What do you think?
Rate this book
ÎÒÃÇ»¥ËߺڰµÖ®ÓӢ¸ñ²©¸ñ¡¤°ÍºÕÂüÓë±£ÂÞ¡¤²ßÀ¼µÄÏàÁµÍùÊÂ
±¾Êé½²ÊöÁËÒ»¶ÎÎÞ·¨ÊµÏֵİ®Ç飺Ӣ¸ñ²®¸ñ¡¤°ÍºÕÂüºÍ±£ÂÞ¡¤²ßÀ¼ÊÇÕ½ºóµÂ¹ú×î¾ßÓ°ÏìÁ¦µÄÁ½Î»Ê«ÈË£¬ËûÃÇʶÓÚ΢ʱ£¬ÃØÃÜÏàÁµ£¬ÒÔÊ«¾ºÈü£¬±Ë´ËÐèÒª£¬È´ÎÞ·¨Éú»îÔÚÒ»Æ𡪡ªÁ½ÈËÉíÊÀ±³¾°²î±ðÌ«´ó£¬Ï໥ʩ¼ÓµÄÉ˺¦Ò²Ì«Éî¡£¾¡¹ÜÏàÁµ²»¾ÃÐý¼´·ÖÀ룬µ«Õâ¶Î¹ØϵÉîÉîµØÓ°ÏìÁËËûÃDZ˴˵Ĵ´×÷£¬ËûÃÇ´ÓδÕæÕýÀ뿪¹ý¶Ô·½¡£
¶à´Î»ñ½±µÄÎÄѧÆÀÂÛ¼ÒºÕ¶ûÄÂÌØ¡¤²®µÙ¸ñÒýÓôóÁ¿µµ°¸ºÍÊéÐŲÄÁÏ£¬½áºÏ¶ÔÁ½Î»Ê«ÈË×÷Æ·ºÍÐÄÀíµÄÉî¿Ì·ÖÎö£¬Ê×´ÎÒÔÍêÕûµÄʱ¼ä˳Ðò»ØËÝÁËÕâ¸öÖ±µ½²ßÀ¼È¥ÊÀºóÈÔÈ»³¾·âµÄ°®Çé¹ÊÊ¡£ÊéÖи½Óжà·ùÕä¹óÕÕƬ¡£
¶à´Î»ñ½±µÄÎÄѧÆÀÂÛ¼ÒºÕ¶ûÄÂÌØ¡¤²®µÙ¸ñÒýÓôóÁ¿µµ°¸ºÍÊéÐŲÄÁÏ£¬½áºÏ¶ÔÁ½Î»Ê«ÈË×÷Æ·ºÍÐÄÀíµÄÉî¿Ì·ÖÎö£¬Ê×´ÎÒÔÍêÕûµÄʱ¼ä˳Ðò»ØËÝÁËÕâ¸öÖ±µ½²ßÀ¼È¥ÊÀºóÈÔÈ»³¾·âµÄ°®Çé¹ÊÊ¡£ÊéÖи½Óжà·ùÕä¹óÕÕƬ¡£
- GenresBiographyNonfiction
328 pages, Hardcover
Published September 1, 2023
3 people are currently reading
100 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
September 8, 2019
¡±Sono te quando sono io¡±
¡°Dalla mano l'autunno mi bruca una sua foglia: siamo amici. Sgusciamo il tempo dalle noci e gli insegniamo a camminare: il tempo torna indietro, nel guscio. Nello specchio ¨¨ domenica, nel sogno c'¨¨ chi dorme, la bocca dice il vero. Il mio occhio scende gi¨´ al sesso dell'amata: ci guardiamo, ci diciamo l'oscuro, ci amiamo l'un l'altra come papavero e memoria, dormiamo come vino nelle conchiglie, come il mare nel raggio sanguigno della luna. Stiamo abbracciati alla finestra, ci guardano dalla strada: ¨¨ tempo che si sappia! ? tempo che la pietra accetti di fiorire, che l'affanno faccia battere il cuore. ? tempo che sia tempo. ? tempo¡±. P.Celan
Il saggio biografico su Paul Celan e Ingeborg Bachmann ¨¨ molto interessante sul piano storico e esistenziale, risulta invece meno generoso sotto l'aspetto letterario. L'amore impossibile tra i due artisti si consuma nella Vienna multiculturale del 1948 e segner¨¤ il percorso poetico e vitale di entrambi i letterati, trasformandosi per i due amanti nel mondo intero, il tempo di una primavera gi¨¤ un istante eterno. Paul Celan (nato Antschel) veniva dalla vita boh¨¦mien di Bucarest, dove aveva frequentato i surrealisti come Tristan Tzara e Luca Gherasim; sopravvissuto alla perdita dei genitori nei campi di sterminio, si esili¨° poi a Parigi, dove si spos¨° con Gis¨¦le Lestrange ed ebbe un figlio. La Bachmann studi¨° filosofia ed ebbe successo nell'ambiente letterario germanofono, viaggi¨° in Italia e altrove ed ebbe numerose relazioni, tra cui la pi¨´ significativa con Max Frisch. Vita e poesia si incontrano e si abbandonano, come i due amanti, che mettono distanza e poi nuovamente si dedicano l'uno all'altra; frequentano il Gruppo 47 e producono opere e tormenti, stelle e segreti, successi e sciagure. Si conosce la relazione amorosa tra i due, rimasta segreta fino alla fine, attraverso il loro carteggio (Troviamo le parole. Lettere 1948-1973), e si osserva la costruzione di un'identit¨¤ parallela nel contesto culturale e editoriale europeo. Paul e Inge si sentono, si cercano; parlano un linguaggio comprensibile solo a loro: ti amo e non ti voglio amare, ¨¨ scritto tra essi, tra sogno e tensione, si infiammano e poi frenano e si perdono per poi infrangersi senza possibilit¨¤ di riunirsi. Celan sprofonda nella paranoia, fino all'esito tragico, quando si getta nella Senna. Bachmann scrive che l'estraneit¨¤ era il suo destino e assiste da testimone silenziosa, nel dolore nascosto di una catastrofe che non riesce a raccontare a nessuno. Nel linguaggio sia Celan che Bachmann hanno cercato la casa dell'essere, insieme, nell'arte che ¨¨ il solo campo competente su ci¨° che ¨¨ indicibile; ma si amarono dietro a una parete, nella consapevolezza della morte indotta dall'isolamento radicale, in quel mondo che ¨¨ il linguaggio, al tempo stesso rifugio e ombra, in quello scandagliare che genera angoscia e speranza. ? un atto migliore scrivere per ricordare, svelare i nessi tra scrittura poetica e pensiero, e la memoria ¨¨ il terreno da cui sgorga la poesia.
¡°Come Orfeo io suono la morte sulle corde della vita e fin dentro la bellezza della terra e dei tuoi occhi, che governano il cielo, so dire solo l'oscuro. Non dimenticare che anche tu, all¡¯improvviso, quel mattino in cui il tuo giaciglio grondava ancora rugiada e il garofano dormiva sul tuo cuore, vedesti il fiume oscuro che ti passava accanto. Tesa la corda del silenzio sull¡¯onda di sangue, afferrai il tuo cuore vibrante. Tramutati furono i tuoi riccioli nella capigliatura d¡¯ombra della notte, i fiocchi neri delle tenebre caddero come neve sul tuo volto. E io non ti appartengo. Di entrambi ora ¨¨ il dolore. Ma come Orfeo io so la vita dalla parte della morte e mi diventa azzurro l¡¯occhio tuo chiuso per sempre¡±. I.Bachmann
¡°Dalla mano l'autunno mi bruca una sua foglia: siamo amici. Sgusciamo il tempo dalle noci e gli insegniamo a camminare: il tempo torna indietro, nel guscio. Nello specchio ¨¨ domenica, nel sogno c'¨¨ chi dorme, la bocca dice il vero. Il mio occhio scende gi¨´ al sesso dell'amata: ci guardiamo, ci diciamo l'oscuro, ci amiamo l'un l'altra come papavero e memoria, dormiamo come vino nelle conchiglie, come il mare nel raggio sanguigno della luna. Stiamo abbracciati alla finestra, ci guardano dalla strada: ¨¨ tempo che si sappia! ? tempo che la pietra accetti di fiorire, che l'affanno faccia battere il cuore. ? tempo che sia tempo. ? tempo¡±. P.Celan
Il saggio biografico su Paul Celan e Ingeborg Bachmann ¨¨ molto interessante sul piano storico e esistenziale, risulta invece meno generoso sotto l'aspetto letterario. L'amore impossibile tra i due artisti si consuma nella Vienna multiculturale del 1948 e segner¨¤ il percorso poetico e vitale di entrambi i letterati, trasformandosi per i due amanti nel mondo intero, il tempo di una primavera gi¨¤ un istante eterno. Paul Celan (nato Antschel) veniva dalla vita boh¨¦mien di Bucarest, dove aveva frequentato i surrealisti come Tristan Tzara e Luca Gherasim; sopravvissuto alla perdita dei genitori nei campi di sterminio, si esili¨° poi a Parigi, dove si spos¨° con Gis¨¦le Lestrange ed ebbe un figlio. La Bachmann studi¨° filosofia ed ebbe successo nell'ambiente letterario germanofono, viaggi¨° in Italia e altrove ed ebbe numerose relazioni, tra cui la pi¨´ significativa con Max Frisch. Vita e poesia si incontrano e si abbandonano, come i due amanti, che mettono distanza e poi nuovamente si dedicano l'uno all'altra; frequentano il Gruppo 47 e producono opere e tormenti, stelle e segreti, successi e sciagure. Si conosce la relazione amorosa tra i due, rimasta segreta fino alla fine, attraverso il loro carteggio (Troviamo le parole. Lettere 1948-1973), e si osserva la costruzione di un'identit¨¤ parallela nel contesto culturale e editoriale europeo. Paul e Inge si sentono, si cercano; parlano un linguaggio comprensibile solo a loro: ti amo e non ti voglio amare, ¨¨ scritto tra essi, tra sogno e tensione, si infiammano e poi frenano e si perdono per poi infrangersi senza possibilit¨¤ di riunirsi. Celan sprofonda nella paranoia, fino all'esito tragico, quando si getta nella Senna. Bachmann scrive che l'estraneit¨¤ era il suo destino e assiste da testimone silenziosa, nel dolore nascosto di una catastrofe che non riesce a raccontare a nessuno. Nel linguaggio sia Celan che Bachmann hanno cercato la casa dell'essere, insieme, nell'arte che ¨¨ il solo campo competente su ci¨° che ¨¨ indicibile; ma si amarono dietro a una parete, nella consapevolezza della morte indotta dall'isolamento radicale, in quel mondo che ¨¨ il linguaggio, al tempo stesso rifugio e ombra, in quello scandagliare che genera angoscia e speranza. ? un atto migliore scrivere per ricordare, svelare i nessi tra scrittura poetica e pensiero, e la memoria ¨¨ il terreno da cui sgorga la poesia.
¡°Come Orfeo io suono la morte sulle corde della vita e fin dentro la bellezza della terra e dei tuoi occhi, che governano il cielo, so dire solo l'oscuro. Non dimenticare che anche tu, all¡¯improvviso, quel mattino in cui il tuo giaciglio grondava ancora rugiada e il garofano dormiva sul tuo cuore, vedesti il fiume oscuro che ti passava accanto. Tesa la corda del silenzio sull¡¯onda di sangue, afferrai il tuo cuore vibrante. Tramutati furono i tuoi riccioli nella capigliatura d¡¯ombra della notte, i fiocchi neri delle tenebre caddero come neve sul tuo volto. E io non ti appartengo. Di entrambi ora ¨¨ il dolore. Ma come Orfeo io so la vita dalla parte della morte e mi diventa azzurro l¡¯occhio tuo chiuso per sempre¡±. I.Bachmann
February 6, 2021
Nella mia scoperta caotica di Paul Celan, mi ¨¨ sembrato pi¨´ astuto leggere questo saggio prima di affrontare l'epistolario "Troviamo le parole" (ed. Nottetempo) che raccoglie le missive scambiatisi tra questi pilastri della poesia tedesca del Novecento.
Il saggio approfondisce s¨¬ il rapporto amoroso e conflittuale tra i due, soffermandosi anche sui rimandi vicendevoli della loro produzione poetica, ma per entrambi traccia un chiaro ritratto biografico, approfondito anche dal punto di vista storico e socioculturale.
Essendo io completamente digiuno su Bachmann, ¨¨ stato salvifico. Devo, per¨°, ancora decidere se approfondire la produzione letteraria di questa intellettuale: regna sovrano in me un forte senso di inadeguatezza.
Su Celan, nulla da dire: i contorni della sua figura, man mano, si fanno pi¨´ chiari. Lo sto ricostruendo, essendomi le sue liriche totalmente oscure, a partire dagli altri: un ritratto fatto non di linee, ma di vuoti. A partire dalle ombre.
Il saggio approfondisce s¨¬ il rapporto amoroso e conflittuale tra i due, soffermandosi anche sui rimandi vicendevoli della loro produzione poetica, ma per entrambi traccia un chiaro ritratto biografico, approfondito anche dal punto di vista storico e socioculturale.
Essendo io completamente digiuno su Bachmann, ¨¨ stato salvifico. Devo, per¨°, ancora decidere se approfondire la produzione letteraria di questa intellettuale: regna sovrano in me un forte senso di inadeguatezza.
Su Celan, nulla da dire: i contorni della sua figura, man mano, si fanno pi¨´ chiari. Lo sto ricostruendo, essendomi le sue liriche totalmente oscure, a partire dagli altri: un ritratto fatto non di linee, ma di vuoti. A partire dalle ombre.
November 28, 2017
Als Germanistikstudentin hat man meistens ein ziemlich gro?es Interesse an allem, was im Entferntesten mit Literaturwissenschaft zu tun hat. Ich bin kein gro?er Fan von Lyrik und finde keinen rechten Zugang dazu und doch interessieren mich Bachmann und Celan auf rein pers?nlicher Ebene sehr. Die Beziehung der beiden blieb weiterstgehend verborgen und so war ich sehr gespannt, die Ausarbeitung Helmut B?ttigers dazu zu lesen.
Beim dem Buch handelt es sich genau gesagt nicht nur um die Untersuchung einer Beziehung, vielmehr bekommt der Leser eine Doppelbiografie pr?sentiert. Die Biografien der beiden ¨¹berschneiden und trennen sich immer wieder und es ist interessant zu lesen, welchen Einfluss der eine auf das Leben des jeweils anderen nimmt und wie das alles sich wiederum in den Werken der beiden erkennen l?sst. Man bekommt als Leser nicht nur ein Gef¨¹hl f¨¹r die Beziehung zwischen Celan und Bachmann sondern auch ein breites Wissen ¨¹ber die Leben der beiden, die ¨C so empfinde ich jedenfalls ¨C zumindest in der Schule deutlich zu kurz kamen.
Das gesamte Buch gliedert sich in mehrere Kapitel, die entweder nur Ingeborg Bachmann bzw. Paul Celan thematisieren oder sich mit der Beziehung der beiden Besch?ftigen. Dabei wird immer ein besonders Augenmerk auf eine bestimmte Thematik oder ein bestimmtes Ereignis gelegt, was dem Buch eine sch?ne Struktur gab. Allerdings fiel es mir teilweise sehr schwer, den roten Faden nicht zu verlieren bzw. die Chronologie der Ereignisse m Auge zu behalten. Hier hilft es sicher enorm weiter, wenn man sich schon grob mit dem Leben der beiden auskennt oder sich kurz vor und immer wieder w?hrend dem Lesen einen chronologischen Lebenslauf aufruft.
Erg?nzt werden die Worte durch einige Bilder, die jedoch nicht ¨¹berhand nehmen und das erz?hlte sehr gut unterst¨¹tzten. Besonders gefielen mir hier die Bilder der Gruppe 47, da man sehr gut erkennen konnte, wie Bachmann und Celan innerhalb einer gr??eren Gruppe miteinander umgehen. Auch den Schreibstil von Helmut B?ttiger empfand ich als sehr angenehm. Er schriebt so sch?n und bildlich, dass ich nicht nur viel Wissen ¨¹ber die beiden Lyriker mitnehmen konnte, sondern auch das ein oder andere sch?ne Zitat entdeckt und f¨¹r mich markiert habe.
Fazit: Wir sagen uns Dunkles informiert uns nicht nur ¨¹ber die Beziehung von Ingeborg Bachmann und Paul Celan, vielmehr bekommt man als Leser eine gut recherchierte und wundervoll geschriebene Doppelbiografie pr?sentiert, die thematisch in einzelne Kapitel gegliedert ist.
Beim dem Buch handelt es sich genau gesagt nicht nur um die Untersuchung einer Beziehung, vielmehr bekommt der Leser eine Doppelbiografie pr?sentiert. Die Biografien der beiden ¨¹berschneiden und trennen sich immer wieder und es ist interessant zu lesen, welchen Einfluss der eine auf das Leben des jeweils anderen nimmt und wie das alles sich wiederum in den Werken der beiden erkennen l?sst. Man bekommt als Leser nicht nur ein Gef¨¹hl f¨¹r die Beziehung zwischen Celan und Bachmann sondern auch ein breites Wissen ¨¹ber die Leben der beiden, die ¨C so empfinde ich jedenfalls ¨C zumindest in der Schule deutlich zu kurz kamen.
Das gesamte Buch gliedert sich in mehrere Kapitel, die entweder nur Ingeborg Bachmann bzw. Paul Celan thematisieren oder sich mit der Beziehung der beiden Besch?ftigen. Dabei wird immer ein besonders Augenmerk auf eine bestimmte Thematik oder ein bestimmtes Ereignis gelegt, was dem Buch eine sch?ne Struktur gab. Allerdings fiel es mir teilweise sehr schwer, den roten Faden nicht zu verlieren bzw. die Chronologie der Ereignisse m Auge zu behalten. Hier hilft es sicher enorm weiter, wenn man sich schon grob mit dem Leben der beiden auskennt oder sich kurz vor und immer wieder w?hrend dem Lesen einen chronologischen Lebenslauf aufruft.
Erg?nzt werden die Worte durch einige Bilder, die jedoch nicht ¨¹berhand nehmen und das erz?hlte sehr gut unterst¨¹tzten. Besonders gefielen mir hier die Bilder der Gruppe 47, da man sehr gut erkennen konnte, wie Bachmann und Celan innerhalb einer gr??eren Gruppe miteinander umgehen. Auch den Schreibstil von Helmut B?ttiger empfand ich als sehr angenehm. Er schriebt so sch?n und bildlich, dass ich nicht nur viel Wissen ¨¹ber die beiden Lyriker mitnehmen konnte, sondern auch das ein oder andere sch?ne Zitat entdeckt und f¨¹r mich markiert habe.
Fazit: Wir sagen uns Dunkles informiert uns nicht nur ¨¹ber die Beziehung von Ingeborg Bachmann und Paul Celan, vielmehr bekommt man als Leser eine gut recherchierte und wundervoll geschriebene Doppelbiografie pr?sentiert, die thematisch in einzelne Kapitel gegliedert ist.
December 17, 2019
Libro biografico e molto dettagliato sulla relazione che un¨¬ i due poeti, sullo sfondo dell'epoca.
La ricostruzione ¨¨ difatti inserita nel contesto storico, davvero interessante.
Amo entrambi questi due poeti/letterati, sono partita gi¨¤ con un notevole vantaggio.
La ricostruzione ¨¨ difatti inserita nel contesto storico, davvero interessante.
Amo entrambi questi due poeti/letterati, sono partita gi¨¤ con un notevole vantaggio.
October 14, 2019
Due poeti chiusi nel loro mondo, che comunicano attraverso le poesie nel corso della loro breve e tormentata vita. Entrambi costantemente presi dall¡¯ansia di essere artisticamente riconosciuti dal mondo degli intellettuali. Lei ¨¨ pi¨´ scaltra, inizialmente, lui non riesce a dimenticare di essere sopravvissuto ai suoi genitori, deportati e massacrati. Da leggere se si ¨¨ interessati aL contesto letterario del periodo, non per loro storia d¡¯amore, fatta di tanta solitudine in paesi a loro stranieri.
April 5, 2018
?Wir sagen uns Dunkles¡° von Helmut B?ttiger
2. Zum Inhalt
Helmut B?ttiger zeigt uns eine Beziehung, die gepflastert mit Stolpersteinen war.
Im Focus steht die Zeile "Wir sagen uns Dunkles" aus ?Corona¡°
Beide waren bedeutende Lyriker der Nachkriegszeit. Leo Antschel (ein rum?nischer Name wird mit c geschrieben. Anagramm von Celan.) und Ingeborg Bachmann waren sehr unterschiedlich. Bachmann galt als eine nach au?en gerichtete Person, die sich immer wieder neu erfindet und wahrscheinlich keiner der ¨¹bernommenen Rollen entspricht. Allerdings k?nnte man ihr Liebesleben als chaotisch oder durcheinander bezeichnen.
Ihre Gemeinsamkeit waren sechs Wochen Liebesreigen.
Celans Gedichte zeigen dir seine Trauer und elegisch das Verzichten m¨¹ssen.
Lyrik wird zur Sprache und zum Spielzeug.
Ihre Bezugsgr??e ist Wien.
Der Kommunismus erscheint als utopisches Ideal - eine Leitvorstellung. Celan sang Revolutionslieder mit.
Seine Freunde betrachteten ihn als Mimose, als Narzi?, unduldsam ja geradezu hochm¨¹tig.
Die Nacht, in der Celans Eltern verhaftet wurden, verbrachte dieser bei einem M?dchen. Diese "Schuld, ¨¹berlebt zu haben" wird ihn sein ganzes Leben begleiten. Er selbst war 1 1/2 Jahre lang ein Zwangsarbeiter.
Zuvor hatte er ein Studium Romanistik, Russisch und Anglistik angefangen.
Sein Sprachtalent war au?erordentlich. Englisch, russisch, rum?nisch und franz?sisch.
Sein wohl ber¨¹hmtestes Gedicht ist die Todesfuge.
You Tube Schwarze Milch der Fr¨¹he,
?Ich nehme die Frauen wie Zigaretten, die ich Ausrauche und wegwerfe.¡°
Auch dieses Zitat ist von Paul Celan
Ich habe "Die Todesfuge", "Corona", "Die gestundete Zeit", ein Filmbericht ¨¹ber Ingeborg Bachmann und Trailers "Die Getr?umten" zusammengestellt.
Paul Celan liest selbst aus ?Corona¡°. "Die gestundete Zeit" wird von Katharina Thalbach gelesen.
Ich habe mir den Film von Suhrkamp gekauft und war entt?uscht. Gedichte werden gelesen und wir h?ren die Gedanken der Sprecher dazu. Es hat mich ¨¹berhaupt nicht angesprochen. Die Atmosph?re war mir zu clean.
Gleichzeitig bekommt der Leser ein Portr?t der Gruppe 47 und die gespannte Atmosph?re zwischen Celan, Bachmann und der Gruppe.
Termine der Lesung
5/5 Punkten
3. Sprachliche Gestaltung
Helmut B?ttiger nimmt kapitelweise Bachmann und Celan in den Focus. Aber daraus entstehen letztendliche nicht nur die Biographien zweier Menschen, sondern B?ttiger zeigt uns ein verworrenes und komplexes Beziehungsgeflecht.
Zwei Alphatiere, die zugleich Mimosen sind und denen Normalit?t und Mittelm??igkeit ein Gr?uel sind, finden keine best?ndige Br¨¹cke zueinander. Ihre Welt ist die Lyrik und nicht die Banalit?t des Alltags.
5/5 Punkten
4. Cover und ?u?ere Erscheinung
?Wir sagen uns Dunkles¡° von Helmut B?ttiger hat 250 Seiten, einen festen Einband und ist am 28.08.2017 unter der ISBN 9783421046314 bei DVA im Genre Biografien erschienen und kostet 22 €.
Auf dem Cover sind Fotografien von Ingeborg Bachmann und Paul Celan.
Das Buch ist auch im Scoobe Katalog enthalten.
5/5 Punkten
5. Fazit
Ich freue mich sehr, Ingeborg Bachmann und Paul Celan n?her kennengelernt zu haben. Es hat mich bewegt, Ingeborg Bachmann und Paul Celan, und ihr Gedichte wie ?Corona¡° und ?Gestundete Zeit¡° vortragen zu lassen, durch das Wissen, dass die beiden nicht nur Absender sonder auch Adressaten sind.
Helmut B?ttiger ist es gelungen, den Leser die Emotionen f¨¹hlen zu lassen und ihm die Leidenschaft, ja die Abh?ngigkeit voreinander, aufzuzeigen.
@Randomhouse und @dva
Vielen Dank f¨¹r die Bereitstellung des Rezensionsexemplares!
Ich vergebe insgesamt 5/5 Punkten.
Connie¡¯s Schreibblogg
2. Zum Inhalt
Helmut B?ttiger zeigt uns eine Beziehung, die gepflastert mit Stolpersteinen war.
Im Focus steht die Zeile "Wir sagen uns Dunkles" aus ?Corona¡°
Beide waren bedeutende Lyriker der Nachkriegszeit. Leo Antschel (ein rum?nischer Name wird mit c geschrieben. Anagramm von Celan.) und Ingeborg Bachmann waren sehr unterschiedlich. Bachmann galt als eine nach au?en gerichtete Person, die sich immer wieder neu erfindet und wahrscheinlich keiner der ¨¹bernommenen Rollen entspricht. Allerdings k?nnte man ihr Liebesleben als chaotisch oder durcheinander bezeichnen.
Ihre Gemeinsamkeit waren sechs Wochen Liebesreigen.
Celans Gedichte zeigen dir seine Trauer und elegisch das Verzichten m¨¹ssen.
Lyrik wird zur Sprache und zum Spielzeug.
Ihre Bezugsgr??e ist Wien.
Der Kommunismus erscheint als utopisches Ideal - eine Leitvorstellung. Celan sang Revolutionslieder mit.
Seine Freunde betrachteten ihn als Mimose, als Narzi?, unduldsam ja geradezu hochm¨¹tig.
Die Nacht, in der Celans Eltern verhaftet wurden, verbrachte dieser bei einem M?dchen. Diese "Schuld, ¨¹berlebt zu haben" wird ihn sein ganzes Leben begleiten. Er selbst war 1 1/2 Jahre lang ein Zwangsarbeiter.
Zuvor hatte er ein Studium Romanistik, Russisch und Anglistik angefangen.
Sein Sprachtalent war au?erordentlich. Englisch, russisch, rum?nisch und franz?sisch.
Sein wohl ber¨¹hmtestes Gedicht ist die Todesfuge.
You Tube Schwarze Milch der Fr¨¹he,
?Ich nehme die Frauen wie Zigaretten, die ich Ausrauche und wegwerfe.¡°
Auch dieses Zitat ist von Paul Celan
Ich habe "Die Todesfuge", "Corona", "Die gestundete Zeit", ein Filmbericht ¨¹ber Ingeborg Bachmann und Trailers "Die Getr?umten" zusammengestellt.
Paul Celan liest selbst aus ?Corona¡°. "Die gestundete Zeit" wird von Katharina Thalbach gelesen.
Ich habe mir den Film von Suhrkamp gekauft und war entt?uscht. Gedichte werden gelesen und wir h?ren die Gedanken der Sprecher dazu. Es hat mich ¨¹berhaupt nicht angesprochen. Die Atmosph?re war mir zu clean.
Gleichzeitig bekommt der Leser ein Portr?t der Gruppe 47 und die gespannte Atmosph?re zwischen Celan, Bachmann und der Gruppe.
Termine der Lesung
5/5 Punkten
3. Sprachliche Gestaltung
Helmut B?ttiger nimmt kapitelweise Bachmann und Celan in den Focus. Aber daraus entstehen letztendliche nicht nur die Biographien zweier Menschen, sondern B?ttiger zeigt uns ein verworrenes und komplexes Beziehungsgeflecht.
Zwei Alphatiere, die zugleich Mimosen sind und denen Normalit?t und Mittelm??igkeit ein Gr?uel sind, finden keine best?ndige Br¨¹cke zueinander. Ihre Welt ist die Lyrik und nicht die Banalit?t des Alltags.
5/5 Punkten
4. Cover und ?u?ere Erscheinung
?Wir sagen uns Dunkles¡° von Helmut B?ttiger hat 250 Seiten, einen festen Einband und ist am 28.08.2017 unter der ISBN 9783421046314 bei DVA im Genre Biografien erschienen und kostet 22 €.
Auf dem Cover sind Fotografien von Ingeborg Bachmann und Paul Celan.
Das Buch ist auch im Scoobe Katalog enthalten.
5/5 Punkten
5. Fazit
Ich freue mich sehr, Ingeborg Bachmann und Paul Celan n?her kennengelernt zu haben. Es hat mich bewegt, Ingeborg Bachmann und Paul Celan, und ihr Gedichte wie ?Corona¡° und ?Gestundete Zeit¡° vortragen zu lassen, durch das Wissen, dass die beiden nicht nur Absender sonder auch Adressaten sind.
Helmut B?ttiger ist es gelungen, den Leser die Emotionen f¨¹hlen zu lassen und ihm die Leidenschaft, ja die Abh?ngigkeit voreinander, aufzuzeigen.
@Randomhouse und @dva
Vielen Dank f¨¹r die Bereitstellung des Rezensionsexemplares!
Ich vergebe insgesamt 5/5 Punkten.
Connie¡¯s Schreibblogg
January 6, 2025
Sehr gut und kenntnisreich, eine Doppelbiographie die sich auf die Beziehung der beiden Dichter fokussiert. B?ttiger widmet sich den subtilen Nuancen der Lyrik, er benennt die gegenseitige Anziehung (und das Gegenteil, das br¨¹ske Zur¨¹cksto?en). Dabei tritt er den beiden Menschen, un die es geht, nie zu nahe, ma?t sich kein intimes Wissen an. Aber er geht den beiden auch nicht auf den Leim, sondern wei? vielen kritisch zu deuten. Mein erstes Buch dieses Jahr, gleich ein Gl¨¹ckstreffer!
January 12, 2021
Very well researched, neutral, meaningful. A very important glimpse upon the love of two intense poets, brought together in Vienna, where they sparked up a connection from which would flow a great river of poetry., but which also would make them suffer all their lives.
June 24, 2018
ok wenn man Literaturwissenschaft studiert hat, wenig info ¨¹ber Bachmann, sehr viel ¨¹ber Celan
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.