What do you think?
Rate this book
ذكريات تراني
يستهل ترنسترومر ذكرياته بقوله: «حياتي� حين أفكر في هذه الكلمة أبصر شعاعاً من الضوء، أتفحصه عن قُرب، فيتخذ شكل مذنَّب له رأس وذيل. رأسه الطرف الأكثر التماعاً هو الطفولة وسنوات التكوين، وأما الذيل الأكثر اتساعاً فهو الذي أقف عنده الآن حيث مرحلة الشيخوخة». هكذا سنقرأ بين دفتي هذا الكتاب الممتع عن ترنسترومر الطفل، والذي نشعر بأن الرجل الذي كتب هذه المذكرات بعد تخطيه الستين لا يزال طفلاً غرّاً يبحث عن وجوهه التي يتطلع إليها في المرآة حيث نجده يقول عن ذلك: «دائماً ما نشعر أننا أصغر من أعمارنا الحقيقية، أحمل بداخلي وجوهي الباكرة، مثل جذع شجرة يحوي حلقاته، ومجموع هذه الوجوه هو أنا، لا تبصر المرآة غير وجهي الأخير، بينما أعرف أنا تلك السابقة عليه».
94 pages, Paperback
First published January 1, 1993
25 people are currently reading
843 people want to read
About the author
Tomas Tranströmer
158books378followersHis poetry, building on Modernism, Expressionism, and Surrealism, contains powerful imagery concerned with issues of fragmentation and isolation. “He has perfected a particular kind of epiphanic lyric, often in quatrains, in which nature is the active, energizing subject, and the self (if the self is present at all) is the object,� notes critic Katie Peterson in the Boston Review.
Critic and poet Tom Sleigh observed, in his Interview with a Ghost (2006), that “Tranströmer’s poems imagine the spaces that the deep then inhabits, like ground water gushing up into a newly dug well.�
His honors include the Lifetime Recognition Award from the Griffin Trust for Excellence in Poetry, the Aftonbladets Literary Prize, the Bonnier Award for Poetry, the Neustadt International Prize for Literature, the Oevralids Prize, the Petrarch Prize in Germany, the Swedish Award from International Poetry Forum,the Swedish Academy’s Nordic Prize, and especially the 2011 Nobel Prize in literature. His work has been translated into more than 50 languages.
Tranströmer suffered a stroke in 1990, and after a six-year silence published his collection Sorgegondolen (Grief Gondola) (1996). Prior to his stroke, he worked as a psychologist, focusing on the juvenile prison population as well as the disabled, convicts, and drug addicts. He lives in Sweden.
On Thursday, 6th of October 2011 he was awarded the Nobel prize in Literature "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality".
Critic and poet Tom Sleigh observed, in his Interview with a Ghost (2006), that “Tranströmer’s poems imagine the spaces that the deep then inhabits, like ground water gushing up into a newly dug well.�
His honors include the Lifetime Recognition Award from the Griffin Trust for Excellence in Poetry, the Aftonbladets Literary Prize, the Bonnier Award for Poetry, the Neustadt International Prize for Literature, the Oevralids Prize, the Petrarch Prize in Germany, the Swedish Award from International Poetry Forum,the Swedish Academy’s Nordic Prize, and especially the 2011 Nobel Prize in literature. His work has been translated into more than 50 languages.
Tranströmer suffered a stroke in 1990, and after a six-year silence published his collection Sorgegondolen (Grief Gondola) (1996). Prior to his stroke, he worked as a psychologist, focusing on the juvenile prison population as well as the disabled, convicts, and drug addicts. He lives in Sweden.
On Thursday, 6th of October 2011 he was awarded the Nobel prize in Literature "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 111 reviews
April 10, 2021
جزء من السيرة الذاتية للشاعر السويدي توماس ترنسترومر عن فترة الطفولة والمراهقة كتبها وهو في سن الستين
ذكريات جميلة ومتنوعة في فصول قصيرة يحكي فيها عن حياته واهتماماته ومخاوفه في هذه الفترة
كان المفترض أن يكون الكتاب أطول لكنه توقف عن الكتابة بعد إصابته بجلطة في المخ تركت أثرها على الكلام والحركة
الترجمة سلسة للكاتب طلال فيصل ويحكي في المقدمة عن زيارته لترنسترومر في بيته باستكهولم
ويقول أنه برغم مرضه وجد لديه تصالح مدهش بينه وبين نفسه وبينه وبين الكون
ذكريات جميلة ومتنوعة في فصول قصيرة يحكي فيها عن حياته واهتماماته ومخاوفه في هذه الفترة
كان المفترض أن يكون الكتاب أطول لكنه توقف عن الكتابة بعد إصابته بجلطة في المخ تركت أثرها على الكلام والحركة
الترجمة سلسة للكاتب طلال فيصل ويحكي في المقدمة عن زيارته لترنسترومر في بيته باستكهولم
ويقول أنه برغم مرضه وجد لديه تصالح مدهش بينه وبين نفسه وبينه وبين الكون
June 21, 2018
منذ بدأت قراءة وأنا لدي شغف خاص بكتابات السيرة الذاتية، بمجرد معرفة أن الكتاب سيرة ذاتية كنت أقتنيه، لا يهم سيرة من أو ماذا تتناول، يكفي هذا الشعور الحميمي في أن يشاركك أحدهم تفاصيل حياته، بل إن السبب الأهم هو أن هذه السير مرآة أستعيد فيها ذكرياتي الخاصة، أشرد طويلًا عند أحد المواقف لأتذكر موقف مشابه أو لأتخيلني في ذات الموقف. شعوري بالحميمية مع هذه الكتب نابع من شعور داخلي بأن السير الذاتية تشبهني.
هذه سيرة الشاعر السويدي توماس ترنسترومر الذي حصد نوبل عام 2011، لكن منعه المرض من تكملة فصول الكتاب الذي يتحدث فيه عن طفولته ومرحلة المراهقة. وفي النهاية يأتي طلال برد من حوار له عن أن أحد دواوينه كتبه بسبب سفره لطنطا وجوها، وتحدث عن حالة الفقر الذي يعيش فيها الناس هناك.
المقدمة، ومقابلة ترنسترومر مع طلال فيصل يجعلانك تحب الشاعر وعالمه دون أن تقرأ له، أتمنى أن تتاح لي الفرصة قريبًا للإطلاع على أعماله.
هذه سيرة الشاعر السويدي توماس ترنسترومر الذي حصد نوبل عام 2011، لكن منعه المرض من تكملة فصول الكتاب الذي يتحدث فيه عن طفولته ومرحلة المراهقة. وفي النهاية يأتي طلال برد من حوار له عن أن أحد دواوينه كتبه بسبب سفره لطنطا وجوها، وتحدث عن حالة الفقر الذي يعيش فيها الناس هناك.
المقدمة، ومقابلة ترنسترومر مع طلال فيصل يجعلانك تحب الشاعر وعالمه دون أن تقرأ له، أتمنى أن تتاح لي الفرصة قريبًا للإطلاع على أعماله.
February 19, 2023
محتوى الكتاب عذب وجميل ولكنه أقل بكثير من أن يُضَمن في كتاب. المقدمة للمترجم حمستني كثيراً لقراءة الكتاب، ولكن صفحاته المحدودة خيبت أملي.
April 8, 2015
RIPDescription: Written a few years after Transtromer suffered a stroke that left him unable to speak, Memories Look at Me is Tomas Tranströmer’s lyrical autobiography about growing up in Sweden. His story opens with a streak of light, a comet that becomes a brilliant metaphor for “my life� as he tries to penetrate the earliest, formative memories of his past. This childhood life unfolds itself slowly in eight glistening chapters that gradually reveal the most secret of treasures: how Tranströmer discovered poetry.
A sweet little book without any trumpet-blowing, morbid bellybutton mining, or cheap sentimentality. Measuring just 4" x 6", and harbouring sixty pages, this is a gem.
April 19, 2024
Al jaren stond dit verzameld werk van Tomas Tranströmer op mijn to-read lijst, niet in het minst omdat Bernlef voor de vertaling tekende, een dichter die ik ook al lang koester net zoals zijn vertalingen van en . Onlangs trof ik een van zijn gedichten aan in Ellen Deckwitz' en vond een paar clicks later een prima tweedehands exemplaar.
Een kleine drie weken heb ik gegrasduind en genoten van de toch niet altijd zo toegankelijke poëzie van deze Nobelprijswinnaar. Zijn gedichten spreken meestal in heldere beelden, maar voelen vaak erg associatief en onaf aan, omdat hij zulke onvoorspelbare combinaties maakt. Ik wist dat zijn poëzie, zeker zijn vroege werk, door het surrealisme beïnvloed was, dat in de Zweedse poëzie van zijn tijd heel wat volgers kende. Wat ook opviel, was dat hij weinig alliteratie of enjambement gebruikt. De kracht van zijn woorden straalt door via die soms moeilijk te rijmen, maar intrigerende tegenstellingen in zijn opgeroepen beelden.
Toch kwam ik gaandeweg beter in zijn poëtica. De natuur en de stad, de innerlijke en de uiterlijke werkelijkheid, reisbestemmingen en het Zweedse landschap met zijn sporen in stenen, de grond, het bos, de vogelgeluiden, de zee. De herinneringen uit de titel duiken ook vaak op: de kindertijd, de voorouders en heel vaak ook de doden. Herkenbaarheid was er voor mij vooral als hij over klassieke muziek schrijft - Tranströmer speelde ook piano. Door al die variatie en door de grote hoeveelheid gedichten, was het moeilijk om er favorieten uit te halen. Elk gedicht opnieuw was eigenlijk een verrassing, de ene al wat hermetischer dan de ander, dat wel.
Die verrassingen zitten ook in de lengte van de gedichten. Die zijn heel uiteenlopend, van een klassieke vorm met strofen die ongeveer één pagina vullen, tot prozagedichten of stukken van meerdere bladzijden, maar ook haiku's. Die laatsten, zo legt Bernlef in zijn nawoord uit, waren op Tranströmers lijf geschreven, want ideaal om - in 17 lettergrepen - twee beelden met elkaar te doen contrasteren. In de reeks losse gedichten achteraan zitten er een heleboel. Tomas Tranströmer kreeg in 1990 nl. een hersenbloeding en was niet meer in staat tot langere gedichten.
Wat hij wel achterliet, geschreven op zijn zestigste, zijn de prozateksten waaraan de titel van dit verzameld werk ontleend is. In 'De herinneringen zien mij' beschrijft hij zijn kinder- en jeugdjaren in Stockholm. Vooral schoolherinneringen. Heel mooi en fijnzinnig geschreven en absoluut een meerwaarde die indirect meer inzicht bood in zijn verzameld werk. Het lukt me niet altijd om zo'n voornemen waar te maken, maar deze verzameling leent zich om af en toe uit de kast te halen en er een bundel of cyclus uit te herlezen.
Een kleine drie weken heb ik gegrasduind en genoten van de toch niet altijd zo toegankelijke poëzie van deze Nobelprijswinnaar. Zijn gedichten spreken meestal in heldere beelden, maar voelen vaak erg associatief en onaf aan, omdat hij zulke onvoorspelbare combinaties maakt. Ik wist dat zijn poëzie, zeker zijn vroege werk, door het surrealisme beïnvloed was, dat in de Zweedse poëzie van zijn tijd heel wat volgers kende. Wat ook opviel, was dat hij weinig alliteratie of enjambement gebruikt. De kracht van zijn woorden straalt door via die soms moeilijk te rijmen, maar intrigerende tegenstellingen in zijn opgeroepen beelden.
Toch kwam ik gaandeweg beter in zijn poëtica. De natuur en de stad, de innerlijke en de uiterlijke werkelijkheid, reisbestemmingen en het Zweedse landschap met zijn sporen in stenen, de grond, het bos, de vogelgeluiden, de zee. De herinneringen uit de titel duiken ook vaak op: de kindertijd, de voorouders en heel vaak ook de doden. Herkenbaarheid was er voor mij vooral als hij over klassieke muziek schrijft - Tranströmer speelde ook piano. Door al die variatie en door de grote hoeveelheid gedichten, was het moeilijk om er favorieten uit te halen. Elk gedicht opnieuw was eigenlijk een verrassing, de ene al wat hermetischer dan de ander, dat wel.
Die verrassingen zitten ook in de lengte van de gedichten. Die zijn heel uiteenlopend, van een klassieke vorm met strofen die ongeveer één pagina vullen, tot prozagedichten of stukken van meerdere bladzijden, maar ook haiku's. Die laatsten, zo legt Bernlef in zijn nawoord uit, waren op Tranströmers lijf geschreven, want ideaal om - in 17 lettergrepen - twee beelden met elkaar te doen contrasteren. In de reeks losse gedichten achteraan zitten er een heleboel. Tomas Tranströmer kreeg in 1990 nl. een hersenbloeding en was niet meer in staat tot langere gedichten.
Wat hij wel achterliet, geschreven op zijn zestigste, zijn de prozateksten waaraan de titel van dit verzameld werk ontleend is. In 'De herinneringen zien mij' beschrijft hij zijn kinder- en jeugdjaren in Stockholm. Vooral schoolherinneringen. Heel mooi en fijnzinnig geschreven en absoluut een meerwaarde die indirect meer inzicht bood in zijn verzameld werk. Het lukt me niet altijd om zo'n voornemen waar te maken, maar deze verzameling leent zich om af en toe uit de kast te halen en er een bundel of cyclus uit te herlezen.
September 19, 2017
حقيقة، ولأسباب ذاتية للغاية، أحببت الكتاب بشكل لا يمكن تصوره.
بداية من مقدمة صديق ومترجم توماس للإنجليزية، والذي يلامس حديثه عن حياة المؤلف وسيرته شغاف القلب، ووصولا لقبسات من أشعاره والتي، هي أيضًا، تلمس شيئا ما في القلب، وطبعا بالمرور على مقدمة طلال فيصل - المترجم - العاطفية بشكل مبالغ به، ولنصوص حياة الكاتب - خصوصا ما يتعلق بإيمانه، وطفولته، وولعه بالحشرات، واهتمامه بكل غريب، وطبعا، حديث زوجته الرقيق، وانتهاءا بكلماته الرفيقة عن مصر والمشفقة بشكل يثير الأسى
كتاب جميل، وترجمة طلال وإن لم تكن شاعرية كما ينبغي لها، إلا أنها جيدة
بداية من مقدمة صديق ومترجم توماس للإنجليزية، والذي يلامس حديثه عن حياة المؤلف وسيرته شغاف القلب، ووصولا لقبسات من أشعاره والتي، هي أيضًا، تلمس شيئا ما في القلب، وطبعا بالمرور على مقدمة طلال فيصل - المترجم - العاطفية بشكل مبالغ به، ولنصوص حياة الكاتب - خصوصا ما يتعلق بإيمانه، وطفولته، وولعه بالحشرات، واهتمامه بكل غريب، وطبعا، حديث زوجته الرقيق، وانتهاءا بكلماته الرفيقة عن مصر والمشفقة بشكل يثير الأسى
كتاب جميل، وترجمة طلال وإن لم تكن شاعرية كما ينبغي لها، إلا أنها جيدة
May 1, 2020
هناك في الأفق المفتوح ، على مقربة من البنايات
تقبع جريدة ملقاة منذ شهور ، ملأى بالأحداث
تذبل الجريدة عبر الأيام و الليالي تحت المطر و الشمس
في سبيلها أن تصير نبتة ، رأس كرنبة ، في سبيلها لتتحد مع الأرض
تماماً مثل أي ذكرى ، تذوب داخلك رويداً
مذكرات الشاعر السويدي توماس ترنسترومر .. كلها شاعرية تقريبا زي ما قال طلال فيصل .. هتخرج منها و انت في حالة سلام نفسي !!
January 10, 2025
ڰ䰿ѷÁ
⭐️⭐️⭐️
“Visión de la memoria�
Tomas Tranströmer
tradução ao castelhano de Roberto Mascaró
Este pequeno volume de memórias do poeta sueco Tomas Tranströmer foi escrito alguns anos após o escritor ter sofrido um derrame que o deixou incapaz de falar, “Visión de la memoria�
é assim um texto lírico e cheio de ternura de Tomas Tranströmer sobre sua infância na Suécia nas década de 30 e 40 do século XX.
Este é um livro que conta a “sua história começa com um feixe de luz, um cometa que se torna uma brilhante metáfora para "minha vida" enquanto ele tenta penetrar nas primeiras e formativas memórias de seu passado�.
Ao longo destas páginas o tema da memória, central também em parte da sua obra poética, surge em reflexão sobre como as lembranças moldam nossa identidade e influenciam nossa perceção do presente.
Nestas simples páginas o autor aborda igualmente a relação entre o eu e os outros, entre si e os membros da sua família, os colegas de escola, os professores, as bibliotecárias�. Tranströmer reflete sobre como as experiências compartilhadas e a convivência influenciam a formação da identidade. Essa exploração da alteridade e da conexão humana é significativa, pois sugere que a compreensão de nós mesmos é muitas vezes mediada por nossas interações com os outros.
Leitura realizada no âmbito do Clube Dona Leitura dinamizado pela Catarina Durão Machado.
(li de 09/01/2025 a 10/01/2025)
⭐️⭐️⭐️
“Visión de la memoria�
Tomas Tranströmer
tradução ao castelhano de Roberto Mascaró
Este pequeno volume de memórias do poeta sueco Tomas Tranströmer foi escrito alguns anos após o escritor ter sofrido um derrame que o deixou incapaz de falar, “Visión de la memoria�
é assim um texto lírico e cheio de ternura de Tomas Tranströmer sobre sua infância na Suécia nas década de 30 e 40 do século XX.
Este é um livro que conta a “sua história começa com um feixe de luz, um cometa que se torna uma brilhante metáfora para "minha vida" enquanto ele tenta penetrar nas primeiras e formativas memórias de seu passado�.
Ao longo destas páginas o tema da memória, central também em parte da sua obra poética, surge em reflexão sobre como as lembranças moldam nossa identidade e influenciam nossa perceção do presente.
Nestas simples páginas o autor aborda igualmente a relação entre o eu e os outros, entre si e os membros da sua família, os colegas de escola, os professores, as bibliotecárias�. Tranströmer reflete sobre como as experiências compartilhadas e a convivência influenciam a formação da identidade. Essa exploração da alteridade e da conexão humana é significativa, pois sugere que a compreensão de nós mesmos é muitas vezes mediada por nossas interações com os outros.
Leitura realizada no âmbito do Clube Dona Leitura dinamizado pela Catarina Durão Machado.
(li de 09/01/2025 a 10/01/2025)
July 16, 2020
Tomass Transtremers “Atmiņas mani redz�. Šo populāro zviedru autoru jūs noteikti atpazīstat kā dzejnieku, tādēļ jo īpaša ir šī - viņa vienīgā prozas grāmata. Kas ir pirmās atmiņas, ko spējat atcerēties ? Transtremers savu stāstu sāk, atminoties sajūtas 3 gadu vecumā. Atsevišķās nodaļās - Atmiņas, Muzeji, Pamatskola, Karš, Bibliotēka, Reālskola, Eksorcisms, Latīņu valoda - iespēja ielūkoties bērnības un pusaudžu gados. Kad lasīsiet šo darbu, iespējams, jums jāzina, ka tas tapis pēc pārdzīvota insulta, kura rezultātā Transtremers nespēj rakstīt ar labo roku, bet izrunāt var vien dažas frāzes...
No mazā Tomasa, kuram interesē vaboles un Valsts muzejs, no pusaugu Tomasa, kurš sirgst ar depresiju, līdz nonāk šķīstītavā - līdz Nobela miera prēmijai literatūrā. Par prēmiju gan grāmatā nekas nebūs lasāms. Vien jaušams.
Prozas grāmatu tulkojis Juris Kronbergs. Abi grāmatas autori tagad ir tālu aiz komētas astes.
No mazā Tomasa, kuram interesē vaboles un Valsts muzejs, no pusaugu Tomasa, kurš sirgst ar depresiju, līdz nonāk šķīstītavā - līdz Nobela miera prēmijai literatūrā. Par prēmiju gan grāmatā nekas nebūs lasāms. Vien jaušams.
Prozas grāmatu tulkojis Juris Kronbergs. Abi grāmatas autori tagad ir tālu aiz komētas astes.
July 19, 2014
A very thin book about a very big life!
It seems kind of stupid to put stars on a memoir, because this is just memories, not literature, but everything that the great poet Tomas Tranströmer touches turns to gold. Therefore: 5.
It seems kind of stupid to put stars on a memoir, because this is just memories, not literature, but everything that the great poet Tomas Tranströmer touches turns to gold. Therefore: 5.
May 7, 2023
Qué bella forma de narrar. Me gustaron muchas partes, pero favoritas fueron en las que menciona a sus profesores, la forma en la que los percibió y los recuerda.
December 10, 2024
memories, they follow us with their gaze.
Read
August 13, 2018Na een lange pauze keer ik terug naar ŷ, de verloren zoon op de social media. In de tussentijd heb ik niet stilgezeten, heb ik zelfs veel gelezen, maar ik ga ze niet met terugwerkende kracht publiceren, slechts dingen die ik deze week heb gelezen. Zonder ratings of challenges meer, slechts een review en een mening. Ik word weer een stuk actiever op dit platform, dus verwacht weer lekker veel boeken.
Tranströmer, dan. Met mijn vriendin maakte ik deze zomer een road trip door Scandinavië, waarbij we de graven van Nobelprijswinnaars zochten en bezochten. Tranströmer, die net als vele Zweedse laureaten in Stockholm ligt begraven. Ik nam zijn verzamelde werk, door Bernlef vertaald, mee om aan Zweedse en Noorse meertjes te lezen.
Tranströmer, zoals (net iets te) veel Scandinavische dichters (Martinson, Hauge, Lundkvist, Aspentröm), schrijft veel natuurpoëzie en en veel beschrijvende gedichten vanuit een eerste persoon. Wat me trof was niet enkel de schoonheid van zijn wereldse visie, waarin hij het Zweden om zich heen graag verbindt aan klassieke muziek en mystiek, maar vooral de afwezigheid van vergankelijkheden. Doordat hij nooit spreekt over techniek of mode, dingen die gedateerd raken, blijft zijn poëzie zo fris en modern. Een gedicht dat hij schreef in de jaren zestig is niet te onderscheiden van iets wat hij in deze eeuw zou hebben geschreven, doordat het slechts praat over commune waarden en natuur en de eenvoudige overweldiging van gevoelens. Niet enkel doordat zijn gedichten beeldschoon en kraakhelder zijn als glazen meer waar ik aangezeten zijn over me heen liet komen (ja, zo zou hij dat zelf zeggen; in iedereen zit een beetje Noordse poëet), maar vooral omdat ze nooit zullen dateren of onvatbaar zullen zijn.
Het beetje poëzie dat dateert van na zijn beroerte in 1990 is minder briljant, waarschijnlijk toe te schrijven aan zijn afasie, maar spreken veel over die gebeurtenis en de nasleep, die niet meer zo diepzinnig is, maar meer ervaring koppelt aan een besef van eindigheid, waar hij in zijn eerdere werk juist vooral spreekt over de continuïteit en weidsheid. Zeker voor zijn eerdere werk verdient Tranströmer zijn Nobelprijs.
Tranströmer, dan. Met mijn vriendin maakte ik deze zomer een road trip door Scandinavië, waarbij we de graven van Nobelprijswinnaars zochten en bezochten. Tranströmer, die net als vele Zweedse laureaten in Stockholm ligt begraven. Ik nam zijn verzamelde werk, door Bernlef vertaald, mee om aan Zweedse en Noorse meertjes te lezen.
Tranströmer, zoals (net iets te) veel Scandinavische dichters (Martinson, Hauge, Lundkvist, Aspentröm), schrijft veel natuurpoëzie en en veel beschrijvende gedichten vanuit een eerste persoon. Wat me trof was niet enkel de schoonheid van zijn wereldse visie, waarin hij het Zweden om zich heen graag verbindt aan klassieke muziek en mystiek, maar vooral de afwezigheid van vergankelijkheden. Doordat hij nooit spreekt over techniek of mode, dingen die gedateerd raken, blijft zijn poëzie zo fris en modern. Een gedicht dat hij schreef in de jaren zestig is niet te onderscheiden van iets wat hij in deze eeuw zou hebben geschreven, doordat het slechts praat over commune waarden en natuur en de eenvoudige overweldiging van gevoelens. Niet enkel doordat zijn gedichten beeldschoon en kraakhelder zijn als glazen meer waar ik aangezeten zijn over me heen liet komen (ja, zo zou hij dat zelf zeggen; in iedereen zit een beetje Noordse poëet), maar vooral omdat ze nooit zullen dateren of onvatbaar zullen zijn.
Het beetje poëzie dat dateert van na zijn beroerte in 1990 is minder briljant, waarschijnlijk toe te schrijven aan zijn afasie, maar spreken veel over die gebeurtenis en de nasleep, die niet meer zo diepzinnig is, maar meer ervaring koppelt aan een besef van eindigheid, waar hij in zijn eerdere werk juist vooral spreekt over de continuïteit en weidsheid. Zeker voor zijn eerdere werk verdient Tranströmer zijn Nobelprijs.
January 16, 2021
Breve Bildgunsroman di un poeta
Brevi pagine di ricordi di infanzia del premio Nobel 2011: Transtromer limita il suo racconto agli anni dell'infanzia. Ne risulta così un ritratto di estrema sensibilità e leggera inquietudine - la stessa che proviamo nel ricostruire nella nostra memoria i nostri primi anni di vita.
Vi sono notevoli intuizioni e parole di grande espressività che rivelano le capacità letterarie dell'autore - su tutte forse questa frase resta impressa:
Ci si sente sempre più giovani di quanto non si è. Dentro di me porto tutti i miei volti passati come un albero i suoi cerchi. La loro somma sono "io".
Di grande potenza la chiusa finale, in cui Transtromer ormai adolescente scopre con gioia la forza della poesia (e forse la ragione stessa dell'esistenza di tale forma letteraria):
Erano i presupposti della poesia. Attraverso la forma (la forma!) si poteva elevare qualcosa
Brevi pagine di ricordi di infanzia del premio Nobel 2011: Transtromer limita il suo racconto agli anni dell'infanzia. Ne risulta così un ritratto di estrema sensibilità e leggera inquietudine - la stessa che proviamo nel ricostruire nella nostra memoria i nostri primi anni di vita.
Vi sono notevoli intuizioni e parole di grande espressività che rivelano le capacità letterarie dell'autore - su tutte forse questa frase resta impressa:
Ci si sente sempre più giovani di quanto non si è. Dentro di me porto tutti i miei volti passati come un albero i suoi cerchi. La loro somma sono "io".
Di grande potenza la chiusa finale, in cui Transtromer ormai adolescente scopre con gioia la forza della poesia (e forse la ragione stessa dell'esistenza di tale forma letteraria):
Erano i presupposti della poesia. Attraverso la forma (la forma!) si poteva elevare qualcosa
May 10, 2013
I am writing my master's thesis about Tranströmer's conception of memory, especially as it relates to his long poem "Ostersjoar," so it was a delight to read some of his personal thoughts on memory as supplementary material to my own project. Additionally, I am grateful to see an autobiography like this that is less concerned with being all-inclusive or "historically accurate" in any way beyond the author's own accounting. Tranströmer's thoughts on his childhood read like literature. For example, I was struck by this passage about the relationship among generations in his family: "My maternal grandfather, Carl Helmer Westerberg, was born in 1860. He was a ship’s pilot and a very good friend of mine, seventy-one years older than myself. Oddly enough, the same difference in age existed between him and his own maternal grandfather, who was born in 1789: the storming of the Bastille, the Anjala mutiny, Mozart writing his Clarinet Quintet. Two equal steps back in time, two long steps, yet not really so very long. We can touch history" (4).
And so he does—that is, he touches history by engaging in little moments, most seemingly unremarkable, that stand out to him as being part of the ecology of his upbringing. To that end, he claims to have been endlessly engaged with and fascinated by the natural world: "I unknowingly absorbed many experiences of natural beauty. I moved in the great mystery. I learned that the ground was alive, that there was an infinite world of creeping and flying things living their own rich life without paying the least regard to us" (16). His impulses to catalog plants and creatures, to read liberally (and almost indulgently) from library books, to map imaginary expeditions through Africa, and to freely explore the wonders of local museums really struck a chord with me. I think sweet little Tomas and I could have easily been friends.
Insofar as Tranströmer feels a duty to memory (and I believe he does), he has certainly met the task of honoring it. This volume is petite, yes, and incomplete (what isn't?), but I admire his humility in offering glimpses into his history. Here are radiant and thoughtful little nuggets that will stick with me for a while, not in an altogether different way from my own personal recollections of that mysterious thing we call childhood.
And so he does—that is, he touches history by engaging in little moments, most seemingly unremarkable, that stand out to him as being part of the ecology of his upbringing. To that end, he claims to have been endlessly engaged with and fascinated by the natural world: "I unknowingly absorbed many experiences of natural beauty. I moved in the great mystery. I learned that the ground was alive, that there was an infinite world of creeping and flying things living their own rich life without paying the least regard to us" (16). His impulses to catalog plants and creatures, to read liberally (and almost indulgently) from library books, to map imaginary expeditions through Africa, and to freely explore the wonders of local museums really struck a chord with me. I think sweet little Tomas and I could have easily been friends.
Insofar as Tranströmer feels a duty to memory (and I believe he does), he has certainly met the task of honoring it. This volume is petite, yes, and incomplete (what isn't?), but I admire his humility in offering glimpses into his history. Here are radiant and thoughtful little nuggets that will stick with me for a while, not in an altogether different way from my own personal recollections of that mysterious thing we call childhood.
January 26, 2016
لا أدري!، وشاهدت كغيري منذ خمسة أعوام اللقاء الأول الذي أجريَ معه عند إعلان حصوله على جائزة نوبل، وكيف كان فيه - رغم إصابته التي منعته من الكلام - مثلما يقول المترجم العربي:
أنه ربما يكون قد فقد القدرة على الكلام، ولكنه لم يفقد أبدًا القدرة على القول
وهو كذلك، بيد أنه حاول أن يستعيض بالموسيقى عن الكلمات، وعزف لضيوفه من الصحفيين مقطوعة صغيرة نظمها لهم، وفي عالم خارج هذا العالم، وهذا تحديدًا ما أشارت إليه مقدمة المترجم الإنجليزي لهذا الكتاب:
العنصر الثالث الذي تجدر الإشارة إليه هو غرام ترنسترومر بالموسيقى الذي مضى بالتوازي مع غرامه بالشعر طيلة حياته، على سبيل المثال، ..، فقصيدته "المزاجات الأربعة" في ديوانه "أسرار على الطريق" هي صدى للمقطوعة الموسيقية "المزاجات الأربعة" للموسيقار هيندميث، وكما قال هو عن نفسه عن هذا الديوان: إن كتابته كانت بمثابة محاولة لكتابة الموسيقى
غير أن مقدمة المترجميْن العربي والإنجليزي لهذا الديوان، وبعض المقالات الصحفية التي كُتبت عنه في المجلات خلال تلك السنوات الخمس، أجمل كثيرًا من هذه السيرة المقتضبة التي يرويها عن نفسه، أي نعم!، قيل في المقدمة أن المرض منعه من إتمام فصول كتابه وإنه كان يعدّ نفسه لكتابة ضعف ما نُشر، إلا إن تلك الفصول القصيرة مع ذلك لا تكشف الكثير عن عالمه الشعري، فالشعر في هذه السيرة المقتضبة لا يكاد يبين، وإنما هي أحاديث صبي صغير عن القليل من ذكرياته الأولى المتفرقة بين البيت والمدرسة
November 4, 2015
إن ما يجذبنا لقراءة سيرة ما، ويجعل هذا النوع من القراءة مفضلا، هو الحوار الذي نجريه مع ذاكرتنا خلال عملية القراءة، فمثلا عندما ذكر الكاتب هنا، أول مرة ضاع، أو فقد من والدته في الزحام، استدعيت أنا على الفور أول مرة، ابتعدت فيها عن البيت، انا وابن عمي، حتى ظنونا قد تهنا، وأخذوا يبحثون عنا، لكني عدت به (كنت أنا الأكبر)، وكنت أختبر قدرتي على تجاوز شارعنا الطويل، الذي كثيرا ما حذرنا من تجاوزه. وعندما ذكر ترنسترومر، شفقة مدرس عليه واهتمامه به، لما وجده، ملقى على الأرض، تذكرت المدرس الكلب، وتذكرت اسمه (محمد شكري)، الذي كان يرعبنا بسبب وبغير سبب، يمر في الطرقات بخرزانته، أو عصا الخوخ، ليضرب كل من يقابله، وتسبب في هروب أخي الصغير من التعليم، وكرهه له. وتذكرت أيضا مدرسا رضع من ثدي كلبه، اسمه (رضا عبد الكريم)، كان يدرس لنا الفقه في الصف الأول الاعدادي، وكنت بطيئا في نقل ما يكتبه على السبورة، حتى تراكمت الدروس، فأخذ، كل حصة يضربني ضربا مبرحا، كان يكسر عصاه علي، وكان الموضوع قد أخذ بعدا قصديا، كلما رآني يسألني: أكملت كشكولك؟ حتى أني كرهت الفقه ومن وضعوا الفقه، ومن درسوا الفقه، والتعليم ومن خلفوه، حتى اللحظة، بسبب هذا الحيوان، ورسبت في المادة، لعنه الله ابن الكلبة. كنت أستدعي ذكريات حلوة، وذكريات مرة وأنا أقرأ، وكنت أنفعل، وأهتز وأطرب، رغم بساطة الكتاب، ومحدودية صفحاته..
June 1, 2014
Hoje, num Parque urbano, no meio das agitadas comemorações do Dia Mundial da Criança; sentei-me na relva, voei para fora daquele lugar e li, li, li, como se a minha vida dependesse disso (talvez dependa mesmo).
Quando algumas horas mais tarde, fui obrigada a descer à Terra, fiquei assustada; tinha acabado de ler compulsivamente os dois livros que tinha dentro da mochila (para qualquer emergência) e nem eram os livros que já estava a ler em casa!
Este pequeno livro, de Tomas Transtromer, foi o primeiro a ser devorado�
“No inverno dos meus quinze anos fui atingido por uma angústia profunda. Fui aprisionado por um holofote que emitia escuridão, em vez de luz. Apoderava-se de mim todas as tardes, quando começava a escurecer, e a angústia não me largava até ao alvorecer do dia seguinte. Dormia muito pouco e ficava sentado na cama, geralmente com um livro grosso na minha frente. Li vários livros muito grossos durante este período, mas na verdade não posso dizer que os li, porque nada permaneceu na minha memória. Os livros eram um pretexto para deixar a luz acesa�.
Quando algumas horas mais tarde, fui obrigada a descer à Terra, fiquei assustada; tinha acabado de ler compulsivamente os dois livros que tinha dentro da mochila (para qualquer emergência) e nem eram os livros que já estava a ler em casa!
Este pequeno livro, de Tomas Transtromer, foi o primeiro a ser devorado�
“No inverno dos meus quinze anos fui atingido por uma angústia profunda. Fui aprisionado por um holofote que emitia escuridão, em vez de luz. Apoderava-se de mim todas as tardes, quando começava a escurecer, e a angústia não me largava até ao alvorecer do dia seguinte. Dormia muito pouco e ficava sentado na cama, geralmente com um livro grosso na minha frente. Li vários livros muito grossos durante este período, mas na verdade não posso dizer que os li, porque nada permaneceu na minha memória. Os livros eram um pretexto para deixar a luz acesa�.
January 2, 2018
||-
بالنسبة لكتاب سيرة فهو صغير جداً، لكنّه رائع.
لا أعرف السبب الرئيسي وراء اعجابي الكبير للكتاب، لكن هُناك رقّة وعذوبة لا يمكن أبداً تجاهلها، يحكي الشاعر بصورة مبسطة عن طفولته، ولعه بالمتاحف والحشرات، حبه للجغرافيا وزيارته لمصر، كل شيء يُحكى بعفوية مطلقة تصل لـ روحك، كنت أتمنى أن أجد أوراق أكثر، أن أقتحم أكثر من حياته وأتعرف على كل شيء لكن للأسف الكتاب يتوقف عند التحاقه بالقسم اللاتيني فالمدرسة الثانوية.
لمحات بسيطة وصغيرة من حياة توماس ترنسترومر، تستحق القراءة.
تمّت
بالنسبة لكتاب سيرة فهو صغير جداً، لكنّه رائع.
لا أعرف السبب الرئيسي وراء اعجابي الكبير للكتاب، لكن هُناك رقّة وعذوبة لا يمكن أبداً تجاهلها، يحكي الشاعر بصورة مبسطة عن طفولته، ولعه بالمتاحف والحشرات، حبه للجغرافيا وزيارته لمصر، كل شيء يُحكى بعفوية مطلقة تصل لـ روحك، كنت أتمنى أن أجد أوراق أكثر، أن أقتحم أكثر من حياته وأتعرف على كل شيء لكن للأسف الكتاب يتوقف عند التحاقه بالقسم اللاتيني فالمدرسة الثانوية.
لمحات بسيطة وصغيرة من حياة توماس ترنسترومر، تستحق القراءة.
تمّت
February 11, 2018
Twee waarheden naderen elkaar. Eén komt van binnen uit, één van buitenaf
en waar zij elkaar ontmoeten bestaat een kans jezelf te zien. (Preludes)
Dit is de meest kernachtige verwoording van Tranströmers voornaamste inzicht. Zijn gedichten - die uitblinken in helder taalgebruik - gaan opzoek naar verbindingen tussen verschillende gedachten, levenssferen en waarheden. Als Zweed kent hij maar al te goed de indrukwekkende macht dat een donker bos kan uitstralen of de betovering die een eeuwenoud ven of een uitlopende horizon over ons kan uitspreken. In eerste instantie lijkt de natuur voor hem hét medium te zijn waar existentiële waarheden zich openbaren aan ons, maar al gauw blijken deze zich veeleer te onthullen te midden van op het eerste zicht contrasterende zaken. Opvallend veel gedichten hangen hun gedachtengangen op aan tweedelingen: natuur/stad, mens/natuur, waken/slapen, licht/donker, muziek/lawaai etc. Tranströmer zoekt de antwoorden op zijn vragen (Wie ben ik? Wat is vergankelijkheid? Wat is de taak van de schrijver?) niet in een ons overstijgende werkelijkheid, maar wroet in onze belevingswereld vol tegenstellingen om verklarende beelden op te delven. Hij beseft de moeilijkheid om zich uit te drukken ('moe van iedereen die met woorden komt, met woorden maar niet met taal'), maar toont zich dankbaar wanneer een gedicht er in slaagt een idee te verschaffen dat zijn individuele intenties overstijgt. Zo blinkt de laatste strofe van het prachtige 'Ochtendvogels' uit in onvervalste nederigheid:
Fantastisch te voelen hoe mijn gedicht groeit
terwijl ikzelf krimp.
Het groeit, het neemt mijn plaats in.
Het verdringt mij.
Het gooit mij uit het nest.
Het gedicht is af.
en waar zij elkaar ontmoeten bestaat een kans jezelf te zien. (Preludes)
Dit is de meest kernachtige verwoording van Tranströmers voornaamste inzicht. Zijn gedichten - die uitblinken in helder taalgebruik - gaan opzoek naar verbindingen tussen verschillende gedachten, levenssferen en waarheden. Als Zweed kent hij maar al te goed de indrukwekkende macht dat een donker bos kan uitstralen of de betovering die een eeuwenoud ven of een uitlopende horizon over ons kan uitspreken. In eerste instantie lijkt de natuur voor hem hét medium te zijn waar existentiële waarheden zich openbaren aan ons, maar al gauw blijken deze zich veeleer te onthullen te midden van op het eerste zicht contrasterende zaken. Opvallend veel gedichten hangen hun gedachtengangen op aan tweedelingen: natuur/stad, mens/natuur, waken/slapen, licht/donker, muziek/lawaai etc. Tranströmer zoekt de antwoorden op zijn vragen (Wie ben ik? Wat is vergankelijkheid? Wat is de taak van de schrijver?) niet in een ons overstijgende werkelijkheid, maar wroet in onze belevingswereld vol tegenstellingen om verklarende beelden op te delven. Hij beseft de moeilijkheid om zich uit te drukken ('moe van iedereen die met woorden komt, met woorden maar niet met taal'), maar toont zich dankbaar wanneer een gedicht er in slaagt een idee te verschaffen dat zijn individuele intenties overstijgt. Zo blinkt de laatste strofe van het prachtige 'Ochtendvogels' uit in onvervalste nederigheid:
Fantastisch te voelen hoe mijn gedicht groeit
terwijl ikzelf krimp.
Het groeit, het neemt mijn plaats in.
Het verdringt mij.
Het gooit mij uit het nest.
Het gedicht is af.
March 1, 2018
دائما ما نشعر أننا أصغر من أعمارنا الحقيقية. أحمل بداخلي وجوهي الباكرة. مثل جذع شجرة يحوي حلقاته. ومجموع هذه الوجوه هو أنا. لا تبصر المرآة غير وجهي الأخير. بينما أعرف أنا تلك السابقة عليه.
April 27, 2021
Tranströmer is bij momenten fenomenaal in het uithollen van de menselijke blik, maar dan op een manier dat het eindresultaat een glad oppervlak vormt waarin je de wereld, de natuur, het leven ziet zinderen. Hij blaast met zijn taal leven in wat zo vaak door taal doodgeobjectiveerd wordt: huizen, bomen, een storm, de regen, het verleden, de gestorvenen. Hij laat zien hoe ze in het hier en nu meespelen. In zijn vroegste werk doet hij dat met surrealistische technieken, daarna wordt hij alsmaar anekdotischer. Dan gaat het erom de invloed van alle krachten van buitenaf op zijn persoonlijke ik woorden te geven.
Dit is geen poëzie die iets opvallend nieuws doet voor de poëzie. Het is wel degelijke tot sterke poëzie die veel mensen kan aanspreken.
Dit is geen poëzie die iets opvallend nieuws doet voor de poëzie. Het is wel degelijke tot sterke poëzie die veel mensen kan aanspreken.
January 5, 2016
اول كتاب يخلص في أول السنة
لطيف
صغير اوي إني أعرف أكتر عن ترنسترومر ويشدني ليه، مقدمة الكتاب اللي فيها شعر،
معرفش المشكلة في الترجمة ولا ايه بس محبتش الشعر ومفهمتوش
مقدمة طلال جميلة و تفاصيل حواره مع ترنسترومر دا كتر جزء كان ممتع
جميلة الفكرة والجهد إنك تروح تقابل شاعر عنده جلطة، وتصف الحوار معاه
السيرة نفسها لطيفة بس صغيرة اوي وعن فترة الطفولة في حياة ترنسترومر
لطيف
صغير اوي إني أعرف أكتر عن ترنسترومر ويشدني ليه، مقدمة الكتاب اللي فيها شعر،
معرفش المشكلة في الترجمة ولا ايه بس محبتش الشعر ومفهمتوش
مقدمة طلال جميلة و تفاصيل حواره مع ترنسترومر دا كتر جزء كان ممتع
جميلة الفكرة والجهد إنك تروح تقابل شاعر عنده جلطة، وتصف الحوار معاه
السيرة نفسها لطيفة بس صغيرة اوي وعن فترة الطفولة في حياة ترنسترومر
October 9, 2019
Man känner sig alltid yngre än man är. Inom mig bär jag mina tidigare ansikten, som ett träd har sina årsringar. Det är summan av dem som är "jag". Spegeln ser bara mitt senaste ansikte, jag känner av alla mina tidigare.
56 sidor bara, från de tidigaste minnena till ögonblicket i en latinlektion där han förstår kopplingen mellan modern poesi och Horatius, där tiden upphävs och diktaren Tomas Tranströmer föds utan någon stor fanfar (som allt han gjorde).
Genom formen (Formen!) kunde något lyftas.
Det är en enkel liten berättelse, en pojke som växer upp, utan stora trauman, den vuxne som i efterhand förstår vad han plockade ihop av insektssamlande, museibesök och krig. Prosaisten Tranströmer är inte lika koncentrerad som diktaren, och ändå lyckas han utan några trumpeter och fanfarer skapa små bilder som står upp och lyser.
56 sidor bara, från de tidigaste minnena till ögonblicket i en latinlektion där han förstår kopplingen mellan modern poesi och Horatius, där tiden upphävs och diktaren Tomas Tranströmer föds utan någon stor fanfar (som allt han gjorde).
Genom formen (Formen!) kunde något lyftas.
Det är en enkel liten berättelse, en pojke som växer upp, utan stora trauman, den vuxne som i efterhand förstår vad han plockade ihop av insektssamlande, museibesök och krig. Prosaisten Tranströmer är inte lika koncentrerad som diktaren, och ändå lyckas han utan några trumpeter och fanfarer skapa små bilder som står upp och lyser.
October 22, 2019
I ricordi mi guardano è una raccolta di impressioni delle giornate dell'infanzia e della scuola di Tomas Tranströmer: la sua famiglia, i dettagli del tempo, del quotidiano , la madre lavoratrice dopo il divorzio,le visite ai musei, i suoi mutevoli entusiasmi
Pagine lieve ed essenziali impreziosite dalla capacità di creare spazio e densità in tutta la prosa
Pagine lieve ed essenziali impreziosite dalla capacità di creare spazio e densità in tutta la prosa
March 8, 2018
Superb! Pungent! A must read!
August 22, 2018
From the English reviews, I gather that their copy is only a thin volume of memoirs by Tranströmer.
This Dutch version (translation by Bernlef) contains his memoirs AND his complete body of work.
As is the case with many volumes of poetry, only one in several poems immediately connects with you, touches you, hits you. But when they do, it is a magical moment. There were quite a few in this book that connected with me. And for the others, I think it's worth rereading this in a couple of years.
This Dutch version (translation by Bernlef) contains his memoirs AND his complete body of work.
As is the case with many volumes of poetry, only one in several poems immediately connects with you, touches you, hits you. But when they do, it is a magical moment. There were quite a few in this book that connected with me. And for the others, I think it's worth rereading this in a couple of years.
January 19, 2018
سيرة ذاتية قصيرة جدا للشاعر السويدي الفائز بجائزة نوبل توماس ترانسترومر.. لم أقرأ للشاعر من قبل ولا أعرف إن كانت أشعاره قد ترجمت للعربية أصلا، لمن أحب السير الذاتية وأعتقد أن حياة شاعر حاصل على نوبل قد تكون جديرة بالإطلاع عليها.
الكتاب عبارة عن مقتطفات من حياة الشاعر وليس سيرة ذاتية بمعنى الكلمة. تفاجأت حين عرفت أن الكاتب قد زار مصر بل وقضى فيها فترة " شهر العسل" في مدينة طنطا وكتب عن هذه الفترة ديوانا بث فيه أشعاره وعبر عن أساه وحزنه للفقر الذي رآه.
ضرب ضوء النهار وجه الرجل النائم
صار حلمه أكثر حيوية
لكنه لم يستيقظ.
ضربت الظلمة وجه الرجل السائر
وسط السائرين تحت أشعة الشمس
الحادة نافذة الصبر.
قد أعتمت فجأة مثل سيل منهمر
وقفت في غرفة ضمت كل لحظة
متحف فراشات.
والشمس لا تزال كعادتها
وخيوطها نافذة الصبر تلون العالم.
من قصيدة أسرار على الطريق
الكتاب عبارة عن مقتطفات من حياة الشاعر وليس سيرة ذاتية بمعنى الكلمة. تفاجأت حين عرفت أن الكاتب قد زار مصر بل وقضى فيها فترة " شهر العسل" في مدينة طنطا وكتب عن هذه الفترة ديوانا بث فيه أشعاره وعبر عن أساه وحزنه للفقر الذي رآه.
ضرب ضوء النهار وجه الرجل النائم
صار حلمه أكثر حيوية
لكنه لم يستيقظ.
ضربت الظلمة وجه الرجل السائر
وسط السائرين تحت أشعة الشمس
الحادة نافذة الصبر.
قد أعتمت فجأة مثل سيل منهمر
وقفت في غرفة ضمت كل لحظة
متحف فراشات.
والشمس لا تزال كعادتها
وخيوطها نافذة الصبر تلون العالم.
من قصيدة أسرار على الطريق
November 14, 2019
كتاب جيد. يحكى فيه ترنسترومر عن سيرة ذاتية في منتهى الخصوصية والجمال. يتكلم عن طفولته وشبابه بروح شفافة، ولغة هادئة رزينة. الكتاب يعيبه فقط صِغره الشديد، كان يحتاج أن يكون أكثر ثراء. ويتحدث عن مرحلة تكوينه الشعري. لكن إجمالًا كتاب جيد للغاية.
June 28, 2020
"Het gebeurt maar zelden
dat een van ons de ander werkelijk ziet:
een ogenblik toont zich een mens
als op een foto maar duidelijker
en op de achtergrond
iets dat groter dan zijn schaduw is."
dat een van ons de ander werkelijk ziet:
een ogenblik toont zich een mens
als op een foto maar duidelijker
en op de achtergrond
iets dat groter dan zijn schaduw is."
Displaying 1 - 30 of 111 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.