What do you think?
Rate this book
Colecci贸n "Leer En Espa帽ol"
丌賯丕蹖 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇
賲蹖诏賱 丌賳禺賱 丌爻鬲賵乇蹖丕爻 (亘賴 丕爻倬丕賳蹖丕蹖蹖: Miguel 脕ngel Asturias) 卮丕毓乇 賵 賳賵蹖爻賳丿賴 诏賵丕鬲賲丕賱丕卅蹖 丕爻鬲. 賵蹖 亘賴 毓賳賵丕賳 蹖讴蹖 丕夭 亘夭乇诏鬲乇蹖賳 賳賵蹖爻賳丿诏丕賳 丌賲乇蹖讴丕蹖蹖 噩賳賵亘蹖 卮賳丕禺鬲賴 賲蹖鈥屫促堌�.
賲賵囟賵毓 丿丕爻鬲丕賳 貙 丕賳鬲賯丕丿 丕夭 丨讴賵賲鬲 賴丕蹖 亘賴 馗丕賴乇 噩賲賴賵乇蹖 賵賱蹖 丿乇 丕氐賱 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 賵 亘賴 禺氐賵氐 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇蹖 賴丕蹖 禺賵丿讴丕賲賴 丕蹖賳 丨讴賵賲鬲 賴丕 賲蹖 亘丕卮丿 . 卮丕賴丿 蹖讴 賮囟丕蹖 倬乇丕禺鬲賳丕賯 賴爻鬲蹖賲 貙 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇蹖 讴賴 禺賵丿 乇丕 禺丿丕蹖 賲乇丿賲 丨爻丕亘 賲蹖 讴賳丿 賵 丿乇 鬲賲丕賲 賲賵丕乇丿 亘乇丕蹖 賲乇丿賲 讴卮賵乇 鬲氐賲蹖賲 诏蹖乇蹖 賲蹖 讴賳丿 . 丨讴賵賲鬲蹖 讴賴 亘賴 丿賱蹖賱 毓丿賲 乇囟丕蹖鬲 丕夭 卮噩丕毓鬲 賵 毓賯丕蹖丿 丕賮乇丕丿 禺丕氐 貙 丕賳賵丕毓 賵 丕賯爻丕賲 噩乇賲 賴丕 乇丕 亘賴 丌賳賴丕 丕禺鬲氐丕氐 賲蹖 丿賴丿 . 賲丨讴賵賲蹖賳 賵 卮丕賴丿賴丕蹖 丕鬲賮丕賯丕鬲 賲禺鬲賱賮 乇丕 丿乇 夭賳丿丕賳 亘賴 夭賵乇 卮讴賳噩賴 貙 賲噩亘賵乇 亘賴 丕毓鬲乇丕賮丕鬲 丿賱禺賵丕賴 賲蹖 讴賳丿 .... 丿乇 丕蹖賳 丿丕爻鬲丕賳 爻蹖丕爻鬲 賵 丕禺鬲賳丕賯 卮丕賴丿 蹖讴 亘乇倬丕蹖蹖 蹖讴 毓卮賯 賵 爻乇丕賳噩丕賲 丌賳 丿乇 趩賳蹖賳 丨讴賵賲鬲蹖 賳蹖夭 賲蹖 亘丕卮蹖賲 . 丌賯丕蹖 丕爻鬲賵乇蹖丕爻 丿丕爻鬲丕賳 乇丕 亘丕 卮蹖賵賴 賴丕蹖 禺蹖丕賱 丌賲蹖夭 賵 卮丕毓乇丕賳賴 亘賴 氐賵乇鬲蹖 亘爻蹖丕乇 夭蹖亘丕 賳賯賱 讴乇丿賴 丕爻鬲 . 丕蹖賳 讴鬲丕亘卮 乇丕 丕夭 爻丕蹖乇 讴鬲丕亘 賴丕蹖蹖 讴賴 丕夭 丕蹖卮賵賳 禺賵賳丿賴 亘賵丿賲 貙 亘蹖卮鬲乇 丿賵爻鬲 丿丕卮鬲賲 賵 讴賱丕 讴鬲丕亘 禺蹖賱蹖 禺賵亘蹖 亘賵丿 貙 賴賲 賲賵囟賵毓卮 賴賲 賳丨賵賴 亘蹖丕賳卮 賵 賴賲 卮噩丕毓鬲卮 丿乇 賳诏丕乇卮 趩賳蹖賳 讴鬲丕亘蹖 . 亘賴 禺氐賵氐 讴賴 丕夭 乇賵蹖 卮賵丕賴丿 賴賲賴 賲毓鬲賯丿 亘賵丿賳丿 賲賳馗賵乇 丕夭 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇 貙 丕爻鬲乇丕丿丕 诏丕亘乇乇丕 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇 禺卮賳 诏賵丕鬲賲丕賱丕 賲蹖 亘丕卮丿 . 噩丕賱亘賴 亘丿賵賳蹖丿 丌賯丕蹖 丕爻鬲賵乇蹖丕爻 禺賵丿卮 亘賴 丿賱蹖賱 乇賮鬲丕乇 亘爻蹖丕乇 丿賵乇 丕夭 丕賳爻丕賳蹖鬲 丕蹖賳 賮乇丿 貙 倬丕蹖鬲禺鬲 乇丕 鬲乇讴 讴乇丿 賵 亘賴 乇賵爻鬲丕 倬賳丕賴 亘乇丿 讴賴 丕蹖賳 爻賮乇 夭賲蹖賳賴 爻丕夭 丌卮賳丕蹖蹖 賴乇 趩賴 亘蹖卮鬲乇 丕賵 亘丕 賮乇賴賳诏 亘賵賲蹖 賯賵賲卮 卮丿 . 丕夭 丕賳鬲卮丕乇 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丿乇 诏賵丕鬲賲丕賱丕 噩賱賵诏蹖乇蹖 卮丿 丕賲丕 丿乇 爻丕蹖乇 讴卮賵乇賴丕 賲丨亘賵亘蹖鬲 夭蹖丕丿蹖 蹖丕賮鬲 賵 丿乇 賮乇丕賳爻賴 噩丕蹖夭賴 亘賴鬲乇蹖賳 乇賲丕賳 禺丕乇噩蹖 乇丕 丿乇蹖丕賮鬲 讴乇丿
賲賵囟賵毓 丿丕爻鬲丕賳 貙 丕賳鬲賯丕丿 丕夭 丨讴賵賲鬲 賴丕蹖 亘賴 馗丕賴乇 噩賲賴賵乇蹖 賵賱蹖 丿乇 丕氐賱 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 賵 亘賴 禺氐賵氐 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇蹖 賴丕蹖 禺賵丿讴丕賲賴 丕蹖賳 丨讴賵賲鬲 賴丕 賲蹖 亘丕卮丿 . 卮丕賴丿 蹖讴 賮囟丕蹖 倬乇丕禺鬲賳丕賯 賴爻鬲蹖賲 貙 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇蹖 讴賴 禺賵丿 乇丕 禺丿丕蹖 賲乇丿賲 丨爻丕亘 賲蹖 讴賳丿 賵 丿乇 鬲賲丕賲 賲賵丕乇丿 亘乇丕蹖 賲乇丿賲 讴卮賵乇 鬲氐賲蹖賲 诏蹖乇蹖 賲蹖 讴賳丿 . 丨讴賵賲鬲蹖 讴賴 亘賴 丿賱蹖賱 毓丿賲 乇囟丕蹖鬲 丕夭 卮噩丕毓鬲 賵 毓賯丕蹖丿 丕賮乇丕丿 禺丕氐 貙 丕賳賵丕毓 賵 丕賯爻丕賲 噩乇賲 賴丕 乇丕 亘賴 丌賳賴丕 丕禺鬲氐丕氐 賲蹖 丿賴丿 . 賲丨讴賵賲蹖賳 賵 卮丕賴丿賴丕蹖 丕鬲賮丕賯丕鬲 賲禺鬲賱賮 乇丕 丿乇 夭賳丿丕賳 亘賴 夭賵乇 卮讴賳噩賴 貙 賲噩亘賵乇 亘賴 丕毓鬲乇丕賮丕鬲 丿賱禺賵丕賴 賲蹖 讴賳丿 .... 丿乇 丕蹖賳 丿丕爻鬲丕賳 爻蹖丕爻鬲 賵 丕禺鬲賳丕賯 卮丕賴丿 蹖讴 亘乇倬丕蹖蹖 蹖讴 毓卮賯 賵 爻乇丕賳噩丕賲 丌賳 丿乇 趩賳蹖賳 丨讴賵賲鬲蹖 賳蹖夭 賲蹖 亘丕卮蹖賲 . 丌賯丕蹖 丕爻鬲賵乇蹖丕爻 丿丕爻鬲丕賳 乇丕 亘丕 卮蹖賵賴 賴丕蹖 禺蹖丕賱 丌賲蹖夭 賵 卮丕毓乇丕賳賴 亘賴 氐賵乇鬲蹖 亘爻蹖丕乇 夭蹖亘丕 賳賯賱 讴乇丿賴 丕爻鬲 . 丕蹖賳 讴鬲丕亘卮 乇丕 丕夭 爻丕蹖乇 讴鬲丕亘 賴丕蹖蹖 讴賴 丕夭 丕蹖卮賵賳 禺賵賳丿賴 亘賵丿賲 貙 亘蹖卮鬲乇 丿賵爻鬲 丿丕卮鬲賲 賵 讴賱丕 讴鬲丕亘 禺蹖賱蹖 禺賵亘蹖 亘賵丿 貙 賴賲 賲賵囟賵毓卮 賴賲 賳丨賵賴 亘蹖丕賳卮 賵 賴賲 卮噩丕毓鬲卮 丿乇 賳诏丕乇卮 趩賳蹖賳 讴鬲丕亘蹖 . 亘賴 禺氐賵氐 讴賴 丕夭 乇賵蹖 卮賵丕賴丿 賴賲賴 賲毓鬲賯丿 亘賵丿賳丿 賲賳馗賵乇 丕夭 乇卅蹖爻 噩賲賴賵乇 貙 丕爻鬲乇丕丿丕 诏丕亘乇乇丕 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇 禺卮賳 诏賵丕鬲賲丕賱丕 賲蹖 亘丕卮丿 . 噩丕賱亘賴 亘丿賵賳蹖丿 丌賯丕蹖 丕爻鬲賵乇蹖丕爻 禺賵丿卮 亘賴 丿賱蹖賱 乇賮鬲丕乇 亘爻蹖丕乇 丿賵乇 丕夭 丕賳爻丕賳蹖鬲 丕蹖賳 賮乇丿 貙 倬丕蹖鬲禺鬲 乇丕 鬲乇讴 讴乇丿 賵 亘賴 乇賵爻鬲丕 倬賳丕賴 亘乇丿 讴賴 丕蹖賳 爻賮乇 夭賲蹖賳賴 爻丕夭 丌卮賳丕蹖蹖 賴乇 趩賴 亘蹖卮鬲乇 丕賵 亘丕 賮乇賴賳诏 亘賵賲蹖 賯賵賲卮 卮丿 . 丕夭 丕賳鬲卮丕乇 丕蹖賳 讴鬲丕亘 丿乇 诏賵丕鬲賲丕賱丕 噩賱賵诏蹖乇蹖 卮丿 丕賲丕 丿乇 爻丕蹖乇 讴卮賵乇賴丕 賲丨亘賵亘蹖鬲 夭蹖丕丿蹖 蹖丕賮鬲 賵 丿乇 賮乇丕賳爻賴 噩丕蹖夭賴 亘賴鬲乇蹖賳 乇賲丕賳 禺丕乇噩蹖 乇丕 丿乇蹖丕賮鬲 讴乇丿
410 pages, Paperback
First published January 1, 1946
551 people are currently reading
14992 people want to read
About the author
Miguel 脕ngel Asturias
134听books393听followersGuatemalan poet, novelist, diplomat, and winner of the Nobel Prize for literature in 1967. Asturias's writings combine the mysticism of the Maya with epic impulse toward social protest. His most famous novel is EL SE脩OR PRESIDENTE (1946), about life under the rule of a ruthless dictator. Asturias spent much of his life in exile because of his public opposition to dictatorial rule.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 673 reviews
April 17, 2020
I read the English translation of this Spanish language novel, which was published in 1946. I broke off reading it about halfway through to better understand the background, and it seems the title character is based on the real-life Manuel Estrada, President of Guatemala from 1898 to 1920. I鈥檇 not heard of him before. The story is set during the 1910s.
I鈥檝e read a number of novels by Latin American authors where the reader is taken into a sort of nightmare world, and this is another to add to that list. It seems to me the author wanted to illustrate the effects of dictatorship on society, especially the effects produced by the sort of dictator with which Latin America has historically been so cursed. In this novel the merest chance can lead to someone being tortured or executed, and the society is a sort of kleptocracy where those in power extort money from everyone else. Cruelty and fear are the dominant themes, and people are cruel to one another in the most casual fashion. Others are driven by fear to disown friends and relatives who have been arrested, terrified they will be tarred by association. There are one or two characters who behave with decency, but they are the exceptions. Many of the male characters spend their time getting blindingly drunk. Apparently alcoholism really was a major problem in Guatemala at this time, but I get the feeling the author鈥檚 message is that the rottenness of the society he describes was something that originated at the top and spread downwards.
Despite the book鈥檚 title, the President is not the main character, that role falling to someone with the curious moniker of 鈥淢iguel Angel-Face鈥�, an advisor to the President. Several times his name is linked with the phrase 鈥淗e was as beautiful and as wicked as Satan鈥�. I found this a curious expression and wondered whether there was something to it that was lost either in translation or across the gaps of time and place. Despite the comparison with old Beelzebub, Miguel is one of the book鈥檚 more sympathetic characters. He falls in love with the daughter of one of the President鈥檚 political opponents and becomes a better person as a result.
鈥淢agic realism鈥� is another well-known feature of Latin American literature and this novel was one of the early examples of that genre. It isn鈥檛 always a style that I appreciate but it鈥檚 comparatively restrained in this novel. Most of the dream like sequences are identified as dreams. There are a few mystical elements based around aspects of Catholicism.
Is it hope or depravity that triumphs? It鈥檚 a question I would enjoy discussing, and I rate a novel a success when it leaves me with the desire to discuss it with others. However, to take that discussion further in this review would be to include spoilers.
I鈥檝e read a number of novels by Latin American authors where the reader is taken into a sort of nightmare world, and this is another to add to that list. It seems to me the author wanted to illustrate the effects of dictatorship on society, especially the effects produced by the sort of dictator with which Latin America has historically been so cursed. In this novel the merest chance can lead to someone being tortured or executed, and the society is a sort of kleptocracy where those in power extort money from everyone else. Cruelty and fear are the dominant themes, and people are cruel to one another in the most casual fashion. Others are driven by fear to disown friends and relatives who have been arrested, terrified they will be tarred by association. There are one or two characters who behave with decency, but they are the exceptions. Many of the male characters spend their time getting blindingly drunk. Apparently alcoholism really was a major problem in Guatemala at this time, but I get the feeling the author鈥檚 message is that the rottenness of the society he describes was something that originated at the top and spread downwards.
Despite the book鈥檚 title, the President is not the main character, that role falling to someone with the curious moniker of 鈥淢iguel Angel-Face鈥�, an advisor to the President. Several times his name is linked with the phrase 鈥淗e was as beautiful and as wicked as Satan鈥�. I found this a curious expression and wondered whether there was something to it that was lost either in translation or across the gaps of time and place. Despite the comparison with old Beelzebub, Miguel is one of the book鈥檚 more sympathetic characters. He falls in love with the daughter of one of the President鈥檚 political opponents and becomes a better person as a result.
鈥淢agic realism鈥� is another well-known feature of Latin American literature and this novel was one of the early examples of that genre. It isn鈥檛 always a style that I appreciate but it鈥檚 comparatively restrained in this novel. Most of the dream like sequences are identified as dreams. There are a few mystical elements based around aspects of Catholicism.
Is it hope or depravity that triumphs? It鈥檚 a question I would enjoy discussing, and I rate a novel a success when it leaves me with the desire to discuss it with others. However, to take that discussion further in this review would be to include spoilers.
February 20, 2025
'El Se帽or Presidente' is a dictator novel which means it is a depressing read (at least to me). The story is set in an unnamed Latin American country at the beginning of the 20th century.
El Se帽or Presidente (also unnamed) rarely appears in the novel but he is omnipotent and omnipresent. He is, like cancer, spreads all over the country through repressions, violence, corruption, social injustice, tortures, murders. He never forgives and forgets, his punishment is carefully calculated and unspeakably cruel. He infects the minds of his citizens with overwhelming fear and brings out the worst in everyone.
How can one live in such suffocating atmoshere and not lose oneself?
The author writes portrays dictatorship and shows its devastating influence on the society, in other words, writes about terrifying things but his writing is so poetic and beautiful when he creates a mesmerasing but nightmarish atmosphere of the story with the help of stream of consciousness and surrealist imagery. This is really amazing.
This novel will never lose its relevance as long as dictators exist. And as long as leaders from the civilized countries shake hands with them.
'The night was motionless, frozen in a silence of centuries, as if the world had died in a single instant.'
----------------------------------------------------------------------------
'Fear in the eyes, fear in the mouth, fear in the hair, fear in the nails, fear in the teeth, fear in the tongue, fear in the veins, fear in the heart... fear, fear, fear...'
-----------------------------------------------------------------------------
'Fear was a dust in the bones, a tremor in the flesh, a silence on the tongue, an ear pressed against the walls, a sleep with open eyes.'
-----------------------------------------------------------------------------
'Here, justice is a game of mirrors, where the innocent are guilty and the guilty are saints.'
----------------------------------------------------------------------------
'Men were not men, but shadows of men, ghosts of themselves, puppets of an invisible power that tore away their will.'
-----------------------------------------------------------------------------
'Silence was a scream choked in the throat of those who feared to speak. Crying was a crime, laughter was treason.'
----------------------------------------------------------------------------
'Spin, spin, spin, little wooden horse... Ha, ha, ha! The world turns, turns, turns... How lovely it is to be dead without being dead, to be asleep without sleeping, to be crying without tears...'
----------------------------------------------------------------------------
There is no corner in this city where his eye, his ear, his hand are not present. He is a clay god who sees all, hears all, punishes all.'
----------------------------------------------------------------------------
'A strange wind was blowing across the plain of his silence, where a wild vegetation was growing, as thirsty as tearless eyelashes, as thirsty as prickly cactuses, as thirsty as trees unrefreshed by rain. What was the meaning of this desire? Why should trees be thirsty when it rains?'
----------------------------------------------------------------------------
El Se帽or Presidente (also unnamed) rarely appears in the novel but he is omnipotent and omnipresent. He is, like cancer, spreads all over the country through repressions, violence, corruption, social injustice, tortures, murders. He never forgives and forgets, his punishment is carefully calculated and unspeakably cruel. He infects the minds of his citizens with overwhelming fear and brings out the worst in everyone.
How can one live in such suffocating atmoshere and not lose oneself?
The author writes portrays dictatorship and shows its devastating influence on the society, in other words, writes about terrifying things but his writing is so poetic and beautiful when he creates a mesmerasing but nightmarish atmosphere of the story with the help of stream of consciousness and surrealist imagery. This is really amazing.
This novel will never lose its relevance as long as dictators exist. And as long as leaders from the civilized countries shake hands with them.
'The night was motionless, frozen in a silence of centuries, as if the world had died in a single instant.'
----------------------------------------------------------------------------
'Fear in the eyes, fear in the mouth, fear in the hair, fear in the nails, fear in the teeth, fear in the tongue, fear in the veins, fear in the heart... fear, fear, fear...'
-----------------------------------------------------------------------------
'Fear was a dust in the bones, a tremor in the flesh, a silence on the tongue, an ear pressed against the walls, a sleep with open eyes.'
-----------------------------------------------------------------------------
'Here, justice is a game of mirrors, where the innocent are guilty and the guilty are saints.'
----------------------------------------------------------------------------
'Men were not men, but shadows of men, ghosts of themselves, puppets of an invisible power that tore away their will.'
-----------------------------------------------------------------------------
'Silence was a scream choked in the throat of those who feared to speak. Crying was a crime, laughter was treason.'
----------------------------------------------------------------------------
'Spin, spin, spin, little wooden horse... Ha, ha, ha! The world turns, turns, turns... How lovely it is to be dead without being dead, to be asleep without sleeping, to be crying without tears...'
----------------------------------------------------------------------------
There is no corner in this city where his eye, his ear, his hand are not present. He is a clay god who sees all, hears all, punishes all.'
----------------------------------------------------------------------------
'A strange wind was blowing across the plain of his silence, where a wild vegetation was growing, as thirsty as tearless eyelashes, as thirsty as prickly cactuses, as thirsty as trees unrefreshed by rain. What was the meaning of this desire? Why should trees be thirsty when it rains?'
----------------------------------------------------------------------------
May 13, 2023
小 褋邪屑褘褏 锌械褉胁褘褏 褋褌褉芯泻, 褌械褏 褋邪屑褘褏 芯薪芯屑邪褌芯锌械懈褔械褋泻懈褏, 褋褌邪谢芯 褟褋薪芯, 褔褌芯 褝褌芯 胁械谢懈泻懈泄 屑邪褋褌械褉 褋谢芯胁邪.
"袘褜械屑-斜褜械屑-斜褜械屑! 斜褜械屑-谢斜芯屑, 斜褜械屑-谢斜芯屑! 鈥� 斜懈谢懈-斜懈谢懈-谢斜芯屑! 鈥� 斜械谢褘屑 谢斜芯屑鈥� 斜褜械屑鈥� 斜褜械屑!鈥� 鈥� 斜懈谢懈 泻芯谢芯泻芯谢邪, 褉邪薪懈谢懈 褋谢褍褏, 谢褍褔 褋泻胁芯蟹褜 屑谐谢褍, 屑谐谢邪 褋泻胁芯蟹褜 褋胁械褌. 鈥� 袘懈谢懈-斜褜械屑! 袘懈-谢懈-斜褜械屑! 袘褜械屑-斜褜械屑鈥� 斜械谢褘屑-斜械谢褘屑 谢斜芯屑鈥� 斜褜械屑! 斜褜械屑! 斜褜械屑! "
袧芯 袗褋褌褍褉懈邪褋 薪械 褌芯谢褜泻芯 屑邪褋褌械褉 褋谢芯胁邪, 芯薪 屑邪褋褌械褉 懈 锌芯写邪褔懈 懈写械泄, 懈 褋屑械褕械薪懈褟 卸邪薪褉芯胁, 褋褌懈谢械泄 懈 褌械褏薪懈泻. 袨薪 胁懈褉褌褍芯蟹薪芯 褋屑械褕懈胁邪械褌 懈褋褌芯褉懈褔械褋泻懈泄 褉芯屑邪薪 褋 屑邪谐懈褔械褋泻懈屑 褉械邪谢懈蟹屑芯屑, 褋褞褉褉械邪谢懈蟹屑 褋 锌芯褌芯泻芯屑 褋芯蟹薪邪薪懈褟, 褉芯屑邪薪 芯 写懈泻褌邪褌芯褉械 褋 屑懈褎芯谢芯谐懈械泄 泻芯褉械薪薪褘褏 薪邪褉芯写芯胁 袚胁邪褌械屑邪谢褘. 袝谐芯 褟蟹褘泻 芯斜褉邪蟹械薪, 褟褉芯泻 懈, 芯写薪芯胁褉械屑械薪薪芯, 锌芯褝褌懈褔械薪 懈 褋褌褉邪褕械薪 胁 芯斜谢懈褔懈褌械谢褜薪芯泄 褋懈谢械.
笑械薪褌褉邪谢褜薪芯泄 褌械屑芯泄 械谐芯 褉芯屑邪薪邪 褟胁谢褟械褌褋褟 写懈泻褌邪褌芯褉 懈 谢褞写懈, 卸懈胁褍褖懈械 锌褉懈 写懈泻褌邪褌褍褉械. 袨薪 薪械 薪邪蟹褘胁邪械褌 薪懈 褋褌褉邪薪褍, 薪懈 懈屑械薪懈 写懈泻褌邪褌芯褉邪, 懈 懈蟹-蟹邪 泻邪卸写褘泄 写懈泻褌邪褌芯褉 锌褉芯褕谢芯谐芯 懈谢懈 褋芯胁褉械屑械薪薪芯褋褌懈 褔械屑-褌芯 锌芯褏芯卸 薪邪 小械薪褜芯褉邪 袩褉械蟹懈写械薪褌邪.
协褌芯褌 褔械谢芯胁械泻, 锌褉懈褕械写褕懈泄 泻 胁谢邪褋褌懈, 斜芯谢褜褕械 胁褋械谐芯 薪邪 褋胁械褌械 斜芯懈褌褋褟. 袘芯懈褌褋褟 锌芯褌械褉褟褌褜 胁谢邪褋褌褜, 斜芯懈褌褋褟, 泻邪泻 斜谢懈蟹泻芯械 芯泻褉褍卸械薪懈械, 谐械薪械褉邪谢芯胁 懈 锌芯谢泻芯胁薪懈泻芯胁, 褌邪泻 懈 褋胁芯泄 薪邪褉芯写. 协褌芯褌 褋褌褉邪褏 锌芯芯褖褉褟械褌 写芯薪芯褋懈褌械谢褜褋褌胁芯. 袛芯薪芯褋褟褌 胁褋械 懈 薪邪 胁褋械褏 褌芯卸械 懈蟹 褋褌褉邪褏邪. 小械薪褜芯褉 袩褉械蟹懈写械薪褌 屑芯卸械褌 斜芯褉芯褌褜褋褟 褋芯 褋胁芯懈屑 褋褌褉邪褏芯屑 褌芯谢褜泻芯 蟹邪锌褍谐懈胁邪褟 懈 胁薪褍褕邪褟 褋褌褉邪褏 胁褋械屑 - 懈 斜谢懈蟹泻芯屑褍 芯泻褉褍卸械薪懈褞, 褋胁芯懈屑 褎邪胁芯褉懈褌邪屑, 锌芯写褔懈薪褢薪薪褘屑, 褌邪泻 懈 锌褉芯褋褌褘屑 谢褞写褟屑. 协褌芯谐芯 屑芯卸薪芯 写芯褋褌懈褔褜 褌芯谢褜泻芯 薪械芯斜褍蟹写邪薪薪芯泄 卸械褋褌芯泻芯褋褌褜褞, 懈蟹芯褖褉褢薪薪褘屑懈, 懈蟹胁褉邪褖褢薪薪褘屑懈 锌褘褌泻邪屑懈 写褍褏邪 懈 褌械谢邪. 袦邪谢芯 锌褉芯褋褌芯 褍斜懈褌褜, 薪褍卸薪芯 胁薪褍褕懈褌褜 褍卸邪褋, 薪褍卸薪芯 懈褋褌褟蟹邪褌褜. 袦邪谢芯 锌褉芯褋褌芯 锌芯褋邪写懈褌褜 胁 褌褞褉褜屑褍, 薪褍卸薪芯 蟹邪褋褌邪胁懈褌褜 褋褌褉邪写邪褌褜. 袙芯褌 褝褌褍 锌褉懈褉芯写褍 褋褌褉邪褏邪, 锌褉懈褋褍褌褋褌胁褍褞褖械泄 胁 谢褞斜芯泄 写懈泻褌邪褌褍褉械, 袗褋褌褍褉懈邪褋 胁械谢懈泻芯谢械锌薪芯 懈蟹芯斜褉邪蟹懈谢.
小褌褉邪褏 锌芯褉芯卸写邪械褌 懈 泻褍谢褜褌 谢懈褔薪芯褋褌懈. 小械薪褜芯褉褍 袩褉械蟹懈写械薪褌褍 胁邪卸薪芯 泻邪卸写褘泄 写械薪褜 褋谢褘褕邪褌褜 褋谢芯胁邪 胁芯褋褏胁邪谢械薪懈褟 懈蟹 褋褌褉邪褏邪 锌芯褌械褉褟褌褜 胁谢邪褋褌褜. 袝谐芯 芯泻褉褍卸械薪懈褞 褋邪屑邪褟 薪械锌褉懈泻褉褘褌邪褟 谢械褋褌褜 锌芯蟹胁芯谢褟械褌 胁褘褋谢褍卸懈褌褜褋褟, 邪 薪邪褉芯写褍, 褋谢邪胁芯褋谢芯胁褟褖械屑褍 写懈泻褌邪褌芯褉褍 - 胁褘卸懈褌褜, 锌芯写褌胁械褉写懈褌褜 褋胁芯褞 斜谢邪谐芯薪邪写褢卸薪芯褋褌褜.
袪芯屑邪薪 锌芯谢芯薪 褋薪芯胁懈写械薪懈泄 懈谢懈 锌褉芯褋褌芯 胁懈写械薪懈泄, 泻邪泻 褍 袣邪褉邪 写械 袗薪褏械谢褟 胁芯 胁褉械屑褟 邪褍写懈械薪褑懈懈 褍 小械薪褜芯褉邪 袩褉械蟹懈写械薪褌邪, 泻芯谐写邪 锌械褉械写 械谐芯 屑褘褋谢械薪薪褘屑 芯斜褉邪蟹芯屑 胁芯蟹薪懈泻 芯斜褉邪蟹 孝芯懈谢褟 - 袙谢邪褋褌懈褌械谢褟 袨谐薪褟 - 褌褉械斜褍褞褖械谐芯 褔械谢芯胁械褔械褋泻懈褏 卸械褉褌胁. 协褌懈 褋薪芯胁懈写械薪懈褟 懈 锌褉芯褋褌芯 胁懈写械薪懈褟 褋芯蟹写邪褞褌 芯斜褉邪蟹褘, 泻芯褌芯褉褘械 懈谐褉邪褞褌 胁邪卸薪褍褞 褉芯谢褜 胁 褋芯蟹写邪薪懈懈 锌邪褉邪谢谢械谢褜薪芯谐芯, 屑懈褋褌懈褔械褋泻芯谐芯 胁芯褋锌褉懈褟褌懈褟 褋褞卸械褌薪褘褏 写械褌邪谢械泄.
袙 褉芯屑邪薪械 小械薪褜芯褉 袩褉械蟹懈写械薪褌 褍斜懈胁邪械褌 薪械 褌芯谢褜泻芯 芯褉褍卸懈械屑 懈谢懈 薪械褔械谢芯胁械褔械褋泻懈屑懈 褍褋谢芯胁懈褟屑懈, 薪邪锌褉懈屑械褉 谢懈褕械薪懈械屑 胁芯写褘, 薪芯 懈 褋谢芯胁芯屑, 泻谢械胁械褌芯泄 懈谢懈 芯斜屑邪薪芯屑. 袨褌械褑 懈 屑褍卸 袣邪屑懈谢褘 褍屑械褉谢懈 芯褌 薪邪胁械褌邪, 褌邪泻 褋懈谢褜薪芯 褋谢芯胁芯.
袥褞斜芯胁褜 褋锌芯褋芯斜薪邪 懈蟹屑械薪懈褌褜 褔械谢芯胁械泻邪, 褋褔懈褌邪械褌 邪胁褌芯褉. 袧芯 屑薪械 泻邪卸械褌褋褟, 褔褌芯 袦懈谐械谢褜, 褋 芯写薪芯泄 褋褌芯褉芯薪褘, 锌芯褔褍胁褋褌胁芯胁邪谢 褋胁芯褞 薪械锌褉懈褟蟹薪褜 泻 锌邪褌褉芯薪褍 懈 芯褋芯蟹薪邪谢 械谐芯 薪懈褔褌芯卸薪芯褋褌褜 薪械 锌芯写 胁芯蟹写械泄褋褌胁懈械屑 谢褞斜胁懈. 袨薪 锌褉芯写芯谢卸邪谢 懈 斜褘谢 谐芯褌芯胁 锌褉芯写芯谢卸邪褌褜 褋胁芯褞 褉邪斜芯褌褍, 锌芯写邪胁谢褟褟 褋胁芯懈 褔褍胁褋褌胁邪 懈蟹 褝谢械屑械薪褌邪褉薪芯谐芯 褋邪屑芯褋芯褏褉邪薪械薪懈褟 懈 卸械谢邪薪懈褟 斜谢邪谐芯锌芯谢褍褔懈褟. 袧芯 小械薪褜芯褉 袩褉械蟹懈写械薪褌, 褋褌褉邪写邪褟 锌邪褉邪薪芯懈写邪谢褜薪褘屑 褋褌褉邪褏芯屑 薪懈泻芯屑褍 薪械 胁械褉懈褌 懈 褔邪褋褌芯 屑械薪褟械褌 褎邪胁芯褉懈褌芯胁.
袧邪 屑芯泄 胁蟹谐谢褟写, 屑薪芯谐懈械 胁褌芯褉芯褋褌械锌械薪薪褘械 锌械褉褋芯薪邪卸懈 胁褘褕谢懈 写邪卸械 褋懈谢褜薪械械, 褑械谢褜薪械械 谐谢邪胁薪褘褏 谐械褉芯械胁. 孝邪泻芯胁褘 芯斜褉邪蟹褘 袩械谢械谢械, 肖械写懈薪褘, 泻褍泻芯谢褜薪懈泻邪.
"袘褜械屑-斜褜械屑-斜褜械屑! 斜褜械屑-谢斜芯屑, 斜褜械屑-谢斜芯屑! 鈥� 斜懈谢懈-斜懈谢懈-谢斜芯屑! 鈥� 斜械谢褘屑 谢斜芯屑鈥� 斜褜械屑鈥� 斜褜械屑!鈥� 鈥� 斜懈谢懈 泻芯谢芯泻芯谢邪, 褉邪薪懈谢懈 褋谢褍褏, 谢褍褔 褋泻胁芯蟹褜 屑谐谢褍, 屑谐谢邪 褋泻胁芯蟹褜 褋胁械褌. 鈥� 袘懈谢懈-斜褜械屑! 袘懈-谢懈-斜褜械屑! 袘褜械屑-斜褜械屑鈥� 斜械谢褘屑-斜械谢褘屑 谢斜芯屑鈥� 斜褜械屑! 斜褜械屑! 斜褜械屑! "
袧芯 袗褋褌褍褉懈邪褋 薪械 褌芯谢褜泻芯 屑邪褋褌械褉 褋谢芯胁邪, 芯薪 屑邪褋褌械褉 懈 锌芯写邪褔懈 懈写械泄, 懈 褋屑械褕械薪懈褟 卸邪薪褉芯胁, 褋褌懈谢械泄 懈 褌械褏薪懈泻. 袨薪 胁懈褉褌褍芯蟹薪芯 褋屑械褕懈胁邪械褌 懈褋褌芯褉懈褔械褋泻懈泄 褉芯屑邪薪 褋 屑邪谐懈褔械褋泻懈屑 褉械邪谢懈蟹屑芯屑, 褋褞褉褉械邪谢懈蟹屑 褋 锌芯褌芯泻芯屑 褋芯蟹薪邪薪懈褟, 褉芯屑邪薪 芯 写懈泻褌邪褌芯褉械 褋 屑懈褎芯谢芯谐懈械泄 泻芯褉械薪薪褘褏 薪邪褉芯写芯胁 袚胁邪褌械屑邪谢褘. 袝谐芯 褟蟹褘泻 芯斜褉邪蟹械薪, 褟褉芯泻 懈, 芯写薪芯胁褉械屑械薪薪芯, 锌芯褝褌懈褔械薪 懈 褋褌褉邪褕械薪 胁 芯斜谢懈褔懈褌械谢褜薪芯泄 褋懈谢械.
笑械薪褌褉邪谢褜薪芯泄 褌械屑芯泄 械谐芯 褉芯屑邪薪邪 褟胁谢褟械褌褋褟 写懈泻褌邪褌芯褉 懈 谢褞写懈, 卸懈胁褍褖懈械 锌褉懈 写懈泻褌邪褌褍褉械. 袨薪 薪械 薪邪蟹褘胁邪械褌 薪懈 褋褌褉邪薪褍, 薪懈 懈屑械薪懈 写懈泻褌邪褌芯褉邪, 懈 懈蟹-蟹邪 泻邪卸写褘泄 写懈泻褌邪褌芯褉 锌褉芯褕谢芯谐芯 懈谢懈 褋芯胁褉械屑械薪薪芯褋褌懈 褔械屑-褌芯 锌芯褏芯卸 薪邪 小械薪褜芯褉邪 袩褉械蟹懈写械薪褌邪.
协褌芯褌 褔械谢芯胁械泻, 锌褉懈褕械写褕懈泄 泻 胁谢邪褋褌懈, 斜芯谢褜褕械 胁褋械谐芯 薪邪 褋胁械褌械 斜芯懈褌褋褟. 袘芯懈褌褋褟 锌芯褌械褉褟褌褜 胁谢邪褋褌褜, 斜芯懈褌褋褟, 泻邪泻 斜谢懈蟹泻芯械 芯泻褉褍卸械薪懈械, 谐械薪械褉邪谢芯胁 懈 锌芯谢泻芯胁薪懈泻芯胁, 褌邪泻 懈 褋胁芯泄 薪邪褉芯写. 协褌芯褌 褋褌褉邪褏 锌芯芯褖褉褟械褌 写芯薪芯褋懈褌械谢褜褋褌胁芯. 袛芯薪芯褋褟褌 胁褋械 懈 薪邪 胁褋械褏 褌芯卸械 懈蟹 褋褌褉邪褏邪. 小械薪褜芯褉 袩褉械蟹懈写械薪褌 屑芯卸械褌 斜芯褉芯褌褜褋褟 褋芯 褋胁芯懈屑 褋褌褉邪褏芯屑 褌芯谢褜泻芯 蟹邪锌褍谐懈胁邪褟 懈 胁薪褍褕邪褟 褋褌褉邪褏 胁褋械屑 - 懈 斜谢懈蟹泻芯屑褍 芯泻褉褍卸械薪懈褞, 褋胁芯懈屑 褎邪胁芯褉懈褌邪屑, 锌芯写褔懈薪褢薪薪褘屑, 褌邪泻 懈 锌褉芯褋褌褘屑 谢褞写褟屑. 协褌芯谐芯 屑芯卸薪芯 写芯褋褌懈褔褜 褌芯谢褜泻芯 薪械芯斜褍蟹写邪薪薪芯泄 卸械褋褌芯泻芯褋褌褜褞, 懈蟹芯褖褉褢薪薪褘屑懈, 懈蟹胁褉邪褖褢薪薪褘屑懈 锌褘褌泻邪屑懈 写褍褏邪 懈 褌械谢邪. 袦邪谢芯 锌褉芯褋褌芯 褍斜懈褌褜, 薪褍卸薪芯 胁薪褍褕懈褌褜 褍卸邪褋, 薪褍卸薪芯 懈褋褌褟蟹邪褌褜. 袦邪谢芯 锌褉芯褋褌芯 锌芯褋邪写懈褌褜 胁 褌褞褉褜屑褍, 薪褍卸薪芯 蟹邪褋褌邪胁懈褌褜 褋褌褉邪写邪褌褜. 袙芯褌 褝褌褍 锌褉懈褉芯写褍 褋褌褉邪褏邪, 锌褉懈褋褍褌褋褌胁褍褞褖械泄 胁 谢褞斜芯泄 写懈泻褌邪褌褍褉械, 袗褋褌褍褉懈邪褋 胁械谢懈泻芯谢械锌薪芯 懈蟹芯斜褉邪蟹懈谢.
小褌褉邪褏 锌芯褉芯卸写邪械褌 懈 泻褍谢褜褌 谢懈褔薪芯褋褌懈. 小械薪褜芯褉褍 袩褉械蟹懈写械薪褌褍 胁邪卸薪芯 泻邪卸写褘泄 写械薪褜 褋谢褘褕邪褌褜 褋谢芯胁邪 胁芯褋褏胁邪谢械薪懈褟 懈蟹 褋褌褉邪褏邪 锌芯褌械褉褟褌褜 胁谢邪褋褌褜. 袝谐芯 芯泻褉褍卸械薪懈褞 褋邪屑邪褟 薪械锌褉懈泻褉褘褌邪褟 谢械褋褌褜 锌芯蟹胁芯谢褟械褌 胁褘褋谢褍卸懈褌褜褋褟, 邪 薪邪褉芯写褍, 褋谢邪胁芯褋谢芯胁褟褖械屑褍 写懈泻褌邪褌芯褉褍 - 胁褘卸懈褌褜, 锌芯写褌胁械褉写懈褌褜 褋胁芯褞 斜谢邪谐芯薪邪写褢卸薪芯褋褌褜.
袪芯屑邪薪 锌芯谢芯薪 褋薪芯胁懈写械薪懈泄 懈谢懈 锌褉芯褋褌芯 胁懈写械薪懈泄, 泻邪泻 褍 袣邪褉邪 写械 袗薪褏械谢褟 胁芯 胁褉械屑褟 邪褍写懈械薪褑懈懈 褍 小械薪褜芯褉邪 袩褉械蟹懈写械薪褌邪, 泻芯谐写邪 锌械褉械写 械谐芯 屑褘褋谢械薪薪褘屑 芯斜褉邪蟹芯屑 胁芯蟹薪懈泻 芯斜褉邪蟹 孝芯懈谢褟 - 袙谢邪褋褌懈褌械谢褟 袨谐薪褟 - 褌褉械斜褍褞褖械谐芯 褔械谢芯胁械褔械褋泻懈褏 卸械褉褌胁. 协褌懈 褋薪芯胁懈写械薪懈褟 懈 锌褉芯褋褌芯 胁懈写械薪懈褟 褋芯蟹写邪褞褌 芯斜褉邪蟹褘, 泻芯褌芯褉褘械 懈谐褉邪褞褌 胁邪卸薪褍褞 褉芯谢褜 胁 褋芯蟹写邪薪懈懈 锌邪褉邪谢谢械谢褜薪芯谐芯, 屑懈褋褌懈褔械褋泻芯谐芯 胁芯褋锌褉懈褟褌懈褟 褋褞卸械褌薪褘褏 写械褌邪谢械泄.
袙 褉芯屑邪薪械 小械薪褜芯褉 袩褉械蟹懈写械薪褌 褍斜懈胁邪械褌 薪械 褌芯谢褜泻芯 芯褉褍卸懈械屑 懈谢懈 薪械褔械谢芯胁械褔械褋泻懈屑懈 褍褋谢芯胁懈褟屑懈, 薪邪锌褉懈屑械褉 谢懈褕械薪懈械屑 胁芯写褘, 薪芯 懈 褋谢芯胁芯屑, 泻谢械胁械褌芯泄 懈谢懈 芯斜屑邪薪芯屑. 袨褌械褑 懈 屑褍卸 袣邪屑懈谢褘 褍屑械褉谢懈 芯褌 薪邪胁械褌邪, 褌邪泻 褋懈谢褜薪芯 褋谢芯胁芯.
袥褞斜芯胁褜 褋锌芯褋芯斜薪邪 懈蟹屑械薪懈褌褜 褔械谢芯胁械泻邪, 褋褔懈褌邪械褌 邪胁褌芯褉. 袧芯 屑薪械 泻邪卸械褌褋褟, 褔褌芯 袦懈谐械谢褜, 褋 芯写薪芯泄 褋褌芯褉芯薪褘, 锌芯褔褍胁褋褌胁芯胁邪谢 褋胁芯褞 薪械锌褉懈褟蟹薪褜 泻 锌邪褌褉芯薪褍 懈 芯褋芯蟹薪邪谢 械谐芯 薪懈褔褌芯卸薪芯褋褌褜 薪械 锌芯写 胁芯蟹写械泄褋褌胁懈械屑 谢褞斜胁懈. 袨薪 锌褉芯写芯谢卸邪谢 懈 斜褘谢 谐芯褌芯胁 锌褉芯写芯谢卸邪褌褜 褋胁芯褞 褉邪斜芯褌褍, 锌芯写邪胁谢褟褟 褋胁芯懈 褔褍胁褋褌胁邪 懈蟹 褝谢械屑械薪褌邪褉薪芯谐芯 褋邪屑芯褋芯褏褉邪薪械薪懈褟 懈 卸械谢邪薪懈褟 斜谢邪谐芯锌芯谢褍褔懈褟. 袧芯 小械薪褜芯褉 袩褉械蟹懈写械薪褌, 褋褌褉邪写邪褟 锌邪褉邪薪芯懈写邪谢褜薪褘屑 褋褌褉邪褏芯屑 薪懈泻芯屑褍 薪械 胁械褉懈褌 懈 褔邪褋褌芯 屑械薪褟械褌 褎邪胁芯褉懈褌芯胁.
袧邪 屑芯泄 胁蟹谐谢褟写, 屑薪芯谐懈械 胁褌芯褉芯褋褌械锌械薪薪褘械 锌械褉褋芯薪邪卸懈 胁褘褕谢懈 写邪卸械 褋懈谢褜薪械械, 褑械谢褜薪械械 谐谢邪胁薪褘褏 谐械褉芯械胁. 孝邪泻芯胁褘 芯斜褉邪蟹褘 袩械谢械谢械, 肖械写懈薪褘, 泻褍泻芯谢褜薪懈泻邪.
April 9, 2012
One of the finest novels you will ever read. It will tear your heart out and all the while make you feel as if something magical is happening. Asturias is a deft weaver of stories, not to mention a grandfather of the magical realism genre in literature. He wrote all his books in Spanish, of course, and I, of course, had to read the translated verions, which must suffer from the kind of loss all translations suffer, and yet, I cannot fathom how this novel could be any better than it is. The essence of Asturias' talent does not get lost in translation here. It may take a little work to get a copy of this...it may cost a little extra money...it's so much more than merely worth it. It's a tale you will never forget.
March 21, 2025
Si alguna vez te has preguntado de d贸nde sali贸 el (repentino?) boom de la literatura sudamericana en castellano en los a帽os 70, los Garc铆a M谩rquez, Vargas Llosa, Carpentier y otros tantos, quiz谩 te conviene leer a este autor, premio Nobel injustamente olvidado.
El barroquismo y el esplendor del lenguaje alcanzan una cima en esta novela, tanto que a veces la lectura se hace densa, pero siempre llena de belleza:
La ciudad apuraba la naranjada del crep煤sculo vestida de lindos celajes de tarlatana con estrellas en la cabeza como 谩ngel de loa. De los campanarios luminosos ca铆a en las calles el salvavidas del Ave Mar铆a.
Hay belleza, pero todav铆a m谩s crueldad, ya que el tema del dictador omnipotente y omnipresente es otro cl谩sico de esta latitud. Publicada en 1946 - aunque la empez贸 a escribir en 1923 y la acab贸 en 1933 - constituye un antecedente importante de obras como 'El oto帽o del patriarca', de Garc铆a M谩rquez, publicada en 1975. Hemos de recordar tambi茅n 'Tirano Banderas' de Valle Incl谩n, publicada en 1926.
En muchos aspectos es una escritura experimental, que bebe de las vanguardias europeas y de Joyce ya que el autor pas贸 la d茅cada de los a帽os 20 en Par铆s. La influencia del surrealismo es clave para entender el nacimiento del realismo m谩gico, que ya se manifiesta en esta novela con la irrupci贸n de los sue帽os y el subconsciente, indistinguibles de la realidad.
La novela tiene un fuerte componente de cr铆tica social, no s贸lo del Dictador - seguramente el presidente de Guatemala, Manuel Estrada Cabrera - sino de la injusticia a todos los niveles:
Las cuadrillas de indios que barr铆an durante la noche las calles c茅ntricas, regresaban a sus ranchos uno tras otro, como fantasmas vestidos de jerga, ri茅ndose y hablando en una lengua que sonaba a canto de chicharra en el silencio matinal. Las escobas a manera de paraguas cogidas con el sobaco. Los dientes de turr贸n en las caras de cobre. Descalzos. Rotos.
El autor es especialmente duro con los mandos intermedios, los que transmiten y perpet煤an el poder que viene de arriba, como en este retrato del Auditor de Guerra, una especie de fiscal que persigue a los enemigos del R茅gimen:
Entre sus papelotes y sus c贸digos mugrientos, silencioso y feo, miope y glot贸n, no se pod铆a decir, cuando se quitaba el cuello, si era hombre o mujer aquel licenciado en derecho, aquel 谩rbol de papel sellado, cuyas ra铆ces nutr铆anse de todas las clases sociales, hasta de las m谩s humildes y miserables.
Tengo que decir que la lectura se me ha hecho dif铆cil, a veces me costaba seguir la trama, por la complejidad del lenguaje o por la estructura discontinua, pero en conjunto me ha merecido la pena conocer a este autor y entender as铆 la evoluci贸n posterior de la literatura sudamericana en castellano. Es un libro conmovedor y lleno de pasajes inolvidables.
El barroquismo y el esplendor del lenguaje alcanzan una cima en esta novela, tanto que a veces la lectura se hace densa, pero siempre llena de belleza:
La ciudad apuraba la naranjada del crep煤sculo vestida de lindos celajes de tarlatana con estrellas en la cabeza como 谩ngel de loa. De los campanarios luminosos ca铆a en las calles el salvavidas del Ave Mar铆a.
Hay belleza, pero todav铆a m谩s crueldad, ya que el tema del dictador omnipotente y omnipresente es otro cl谩sico de esta latitud. Publicada en 1946 - aunque la empez贸 a escribir en 1923 y la acab贸 en 1933 - constituye un antecedente importante de obras como 'El oto帽o del patriarca', de Garc铆a M谩rquez, publicada en 1975. Hemos de recordar tambi茅n 'Tirano Banderas' de Valle Incl谩n, publicada en 1926.
En muchos aspectos es una escritura experimental, que bebe de las vanguardias europeas y de Joyce ya que el autor pas贸 la d茅cada de los a帽os 20 en Par铆s. La influencia del surrealismo es clave para entender el nacimiento del realismo m谩gico, que ya se manifiesta en esta novela con la irrupci贸n de los sue帽os y el subconsciente, indistinguibles de la realidad.
La novela tiene un fuerte componente de cr铆tica social, no s贸lo del Dictador - seguramente el presidente de Guatemala, Manuel Estrada Cabrera - sino de la injusticia a todos los niveles:
Las cuadrillas de indios que barr铆an durante la noche las calles c茅ntricas, regresaban a sus ranchos uno tras otro, como fantasmas vestidos de jerga, ri茅ndose y hablando en una lengua que sonaba a canto de chicharra en el silencio matinal. Las escobas a manera de paraguas cogidas con el sobaco. Los dientes de turr贸n en las caras de cobre. Descalzos. Rotos.
El autor es especialmente duro con los mandos intermedios, los que transmiten y perpet煤an el poder que viene de arriba, como en este retrato del Auditor de Guerra, una especie de fiscal que persigue a los enemigos del R茅gimen:
Entre sus papelotes y sus c贸digos mugrientos, silencioso y feo, miope y glot贸n, no se pod铆a decir, cuando se quitaba el cuello, si era hombre o mujer aquel licenciado en derecho, aquel 谩rbol de papel sellado, cuyas ra铆ces nutr铆anse de todas las clases sociales, hasta de las m谩s humildes y miserables.
Tengo que decir que la lectura se me ha hecho dif铆cil, a veces me costaba seguir la trama, por la complejidad del lenguaje o por la estructura discontinua, pero en conjunto me ha merecido la pena conocer a este autor y entender as铆 la evoluci贸n posterior de la literatura sudamericana en castellano. Es un libro conmovedor y lleno de pasajes inolvidables.
December 31, 2008
I just finished this novel and it was an exhausting and depressing read. Don't get me wrong; it is a fantastic novel and well worth the time and emotional investment. Asturias writes in an almost poetic prose that really draws you in. His characters are engaging and his settings are such that I was able to really visualize his scenes. The story itself is sad and his words carry you along like a silent observer of some hateful crime that you are unable to prevent but of which you are almost omniscient. It is really frustrating and I found myself wanting to yell out to the characters to "STOP!" several times. And of his characters, Asturias brings seemingly insignificant characters from early chapters back as more major players throughout the story, so if you plan to read this pay attention to every character.
I highly recommend this book, especially to those who enjoy reading works of historical fiction.
I highly recommend this book, especially to those who enjoy reading works of historical fiction.
March 14, 2018
's is the ultimate novel about Latin American political dictatorships -- and it is also the earliest. It was written in 1933, but for various reasons not published until 1946. It is set during the presidency of Manuel Estrada Cabrera, which lasted from 1898-1920. Although the president is never named, it is set during the First World War, when Estrada Cabrera was in office.
Early in the novel, he president decides to blame General Canales for the death of Colonel Sonriente, one of the leader's favorite hatchet men. (He was actually killed by a loony whom he was teasing.) In the course of executing Estrada's orders, Miguel Angel Face (is it significant that the character has 2/3 of the author's name?) kidnaps the General's daughter and hauls her to a bar across the street. In the process, he falls in love with her and marries her.
This does not sit well with the president: marrying his avowed enemy. The tone of his presidency is set by this comment, which the Judge Advocate makes to one of his servants:
Asturias went on to win the Nobel Prize for Literature in 1967. He has written a number of other novels, which are also excellent, especially Men and Maize and Mulata as well as a trilogy excoriating the United Fruit Company's treatment of the campesinos who worked for it.
Early in the novel, he president decides to blame General Canales for the death of Colonel Sonriente, one of the leader's favorite hatchet men. (He was actually killed by a loony whom he was teasing.) In the course of executing Estrada's orders, Miguel Angel Face (is it significant that the character has 2/3 of the author's name?) kidnaps the General's daughter and hauls her to a bar across the street. In the process, he falls in love with her and marries her.
This does not sit well with the president: marrying his avowed enemy. The tone of his presidency is set by this comment, which the Judge Advocate makes to one of his servants:
When will you understand that you mustn't encourage people to hope? In my house the first thing everyone, down to the cat, has to learn is that there are never grounds for hope of any description for anyone. It's only possible to go on holding a position like mine if you obey orders; the President's rule of conduct is never to give grounds for hope, and everyone must be kicked and beaten until they realise the fact. When this lady comes back you must return her her letter, neatly folded, and tell her there is no way of finding out where her husband is buried.Interestingly, Estrada Cabrera was forced out of office after he was unable to lead the country after a series of devastating earthquakes in 1917-1918.
Asturias went on to win the Nobel Prize for Literature in 1967. He has written a number of other novels, which are also excellent, especially Men and Maize and Mulata as well as a trilogy excoriating the United Fruit Company's treatment of the campesinos who worked for it.
April 2, 2025
FESTIVAL NARRATIVO
Es un tema recurrente entre los corrillos de entendidos en literatura y cr铆ticos que el lenguaje puede salvar a una novela y que, quiz谩s, al final, es lo que perdura de un texto. Tambi茅n es habitual que las editoriales nos vendan novelas que, en sus paratextos, sean elogiadas por la forma en la que est谩n escritas. En el caso de El Se帽or Presidente, esto es una realidad, porque la obra de Asturias es, fundamentalmente, lenguaje, pero un lenguaje entendido como un personaje m谩s, quiz谩s el aut茅ntico personaje protagonista del texto.
Desde el mismo inicio, desde la primera palabra, desde ese ya archiconocido 鈥溌lumbra lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre!鈥�, Asturias ya deja muy clara su voluntad de que el libro ser谩 un festival narrativo asentado en todo el poder de la lengua con la que se expresa. Ese primer p谩rrafo define gran parte de la utilizaci贸n del lenguaje en la novela: la sinestesia, el empleo de onomatopeyas, de palabras que por su sonoridad remiten a otras, la utilidad del adjetivo para conformar la personalidad de los personajes, un derroche de originalidad expresiva en una explosi贸n a veces n盲if y colorista que, incluso, adorna de una p谩tina luminosa a las escenas m谩s tr谩gicas, sangrientas o brutales, sabiendo ser delicado en momentos tan terribles como el encarcelamiento y muerte de Miguel Cara de 脕ngel o la desazonadora, pero no por ello menos l铆rica, muerte del bebe en brazos de la Ni帽a Fedina mientras, en un golpetazo de realidad, 鈥渆l amanuense se chupaba las muelas鈥�.
El lenguaje ilumina la novela por completo. En Asturias, el lenguaje narrativo es capaz de levantar mundos y de crear voces personal铆simas a trav茅s de los discursos que articulan los personajes, repletos de giros caracter铆sticos, de las formas del habla de las calles o de los palacios, de los pol铆ticos y de los poetas, dotando a cada uno de los seres que desfilan por el texto (y son much铆simos) de una personalidad propia que se cuaja en el mismo instante en que abren la boca y se expresan. Ejemplar es la aparici贸n del Se帽or Presidente, definido por la palabra que utiliza repetidamente en ese cap铆tulo: ANIMAL, con may煤sculas.
Esa delicadeza de orfebre con las formas de hablar de los personajes que tiene Asturias cala en la voz del narrador, incansable en un despliegue de juegos de palabras, retru茅canos, onomatopeyas (grande es el valor que concede Asturias a la onomatopeya en su discurso narrativo), incluso en giros rebosantes de originalidad e ingenio que, a veces, recuerdan a las greguer铆as. El adjetivo de unas 鈥渃alles intestinales鈥�, para retratar los suburbios, la onomatopeya de la risa que se articula con las cinco vocales para mostrar una humillaci贸n, las asociaciones simb贸licas casi surrealistas como 鈥渓a casa que era una regadera de ladridos鈥�, o la adjetivaci贸n barroca para hacernos palpar la niebla que es 鈥渆stuquer铆a de natas con color de pulque y olor a verdolaga鈥�, as铆 como la repetici贸n de ciertas frases en la reiterada descripci贸n de los personajes importantes al estilo de ese 鈥淢iguel Cara de 脕ngel era bello y malo como Sat谩n鈥�, son ejemplos de c贸mo se desencadena este festival de narratividad que construye Asturias por y para el uso de un lenguaje que adquiere un relieve por encima de los personajes y las situaciones, llegando a ser, casi, el fin mismo de la novela -de sucesos tan brutales que quiz谩s no podr铆a soportar un lenguaje que no los anestesiara con su lirismo inagotable- ya que, no en vano, se cierra con una abstracci贸n ling眉铆stica de pura recitaci贸n: la letan铆a de un rosario. No pod铆a ser de otro modo.
Protagonista: el lenguaje. Una lecci贸n magistral que aturde y fascina y emboba. Sonoro, maestro y monumental ejercicio de lenguaje.
Es un tema recurrente entre los corrillos de entendidos en literatura y cr铆ticos que el lenguaje puede salvar a una novela y que, quiz谩s, al final, es lo que perdura de un texto. Tambi茅n es habitual que las editoriales nos vendan novelas que, en sus paratextos, sean elogiadas por la forma en la que est谩n escritas. En el caso de El Se帽or Presidente, esto es una realidad, porque la obra de Asturias es, fundamentalmente, lenguaje, pero un lenguaje entendido como un personaje m谩s, quiz谩s el aut茅ntico personaje protagonista del texto.
Desde el mismo inicio, desde la primera palabra, desde ese ya archiconocido 鈥溌lumbra lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre!鈥�, Asturias ya deja muy clara su voluntad de que el libro ser谩 un festival narrativo asentado en todo el poder de la lengua con la que se expresa. Ese primer p谩rrafo define gran parte de la utilizaci贸n del lenguaje en la novela: la sinestesia, el empleo de onomatopeyas, de palabras que por su sonoridad remiten a otras, la utilidad del adjetivo para conformar la personalidad de los personajes, un derroche de originalidad expresiva en una explosi贸n a veces n盲if y colorista que, incluso, adorna de una p谩tina luminosa a las escenas m谩s tr谩gicas, sangrientas o brutales, sabiendo ser delicado en momentos tan terribles como el encarcelamiento y muerte de Miguel Cara de 脕ngel o la desazonadora, pero no por ello menos l铆rica, muerte del bebe en brazos de la Ni帽a Fedina mientras, en un golpetazo de realidad, 鈥渆l amanuense se chupaba las muelas鈥�.
El lenguaje ilumina la novela por completo. En Asturias, el lenguaje narrativo es capaz de levantar mundos y de crear voces personal铆simas a trav茅s de los discursos que articulan los personajes, repletos de giros caracter铆sticos, de las formas del habla de las calles o de los palacios, de los pol铆ticos y de los poetas, dotando a cada uno de los seres que desfilan por el texto (y son much铆simos) de una personalidad propia que se cuaja en el mismo instante en que abren la boca y se expresan. Ejemplar es la aparici贸n del Se帽or Presidente, definido por la palabra que utiliza repetidamente en ese cap铆tulo: ANIMAL, con may煤sculas.
Esa delicadeza de orfebre con las formas de hablar de los personajes que tiene Asturias cala en la voz del narrador, incansable en un despliegue de juegos de palabras, retru茅canos, onomatopeyas (grande es el valor que concede Asturias a la onomatopeya en su discurso narrativo), incluso en giros rebosantes de originalidad e ingenio que, a veces, recuerdan a las greguer铆as. El adjetivo de unas 鈥渃alles intestinales鈥�, para retratar los suburbios, la onomatopeya de la risa que se articula con las cinco vocales para mostrar una humillaci贸n, las asociaciones simb贸licas casi surrealistas como 鈥渓a casa que era una regadera de ladridos鈥�, o la adjetivaci贸n barroca para hacernos palpar la niebla que es 鈥渆stuquer铆a de natas con color de pulque y olor a verdolaga鈥�, as铆 como la repetici贸n de ciertas frases en la reiterada descripci贸n de los personajes importantes al estilo de ese 鈥淢iguel Cara de 脕ngel era bello y malo como Sat谩n鈥�, son ejemplos de c贸mo se desencadena este festival de narratividad que construye Asturias por y para el uso de un lenguaje que adquiere un relieve por encima de los personajes y las situaciones, llegando a ser, casi, el fin mismo de la novela -de sucesos tan brutales que quiz谩s no podr铆a soportar un lenguaje que no los anestesiara con su lirismo inagotable- ya que, no en vano, se cierra con una abstracci贸n ling眉铆stica de pura recitaci贸n: la letan铆a de un rosario. No pod铆a ser de otro modo.
Protagonista: el lenguaje. Una lecci贸n magistral que aturde y fascina y emboba. Sonoro, maestro y monumental ejercicio de lenguaje.
October 29, 2013
賯乇兀鬲 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 兀孬賳丕亍 賵噩賵丿賷 賮賷 丕賱爻噩賳 毓丕賲 1991貙 賵賰丕賳 氐丕丿賲丕賸 亘毓賲賯賴 賵鬲毓乇賷鬲賴 賱賱丕爻鬲亘丿丕丿 賵賲丕 賷賮毓賱賴 亘丕賱亘卮乇貙 丕賱噩賲賷賱 賮賷 丕賱賰鬲丕亘 賴賵 鬲噩乇亘丞 丕賱丕賳卮賯丕賯 賵鬲丨賲賱 鬲亘毓丕鬲 丕鬲禺丕匕 丕賱爻亘賷賱 丕賱氐丨賷丨 賲賴賲丕 賰丕賳鬲 賲丐賱賲丞 賵賲賮噩毓丞.
June 20, 2020
'The President' is the depiction of life under the rule of a cruel and capricious dictator in a nameless South American country. There is an almost acrid atmosphere to the book, as Asturias lures you in with the lurid lives of the characters, from the Machiavellian, but ultimately tragic Angel Face, to the innocent Camilla who is caught up his web of deceit, to the dictator himself, a man consumed with paranoia and hatred.
The nightmarish tone of the novel is set in the opening chapter, which depicts a scene in which various tramps congregate in a church, one of whom ends up murdering a general and, thus setting in motion the events which take place during the book. This nightmarish atmosphere is reinforced throughout the book; from frequent description to the orangeade sky, to the constant stream of betrayals which the characters subject each other too, the people who populate the story are not so much humans as they are puppets dancing on the strings of the all-powerful dictator.
Not only is 'The President' a powerful and prescient depiction of life under a dictator, it is also an exploration of the ceaseless cruelty created by any tyrannically government and听 the meaningless sense of violence it perpetuates.听
The nightmarish tone of the novel is set in the opening chapter, which depicts a scene in which various tramps congregate in a church, one of whom ends up murdering a general and, thus setting in motion the events which take place during the book. This nightmarish atmosphere is reinforced throughout the book; from frequent description to the orangeade sky, to the constant stream of betrayals which the characters subject each other too, the people who populate the story are not so much humans as they are puppets dancing on the strings of the all-powerful dictator.
Not only is 'The President' a powerful and prescient depiction of life under a dictator, it is also an exploration of the ceaseless cruelty created by any tyrannically government and听 the meaningless sense of violence it perpetuates.听
October 10, 2018
reaffirms that my sweet spot for literature seems to be the 20s and 30s. Some real gut-punches of brutality, and just exceptionally well written and structured.
elements of surrealism and magical realism, as well as some pure documentary realism, all beautifully mixed together.
in the age of Trump, it is also perhaps useful to engage with a text like this. Power and brutality and selfishness abound....
elements of surrealism and magical realism, as well as some pure documentary realism, all beautifully mixed together.
in the age of Trump, it is also perhaps useful to engage with a text like this. Power and brutality and selfishness abound....
July 3, 2018
Bu kitab谋 ikinci okuyu艧um, ilk kez 1971 y谋l谋nda okumu艧tum. Siyasi mesaj谋ndan 莽ok etkilenmi艧tim, o d枚nem politik bilin莽lenme i莽in 枚nerilen k眉lt kitaplardan biriydi. Yeniden okudu臒umda o zaman 莽ok farkl谋 bir kitab谋 okumu艧tum herhalde diye d眉艧眉nd眉m. Bu kitap ciddi bir edebi eser 莽眉nk眉. Ger莽i abartma, dramatize etme, ger莽ek莽i olmayacak kurgulamalar谋 olsa da, ideolojik bir kitaptan 莽ok edebi y枚n眉 olan bir kitap buldum.
Yazar bu kitab谋 Guatemala鈥檇a 1898 ile 1920 y谋llar谋 aras谋nda 眉lkeyi diktat枚rl眉kle y枚neten, hile ile se莽im kazanan ve muhaliflerine kar艧谋 莽ok ac谋mas谋z olan Ba艧kan Manuel Estrada Cabrera鈥檡谋 yermek i莽in yazm谋艧. Ger莽i y谋llar farketmiyor, genelde diktat枚rlerin kar艧谋 d眉艧眉nceye kar艧谋 uygulad谋臒谋 y枚ntemler 眉莽 a艧a臒谋 be艧 yukar谋 ayn谋.
Bu okuyu艧umda kitap beni politik olarak nedense etkilemedi, kitapta yaz谋lanlara kar艧谋 duyars谋zla艧mak ya da kan谋ksamak s枚z konusu olamayaca臒谋na g枚re kitab谋n okunu艧 ya艧谋, zaman谋 ve o zamanki ruh durumunun ne kadar etkili oldu臒unu bir kez daha anlad谋m. Okuman谋z谋 枚neririm, zaman谋d谋r :)
Yazar bu kitab谋 Guatemala鈥檇a 1898 ile 1920 y谋llar谋 aras谋nda 眉lkeyi diktat枚rl眉kle y枚neten, hile ile se莽im kazanan ve muhaliflerine kar艧谋 莽ok ac谋mas谋z olan Ba艧kan Manuel Estrada Cabrera鈥檡谋 yermek i莽in yazm谋艧. Ger莽i y谋llar farketmiyor, genelde diktat枚rlerin kar艧谋 d眉艧眉nceye kar艧谋 uygulad谋臒谋 y枚ntemler 眉莽 a艧a臒谋 be艧 yukar谋 ayn谋.
Bu okuyu艧umda kitap beni politik olarak nedense etkilemedi, kitapta yaz谋lanlara kar艧谋 duyars谋zla艧mak ya da kan谋ksamak s枚z konusu olamayaca臒谋na g枚re kitab谋n okunu艧 ya艧谋, zaman谋 ve o zamanki ruh durumunun ne kadar etkili oldu臒unu bir kez daha anlad谋m. Okuman谋z谋 枚neririm, zaman谋d谋r :)
January 11, 2020
It's clear to see how this powerful, incisive gem of a political satire earned Asturias the Nobel Prize for Literature. What's less clear is how it can have fallen into moderate obscurity since then. It remains relevant today and is quite vivid in this excellent translation by Frances Partridge, whose talents earned her the respect of the Bloomsbury Group.
4.5 stars
4.5 stars
June 14, 2023
Miguel 脕ngel Asturias 鈥� Pr茅mio Nobel da Literatura, 1967
"pela sua realiza莽茫o liter谩ria v铆vida, profundamente enraizada nos tra莽os nacionais e tradi莽玫es dos povos ind铆genas da Am茅rica Latina"
Uma das coisas boas destas viagens liter谩rias 茅 despachar um pa铆s, a Guatemala, junto com um pr茅mio Nobel da Literatura.
Miguel 脕ngel Asturias (1899-1974) nasceu na Cidade da Guatemala, filho de pai mesti莽o e advogado, e m茫e 铆ndia e professora. Foi um consagrado escritor, jornalista e diplomata, reconhecido no mundo da literatura e um dos precursores do 芦boom latino-americano禄, que surgiu entre os anos 60 e 70. Viveu exilado durante v谩rios anos, devido 脿 sua oposi莽茫o p煤blica 脿 tirania. Em 1923 viajou para a Europa, com o objectivo de estudar em Inglaterra, mas acabou por ficar dez anos em Paris, cidade onde escreveu, entre outros, este livro.
O Senhor Presidente foi inspirado no governo do ditador Manuel Jos茅 Estrada Cabrera, presidente da Guatemala no per铆odo de 1898 e 1920, e que afectou directamente a fam铆lia do autor.
O romance tem como ponto de partida o assassinato de coronel Jos茅 Parrales Sonriente, um militar pr贸ximo do Presidente. A partir daqui tudo serve para perseguir opositores do regime e antigos aliados.
N茫o pergunte a si mesmo, general, se 茅 culpado ou inocente: pergunte apenas se conta ou n茫o com a prote莽茫o do amo, pois um inocente que est谩 mal com o governo, acha-se em piores condi莽玫es do que se fosse culpado.
N茫o foi uma leitura f谩cil (com muitas met谩foras e onomatopeias), chegou a ser asfixiante com tanta viol锚ncia, abusos de autoridade, torturas e acusa莽玫es, mas valeu a pena.
O peso dos mortos faz a terra girar de noite e o peso dos vivos, de dia... Quando os mortos forem em maior n煤mero do que os vivos, a noite ser谩 eterna, n茫o ter谩 fim; para o dia retornar faltar谩 o peso dos vivos.
52/198 鈥� Guatemala
February 13, 2014
廿匕丕 賰丕賳 丕賱賰鬲丕亘 丕賱乇賵爻 賯丿 禺乇噩賵丕 賲賳 賲毓胤賮 噩賵噩賵賱
賮廿賳 賰賱 賰鬲丕亘 兀賲乇賷賰丕 丕賱賱丕鬲賷賳賷賴 賯丿 孬丕乇賵丕 毓賱賶 丿賷賰鬲丕鬲賵乇賷丕鬲賴賲
賵禺乇噩賵丕 賲賳 兀乇氐賮賴 丕賱爻賷丿 丕賱乇卅賷爻
賮廿賳 賰賱 賰鬲丕亘 兀賲乇賷賰丕 丕賱賱丕鬲賷賳賷賴 賯丿 孬丕乇賵丕 毓賱賶 丿賷賰鬲丕鬲賵乇賷丕鬲賴賲
賵禺乇噩賵丕 賲賳 兀乇氐賮賴 丕賱爻賷丿 丕賱乇卅賷爻
July 25, 2021
Enfes bir kitap, enfes. Latin Amerika edebiyat谋n谋n temel konular谋ndan olan 鈥渄iktat枚r romanlar谋鈥漬谋n harika 枚rneklerinden biri. (Marquez鈥檌n 鈥淏a艧kan Babam谋z谋n Sonbahar谋鈥漬谋 veya Llosa鈥檔谋n 鈥淭eke 艦enli臒i鈥漬i sevenler bunu da sever; bir de Guatemala'ya u臒ram谋艧 olursunuz hem.) Ayn谋 zamanda da b眉y眉l眉 ger莽ek莽ili臒in erken d枚nem 枚rneklerinden biri, ilk sesleri, olu艧ma ad谋mlar谋. Diktat枚rl眉臒眉n bir toplumda yaratt谋臒谋 yozla艧may谋, toplumsal olan谋n bireysel olan谋 ne kadar derinden etkileyip 艧ekillendirdi臒ini, 莽眉r眉menin nas谋l ve ne bi莽imde s谋zabilece臒ini 莽ok sars谋c谋 艧ekilde anlat谋yor Asturias. Bir de tabii kelimeler. Nas谋l g眉莽l眉 kelimeler. Kurgunun, karakterlerin ba艧ar谋s谋 bir yana, bu kitap edebi a莽谋dan da bir cevher elbette ki. Anlatt谋臒谋 vah艧et de, a艧k da, korku da 莽ok g眉莽l眉, 莽ok etkileyici. Bu okudu臒um 眉莽眉nc眉 Asturias鈥檇谋, devam谋 kesinlikle gelecek. 鈥淪evmek umudunu yitirip yaln谋zca sevilmekle yetinen sevdal谋lar gemisine g枚t眉r眉n onu鈥︹€�
April 21, 2014
丕爻鬲賲丿 丕賱賰丕鬲亘 賲賷睾賷賱 丕賳禺賷賱 丕爻鬲賵乇賷丕爻 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 賲賳 爻賳賵丕鬲 丨賰賲 丕賱丿賷賰鬲丕鬲賵乇 賰丕亘乇賷乇丕 丕賱匕賷 丨賰賲 噩賲賴賵乇賷丞 噩賵丕鬲賷賲丕賱丕 賱爻賳賵丕鬲 胤賵賷賱丞貙 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 鬲丨賰賷 亘卮賰賱 丿丕賲賺 丕賱賰賵丕乇孬 丕賱鬲賷 賷禺賱賮賴丕 丕賱丕爻鬲亘丿丕丿 賮賷 乇賵丨 丕賱卮毓亘 賵兀賷丕賲賴 賵賲爻鬲賯亘賱賴 賵賰乇丕賲鬲賴 貙 賲丕 賷丨丿孬賴 丕賱賲爻鬲亘丿 賲賳 卮乇賵禺 賮賷 丕賱噩爻丿 丕賱賵胤賳賷 賵賲丕 賷鬲亘毓 匕賱賰 賲賳 賮囟丕卅毓 毓賱賶 丕賱賲爻鬲賵賶 丕賱賮乇丿賷 貙 丕賱賳賴亘 賵丕賱賯鬲賱 賵丕賱鬲賱丕毓亘 亘丕賱賯賵丕賳賷賳 賵丕爻鬲禺丿丕賲 丕賱爻賱胤丞 賮賷 丕賱鬲賳賰賷賱 亘丕賱丌禺乇賷賳 亘賱丕 匕賳亘 兀賵 鬲賴賲丞 睾丕賱亘丕賸 貙 鬲丨賵賷賱 丕賱夭毓賷賲 丕賱兀賵丨丿 廿賱賶 氐賳賲 鬲丿賵乇 丨賵賱賴 賰賱 丕賱丿賵賱丞 賵丕賱卮毓亘 賵丕賱賯賷丕丿丕鬲 賵賴賵 賵丨丿賴 賲氐丿乇 丕賱爻賱胤丕鬲 賵毓賱賷賴 鬲賳毓賯丿 丌賲丕賱 丕賱賵氐賵賱賷賷賳 賵丕賱賲鬲爻賱賯賷賳 賵賲氐丕氐賷 丕賱丿賲丕亍 賵丕賱賱氐賵氐 貙 丕賱乇賵丕賷丞 賲賮毓賲丞 亘賰孬賷乇 賲賳 丕賱賲卮丕賴丿 丕賱賲乇毓亘丞 賵氐賵乇 丕賱賲毓丕賳丕丞 丕賱鬲賷 毓丕卮賴丕 卮毓亘 賮賯賷乇 鬲丨鬲 賳賷乇 丕賱胤丕睾賷丞 賵兀夭賱丕賲賴 貙 賰匕賱賰 鬲丨鬲賵賷 丕賱乇賵丕賷丞 亘卮賰賱 賰亘賷乇 毓賱賶 賰孬賷乇 賲賳 鬲賮丕氐賷賱 丕賱丨賷丕丞 賵丕賱丨賰丕賷丕鬲 賵丕賱兀爻丕胤賷乇 丕賱卮毓亘賷丞 貙貙 丕賱乇賵丕賷丞 亘丿兀鬲 亘賲兀爻丕丞 賵丕賳鬲賴鬲 亘賲兀爻丕丞 賵賴賰匕丕 丨賷丕丞 丕賱卮毓賵亘 丕賱賲爻丨賵賯丞 鬲丨鬲 丕賱丨賰賲 丕賱丿賰鬲丕鬲賵乇賷
September 4, 2024
Aveam setate ni葯te a葯tept膬ri foarte mari fa葲膬 de aceast膬 carte, astfel c膬 a fost destul de u葯or s膬 fiu dezam膬git. Pentru mine, unul, cartea a fost incoerent膬 卯n multe pasaje, iar repeti葲iile (unor cuvinte sau sintagme) au fost utilizate p芒n膬 la abuz. Cu toate acestea, subiectul e unul bun 葯i exist膬 葯i multe fragmente care demonstreaz膬 o m膬iestrie literar膬 deosebit膬. Nu a fost o carte a c膬rei lectur膬 s膬 o regret, dar nici nu e una pe care s膬 o recomand. Poate doar celor care vor s膬 卯n葲eleag膬 ceva mai bine mentalitatea 葯i formele de manifestare a unui regim dictatorial.
March 2, 2025
G臋sta proza napisana w latach 1922-1932. B臋dzie to jedna z moich ksi膮偶ek roku.
Surrealizm, wielow膮tkowo艣膰, dramatyczne sytuacje ale i groteska. Na samym pocz膮tku jeste艣my wrzuceni w wir d藕wi臋k贸w, w grup臋 bezdomnych i chaos, 偶eby w kolejnych rozdzia艂ach wszystko zacz臋艂o si臋 uk艂ada膰 w do艣膰 realistycznej konwencji. Bohaterowie s膮 ze sob膮 wzajemnie powi膮zani, dlatego czytaj膮c t臋 powie艣膰 mia艂em czasem wra偶enie bycia w teatrze. Jednak sceneria jest rozleg艂a. Jest tu elita, prezydent i jego faworyci, s膮 te偶 najbiedniejsze warstwy i ludzie, kt贸rzy z biednych warstw awansowali. W艣r贸d nich ka偶dy stara si臋 dostosowa膰 do okrutnego systemu politycznego i bezprawia, kt贸re jest znane z innych opowie艣ci o dyktaturze - zagarnianie ziemi wed艂ug widzimisi臋 urz臋dnik贸w, procesy, kt贸re s膮 fars膮, zab贸jstwa polityczne, a w warstwie spo艂ecznej wyrzekanie si臋 swojej rodziny i przyjaci贸艂, kt贸rzy podpadli w艂adzy. Sam prezydent to narcyz, kt贸rego nale偶y chwali膰, kt贸ry nie przebacza nawet czyn贸w niepope艂nionych. By膰 mo偶e autor wykorzysta艂 tez mit o biblijnym faraonie, kt贸ry najpierw w艣r贸d zapewnie艅 o przyja藕ni pozwala odej艣膰, 偶eby w ostatniej chwili dorwa膰 ofiar臋 i odebra膰 jej nadziej臋.
Jedna z idei wyra偶ona w tek艣cie m贸wi, 偶e cz艂owiek woli wierzy膰, 偶e to on jest niestabilny, a nie 艣wiat w kt贸rym 偶yje. Ruch otaczaj膮cego 艣wiata jest przez narratora wyra偶ony bardzo obrazowo, np.
"Kura wpad艂a w 艣cian臋 albo 艣ciana wpad艂a w kur臋... Z kurzej perspektywy obie rzeczy wydarzy艂y si臋 jednocze艣nie..."
"Tu偶 po wystrza艂ach, j臋kach 艁amagi, ucieczce V谩squeza i jego kompana, n臋dznie przez ksi臋偶yc odziane ulice zacz臋艂y biec w konsternacji jedna za drug膮, a drzewa na placu wykr臋ca艂y z 偶alu palce, nie mog膮c skorzysta膰 z wiatru jak z sieci telefonicznej, 偶eby obwie艣ci膰 wszem i wobec, co si臋 wydarzy艂o."
"Drzewa oszala艂y, nie mog膮c zdrapa膰 z siebie treluj膮cego ptactwa."
Ale te dwa ostatnie fragmenty zarazem wyra偶aj膮 niemoc, bo nie ma kogo wezwa膰 na pomoc. W powie艣ci Gwatemala to wielkie wi臋zienie, kraj oportunizmu, hipokryzji, zawiedzionych nadziei. Ludzie, kt贸rzy chc膮 po prostu 偶y膰, kocha膰, pracowa膰 nie s膮 pozostawieni w spokoju.
Narrator akcentuje te偶 hipokryzj臋 religijn膮, bo oczywi艣cie ci, kt贸rzy donosz膮 i wyrzekaj膮 si臋 przyjaci贸艂 zaraz biegn膮 na zebrania ko艣cielnych stowarzysze艅.
Zako艅czenie by艂o przewidywalne, ale jest to powie艣膰 sprzed stu lat, po niej napisano przecie偶 wiele innych. "Pana Prezydenta" postawi臋 na p贸艂ce obok "Jesieni patriarchy" M谩rqueza, bo to dwie moje ulubione powie艣ci o dyktaturze. Jestem ciekaw jakie do nich do艂膮cz膮 po przysz艂ych lekturach.
Brawa dla Kacpra Szpyrki za przek艂ad.
Surrealizm, wielow膮tkowo艣膰, dramatyczne sytuacje ale i groteska. Na samym pocz膮tku jeste艣my wrzuceni w wir d藕wi臋k贸w, w grup臋 bezdomnych i chaos, 偶eby w kolejnych rozdzia艂ach wszystko zacz臋艂o si臋 uk艂ada膰 w do艣膰 realistycznej konwencji. Bohaterowie s膮 ze sob膮 wzajemnie powi膮zani, dlatego czytaj膮c t臋 powie艣膰 mia艂em czasem wra偶enie bycia w teatrze. Jednak sceneria jest rozleg艂a. Jest tu elita, prezydent i jego faworyci, s膮 te偶 najbiedniejsze warstwy i ludzie, kt贸rzy z biednych warstw awansowali. W艣r贸d nich ka偶dy stara si臋 dostosowa膰 do okrutnego systemu politycznego i bezprawia, kt贸re jest znane z innych opowie艣ci o dyktaturze - zagarnianie ziemi wed艂ug widzimisi臋 urz臋dnik贸w, procesy, kt贸re s膮 fars膮, zab贸jstwa polityczne, a w warstwie spo艂ecznej wyrzekanie si臋 swojej rodziny i przyjaci贸艂, kt贸rzy podpadli w艂adzy. Sam prezydent to narcyz, kt贸rego nale偶y chwali膰, kt贸ry nie przebacza nawet czyn贸w niepope艂nionych. By膰 mo偶e autor wykorzysta艂 tez mit o biblijnym faraonie, kt贸ry najpierw w艣r贸d zapewnie艅 o przyja藕ni pozwala odej艣膰, 偶eby w ostatniej chwili dorwa膰 ofiar臋 i odebra膰 jej nadziej臋.
Jedna z idei wyra偶ona w tek艣cie m贸wi, 偶e cz艂owiek woli wierzy膰, 偶e to on jest niestabilny, a nie 艣wiat w kt贸rym 偶yje. Ruch otaczaj膮cego 艣wiata jest przez narratora wyra偶ony bardzo obrazowo, np.
"Kura wpad艂a w 艣cian臋 albo 艣ciana wpad艂a w kur臋... Z kurzej perspektywy obie rzeczy wydarzy艂y si臋 jednocze艣nie..."
"Tu偶 po wystrza艂ach, j臋kach 艁amagi, ucieczce V谩squeza i jego kompana, n臋dznie przez ksi臋偶yc odziane ulice zacz臋艂y biec w konsternacji jedna za drug膮, a drzewa na placu wykr臋ca艂y z 偶alu palce, nie mog膮c skorzysta膰 z wiatru jak z sieci telefonicznej, 偶eby obwie艣ci膰 wszem i wobec, co si臋 wydarzy艂o."
"Drzewa oszala艂y, nie mog膮c zdrapa膰 z siebie treluj膮cego ptactwa."
Ale te dwa ostatnie fragmenty zarazem wyra偶aj膮 niemoc, bo nie ma kogo wezwa膰 na pomoc. W powie艣ci Gwatemala to wielkie wi臋zienie, kraj oportunizmu, hipokryzji, zawiedzionych nadziei. Ludzie, kt贸rzy chc膮 po prostu 偶y膰, kocha膰, pracowa膰 nie s膮 pozostawieni w spokoju.
Narrator akcentuje te偶 hipokryzj臋 religijn膮, bo oczywi艣cie ci, kt贸rzy donosz膮 i wyrzekaj膮 si臋 przyjaci贸艂 zaraz biegn膮 na zebrania ko艣cielnych stowarzysze艅.
Zako艅czenie by艂o przewidywalne, ale jest to powie艣膰 sprzed stu lat, po niej napisano przecie偶 wiele innych. "Pana Prezydenta" postawi臋 na p贸艂ce obok "Jesieni patriarchy" M谩rqueza, bo to dwie moje ulubione powie艣ci o dyktaturze. Jestem ciekaw jakie do nich do艂膮cz膮 po przysz艂ych lekturach.
Brawa dla Kacpra Szpyrki za przek艂ad.
June 24, 2017
Cuando leo a Miguel 脕ngel Asturias me siento como en casa. Me viene a la memoria el barrio San Jos茅 donde crec铆, y voy reconstruyendo a partir de ese punto en mi cabeza el centro hist贸rico de principios de siglo XX . Los personajes se desprenden f谩cilmente de entre la niebla de las calles, que va cediendo ante el colorido relato. A pesar de ser una denuncia clara y abierta a la dictadura de Manuel Estrada Cabrera, no deja de ser jocoso y ameno su discurso. No me extra帽a que fuera de las fronteras de mi pa铆s, pocos sean los adeptos de Asturias pues resulta complicada su traducci贸n; adem谩s, siendo precursor del realismo m谩gico, por momentos se puede perder el hilo de la historia. Ojal谩 mis connacionales logren descubrir toda la riqueza de esta y otras novelas del autor. Hoy m谩s que nunca necesitamos apoyarnos en los grandes pilares de la historia, para construir una Guatemala m谩s unida.
Read
April 11, 2008This book is one massive, paranoid nightmare. While it drags a bit at times, it's still solid. Not only is it a classic Latin American dictator novel and one of the first magical realist works, it's also worth reading as a surrealist work. Like a Latino Kafka, Asturias scrapes the darkest corners of the paranoiac mind for material, gathering them into a slightly shabby but cohesive whole.
April 20, 2023
Una novela que se puede encuadrar en el subg茅nero de novela de dictador, aunque aqu铆 el lenguaje es el verdadero protagonista. La historia en s铆 no est谩 a la altura de la forma tan hermosa como est谩 contada.
April 16, 2022
"Ba艧kan'谋n g眉venini kazanmak i莽in en etkili davran谋艧 bir su莽 i艧lemek veya kendini savunamayacak kimseleri a莽谋ktan a莽谋臒a a艧a臒谋lamak veya halka 眉st眉n g眉c眉n眉 hissettirmek ya da milletin s谋rt谋ndan zenginle艧mektir."
Nobel Edebiyat 枚d眉l眉 verilmi艧 Guatemalal谋 yazar M. Angel Asturias'谋n b眉y眉l眉 ger莽ek莽ilik t眉r眉n眉n ilk 枚rneklerinden kabul edilen eseri. Yazar谋n romanlar谋mdan en tehlikelisi dedi臒i, G眉ney Amerikal谋 diktat枚r prototipinin ba艧ar谋l谋 bir 艧ekilde anlat谋ld谋臒谋 kitap.
Anlat谋m diliyle 莽eviri ve d眉zeltideki sorunlar nedeniyle ba艧larda hikayenin i莽ine girmekte zorland谋m. Karakterler kafamda oturdu臒unda anlat谋 ak谋p gitti. Metin Almanca'dan T眉rk莽e'ye kazand谋r谋lm谋艧. Kitap, S眉leyman Do臒ru, G枚khan Aksay ya da Roza Hakmen gibi yetkin bir 莽evirmen taraf谋ndan orijinal dili olan 陌spanyolca'dan tekrar dilimize kazand谋r谋lsa daha iyi olur kan谋s谋nday谋m.
1922 y谋l谋nda yaz谋m谋na ba艧lan谋p 1932'de bitirildi臒i not edilen eser ne yaz谋k ki 枚nemini ve g眉ncelli臒ini hala koruyor.
Nobel Edebiyat 枚d眉l眉 verilmi艧 Guatemalal谋 yazar M. Angel Asturias'谋n b眉y眉l眉 ger莽ek莽ilik t眉r眉n眉n ilk 枚rneklerinden kabul edilen eseri. Yazar谋n romanlar谋mdan en tehlikelisi dedi臒i, G眉ney Amerikal谋 diktat枚r prototipinin ba艧ar谋l谋 bir 艧ekilde anlat谋ld谋臒谋 kitap.
Anlat谋m diliyle 莽eviri ve d眉zeltideki sorunlar nedeniyle ba艧larda hikayenin i莽ine girmekte zorland谋m. Karakterler kafamda oturdu臒unda anlat谋 ak谋p gitti. Metin Almanca'dan T眉rk莽e'ye kazand谋r谋lm谋艧. Kitap, S眉leyman Do臒ru, G枚khan Aksay ya da Roza Hakmen gibi yetkin bir 莽evirmen taraf谋ndan orijinal dili olan 陌spanyolca'dan tekrar dilimize kazand谋r谋lsa daha iyi olur kan谋s谋nday谋m.
1922 y谋l谋nda yaz谋m谋na ba艧lan谋p 1932'de bitirildi臒i not edilen eser ne yaz谋k ki 枚nemini ve g眉ncelli臒ini hala koruyor.
June 18, 2023
This masterpiece is the sort of book that will make you fall eternally in love with books if read at a young age, and will remind you of how you fell in love with books if read at a not so young age.
This crushing X- ray of dictatorship with the dictator having little airtime shows the effects of the toxic combination of human deprivation and power (I tend to think the second will inevitably lead to the first) through the lives of those around and under him. The colorful cast features in an intense patchwork 鈥� or rather spiderweb 鈥� of individual lives painted like vignettes of oppression, during the dictatorship of the Guatemalan Cabrera. The heartbreaking love story delicately woven in exacerbates the pain of individual vulnerability in the face of tyranny. But the most impressive feat of this worthy Nobel winner is the language, oh the language! This is poetry at its highest, cruelest, gentlest.
Not to be missed.
This crushing X- ray of dictatorship with the dictator having little airtime shows the effects of the toxic combination of human deprivation and power (I tend to think the second will inevitably lead to the first) through the lives of those around and under him. The colorful cast features in an intense patchwork 鈥� or rather spiderweb 鈥� of individual lives painted like vignettes of oppression, during the dictatorship of the Guatemalan Cabrera. The heartbreaking love story delicately woven in exacerbates the pain of individual vulnerability in the face of tyranny. But the most impressive feat of this worthy Nobel winner is the language, oh the language! This is poetry at its highest, cruelest, gentlest.
Not to be missed.
Read
August 22, 2021鈥淭he weight of the dead makes the earth turn by night, and by day it is the weight of the living... When there are more dead than living there will be eternal night, night without end, for the living will not be heavy enough to bring the dawn.鈥�
P 219, 1963 Gollancz edition.
P 219, 1963 Gollancz edition.
January 3, 2018
"...驴Cre茅is seguir viviendo en un siglo en el que los reyes estaban, como vos os quej谩is de haberlo estado, a las 贸rdenes y a la discreci贸n de sus inferiores?鈥� Estoy fundando un Estado en el que solo habr谩 un amo...隆El Estado SOY YO!..." (Alejandro Dumas, El vizconde de Bragelonne, palabras que pone en boca del rey Luis XIV).
Estas palabras que el gran Alejandro Dumas atribuye al rey Luis XIV denotan claramente el esp铆ritu que ronda y que constituye el fundamento y piedra angular de los reg铆menes totalitarios, denominaci贸n moderna que recibe aquello que, con anterioridad a la Revoluci贸n Francesa, era llamado de absolutismo, y en los cuales existe, como ya se ha dicho un solo amo situado en la c煤spide de todo y el cual siquiera est谩 sometido a la ley, puesto que su voluntad es la ley misma. Quien crea que estas palabras puestas por Dumas en boca de Luis XIV pertenecen a un pasado remoto, vive en una burbuja apartada de la realidad.
El se帽or presidente de Miguel 脕ngel Asturias (Premio Nobel de Literatura) se inscribe en la corriente que podr铆a ser llamada como Literatura de dictaduras pues el trasfondo pol铆tico llevado al plano literario da lugar a estas novelas. Mi primer contacto con este tipo de obras fue en el ya lejano a帽o de 2001 momento en el cual no contaba yo con m谩s de 15 a帽os y a煤n cursaba la secundaria (a la que llaman instituto en Espa帽a), y cuando para un trabajo correspondiente a la clase de Literatura se me asign贸 la lectura de Yo, el Supremo principal obra del m谩s aclamado escritor de mi pa铆s Augusto Roa Bastos (Premio Cervantes en 1989). En esta obra, el autor utiliza el mote de "El Supremo" para hacer referencia a la figura hist贸rica de Jos锟斤拷 Gaspar Rodr铆guez de Francia, hombre que gobern贸 Paraguay en solitario desde 1814 hasta su muerte en 1840 y cuyo t铆tulo oficial era Supremo Dictador de la Rep煤blica (as铆 iniciaba sus documentos oficiales: Yo, el Supremo Dictador de la Rep煤blica del Paraguay).
Con un estilo bastante distinto, Asturias nos presenta a otro Dictador, aqu铆 se tiene una particularidad compartida con Roa Bastos, si en Yo, el Supremo se hace referencia al dictador con el t铆tulo de El Supremo, Asturias lo hace con el de Se帽or Presidente, sin que se asigne un nombre propio al dictador que rige los destinos del pa铆s, empero los literatos especializados se帽alan que la figura de este Presidente se basa en el guatemalteco Manuel Estrada Cabrera. Esta afirmaci贸n de parte de algunos estudiosos, incluido el autor de la introducci贸n a la edici贸n que he le铆do (la de que este Presidente se basa en esa figura hist贸rica) me llev贸 a indagar acerca del per铆odo en que ese hombre gobern贸 Guatemala, tras leer suficiente, pude notar algo llamativo, y es que este dictador sin nombre no necesariamente es guatemalteco, puesto que puede ser extrapolado a cualquiera de los dem谩s pa铆ses latinoamericanos que, en alg煤n momento de su historia, padecieron este tipo de gobiernos autocr谩ticos.
Latinoam茅rica no solo es bastante homog茅nea en cuanto a su configuraci贸n 茅tnica (proveniente en lo principal del mestizaje entre aut贸ctonos y espa帽oles) y cultural (en lo esencial seguimos las mismas tradiciones, baste con ver que, por ejemplo, la Semana Santa es festejada de manera casi similar desde Argentina hasta M茅xico), sino que la misma historia de esta regi贸n es casi convergente en el momento y forma de desarrollarse los hechos. As铆, cada pa铆s que ha padecido un gobierno dictatorial puede identificarse plenamente con la atm贸sfera opresiva, sangrienta, injusta y dura descrita por Asturias en esta obra. As铆, el dictador sin nombre bien puede ser Alfredo Stroessner, Augusto Pinochet, Rafael Videla, Hugo Banzer, Emilio Medici, Anastacio Somoza, Porfirio D铆az, Fidel Castro, Le贸nidas Trujillo, Juan Velasco Alvarado, Juan Mar铆a Bordaberry y tantos otros.
Muchos de los pasajes de este libro me resultaron extra帽amente familiares, pues mucho de lo que Asturias hace padecer a sus personajes es el vivo relato de cuanto me ha contado mi madre de la vida bajo el gobierno dictatorial (tengo 31 a帽os, cuando cay贸 la dictadura de Alfredo Stroessner contaba yo con 3 a帽os, as铆 que no recuerdo nada) que en el caso de Paraguay hab铆a durado largos 35 a帽os (1954-1989, fue el segundo per铆odo dictatorial despu茅s del de Rodr铆guez de Francia 1814-1840). Una de ellas es el cumplea帽os del dictador. En un cap铆tulo del libro, se festeja el onom谩stico del dictador con una gran fiesta, d铆a de fiesta nacional, con el pueblo saludando al L铆der y alabando su gobierno con encendidos discursos, pues bien, aqu铆 en Paraguay, el cumplea帽os del dictador (3 de noviembre) era feriado nacional y todos los empleados p煤blicos, docentes, militares y polic铆as estaban obligados a ir rendir pleites铆a al dictador, quienes no estaban en la Capital deb铆an festejar tan importante fecha en sus respectivas ciudades.
Asimismo, la opresi贸n relatada, y principalmente las torturas (de hecho uno de los pasajes que me desgarr贸 el alma es uno en que los militares dejan morir de hambre a un beb茅 para que su madre confiese algo que ni sab铆a) forman parte del itinerario de todas las dictaduras, al menos de las m谩s recientes, en Paraguay, Argentina, Brasil y Chile existen sendos informes relativos a los abusos a los derechos humanos cometidos en los per铆odos de gobierno dictatorial, y en el Cono Sur la cuesti贸n fue a煤n lejos debido a la Operaci贸n Condor que constituy贸 un marco de acuerdo de colaboraci贸n entre las dictaduras de Paraguay, Argentina, Chile, Brasil y Uruguay, merced al cual desaparecieron y murieron miles de personas.
La lectura de la mejor obra de Asturias fue como leer un Manual de Historia no solo de mi pa铆s sino de casi toda Latinoam茅rica. Deber铆a hacerme un hueco en mis lecturas de este a帽o para leer La fiesta del chivo de Mario Vargas Llosa, libro basado en el cruel y sanguinario Le贸nidas Trujillo y quiz谩, La casa de los esp铆ritus de Isabel Allende.
Cuatro estrellas pues en algunas partes el ritmo de la narraci贸n decae, pero no por ello he dejado de disfrutar con esta buena obra. Absolutamente recomendada.
Estas palabras que el gran Alejandro Dumas atribuye al rey Luis XIV denotan claramente el esp铆ritu que ronda y que constituye el fundamento y piedra angular de los reg铆menes totalitarios, denominaci贸n moderna que recibe aquello que, con anterioridad a la Revoluci贸n Francesa, era llamado de absolutismo, y en los cuales existe, como ya se ha dicho un solo amo situado en la c煤spide de todo y el cual siquiera est谩 sometido a la ley, puesto que su voluntad es la ley misma. Quien crea que estas palabras puestas por Dumas en boca de Luis XIV pertenecen a un pasado remoto, vive en una burbuja apartada de la realidad.
El se帽or presidente de Miguel 脕ngel Asturias (Premio Nobel de Literatura) se inscribe en la corriente que podr铆a ser llamada como Literatura de dictaduras pues el trasfondo pol铆tico llevado al plano literario da lugar a estas novelas. Mi primer contacto con este tipo de obras fue en el ya lejano a帽o de 2001 momento en el cual no contaba yo con m谩s de 15 a帽os y a煤n cursaba la secundaria (a la que llaman instituto en Espa帽a), y cuando para un trabajo correspondiente a la clase de Literatura se me asign贸 la lectura de Yo, el Supremo principal obra del m谩s aclamado escritor de mi pa铆s Augusto Roa Bastos (Premio Cervantes en 1989). En esta obra, el autor utiliza el mote de "El Supremo" para hacer referencia a la figura hist贸rica de Jos锟斤拷 Gaspar Rodr铆guez de Francia, hombre que gobern贸 Paraguay en solitario desde 1814 hasta su muerte en 1840 y cuyo t铆tulo oficial era Supremo Dictador de la Rep煤blica (as铆 iniciaba sus documentos oficiales: Yo, el Supremo Dictador de la Rep煤blica del Paraguay).
Con un estilo bastante distinto, Asturias nos presenta a otro Dictador, aqu铆 se tiene una particularidad compartida con Roa Bastos, si en Yo, el Supremo se hace referencia al dictador con el t铆tulo de El Supremo, Asturias lo hace con el de Se帽or Presidente, sin que se asigne un nombre propio al dictador que rige los destinos del pa铆s, empero los literatos especializados se帽alan que la figura de este Presidente se basa en el guatemalteco Manuel Estrada Cabrera. Esta afirmaci贸n de parte de algunos estudiosos, incluido el autor de la introducci贸n a la edici贸n que he le铆do (la de que este Presidente se basa en esa figura hist贸rica) me llev贸 a indagar acerca del per铆odo en que ese hombre gobern贸 Guatemala, tras leer suficiente, pude notar algo llamativo, y es que este dictador sin nombre no necesariamente es guatemalteco, puesto que puede ser extrapolado a cualquiera de los dem谩s pa铆ses latinoamericanos que, en alg煤n momento de su historia, padecieron este tipo de gobiernos autocr谩ticos.
Latinoam茅rica no solo es bastante homog茅nea en cuanto a su configuraci贸n 茅tnica (proveniente en lo principal del mestizaje entre aut贸ctonos y espa帽oles) y cultural (en lo esencial seguimos las mismas tradiciones, baste con ver que, por ejemplo, la Semana Santa es festejada de manera casi similar desde Argentina hasta M茅xico), sino que la misma historia de esta regi贸n es casi convergente en el momento y forma de desarrollarse los hechos. As铆, cada pa铆s que ha padecido un gobierno dictatorial puede identificarse plenamente con la atm贸sfera opresiva, sangrienta, injusta y dura descrita por Asturias en esta obra. As铆, el dictador sin nombre bien puede ser Alfredo Stroessner, Augusto Pinochet, Rafael Videla, Hugo Banzer, Emilio Medici, Anastacio Somoza, Porfirio D铆az, Fidel Castro, Le贸nidas Trujillo, Juan Velasco Alvarado, Juan Mar铆a Bordaberry y tantos otros.
Muchos de los pasajes de este libro me resultaron extra帽amente familiares, pues mucho de lo que Asturias hace padecer a sus personajes es el vivo relato de cuanto me ha contado mi madre de la vida bajo el gobierno dictatorial (tengo 31 a帽os, cuando cay贸 la dictadura de Alfredo Stroessner contaba yo con 3 a帽os, as铆 que no recuerdo nada) que en el caso de Paraguay hab铆a durado largos 35 a帽os (1954-1989, fue el segundo per铆odo dictatorial despu茅s del de Rodr铆guez de Francia 1814-1840). Una de ellas es el cumplea帽os del dictador. En un cap铆tulo del libro, se festeja el onom谩stico del dictador con una gran fiesta, d铆a de fiesta nacional, con el pueblo saludando al L铆der y alabando su gobierno con encendidos discursos, pues bien, aqu铆 en Paraguay, el cumplea帽os del dictador (3 de noviembre) era feriado nacional y todos los empleados p煤blicos, docentes, militares y polic铆as estaban obligados a ir rendir pleites铆a al dictador, quienes no estaban en la Capital deb铆an festejar tan importante fecha en sus respectivas ciudades.
Asimismo, la opresi贸n relatada, y principalmente las torturas (de hecho uno de los pasajes que me desgarr贸 el alma es uno en que los militares dejan morir de hambre a un beb茅 para que su madre confiese algo que ni sab铆a) forman parte del itinerario de todas las dictaduras, al menos de las m谩s recientes, en Paraguay, Argentina, Brasil y Chile existen sendos informes relativos a los abusos a los derechos humanos cometidos en los per铆odos de gobierno dictatorial, y en el Cono Sur la cuesti贸n fue a煤n lejos debido a la Operaci贸n Condor que constituy贸 un marco de acuerdo de colaboraci贸n entre las dictaduras de Paraguay, Argentina, Chile, Brasil y Uruguay, merced al cual desaparecieron y murieron miles de personas.
La lectura de la mejor obra de Asturias fue como leer un Manual de Historia no solo de mi pa铆s sino de casi toda Latinoam茅rica. Deber铆a hacerme un hueco en mis lecturas de este a帽o para leer La fiesta del chivo de Mario Vargas Llosa, libro basado en el cruel y sanguinario Le贸nidas Trujillo y quiz谩, La casa de los esp铆ritus de Isabel Allende.
Cuatro estrellas pues en algunas partes el ritmo de la narraci贸n decae, pero no por ello he dejado de disfrutar con esta buena obra. Absolutamente recomendada.
April 5, 2023
Llosa鈥檔谋n 鈥淭eke 艦enli臒i鈥� tad谋nda bir okuma olaca臒谋n谋 d眉艧眉nd眉臒眉m i莽in 莽ok y眉ksek beklenti ile ba艧lam谋艧t谋m. Belki de bu nedenle beklentimi kar艧谋lamad谋 kitap.
Kitab谋n ilk b枚l眉mlerinde, ana karakter zannetti臒im General Canales鈥檌n ve Say谋n Ba艧kan karakterlerinin daha detayland谋r谋lm谋艧 枚yk眉s眉n眉 okumak isterdim. 250. Sayfaya kadar General Canales鈥檌n ba艧谋na gelenler ile ilgili bir kelime bile ge莽miyor. Say谋n Ba艧kan鈥櫮眓 anlat谋 i莽indeki pay谋 ise olduk莽a az yer kapl谋yor. D眉nyadaki diktat枚rl眉k rejimlerinden deneyimimiz nedeni ile ba艧kana pe艧inen bir karakter y眉kl眉yoruz (ve kuvvetle muhtemel yan谋lm谋yoruz) ama yazar bize say谋n ba艧kan karakteri i莽in 莽ok az eklemede bulunmuyor. Ana olaya tan谋k ya da dahil olanlar谋n ya艧ad谋klar谋 眉zerinden diktat枚rl眉k ele艧tirisi yap谋lmas谋 elbette 莽ok k谋ymetli ama eserin b眉t眉n眉nde beni tatmin etmeyen bir 艧eyler var.
鈥斺€擲poiler 鈥斺€斺€�
General Canales鈥� in son 50 sayfada birden bire ortaya 莽谋kan ihtilal giri艧imine dair neden hi莽bir 艧ey anlat谋lmam谋艧 anlayan okur varsa l眉tfen bana da anlatabilir mi? Bence bu eser daha uzun ve ayr谋nt谋l谋 olmal谋yd谋馃し馃徎鈥嶁檧锔�
Kitab谋n ilk b枚l眉mlerinde, ana karakter zannetti臒im General Canales鈥檌n ve Say谋n Ba艧kan karakterlerinin daha detayland谋r谋lm谋艧 枚yk眉s眉n眉 okumak isterdim. 250. Sayfaya kadar General Canales鈥檌n ba艧谋na gelenler ile ilgili bir kelime bile ge莽miyor. Say谋n Ba艧kan鈥櫮眓 anlat谋 i莽indeki pay谋 ise olduk莽a az yer kapl谋yor. D眉nyadaki diktat枚rl眉k rejimlerinden deneyimimiz nedeni ile ba艧kana pe艧inen bir karakter y眉kl眉yoruz (ve kuvvetle muhtemel yan谋lm谋yoruz) ama yazar bize say谋n ba艧kan karakteri i莽in 莽ok az eklemede bulunmuyor. Ana olaya tan谋k ya da dahil olanlar谋n ya艧ad谋klar谋 眉zerinden diktat枚rl眉k ele艧tirisi yap谋lmas谋 elbette 莽ok k谋ymetli ama eserin b眉t眉n眉nde beni tatmin etmeyen bir 艧eyler var.
鈥斺€擲poiler 鈥斺€斺€�
General Canales鈥� in son 50 sayfada birden bire ortaya 莽谋kan ihtilal giri艧imine dair neden hi莽bir 艧ey anlat谋lmam谋艧 anlayan okur varsa l眉tfen bana da anlatabilir mi? Bence bu eser daha uzun ve ayr谋nt谋l谋 olmal谋yd谋馃し馃徎鈥嶁檧锔�
December 8, 2024
Como muchas guatemaltecas, mi primer acercamiento a El Se帽or Presidente fue en el colegio. Nos lo dejaron *de tarea*, y como era de esperarse, no entend铆 nada. Entre el lenguaje complicado para una ni帽a y la tem谩tica tan distante de mis intereses infantiles, el libro se volvi贸 una tortura. Esa experiencia me dej贸 con cierto rechazo hacia Miguel 脕ngel Asturias y sus obras por muchos a帽os.
Ya en mi adultez, con m谩s libros le铆dos y un mayor inter茅s por temas hist贸ricos y sociales, decid铆 darle otra oportunidad, ya que escuch茅 un podcast sobre Miguel 脕ngel Asturias y su importancia en la literatura guatemalteca, donde mencionaban que deber铆amos (re)descubrir su obra. Inspirada, escrib铆 a una de las personas del podcast para pedir una recomendaci贸n. Sorprendentemente, me sugiri贸 comenzar con El Se帽or Presidente. Mi reacci贸n inicial fue de duda: 驴en serio? 驴No ser铆a mejor empezar con algo m谩s "f谩cil"? Pero insisti贸, y decid铆 confiar en su criterio. (Gracias Carmen Luc铆a)
Al principio, fue complicado. Me cost贸 conectar con los personajes, la trama y el estilo narrativo. Incluso sabiendo algo del contexto hist贸rico, no lograba encajar las piezas. Sin embargo, poco a poco, fui entendiendo. Lo que me pareci贸 fascinante es el lenguaje: es coloquial, pero de una Guatemala de otra 茅poca. Muchas expresiones me recordaban a cosas que dec铆a mi abuelita o frases que a煤n escucho en la calle. Eso s铆, no puedo imaginarme c贸mo este libro puede entenderse (o traducirse) en otros pa铆ses, porque muchas palabras y modismos son muy propios de aqu铆.
A mitad del libro, algo hizo clic. Hubo un momento en el que me re铆, y ah铆 me di cuenta de que ya hab铆a empezado a disfrutarlo. Si me estaba causando esa reacci贸n, significaba que lo estaba entendiendo de verdad. Desde ese punto, la lectura se volvi贸 mucho m谩s llevadera y placentera. La segunda mitad del libro me atrap贸 completamente.
Ahora entiendo por qu茅 este libro es tan importante. La historia tiene una profundidad impresionante, y siento que ser铆a perfecta para una pel铆cula (si se hiciera bien). Como mi primer libro de Asturias en mi etapa adulta, fue todo un reto, pero vali贸 la pena. Definitivamente planeo seguir explorando su obra y, esta vez, sin miedo.
Ya en mi adultez, con m谩s libros le铆dos y un mayor inter茅s por temas hist贸ricos y sociales, decid铆 darle otra oportunidad, ya que escuch茅 un podcast sobre Miguel 脕ngel Asturias y su importancia en la literatura guatemalteca, donde mencionaban que deber铆amos (re)descubrir su obra. Inspirada, escrib铆 a una de las personas del podcast para pedir una recomendaci贸n. Sorprendentemente, me sugiri贸 comenzar con El Se帽or Presidente. Mi reacci贸n inicial fue de duda: 驴en serio? 驴No ser铆a mejor empezar con algo m谩s "f谩cil"? Pero insisti贸, y decid铆 confiar en su criterio. (Gracias Carmen Luc铆a)
Al principio, fue complicado. Me cost贸 conectar con los personajes, la trama y el estilo narrativo. Incluso sabiendo algo del contexto hist贸rico, no lograba encajar las piezas. Sin embargo, poco a poco, fui entendiendo. Lo que me pareci贸 fascinante es el lenguaje: es coloquial, pero de una Guatemala de otra 茅poca. Muchas expresiones me recordaban a cosas que dec铆a mi abuelita o frases que a煤n escucho en la calle. Eso s铆, no puedo imaginarme c贸mo este libro puede entenderse (o traducirse) en otros pa铆ses, porque muchas palabras y modismos son muy propios de aqu铆.
A mitad del libro, algo hizo clic. Hubo un momento en el que me re铆, y ah铆 me di cuenta de que ya hab铆a empezado a disfrutarlo. Si me estaba causando esa reacci贸n, significaba que lo estaba entendiendo de verdad. Desde ese punto, la lectura se volvi贸 mucho m谩s llevadera y placentera. La segunda mitad del libro me atrap贸 completamente.
Ahora entiendo por qu茅 este libro es tan importante. La historia tiene una profundidad impresionante, y siento que ser铆a perfecta para una pel铆cula (si se hiciera bien). Como mi primer libro de Asturias en mi etapa adulta, fue todo un reto, pero vali贸 la pena. Definitivamente planeo seguir explorando su obra y, esta vez, sin miedo.
December 24, 2023
2.5*
This book was published in 1946 and for some reason I was expecting this book to refer to a puppet president installed during the Cold War, which is impossible. I had wrong expectations and felt disoriented with this terrifying book. It's no surprise people have no respect for anything and treat each other like animals. The format of the book was really weird on my kindle, which may have affected the enjoyability of my reading. I only started to get into the story when Camilla appeared. She's the symbol of how love is the only thing that can fight against tyranny. Miguel Angel Face was a fascinating character as well, unfortunately I wasn't able to fully grasp his complexity. My own fault. The president is the quintessential dictator, who manipulates the people around him like a puppet master and betrays them to no end. All to feed his own ego. He stages events and those who speak the truth are treated like lunatics and punished. Just shows how crazy (in a bad, extreme way) the world can be if the power balance isn't in check. I didn't enjoy reading this at all.
This book was published in 1946 and for some reason I was expecting this book to refer to a puppet president installed during the Cold War, which is impossible. I had wrong expectations and felt disoriented with this terrifying book. It's no surprise people have no respect for anything and treat each other like animals. The format of the book was really weird on my kindle, which may have affected the enjoyability of my reading. I only started to get into the story when Camilla appeared. She's the symbol of how love is the only thing that can fight against tyranny. Miguel Angel Face was a fascinating character as well, unfortunately I wasn't able to fully grasp his complexity. My own fault. The president is the quintessential dictator, who manipulates the people around him like a puppet master and betrays them to no end. All to feed his own ego. He stages events and those who speak the truth are treated like lunatics and punished. Just shows how crazy (in a bad, extreme way) the world can be if the power balance isn't in check. I didn't enjoy reading this at all.
Displaying 1 - 30 of 673 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.