What do you think?
Rate this book
قصائد مختارة من أشعار رسول حمزاتوف
رابط تحميل إلكتروني للكتاب:
http://syrbook.gov.sy/content/%D9%82%...
http://syrbook.gov.sy/content/%D9%82%...
- GenresPoetry
169 pages, Paperback
First published January 1, 2010
7 people are currently reading
207 people want to read
About the author
Rasul Gamzatov
26books293followersRasul Gamzatov (Avar: Расул ХIамзатов) was probably the most famous poet writing in the Avar language. Among his poems was "Zhuravli", which became a well-known Russian song.
He was born on September 8, 1923, in the Avar village of Tsada in the north-east Caucasus. His father, Gamzat Tsadasa, was a well-known bard, heir to the ancient tradition of minstrelsy still thriving in the mountains.
Gamzatov was awarded the prestigious State Stalin Prize in 1952, The Lenin Prize in 1963 and Laureate Of The International Botev Prize in 1981.
He was born on September 8, 1923, in the Avar village of Tsada in the north-east Caucasus. His father, Gamzat Tsadasa, was a well-known bard, heir to the ancient tradition of minstrelsy still thriving in the mountains.
Gamzatov was awarded the prestigious State Stalin Prize in 1952, The Lenin Prize in 1963 and Laureate Of The International Botev Prize in 1981.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
Read
September 30, 2016لا تقرأ الشعر مُتَرجماً
الشعر مترجماً لا تقراً
مترجماً الشعر لا تقرأ
.
الشعر مترجماً لا تقراً
مترجماً الشعر لا تقرأ
.
January 30, 2015
بين جبال الوطن والمقاومة حكاية أبدية، رسول جبل من جبال داغستان التي ستظل تنشد قصائد الحب والوطنية أبد الدهر.
May 13, 2016
لكل إنسانٍ يوم ولد فيه
وهذه حقيقةٌ مثبته
لقد رأيتُ النور في أيلول
وولدتِ أنتِ في كانون الأول.
لكني قابلت أناساً آخرين
ولدوا مرةً ثانيةً - من جديد
قابلتهم مراراً في «براغ»
وبعضهم من معارفي الشخصيين.
هناك عندهم عادةٌ أو قانون.
حين ينقذ طبيب حياة مريضٍ
تعطى وثيقةٌ له
تثبت أنه ولد من جديد.
يقال له ها قد عدت
من ذلك العالم الآخر.
وهذه وثيقةٌ جديدةٌ لك
ثبت هذه الحقيقة.
لكل إنسانٍ يوم ولد فيه
وهذه حقيقةٌ مثبته
لقد رأيت النور في أيلول
وولدتِ أنتِ في كانون الأول.
لكن أحد أيام أيار
لن يكرر ثانيةً أمامي.
حين أجبتني بكلمةٍواحدة
على سؤالٍ من كلمتين.
وهذه الكلمة حالاً
أصبحت لي مصيراً
يومها وبوضوح النهار
ولدنا وإياكِ من جديد
وعندنا الوثائق الثبوتية
جميع الأغاني التي كتبتها لكِ
لم أتلفها... وفي كل مرةٍ
أضع توقيعي تحتها.
وهذه حقيقةٌ مثبته
لقد رأيتُ النور في أيلول
وولدتِ أنتِ في كانون الأول.
لكني قابلت أناساً آخرين
ولدوا مرةً ثانيةً - من جديد
قابلتهم مراراً في «براغ»
وبعضهم من معارفي الشخصيين.
هناك عندهم عادةٌ أو قانون.
حين ينقذ طبيب حياة مريضٍ
تعطى وثيقةٌ له
تثبت أنه ولد من جديد.
يقال له ها قد عدت
من ذلك العالم الآخر.
وهذه وثيقةٌ جديدةٌ لك
ثبت هذه الحقيقة.
لكل إنسانٍ يوم ولد فيه
وهذه حقيقةٌ مثبته
لقد رأيت النور في أيلول
وولدتِ أنتِ في كانون الأول.
لكن أحد أيام أيار
لن يكرر ثانيةً أمامي.
حين أجبتني بكلمةٍواحدة
على سؤالٍ من كلمتين.
وهذه الكلمة حالاً
أصبحت لي مصيراً
يومها وبوضوح النهار
ولدنا وإياكِ من جديد
وعندنا الوثائق الثبوتية
جميع الأغاني التي كتبتها لكِ
لم أتلفها... وفي كل مرةٍ
أضع توقيعي تحتها.
February 1, 2016
مذهل بل وأكثر
لا أستطيع تخيل هذا الكم الهائل من المشاعر والرقي في اشعاره، قال عنه كاتب المقدمة "محمد عبدالخبيروف" : أحس أن هذا الرجل أتى إلى الحياة ليعيش إلى الأبد .
،
لا يمكنني اقتباس اي قطعة من نصوصه فكلها رائعة ، واجهت نفسي في بعضها و لانت بعض من قسوتي تجاه الحياة ، و سعدت بغزله الرقيق .
في كل مرة عندما أنهي احدى القصائد اسأل نفسي! كيف يمكن لانسان أن يحمل كل هذا الحب في عالم تسوده الظلم ؟
لهذا السبب سُميَّ بـ [ شاعر القرن والأبد ]
...
فقط لو أمتلك الكتاب بين يديّ ، لألمس الحروف والكلمات . <3
لا أستطيع تخيل هذا الكم الهائل من المشاعر والرقي في اشعاره، قال عنه كاتب المقدمة "محمد عبدالخبيروف" : أحس أن هذا الرجل أتى إلى الحياة ليعيش إلى الأبد .
،
لا يمكنني اقتباس اي قطعة من نصوصه فكلها رائعة ، واجهت نفسي في بعضها و لانت بعض من قسوتي تجاه الحياة ، و سعدت بغزله الرقيق .
في كل مرة عندما أنهي احدى القصائد اسأل نفسي! كيف يمكن لانسان أن يحمل كل هذا الحب في عالم تسوده الظلم ؟
لهذا السبب سُميَّ بـ [ شاعر القرن والأبد ]
...
فقط لو أمتلك الكتاب بين يديّ ، لألمس الحروف والكلمات . <3
July 24, 2016
باقة موفقة من مختارات متنوعة ، فلسفات في للحياة ، حكم ، تأملات ، قصائد في حب الوطن ، و غزل ..تتيح المجموعة للقارئ تكوين صورة جيدة عن كتابات حمزاتوف
لا أفضل عادة هذا النوع من الشعر ، لا جدة اطلاقا ً في الصور ، و لكن المعاني جميلة و عميقة
لا أفضل عادة هذا النوع من الشعر ، لا جدة اطلاقا ً في الصور ، و لكن المعاني جميلة و عميقة
August 5, 2016
من الأشعار النادرة اللي احتفظت بروحها بعد الترجمة
لم أمت بعد ..كما أنني لم أشخ بعد ..لكن تنفسي أصبح أصعب-
حين لا تسعدك الأخبار-
أن مرضا مستعصيا قد قهر
وأنه لم يعد هناك حرب ولا ثأر
هلم مسرعا إلى الطبيب يا صديقي
ابق لي صديقا وفيا مخلصا ..إن كنت ممتطيا حصاني أو كنت تحته-
لم أمت بعد ..كما أنني لم أشخ بعد ..لكن تنفسي أصبح أصعب-
حين لا تسعدك الأخبار-
أن مرضا مستعصيا قد قهر
وأنه لم يعد هناك حرب ولا ثأر
هلم مسرعا إلى الطبيب يا صديقي
ابق لي صديقا وفيا مخلصا ..إن كنت ممتطيا حصاني أو كنت تحته-
February 24, 2022
How fun to find an unknown poetry book from the 70’s at a used book-sale!
Rasul Gamzatov was an Avar poet of Dagestan (a part of Russia bordering Georgia and Azerbaijan.) The poems collected here speak mainly about the hill folk of that place, the mountains, and universal human experiences.
A couple of poems hailing the Soviet Union made me squirm (as they should to anyone who’s studied the atrocities of that government.)
But overall, sweet and simply-written with a dash of poetic sorrow.
�
Morning and evening, darkness and light�
Fishermen black and fishermen white.
The world’s like an ocean; like fishes are we,
Like fishes that swim in the depths of the sea.
The world’s like an ocean where fishermen wait,
Preparing their nets, their hooks and their bait.
How soon then, O Time, will you bring me to book
In the nets of the Night or on Day’s baited hook?
�
A new dawn breaks in soft grey light
Without the sun, for thick mist drowns
The field where, ageing overnight,
The earth, forlorn and sodden, frowns.
The earth with clouded brow recalls
A mother who in fond hope waits
To greet her son, but sees his horse
Come empty-saddled through the gates.
�
Time, do not brag! We’re not all shades
That glimmer in your light!
Many a man among us lives
Whose virtue makes you bright.
Our heroes, bards, philosophers
Illuminate your way.
It’s with their splendour—not your own�
You shine each hour and day.
�
Already twenty years have passed
Since my two brothers died.
And I—the third—in bitter dreams
Shed tears at their graveside.
I’ve learned from travelling to far
And unfamiliar shores:
All living men third brothers are
Of those who died in war.
Rasul Gamzatov was an Avar poet of Dagestan (a part of Russia bordering Georgia and Azerbaijan.) The poems collected here speak mainly about the hill folk of that place, the mountains, and universal human experiences.
A couple of poems hailing the Soviet Union made me squirm (as they should to anyone who’s studied the atrocities of that government.)
But overall, sweet and simply-written with a dash of poetic sorrow.
�
Morning and evening, darkness and light�
Fishermen black and fishermen white.
The world’s like an ocean; like fishes are we,
Like fishes that swim in the depths of the sea.
The world’s like an ocean where fishermen wait,
Preparing their nets, their hooks and their bait.
How soon then, O Time, will you bring me to book
In the nets of the Night or on Day’s baited hook?
�
A new dawn breaks in soft grey light
Without the sun, for thick mist drowns
The field where, ageing overnight,
The earth, forlorn and sodden, frowns.
The earth with clouded brow recalls
A mother who in fond hope waits
To greet her son, but sees his horse
Come empty-saddled through the gates.
�
Time, do not brag! We’re not all shades
That glimmer in your light!
Many a man among us lives
Whose virtue makes you bright.
Our heroes, bards, philosophers
Illuminate your way.
It’s with their splendour—not your own�
You shine each hour and day.
�
Already twenty years have passed
Since my two brothers died.
And I—the third—in bitter dreams
Shed tears at their graveside.
I’ve learned from travelling to far
And unfamiliar shores:
All living men third brothers are
Of those who died in war.
March 31, 2015
شاعر القرن والابد رسول حمزاتوف
مجموعه من اشعاره العبقريه اكثرها عن الحب والانسان
تحمل نزعه من التفاؤل والامل ساحرة جدا تنساق بسلاسه حتى اخر الكتاب
حتما من سيقرأ لرسول مرة يجب ان يعيد الكره
اعجبتني مقدمة المترجم كثيرا وبرأي لم تنقص ترجمته من جماليه القصائد الشي الكثير بل على العكس برع في نقل احساس حمزاتوف بكل حرفيه .
استوقفتني قصيدة:
حفيدتي الصغيرة شاهري.
أيتها الصبية الأفارية .
سأكون سعيدا.
كي نعبر مايعترضنا .
لو أعد الف رجل في العالم.
بوركت داغستان لانها اخرجت مبدع مثلك .
مجموعه من اشعاره العبقريه اكثرها عن الحب والانسان
تحمل نزعه من التفاؤل والامل ساحرة جدا تنساق بسلاسه حتى اخر الكتاب
حتما من سيقرأ لرسول مرة يجب ان يعيد الكره
اعجبتني مقدمة المترجم كثيرا وبرأي لم تنقص ترجمته من جماليه القصائد الشي الكثير بل على العكس برع في نقل احساس حمزاتوف بكل حرفيه .
استوقفتني قصيدة:
حفيدتي الصغيرة شاهري.
أيتها الصبية الأفارية .
سأكون سعيدا.
كي نعبر مايعترضنا .
لو أعد الف رجل في العالم.
بوركت داغستان لانها اخرجت مبدع مثلك .
December 24, 2017
كلنا سنموت
وليس بيننا خالدون
هذا امر مسلم به وليس جديداً
ولكننا نعيش لنترك أثراً
بيتاً درباً شجره كلمة ..
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
لو لم يكن أحد يعشقك
وتعنين من الوحده
سيعني هذا انه تحت الواح الصخور البارده
مقبور في الجبال رسول حمزاتوف
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
غالباً ما أفكر
أن الارض كلها بيتي .. وطني
أينما وجدت المعارك والنار و رعد المدافع
يحترق بيتي ، يحترق بيتي .
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
وليس بيننا خالدون
هذا امر مسلم به وليس جديداً
ولكننا نعيش لنترك أثراً
بيتاً درباً شجره كلمة ..
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
لو لم يكن أحد يعشقك
وتعنين من الوحده
سيعني هذا انه تحت الواح الصخور البارده
مقبور في الجبال رسول حمزاتوف
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
غالباً ما أفكر
أن الارض كلها بيتي .. وطني
أينما وجدت المعارك والنار و رعد المدافع
يحترق بيتي ، يحترق بيتي .
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
December 18, 2014
معانيه تفيض رقة وحب وانسانية وحسه الوطني عالي جدا ولا غرابة فهو ابن الجبل حيث التمسك بالارض وحب الحياةوالتداوي من
العلل بالموسيى والاغاني والجمال
لكن الترجمة ركيكة
العلل بالموسيى والاغاني والجمال
لكن الترجمة ركيكة
Read
February 2, 2017توقعت شيء أجمل . خاب أملي
August 14, 2020
"ألم تنتهي الحرب بعد؟
بعد كل هذه الآلام التي لا تطاق
بعد (بوخينفالد وهيروشيما)
أيُعقل حتى الآن
وجود مكانٍ للشر والعنف
في قلبٍ ما على هذه الأرض."
"فمن المعلوم منذ القرون
أنّ السمّ والنميمة والكذب
تُصيب الإنسان فتقتله
أمّا ما لا أستطيع فهمه هو
لماذا يحصل أحيانًا؟
أنّ الحب والحقيقة والخمر
تقتل الإنسان أيضًا."
"اجتماع! آهٍ لهذه الأفواه المتعبة
آهٍ لتشدق الخطباء الأشداء
وكلماتهم التي لا تساوي ثلمًا في حقل
لا تساوي ندبةً في كفٍّ متشققة."
"ليس هنالك ما لا يستطيع الإنسان فعله."
بعد كل هذه الآلام التي لا تطاق
بعد (بوخينفالد وهيروشيما)
أيُعقل حتى الآن
وجود مكانٍ للشر والعنف
في قلبٍ ما على هذه الأرض."
"فمن المعلوم منذ القرون
أنّ السمّ والنميمة والكذب
تُصيب الإنسان فتقتله
أمّا ما لا أستطيع فهمه هو
لماذا يحصل أحيانًا؟
أنّ الحب والحقيقة والخمر
تقتل الإنسان أيضًا."
"اجتماع! آهٍ لهذه الأفواه المتعبة
آهٍ لتشدق الخطباء الأشداء
وكلماتهم التي لا تساوي ثلمًا في حقل
لا تساوي ندبةً في كفٍّ متشققة."
"ليس هنالك ما لا يستطيع الإنسان فعله."
October 15, 2022
- "لم أكن مجنوناً ولا أعمى، لكنني مازلت أريد رؤية الرغيف بسعرٍ أقل، وحياة البشر بسعر أغلى"
- تتميز أشعار رسول حمزاتوف بالبساطة والتعبير عن المشاهدات اليومية مكتوبة بصيغة شعرية سهلة الوصل لجميع القراء.
- احتفى رسول حمزاتوف بالصداقة والأصدقاء، وعبر كثيراً حبه لبلده داغستان واعتزازه به، وأيضاً كان للمرأة نصيب كبير من شعره.
- وأخيراً أختم باقتباس "نجوم كثيرة وقمر واحد، نساء كثيرات وأم واحدة، بلدان كثيرة ووطن واحد".
- تتميز أشعار رسول حمزاتوف بالبساطة والتعبير عن المشاهدات اليومية مكتوبة بصيغة شعرية سهلة الوصل لجميع القراء.
- احتفى رسول حمزاتوف بالصداقة والأصدقاء، وعبر كثيراً حبه لبلده داغستان واعتزازه به، وأيضاً كان للمرأة نصيب كبير من شعره.
- وأخيراً أختم باقتباس "نجوم كثيرة وقمر واحد، نساء كثيرات وأم واحدة، بلدان كثيرة ووطن واحد".
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 22, 2022
لا أُحب الأشعار المترجمة، لأنها تبتلع نصف جمال القصيدة إذا لم تكن كلها، ومازلت اقتني كتب الأشعار المترجمة لكل شعرائي المفضلين، رغماً عن كرهي لذلك، في هذا الكتاب اعجبتني المقدمتين وبعض القصائد التي تمكنت الترجمة من أن تعكس فحواها ومشاعرها، لم تكن ترجمة باقي القصائد بتلك الجودة، كانت لا بأس بها، فكانت الثلاثة نجوم لأجل الترجمة، فلرسول حمزاتوف مكانة خاصة بقلبي تتجاوز الخمس نجوم
April 1, 2019
الترجمة و خاصة للشعر تفقده المتانة و الإبداع و مع هذا تبقى روح الشاعر حاضرة
ما يكمن ملاحظته مما قرأت النفس الحساسة و الروح المرهفة التي يمتلكها الشاعر
حب الوطن و حب المرأة و حب الأصدقاء
ما الحياة سوى حب
شيئان في هذه الحياة يستحقان الصراع, وطن حنون وامرأة رائعة !'
ما يكمن ملاحظته مما قرأت النفس الحساسة و الروح المرهفة التي يمتلكها الشاعر
حب الوطن و حب المرأة و حب الأصدقاء
ما الحياة سوى حب
شيئان في هذه الحياة يستحقان الصراع, وطن حنون وامرأة رائعة !'
August 3, 2017
ومن لا يحب حمزاتوف وحروفه ؟
غير أني أحببت "بلدي" أكثر من نصوصه الشعرية ، ولعل السبب هو في صعوبة تقبلي للشعر المترجم
غير أني أحببت "بلدي" أكثر من نصوصه الشعرية ، ولعل السبب هو في صعوبة تقبلي للشعر المترجم
January 6, 2024
كانت الايام الغريبة
تطعن قلبي بشكل ملحوظ
ولكن ما ان يذبل غصن
حتى تنمو اغصان
تطعن قلبي بشكل ملحوظ
ولكن ما ان يذبل غصن
حتى تنمو اغصان
July 20, 2024
حياتي كلها كانت مسودة كنتُ أتمنى لو امتلكت الوقت لتصحيحها -رسول حمزاتوف
مختارات شعرية تنضح حكمة وذكاء وكرامة، وإبداعًا في التوليف والمجاورة.
اقتباسات:
أحب أن تحملني القطارات المتلألئة
عبر السهوب المفتوحة.
أحب كل النساء، اللواتي بينهن
لن تجدي قط منافسةً لك.
-------------
حتى أولئك الذين لم يبقَ لهم سوى خمس دقائق يرون بها النور
تراهم يتململون يريدون الخروج من جلودهم كأنهم سيعيشون مئاتٍ أخرى من السنين
وهناك في الأفق، بصمت ومنذ مئات السنين
جبال تنظر إلى البشر الصاخبين
جبال جمدت بحزن وصرامة
كأنها ستعيش خمس دقائق فقط.
-------------
تجلس أيام طفولتي التي انقضت وشبابي المبتعد مع ربيعه
آمالي وذكرياتي
كولد مع أبيه يتهامسان
-------------
وأنا أيضًا كنت خادم العبادة
بدّلت الصور في مكتبي، بشكل دوري
أحد من كان في الصور سابقًا
علم الجميع الخضوع
-------------
حتى أنعم النساء ستصبح حجرًا إن لم تبهر بنعومتها إنسانًا ما
نولد كلنا على نفس الأرض، ونموت في مئات الأماكن المختلفة
وكرفوف العصافير خفيفة الجوانح ولدنا في الساعة المقدرة لنا
ونموت بعيدا عن أعشاشنا في الأفق نختفي بعفوية عند الغروب أو صباحًا باكرا
في السماوات أو في أصقاع الأرض أو بين أمواج المحيطات المتلاطمة
-------------
من تهيب السيوف ولم يذق يوم حزنٍ هل هذا رجل؟
وعلى قدر سفاهتهم فليخسأ السفهاء
هذا الحب الذي تخيفه العوائق والنميمة
كما يخيف التقاعد بعض الناس
كانت الآلام الغريبة تطعن قلبي بشكل ملحوظ ولكن ما أن يذبل غصن حتى تنمو أغصان
-----
ولنملأها ثانية ولنذكر القول المأثور الذي يليق بالأناهر الهادرة
(لتكن طفولتنا قصيرة كلحظة
وليطل شبابنا لقرن كامل)
----------
خلافاتنا البسيطة
يبدو أن هذا الحب العظيم الذي يخاف أن يذرف دمعة
يحسب كل نسمة بسيطة عاصفة هوجاء
--------
همست لك بأبيات الحب واعتبرني الناس شاعرا
إن كنت شاعرا - فأنت الأغنية
تلك الأغنية التي تبقى بعد رحيل الشاعر
ومعنا، طارت السنون قاضمة حياتنا، يالسعادتي العظيمة ففي ربيع ما ناديتني يا زوجي الحبيب
-------
مع أنني لست زنبقًا، ولستِ ليلكًا
لن يعارض قطفنا يومًا ما عاملُ حديقة أبيض اسمه النهار أو أسود اسمه الليل
صياد أبيض يراقبنا، صياد أسود يطلق علينا، ألن ترتجف يد الأول؟ ألن يخطئ الثاني هدفه؟
-------
حين أجبتني بكلمة واحدة على سؤال من كلمتين
وهذه الكلمة حالًا أصبحت لي مصيرًا يومها وبوضوح النهار ولدنا وإياكِ من جديد
-------
تبنى البيوت في مناطق الجليد الدائم
وحيث كانت الصحراء نجد الحدائق
لم تبق سوى طبائع البشر
كما كانت منذ مئة قرن
-----
ذكّرني بأشعار لوركا من جهة الحديث عن الطبيعة والنساء، وإيشيكاوا تاكابوتو من حيث الوحشة المؤنسة في تكوين شخصيته والرقة الصلبة في إحساسه بالحياة
مختارات شعرية تنضح حكمة وذكاء وكرامة، وإبداعًا في التوليف والمجاورة.
اقتباسات:
أحب أن تحملني القطارات المتلألئة
عبر السهوب المفتوحة.
أحب كل النساء، اللواتي بينهن
لن تجدي قط منافسةً لك.
-------------
حتى أولئك الذين لم يبقَ لهم سوى خمس دقائق يرون بها النور
تراهم يتململون يريدون الخروج من جلودهم كأنهم سيعيشون مئاتٍ أخرى من السنين
وهناك في الأفق، بصمت ومنذ مئات السنين
جبال تنظر إلى البشر الصاخبين
جبال جمدت بحزن وصرامة
كأنها ستعيش خمس دقائق فقط.
-------------
تجلس أيام طفولتي التي انقضت وشبابي المبتعد مع ربيعه
آمالي وذكرياتي
كولد مع أبيه يتهامسان
-------------
وأنا أيضًا كنت خادم العبادة
بدّلت الصور في مكتبي، بشكل دوري
أحد من كان في الصور سابقًا
علم الجميع الخضوع
-------------
حتى أنعم النساء ستصبح حجرًا إن لم تبهر بنعومتها إنسانًا ما
نولد كلنا على نفس الأرض، ونموت في مئات الأماكن المختلفة
وكرفوف العصافير خفيفة الجوانح ولدنا في الساعة المقدرة لنا
ونموت بعيدا عن أعشاشنا في الأفق نختفي بعفوية عند الغروب أو صباحًا باكرا
في السماوات أو في أصقاع الأرض أو بين أمواج المحيطات المتلاطمة
-------------
من تهيب السيوف ولم يذق يوم حزنٍ هل هذا رجل؟
وعلى قدر سفاهتهم فليخسأ السفهاء
هذا الحب الذي تخيفه العوائق والنميمة
كما يخيف التقاعد بعض الناس
كانت الآلام الغريبة تطعن قلبي بشكل ملحوظ ولكن ما أن يذبل غصن حتى تنمو أغصان
-----
ولنملأها ثانية ولنذكر القول المأثور الذي يليق بالأناهر الهادرة
(لتكن طفولتنا قصيرة كلحظة
وليطل شبابنا لقرن كامل)
----------
خلافاتنا البسيطة
يبدو أن هذا الحب العظيم الذي يخاف أن يذرف دمعة
يحسب كل نسمة بسيطة عاصفة هوجاء
--------
همست لك بأبيات الحب واعتبرني الناس شاعرا
إن كنت شاعرا - فأنت الأغنية
تلك الأغنية التي تبقى بعد رحيل الشاعر
ومعنا، طارت السنون قاضمة حياتنا، يالسعادتي العظيمة ففي ربيع ما ناديتني يا زوجي الحبيب
-------
مع أنني لست زنبقًا، ولستِ ليلكًا
لن يعارض قطفنا يومًا ما عاملُ حديقة أبيض اسمه النهار أو أسود اسمه الليل
صياد أبيض يراقبنا، صياد أسود يطلق علينا، ألن ترتجف يد الأول؟ ألن يخطئ الثاني هدفه؟
-------
حين أجبتني بكلمة واحدة على سؤال من كلمتين
وهذه الكلمة حالًا أصبحت لي مصيرًا يومها وبوضوح النهار ولدنا وإياكِ من جديد
-------
تبنى البيوت في مناطق الجليد الدائم
وحيث كانت الصحراء نجد الحدائق
لم تبق سوى طبائع البشر
كما كانت منذ مئة قرن
-----
ذكّرني بأشعار لوركا من جهة الحديث عن الطبيعة والنساء، وإيشيكاوا تاكابوتو من حيث الوحشة المؤنسة في تكوين شخصيته والرقة الصلبة في إحساسه بالحياة
November 1, 2014
Excellent poetry by a previously unknown (to me) poet!
December 15, 2016
احد أسوأ الترجمات ..
Read
August 10, 2016طفولة قلبه صنعت منه الانسان العظيم و الشاعر العريق .
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.