What do you think?
Rate this book
400 pages, Paperback
First published September 1, 1982
So, that鈥檚 what they wanted: lies. Beautiful lies. That鈥檚 what they needed. People were fools. It was going to be easy for me.
I was like a turd that drew flies instead of like a flower that butterflies and bees desired.
At the age of twenty five most people were finished. A whole god-damned nation of assholes driving automobiles, eating, having babies, doing everything in the worst way possible, like voting for the presidential candidate who reminded them most of themselves.
鈥淎 la edad de 25 la mayor铆a de la gente estaba acabada. Todo un maldito pa铆s repleto de gilipollas conduciendo autom贸viles, comiendo, pariendo ni帽os, haci茅ndolo todo de la peor manera posible, como votar por el candidato presidencial que m谩s les recordaba a ellos mismos鈥�Sin embargo, Bukowski expone aqu铆 con una sencillez aplastante las trampas del discurso neoliberal, empezando por la primera y fundamental, 鈥淎m茅rica es la gran tierra de la Oportunidad y cualquier hombre o mujer que lo desee tendr谩 茅xito鈥�. Por un lado, Bukowski nos advierte de que 鈥淪iempre hab铆a alguien controlando qui茅n pod铆a tener una oportunidad y qui茅n no鈥�, lo cual, incomprensiblemente, no empuja a la gente a rebelarse contra ese que controla las oportunidades, sino contra los inferiores que pelean tambi茅n por la suya. El otro punto crucial de la frase, que el esfuerzo garantiza el 茅xito, es contestado por Bukowski con una sencilla evidencia: 鈥渓os pobres normalmente permanecen en la pobreza鈥�. Por mucho que se desga帽iten grit谩ndolo todos aquellos que empezaron sus vidas desde posiciones privilegiadas, el esfuerzo por s铆 solo no es casi nunca suficiente y el origen familiar es el factor m谩s determinante de la pobreza o la riqueza futura de los individuos.
鈥淐oge la familia, m茅zclala con Dios y la Naci贸n, a帽ade diez horas de trabajo diario, y tienes todo lo que necesitas鈥�No es de extra帽ar que es este mundo sin futuro, Chinaski, como muchos j贸venes en la actualidad, llegue a pensar cosas del tipo 鈥淵o no ten铆a Libertad. No ten铆a nada. Con Hitler quiz谩s obtuviera un co帽o de cuando en cuando y una paga semanal de m谩s de un d贸lar鈥�. Una posici贸n que en plena SGM para 茅l ten铆a adem谩s el atractivo de enfrentarle a la hip贸crita sociedad que detestaba y le oprim铆a y que, en realidad, tampoco distaba tanto del pensamiento nazi.
鈥�(servicios m茅dicos) Experimentaban con los pobres y, si funcionaba, utilizaban el tratamiento con los ricos. Y si no funcionaba, a煤n hab铆a un mont贸n de pobres para experimentar sobre ellos鈥�Chinaski, sabiendo que nunca llegar铆a a ser un triunfador, se esfuerza por ser justo lo contrario (鈥淓l pensamiento de llegar a ser alguien no s贸lo no me atra铆a sino que me enfermaba鈥�), una inclinaci贸n que le forzaba a un aislamiento casi total, intensificado por dos circunstancias, un acn茅 monstruoso por todo el cuerpo y que le desfigur贸 la cara, y el empe帽o de su padre por mandarle a un instituto de ricos en el que Chinaski asist铆a cada d铆a a un estatus de vida que nunca ser铆a capaz de alcanzar.
鈥淟os odi茅. Odi茅 su belleza, su juventud sin problemas, y mientras los miraba danzar a trav茅s de los remansos de luz m谩gicamente coloreada, abraz谩ndose entre ellos, sinti茅ndose tan bien, como ni帽os inmaculados en gracia temporal, los odi茅 porque ten铆an algo que yo a煤n desconoc铆a鈥︹€�Los barrios bajos eran desagradables; la vida del hombre normal tediosa; la educaci贸n, una trampa que te acababa privando de la libertad de pensar y actuar por ti mismo; le ten铆a cari帽o a su cuerpo lleno de cicatrices y marcas, el suicidio quedaba descartado. Solo quedaba la soledad como refugio y el alcohol, los libros y la m煤sica sinf贸nica como 煤nicas compa帽铆as. Empez贸 a escribir, se inventaba personajes que le hac铆an sentirse menos solo.
鈥淯n hombre siempre necesita a alguien. No hab铆a nadie a mi alrededor, as铆 que ten铆a que construirme alguno, crearlo como debiera de ser realmente un hombre. No era una cuesti贸n de cre茅rmelo o fantasear, sino de no vivir la vida sin un hombre de ese tipo alrededor鈥�Y este es el milagro Chinaski, criado en una familia con un padre amargado y maltratador y una madre que lo consent铆a y se pon铆a siempre de su lado, ambos analfabetos culturales e ideol贸gicamente reaccionarios, pudo surgir un chaval con tales ideas y tales aficiones, alguien que ya desde sus primeras lecturas se decant贸 por escritores de la talla de Upton Sinclair, D.H. Lawrence, Sinclair Lewis o Sherwood Anderson, de los que llegaba a leer un libro cada d铆a.
鈥淟as palabras no eran abstrusas sino cosas que hac铆an vibrar tu mente. Si las le铆as y permit铆as que su hechizo te embargara, pod铆as vivir sin dolor, con esperanza, sin importarte lo que pudiera sucederte鈥�En definitiva, la mejor senda hacia la literatura directa, sencilla, honesta y descarnada de Charles Bukowski y una de las mejores novelas que he le铆do sobre la pesadilla que es para muchos el sue帽o americano.
It looked like it was my destiny to travel in their company through life. That didn鈥檛 bother me so much as the fact that I seemed irresistible to these dull idiot fellows. I was like a turd that drew flies instead of like a flower that butterflies and bees desired.The charms of the initial dilemmas and Chinaski鈥檚 attempts (or non-attempts) to fathom them, drowned into a sea of booze for the better part of the book. Nothing mattered as long as drinking was an option and the young Chinaski held nothing beyond the tinted bottle. Purposelessness pervaded the pages like a rigid plague and Bukowski鈥檚 pen remained, painfully, under-qualified to bulk up nothing. A case of plot and prose, pulling each other down.
鈥淲hat a weary time those years were -- to have the desire and the need to live but not the ability.鈥�
![]()
鈥淚 guess the only time most people think about injustice is when it happens to them.鈥�