What do you think?
Rate this book
مجموعه آثار احمد شاملو #4
ترجمه� نمایشنامهه�: دفتر چهارم
گرگه ئی چیکی: نمایشنامه مفتخورها
آندره ژید: نمایشنامه درخت سیزدهم
روبر مِرل: نمایشنامه سی زیف و مرگ
ژیلبـر سسبُـرن: نمایشنامه نصف شب است دیگر دکتر شوایتزر
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه عروسی خون
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه یرما
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه خانه برناردا آلبا
آندره ژید: نمایشنامه درخت سیزدهم
روبر مِرل: نمایشنامه سی زیف و مرگ
ژیلبـر سسبُـرن: نمایشنامه نصف شب است دیگر دکتر شوایتزر
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه عروسی خون
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه یرما
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه خانه برناردا آلبا
720 pages, Hardcover
First published January 1, 2015
1 person is currently reading
50 people want to read
About the author
احمد شاملو
196books1,357followersاحمد شاملو، الف. بامداد یا الف. صبح (۲۱ آذر ۱۳۰۴ - ۲ مرداد ۱۳۷۹)، شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار� مترجم و از بنیانگذارا� و دبیران کانون نویسندگان ایران در پیش و پس از انقلاب بود. شاملو تحصیلات کلاسیک نامرتبی داشت؛.زندانی شدنش در سال ۱۳۲۲ به سبب فعالیتها� سیاسی، پایانِ همان تحصیلات نامرتب را رقم میزن�. شهرت اصلی شاملو به خاطر نوآوری در شعر معاصر فارسی و سرودن گونه‌ا� شعر است که با نام شعر سپید یا شعر منثور شناخته می‌شو�. شاملو در سال ۱۳۲۵ با نیما یوشیج ملاقات کرد و تحت تأثیر او به شعر نیمایی روی آورد؛ اما برای نخستین� بار در شعر «تا شکوفه� سرخ یک پیراهن» که در سال ۱۳۲۹ با نام «شعر سفید غفران» منتشر شد وزن را رها کرد و سبک دیگری را در شعر معاصر فارسی شکل داد. شاملو علاوه بر شعر، فعالیت‌های� مطبوعاتی، پژوهشی و ترجمههای� شناخته‌شد� دارد. مجموعه کتاب کوچه او بزرگ‌تری� اثر پژوهشی در باب فرهنگ عامه مردم ایران می‌باش�. آثار وی به زبان‌ها�: سوئدی، انگلیسی، ژاپنی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، روسی، ارمنی، هلندی، رومانیایی، فنلاندی، کردی و ترکی� ترجمه شده‌ان�. شاملو از سال ۱۳۳۱ به مدت دو سال، � مشاور فرهنگی سفارت� مجارستان بود.
شاملو در زندگی خانوادگی نیز زندگی پر فراز و نشیبی داشت ابتدا با اشرف الملوک اسلامیه در سال ۱۳۲۶ ازدواج کرد. اشرف الملوک همدم روزهای آغازین فعالیت هنری شاملو بود. ده سال بعد در ۱۳۳۶ که شاملو برای کسی شدن خیز برداشت اشرف را طلاق داد و با طوسی حائری که زنی فرهیخته و زبان دان و ثروتمند بود ازدواج کرد. طوسی کمک زیادی به فرهیخته شدن و مشهور شدن شاملو کرد. با ثروت و فداکاری خود در ترک اعتیاد به احمد کمک کرد و با زبان دانی خود کاری کرد تا شاملو به عنوان مترجم شناخته شود. پنج سالی از این ازدواج گذشت و شاملو طوسی را هم طلاق داد. ابراهیم گلستان مدعی شده این کار با بالا کشیدن خانه و ثروت طوسی حائری همراه بوده است. در سال ۱۳۴۳ شاملو بار دیگری ازدواج کرد، اینبار با آیدا سرکیسیان دختری ارمنی که چهارده سال از او جوانتر بود و تا آخر همدم روزهای پیری شاملو بود. همچنین آیدا به جز پرستاری، به شاملو در نگارش کارهای پژوهشی اش کمک می کرد
همچنین شاملو برخلاف اکثر شاعران ایرانی ارتباط خوبی با سفارت خانه های خارجی داشت. «نخستین شب شعر بزرگ ایران» در سال ۱۳۴۷، از سوی وابسته� فرهنگی سفارت آلمان در تهران� برای احمد شاملو ترتیب داده� شد. احمد شاملو پس از تحمل ساله� رنج و بیماری، در تاریخ 2 مرداد 1379 درگذشت و پیکرش در امامزاده طاهر کرج به خاک سپرده شده‌اس�.
Ahmad Shamlou (Persian pronunciation: [æhˈmæd(-e) ʃˈɒːmluː], also known under his pen name A. Bamdad (Persian: ا. بامداد�)) (December 12, 1925 � July 24, 2000) was a Persian poet, writer, and journalist. Shamlou is arguably the most influential poet of modern Iran. His initial poetry was influenced by and in the tradition of Nima Youshij. Shamlou's poetry is complex, yet his imagery, which contributes significantly to the intensity of his poems, is simple. As the base, he uses the traditional imagery familiar to his Iranian audience through the works of Persian masters like Hafiz and Omar Khayyám. For infrastructure and impact, he uses a kind of everyday imagery in which personified oxymoronic elements are spiked with an unreal combination of the abstract and the concrete thus far unprecedented in Persian poetry, which distressed some of the admirers of more traditional poetry.
Shamlou has translated extensively from French to Persian and his own works are also translated into a number of languages. He has also written a number of plays, edited the works of major classical Persian poets, especially Hafiz. His thirteen-volume Ketab-e Koucheh (The Book of Alley) is a major contribution in understanding the Iranian folklore beliefs and language. He also writes fiction and Screenplays, contributing to children’s literature, and journalism.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
March 9, 2016
Collected works (#3), Ahmad Shamlu
عنوان: مجموعه آثارِ احمد شاملو (دفترِ چهارم: ترجمه ی نمایشنامه ها)؛ مترجم: احمد شاملو؛ به کوشش: نیاز یعقوبشاهی؛ تهران، نگاه، 1382، شابک: 9643513157؛
گرگه ئی چیکی: نمایشنامه مفتخورها
آندره ژید: نمایشنامه درخت سیزدهم
روبر مِرل: نمایشنامه سی زیف و مرگ
ژیلبـر سسبُـرن: نمایشنامه نصف شب است دیگر دکتر شوایتزر
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه عروسی خون
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه یرما
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه خانه برناردا آلبا
عنوان: مجموعه آثارِ احمد شاملو (دفترِ چهارم: ترجمه ی نمایشنامه ها)؛ مترجم: احمد شاملو؛ به کوشش: نیاز یعقوبشاهی؛ تهران، نگاه، 1382، شابک: 9643513157؛
گرگه ئی چیکی: نمایشنامه مفتخورها
آندره ژید: نمایشنامه درخت سیزدهم
روبر مِرل: نمایشنامه سی زیف و مرگ
ژیلبـر سسبُـرن: نمایشنامه نصف شب است دیگر دکتر شوایتزر
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه عروسی خون
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه یرما
فدریکو گارسیا لورکا: نمایشنامه خانه برناردا آلبا
June 15, 2021
خب کتابيه که نمیشه واسه همه مجموع نمایشنامه هاش یه نمره در نظر گرفت بعضی هاش خیلی خوب و به یاد موندني بود بعضی دیگه خیلی مال نبود.
مشکل دیگه ای که داشت ايرانيزه کردن بیش از حد بعضی از نمایشنامه ها بود مخصوصا سه تای آخر که واسه لورکا بود.
از این مجموعه نمایشنامه سيزيف و مرگ خیلی درجه یک بود و میدونم مدتها خاطرم ميمونه.
مشکل دیگه ای که داشت ايرانيزه کردن بیش از حد بعضی از نمایشنامه ها بود مخصوصا سه تای آخر که واسه لورکا بود.
از این مجموعه نمایشنامه سيزيف و مرگ خیلی درجه یک بود و میدونم مدتها خاطرم ميمونه.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.