕睾賵".
丕賱丨乇亘 賵丕賱賳囟丕賱 賵丕賱爻噩賳貙 丕賱丨賷丕丞 丿丕禺賱/禺丕乇噩 丕賱賵胤賳貙 丕賱睾乇亘丞 賵丕賱賲賳賮賶貙 丕賱卮賵賯 賵丕賱丨亘賾 賵丕賱禺賷丕賳丞 賵丕賱賯鬲賱 賵丕賱賮乇丨 丕賱賲賵卮賶 亘丕賱賮禺乇.
賲丕乇賷賵 爻丕丨乇貙 賱賳鬲賮賯 毓賱賶 賴匕丕貙 賵丨賷賳 賷賰鬲亘 毓賱賶 賱爻丕賳 卮禺賵氐賴貙 賮賴賵 禺賷乇 賲賳 賷賲孬賱賴丕.
兀賰孬乇 賲丕 兀丨亘亘鬲賴 丕賱氐丿賯 賵丕賱卮賮丕賮賷丞 賮賷 賲卮丕毓乇賴貙 賵兀丨亘亘鬲 卮禺氐賷丞 亘賷丕鬲乇賷孬 噩丿丕賸 賵囟丨賰鬲 賲毓 亘乇丕亍鬲賴丕 賵馗乇賮賴丕.
兀賲丕 丕賱禺丕鬲賲丞 賮賴賷 賲賮鬲賵丨丞 _ 賰毓丕丿丞 賲丕乇賷賵 賮賷 乇賵丕賷丕鬲賴 _ 賷鬲乇賰賰 賲毓 鬲兀賵賷賱丕鬲 賰孬賷乇丞貙 賵賷噩毓賱賰 鬲鬲兀賲賱 賮賷 丕賱丨賷丕丞 賲賳 丨賵賱賰.
賳氐賷丨丞: 廿匕丕 兀乇丿鬲賲 賯乇丕亍鬲賴丕 賮毓賱賷賰賲 亘賳爻禺丞 "賲爻賰賷賱賷丕賳賷" 丨氐乇丕賸貙 賱兀賳賾 丕賱賳爻禺丞 丕賱賯丿賷賲丞 亘丕卅爻丞 噩丿丕賸.
August 24, 2021
鈥樐懊riden ve bazen d谋艧ar谋dan bir tufan, bir lodos ge莽er 眉st眉m眉zden ve hayat谋m谋z谋 y谋k谋lan a臒a莽lar, 莽枚km眉艧 莽at谋lar, antensiz teraslar ve enkazlar aras谋ndan buluveririz ve g眉n gelir bu y谋k谋nt谋lardan 莽ok az谋 kal谋r geriye. 脟眉nk眉 yeniden in艧a ederiz her 艧eyi. Elbette dikti臒imiz yeni a臒a莽lar farkl谋 yerlerde olacak ve serpilip b眉y眉meleri zaman alacak. 脺stelik enkazlar aras谋nda hi莽 kimsenin y眉re臒inden ve akl谋ndan silemeyece臒i y谋k谋nt谋lar da olacak ama yeniyi kurma i艧i durmayacak.鈥�
.
Santiago baz谋 ki艧ilerden farkl谋 d眉艧眉nd眉臒眉 i莽in be艧 y谋ld谋r hapiste.
E艧i Graciela k谋zlar谋 Beatriz ile hayatlar谋n谋 Santiago鈥檇an ayr谋 s眉rd眉r眉yor.
Don Rafael (Santiago鈥檔un babas谋) ya艧lan谋rken yeni bir uyan谋艧 m眉mk眉n m眉 diye soruyor..
陌lkbahar yakla艧谋yor, her biri bir k枚艧esinden tutuyor..
.
Mario Benedetti, z谋t duygular谋 枚yle ustaca bir araya getiriyor ki! Bir karakterin umudunu, ba艧ka bir karakterin karamsarl谋臒谋 枚rt眉yor 枚rne臒in. Uruguay鈥櫮眓 siyasi ge莽mi艧ine de de臒iniyor Benedetti. Ama bunu yaparken insan psikolojisini mekan se莽iyor. O mekan谋 renklendiriyor, par莽al谋yor, sonra toparl谋yor. Bir 莽emberin i莽inde d枚n眉p duruyor okur, k眉莽眉k bir k谋z 莽ocu臒u da oluveriyor; parmakl谋klar谋n ard谋ndan 莽谋k谋艧谋 bekleyen bir mahkum da..
Alt谋n谋 莽izdi臒im pek 莽ok c眉mle, kafamda olu艧turdu臒um son ile beraber 莽ok sevdim K谋r谋k K枚艧eli 陌lkbahar鈥櫮�..
.
Filiz 脰zt眉rk 莽evirisiyle~
.
Santiago baz谋 ki艧ilerden farkl谋 d眉艧眉nd眉臒眉 i莽in be艧 y谋ld谋r hapiste.
E艧i Graciela k谋zlar谋 Beatriz ile hayatlar谋n谋 Santiago鈥檇an ayr谋 s眉rd眉r眉yor.
Don Rafael (Santiago鈥檔un babas谋) ya艧lan谋rken yeni bir uyan谋艧 m眉mk眉n m眉 diye soruyor..
陌lkbahar yakla艧谋yor, her biri bir k枚艧esinden tutuyor..
.
Mario Benedetti, z谋t duygular谋 枚yle ustaca bir araya getiriyor ki! Bir karakterin umudunu, ba艧ka bir karakterin karamsarl谋臒谋 枚rt眉yor 枚rne臒in. Uruguay鈥櫮眓 siyasi ge莽mi艧ine de de臒iniyor Benedetti. Ama bunu yaparken insan psikolojisini mekan se莽iyor. O mekan谋 renklendiriyor, par莽al谋yor, sonra toparl谋yor. Bir 莽emberin i莽inde d枚n眉p duruyor okur, k眉莽眉k bir k谋z 莽ocu臒u da oluveriyor; parmakl谋klar谋n ard谋ndan 莽谋k谋艧谋 bekleyen bir mahkum da..
Alt谋n谋 莽izdi臒im pek 莽ok c眉mle, kafamda olu艧turdu臒um son ile beraber 莽ok sevdim K谋r谋k K枚艧eli 陌lkbahar鈥櫮�..
.
Filiz 脰zt眉rk 莽evirisiyle~
December 11, 2024
丕丿亘蹖丕鬲 丌賲乇蹖讴丕蹖 賱丕鬲蹖賳貙 賴賲蹖卮賴 賲賳 乇賵 卮诏賮鬲 夭丿賴 賲蹖鈥屭┵嗁囏屬呝� 賮讴乇 賲蹖鈥屭┴必� 亘賳丿鬲蹖 亘丕 丿賵 讴鬲丕亘 賯亘賱蹖鈥屫� 鬲賲丕賲 卮丿賴 亘賵丿 丕賲丕 賳賴 丕蹖賳 丕孬乇 乇賵 亘丕 趩卮賲 丕賳丿丕夭 賲乇丿賲 丿乇 鬲亘毓蹖丿 賳賵卮鬲賴 丕爻鬲.
February 3, 2019
i feel happy, and yet i'm not happy. i never imagined that to feel happy would contain so much sadness.no less than six different publishers have brought mario benedetti's work (novels, short stories, poetry, drama) into english translation, yet the late uruguayan author still has not found even a fraction of the stateside audience (nor acclaim) his writing so clearly deserves. published in its original spanish in 1982, years after benedetti himself was forced to flee his homeland, springtime in a broken mirror (primavera con una esquina rota) is a polyphonic novel of political and personal exile.
human beings are strange creatures when condemned to their own solitude, or when punishment consists in bringing them face to face with the loneliness of one, two or three of their fellows, when none of them ever chose to be in such close proximity. i don't believe (not even after these recent harsh years) what that gloomy existentialist said about hell being other people, but i will admit that often other people are not exactly heaven.benedetti wrote with an abundant humanity, with a generosity of spirit and a resounding empathy. springtime in a broken mirror is an arresting novel laying bare the ongoing toll of political strife on families and loved ones. benedetti's characters struggle with loss and longing, each tortured in their own way and bearing the residual scars of national turmoil and its inevitably messy aftermath.
in a just world, benedetti would be as beloved and revered among english-speaking audiences as he is throughout latin america. in a world more just than that, such a poignant, heartrending work of fiction wouldn't even be necessary in the first place.
obviously, once this is over, when it's all done with and you become conscious of having survived it all, you must be left with a crumb of dignity, but also a permanent deposit of rancour. which will never go away, even if the future brings you security, trust, love and a safe path forward. a deposit of rancour that can rot and spread and even contaminate that trust and love, that onward path, all of which could intertwine with more than one individual future. in other words, those ruthless jailers, those experts in cruelty, those loathsome cannibals, those hierophants of the sacred order of the trap, are guilty not only in the present; their guilt will carry far into the future. not only are they responsible for every single iniquity, or for the sum of those iniquities; they are responsible, also, for having undermined the time honoured foundations of a solid society. when they torture a person, kill him or not, they are also tormenting (even though they don't lock them up, even if they just leave them defenceless and bewildered in their ravaged homes) that person's wife, his parents, his children, damaging all of their relationships. when they crush a revolutionary (as in the case of santiago) and force his family into exile, they tear time to shreds; distorting the history of that branch of the tree, that small clan. to regroup in exile is not, as is so often said, to wipe the slate clean, to start the count again from zero. you start from minus four, or minus twenty, or minus a hundred.
*translated from the spanish by nick caistor (aira, neuman, onetti, saramago, arlt, et al.)
August 2, 2011
Meterse en la cabeza de cada personaje para contar la historia desde sus diferentes (y muy diferentes) mundos... 隆sensacional!!!! las partes de una ni帽a de 5 a帽os es impresionante c贸mo interpreta Benedetti la imaginaci贸n y pensamiento de la peque帽a... es una historia divertida, amena, muy humana y un final triste y tan real. Si lo encuentran no dejen de leerlo (sea cual sea el tipo de literatura que les guste)
July 29, 2023
毓丕卮賯丕賳賴贁 噩匕丕亘蹖 亘賵丿貨 賳丨賵賴贁 賳诏丕乇卮卮 乇賵 禺蹖賱蹖 丿賵爻鬲 丿丕卮鬲賲.
Read
April 15, 2023Mario Benedetti, K谋r谋k K枚艧eli 陌lkbahar'da, 70'li y谋llarda Uruguay'da ger莽ekle艧mi艧 olan askeri darbenin ard谋ndan ya艧ananlar谋 ele almaktad谋r. Santiago, darbeden sonra tutuklanm谋艧 ve 5 y谋l hapis cezas谋 alm谋艧t谋r. Santiago "i莽eride" g眉莽l眉 kalman谋n yollar谋n谋 ararken, Santiago'nun e艧i Graciela, k谋z谋 Beatriz ve babas谋 Don Rafael ise "d谋艧ar谋da" g眉莽l眉 kalman谋n, hayata tutunman谋n yollar谋n谋 aramaktad谋rlar.
脟eviri ve redaksiyon biraz s谋k谋nt谋l谋 geldi bana. Baz谋 c眉mleleri anlamakta ger莽ekten zorland谋m ve kitap boyunca bir 莽ok yaz谋m hatas谋yla kar艧谋la艧t谋m. Umar谋m bu kitab谋n bundan sonra daha dikkatli ve 枚zenli bir bask谋s谋 yay谋nlan谋r.
Art谋k Montevideo'yu ve tand谋k ev yolunu 枚zlemiyordum. Yeni bir 艧ehirde yeni yollar vard谋. Bir ama莽 i莽in se莽ilen yol, ma臒lubiyetten gelir biliyorum. Bizim ma臒lubiyetimiz toplamda olmayacak ama yine de ma臒lubiyet. Art谋k bunu anlam谋艧t谋m fakat ilk dersi verdi臒imde tam olarak bunu teyit etmi艧tim.
脰臒renci aya臒a kalkt谋 ve benden, soru sormak i莽in izin istedi. Sonra da sordu:
"脰臒retmenim, hangi nedenden dolay谋 liberal demokrasinin bu kadar oturmu艧 oldu臒u bir 眉lke 莽abucak askeri diktat枚rl眉臒e ge莽ti?"
Ondan, bana 枚臒retmenim dememesini istedim. Bu bizim al谋艧谋k oldu臒umuz bir 艧ey de臒ildi. Ondan sadece cevab谋 d眉zenlemesini istedim. Bilineni s枚yledim:
"Geli艧me 莽ok 枚nce ba艧lad谋, sakin de臒il, sakinli臒in de alt谋nda." Sf:15
Geri d枚nd眉m Doktor Siles't谋. O da beni tan谋d谋.
"Size de s眉rg眉nl眉k k谋smet olmu艧."
"Evet, doktor. Montevideo'da konu艧tu臒umuz zaman, bu neredeyse imkans谋z gibiydi de臒il mi?"
"Evet, imkans谋z gibiydi."
Alacakaranl谋kta o g眉l眉msemesini se莽emiyordum ama 枚yle oldu臒unu tahmin ediyordum. "Bu beklenmedik s眉rg眉n眉n眉zde siz 艧imdi hangi etaptas谋n谋z?"
Biraz utan莽la cevap verdim: "脺莽 numara."
"O zaman 莽ok 谋st谋rap vermiyordur. Ben on d枚rd眉nc眉de devam ediyorum."
O gece Proust'tan konu艧mad谋k. Sf: 73-74
Yasaklarla dolu, 艧imdilerde de臒i艧en bu 眉lkeye, bir g眉n geri d枚nersem al谋艧abilece臒imden de pek emin de臒ilim. Evet, muhtemelen s眉rg眉ns眉zl眉k de s眉rg眉n kadar ac谋d谋r. Yeni toplum ne benim gibi emekli askerlerle ne de Rolando ya da Graciela gibi olgun gen莽lerle ayakta olacakt谋r. Bizler hayatta kalanlar谋z, do臒ru ama ayn谋 zamanda yaral谋 ve bereliyiz. Onlar ve bizler. O zaman, torunum gibi bug眉n眉n 莽ocuklar谋yla m谋 ayakta kalacakt谋r? Bilmiyorum, bilmiyorum. Belki bu sarka莽 ve kendine has vatan谋n yap谋c谋lar谋 y枚neticileri hala 眉lkede devam eden bug眉n眉n 莽ocuklar谋d谋r. Bu 莽ocuklar Oslo'nun karl谋 retinas谋ndan, Akdeniz'in g眉nbat谋m谋ndan, Teotihuakan'谋n piramitlerinden, Via Appia'n谋n d枚rt tekerleklerinden, 陌sve莽 k谋艧谋n谋n siyah g枚ky眉z眉nden getirilmeyecektir. Ya da Alameda'n谋n dilenci 莽ocuklar谋n谋n hat谋ralar谋ndan, Quartier Latin'in eroinmanlar谋ndan, Karakas'谋n t眉ketici sarho艧lar谋ndan, Madrid'in darbeci yarbay谋 Tejerazo'dan ya da mucizevi Nazi Almanyas谋'n谋n isyanc谋lar谋ndan getirilmeyecektir. En 莽ok yard谋m edebilirler, 枚臒renileni iletebilirler, 枚臒renilmeyeni sorabilirler, m眉cadele etmeye ve uyum sa臒lamaya 莽al谋艧abilirler. Gelece臒in 眉lkesi i莽in 枚zg眉rl眉臒眉 zorlayacak olanlar 莽ocukluktan beri babalar谋n谋n, amcalar谋n谋n bazen de annelerinin hatta b眉y眉kbabalar谋n谋n g枚t眉r眉ld眉klerini g枚ren ve onlar谋n d枚nd眉klerini 莽ok sonra bilen ama sert 莽at谋艧malar谋n iyi taraf谋n谋 da g枚rm眉艧 olan bir nesildir. Onlar a臒layanlar谋 g枚rd眉ler, ayn谋 zamanda a莽man谋n yasak oldu臒u tabutlar谋n yan谋nda kendileri de a臒lad谋. Sonra da k枚艧elerdeki g眉rleyen sessizli臒in nas谋l geldi臒ini g枚rd眉ler ve sa莽lardaki sohbetlerdeki makaslar谋, evet 枚yle, unutulmayan谋 unutturmak i莽in 莽ok fazla rock ve farkl谋 m眉zikler dinlediler. Nas谋l ya ne zaman bilmiyorum ama bug眉n眉n o 莽ocuklar谋 ger莽ek bir vatan谋n 枚nc眉leri olacaklard谋r. Peki bizler, emekli milisler? Gaydalar谋n s枚yledi臒i gibi biz eskiler? Hala berrak devam ediyorsak, hala ayaktaysak, biz eskiler onlar谋n g枚rd眉klerini hat谋rlamalar谋na yard谋mc谋 olaca臒谋z. Ve tabii g枚rmediklerini de. Sf: 87-88
Sf 115-121: Santiago'nun babas谋na yazd谋臒谋 mektup.
Sf 147-149: David Canpora'n谋n s枚zleri.
Be艧 y谋l boyunca en fazla tahrik edici 艧ey g眉ne艧ti. (...) Benim i莽in tanr谋n谋n varl谋臒谋n谋n tek kan谋t谋 Graciela'n谋n bacaklar谋d谋r. Sf:188
脟eviri ve redaksiyon biraz s谋k谋nt谋l谋 geldi bana. Baz谋 c眉mleleri anlamakta ger莽ekten zorland谋m ve kitap boyunca bir 莽ok yaz谋m hatas谋yla kar艧谋la艧t谋m. Umar谋m bu kitab谋n bundan sonra daha dikkatli ve 枚zenli bir bask谋s谋 yay谋nlan谋r.
Art谋k Montevideo'yu ve tand谋k ev yolunu 枚zlemiyordum. Yeni bir 艧ehirde yeni yollar vard谋. Bir ama莽 i莽in se莽ilen yol, ma臒lubiyetten gelir biliyorum. Bizim ma臒lubiyetimiz toplamda olmayacak ama yine de ma臒lubiyet. Art谋k bunu anlam谋艧t谋m fakat ilk dersi verdi臒imde tam olarak bunu teyit etmi艧tim.
脰臒renci aya臒a kalkt谋 ve benden, soru sormak i莽in izin istedi. Sonra da sordu:
"脰臒retmenim, hangi nedenden dolay谋 liberal demokrasinin bu kadar oturmu艧 oldu臒u bir 眉lke 莽abucak askeri diktat枚rl眉臒e ge莽ti?"
Ondan, bana 枚臒retmenim dememesini istedim. Bu bizim al谋艧谋k oldu臒umuz bir 艧ey de臒ildi. Ondan sadece cevab谋 d眉zenlemesini istedim. Bilineni s枚yledim:
"Geli艧me 莽ok 枚nce ba艧lad谋, sakin de臒il, sakinli臒in de alt谋nda." Sf:15
Geri d枚nd眉m Doktor Siles't谋. O da beni tan谋d谋.
"Size de s眉rg眉nl眉k k谋smet olmu艧."
"Evet, doktor. Montevideo'da konu艧tu臒umuz zaman, bu neredeyse imkans谋z gibiydi de臒il mi?"
"Evet, imkans谋z gibiydi."
Alacakaranl谋kta o g眉l眉msemesini se莽emiyordum ama 枚yle oldu臒unu tahmin ediyordum. "Bu beklenmedik s眉rg眉n眉n眉zde siz 艧imdi hangi etaptas谋n谋z?"
Biraz utan莽la cevap verdim: "脺莽 numara."
"O zaman 莽ok 谋st谋rap vermiyordur. Ben on d枚rd眉nc眉de devam ediyorum."
O gece Proust'tan konu艧mad谋k. Sf: 73-74
Yasaklarla dolu, 艧imdilerde de臒i艧en bu 眉lkeye, bir g眉n geri d枚nersem al谋艧abilece臒imden de pek emin de臒ilim. Evet, muhtemelen s眉rg眉ns眉zl眉k de s眉rg眉n kadar ac谋d谋r. Yeni toplum ne benim gibi emekli askerlerle ne de Rolando ya da Graciela gibi olgun gen莽lerle ayakta olacakt谋r. Bizler hayatta kalanlar谋z, do臒ru ama ayn谋 zamanda yaral谋 ve bereliyiz. Onlar ve bizler. O zaman, torunum gibi bug眉n眉n 莽ocuklar谋yla m谋 ayakta kalacakt谋r? Bilmiyorum, bilmiyorum. Belki bu sarka莽 ve kendine has vatan谋n yap谋c谋lar谋 y枚neticileri hala 眉lkede devam eden bug眉n眉n 莽ocuklar谋d谋r. Bu 莽ocuklar Oslo'nun karl谋 retinas谋ndan, Akdeniz'in g眉nbat谋m谋ndan, Teotihuakan'谋n piramitlerinden, Via Appia'n谋n d枚rt tekerleklerinden, 陌sve莽 k谋艧谋n谋n siyah g枚ky眉z眉nden getirilmeyecektir. Ya da Alameda'n谋n dilenci 莽ocuklar谋n谋n hat谋ralar谋ndan, Quartier Latin'in eroinmanlar谋ndan, Karakas'谋n t眉ketici sarho艧lar谋ndan, Madrid'in darbeci yarbay谋 Tejerazo'dan ya da mucizevi Nazi Almanyas谋'n谋n isyanc谋lar谋ndan getirilmeyecektir. En 莽ok yard谋m edebilirler, 枚臒renileni iletebilirler, 枚臒renilmeyeni sorabilirler, m眉cadele etmeye ve uyum sa臒lamaya 莽al谋艧abilirler. Gelece臒in 眉lkesi i莽in 枚zg眉rl眉臒眉 zorlayacak olanlar 莽ocukluktan beri babalar谋n谋n, amcalar谋n谋n bazen de annelerinin hatta b眉y眉kbabalar谋n谋n g枚t眉r眉ld眉klerini g枚ren ve onlar谋n d枚nd眉klerini 莽ok sonra bilen ama sert 莽at谋艧malar谋n iyi taraf谋n谋 da g枚rm眉艧 olan bir nesildir. Onlar a臒layanlar谋 g枚rd眉ler, ayn谋 zamanda a莽man谋n yasak oldu臒u tabutlar谋n yan谋nda kendileri de a臒lad谋. Sonra da k枚艧elerdeki g眉rleyen sessizli臒in nas谋l geldi臒ini g枚rd眉ler ve sa莽lardaki sohbetlerdeki makaslar谋, evet 枚yle, unutulmayan谋 unutturmak i莽in 莽ok fazla rock ve farkl谋 m眉zikler dinlediler. Nas谋l ya ne zaman bilmiyorum ama bug眉n眉n o 莽ocuklar谋 ger莽ek bir vatan谋n 枚nc眉leri olacaklard谋r. Peki bizler, emekli milisler? Gaydalar谋n s枚yledi臒i gibi biz eskiler? Hala berrak devam ediyorsak, hala ayaktaysak, biz eskiler onlar谋n g枚rd眉klerini hat谋rlamalar谋na yard谋mc谋 olaca臒谋z. Ve tabii g枚rmediklerini de. Sf: 87-88
Sf 115-121: Santiago'nun babas谋na yazd谋臒谋 mektup.
Sf 147-149: David Canpora'n谋n s枚zleri.
Be艧 y谋l boyunca en fazla tahrik edici 艧ey g眉ne艧ti. (...) Benim i莽in tanr谋n谋n varl谋臒谋n谋n tek kan谋t谋 Graciela'n谋n bacaklar谋d谋r. Sf:188
April 24, 2023
" 丕賱賲賵鬲 賮賷 丕賱賲賳賮賶 賴賵 馗丕賴乇丞 賳賮賷 賱賱毓賵丿丞 賵賱毓賱 賴匕丕 賴賵 兀卮丿 噩賵丕賳亘賴 馗賱丕賲賸丕"
September 22, 2024
惟蟻伪委慰 胃苇渭伪, 蔚谓未喂伪蠁苇蟻慰蠀蟽伪 蟺蟻慰蟽苇纬纬喂蟽畏 渭蔚 蟿喂蟼 蔚谓伪位位伪纬苇蟼 蟺蟻慰蟽蠋蟺蠅谓 伪位位维 纬喂伪 魏维蟺慰喂慰 位蠈纬慰 未蔚谓 魏伪蟿维蠁蔚蟻伪 谓伪 蟽蠀谓未蔚胃蠋 蟺慰蠀胃蔚谓维. 螔伪蟻苇胃畏魏伪.
June 13, 2023
En principio me sent铆a perdida pero (Quiz谩 por desconocer el contexto), apenas avanc茅 un poco logr茅 engancharme y una vez m谩s Benedetti se me meti贸 hasta el tu茅tano.
Un libro que claramente lleva una carga de cr铆tica social, pero m谩s all谩 de eso se centra en las relaciones humanas; en las lesiones que llevan aquellos que sufren del exilio as铆, como tambi茅n, los seres queridos.
La narrativa tan agradable como es usual. Los cap铆tulos desde la perspectiva de 5 personajes y esos colados de relatos del autor, me parecieron de interesantes.
Los cap铆tulos de la ni帽a (Beatriz) y el padre (Don Rafael) fueron los que m谩s disfrut茅, imposible no compadecerme de Santiago y Graciela. Qu茅 ganas de darle un abrazo a 茅l, y prestarle un o铆do a ella.
Ese final abierto, no pudo ser mejor. As铆 Benedetti me da la libertad de darle el final feliz que quiero que tenga la historia, aunque en el fondo s茅 que es lo contrario.
Un libro que claramente lleva una carga de cr铆tica social, pero m谩s all谩 de eso se centra en las relaciones humanas; en las lesiones que llevan aquellos que sufren del exilio as铆, como tambi茅n, los seres queridos.
La narrativa tan agradable como es usual. Los cap铆tulos desde la perspectiva de 5 personajes y esos colados de relatos del autor, me parecieron de interesantes.
Los cap铆tulos de la ni帽a (Beatriz) y el padre (Don Rafael) fueron los que m谩s disfrut茅, imposible no compadecerme de Santiago y Graciela. Qu茅 ganas de darle un abrazo a 茅l, y prestarle un o铆do a ella.
Ese final abierto, no pudo ser mejor. As铆 Benedetti me da la libertad de darle el final feliz que quiero que tenga la historia, aunque en el fondo s茅 que es lo contrario.
February 25, 2019
Benedetti tem uma escrita encantadora e consegue formar vozes com muita personalidade e pot锚ncia. Gosto como ele consegue dar espa莽o a todos os envolvidos, garantindo uma clareza de ponto de vista e opini茫o. E mesmo sendo essas pessoas t茫o diferentes, existe um pesar comum no discurso de todas elas. At茅 mesmo no da crian莽a, que mesmo sendo ing锚nuo tem uma carga forte de sentimento, dor, aus锚ncia, incompreens茫o e 芒nsia por uma solu莽茫o. 脡 um livro que diz muito do nosso contexto pol铆tico no Brasil. Acho que de certa forma vivemos todos exilados em algum n铆vel atualmente. Ser茫o anos movimentados os que est茫o por vir... l谩 fora nas ruas e aqui dentro de cada um de n贸s tamb茅m. Como estaremos ao final disso tudo 茅 o que falta saber. Um excelente livro o de Benedetti. :)
Displaying 1 - 30 of 650 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.