What do you think?
Rate this book
小褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟
小斜芯褉薪懈泻 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈泄 袗.小. 袩褍褕泻懈薪邪 芯褌 Animedia Company 褋芯褋褌芯懈褌 懈蟹 50 谢褍褔褕懈褏 褋褌懈褏芯褌胁芯褉薪褘褏 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈泄 胁械谢懈泻芯谐芯 褉褍褋褋泻芯谐芯 锌芯褝褌邪, 褌邪泻懈褏 泻邪泻 芦袟懈屑薪械械 褍褌褉芯禄, 芦校蟹薪懈泻禄, 芦袗薪褔邪褉禄, 芦袙芯 谐谢褍斜懈薪械 褋懈斜懈褉褋泻懈褏 褉褍写鈥β�, 芦孝褍褔邪禄, 芦袩芯褝褌禄, 芦鈥π捫叫拘惭� 褟 锌芯褋械褌懈谢鈥β�, 芦袧褟薪械禄, 芦袩褉芯褉芯泻禄, 芦携 胁邪褋 谢褞斜懈谢: 谢褞斜芯胁褜 械褖褢, 斜褘褌褜 屑芯卸械褌鈥β� 懈 写褉褍谐懈褏. 31 懈蟹 薪懈褏 胁褏芯写褟褌 胁 芯斜褟蟹邪褌械谢褜薪褍褞 褕泻芯谢褜薪褍褞 锌褉芯谐褉邪屑屑褍 锌芯 谢懈褌械褉邪褌褍褉械.
袠谢谢褞褋褌褉邪褑懈懈 胁 泻薪懈谐械: 袦懈褏邪懈谢 袙褉褍斜械谢褜, 袧懈泻芯谢邪泄 袣邪褉邪蟹懈薪, 袨褉械褋褌 袣懈锌褉械薪褋泻懈泄, 袠褋邪邪泻 袥械胁懈褌邪薪, 袠胁邪薪 小懈屑邪泻芯胁.
109 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1821
53 people are currently reading
718 people want to read
About the author
Alexander Pushkin
2,306听books3,311听followersWorks of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel
Eugene Onegin
(1831), the play
Boris Godunov
(1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.
See also:
Russian: 袗谢械泻褋邪薪写褉 小械褉谐械械胁懈褔 袩褍褕泻懈薪
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin
People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling鈥攎ixing drama, romance, and satire鈥攁ssociated ever with greatly influential later literature.
Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.
Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anth猫s, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.
Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.
See also:
Russian: 袗谢械泻褋邪薪写褉 小械褉谐械械胁懈褔 袩褍褕泻懈薪
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin
People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling鈥攎ixing drama, romance, and satire鈥攁ssociated ever with greatly influential later literature.
Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.
Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anth猫s, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.
Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 60 reviews
August 5, 2020
I read Alexander Pushkin's, the father of modern Russian literature, narrative poem Eugene Onegin a few years ago and liked it. This collection helped me to fully appreciate and love his poetry even more.
This is very lyrical, elegant, imaginative, heroic, robust, and passionate poetry.
I look forward to experiencing his prose works in the future.
This is very lyrical, elegant, imaginative, heroic, robust, and passionate poetry.
I look forward to experiencing his prose works in the future.
Read
September 21, 20222 defa canl谋 olarak balesini izledi臒im Bah莽esaray 脟e艧mesi'ni g枚rd眉臒眉mde g眉l眉msedim.
September 22, 2020
鈥溞懷冄€褟 屑谐谢芯褞 薪械斜芯 泻褉芯械褌,
袙懈褏褉懈 褋薪械卸薪褘械 泻褉褍褌褟;
孝芯, 泻邪泻 蟹胁械褉褜, 芯薪邪 蟹邪胁芯械褌,
孝芯 蟹邪锌谢邪褔械褌, 泻邪泻 写懈褌褟,
孝芯 锌芯 泻褉芯胁谢械 芯斜胁械褌褕邪谢芯泄
袙写褉褍谐 褋芯谢芯屑芯泄 蟹邪褕褍屑懈褌,
孝芯, 泻邪泻 锌褍褌薪懈泻 蟹邪锌芯蟹写邪谢褘泄,
袣 薪邪屑 胁 芯泻芯褕泻芯 蟹邪褋褌褍褔懈褌.鈥�
***
鈥溞懷冄€褟 薪械斜械褋邪褌邪 泻褉懈械
蟹邪写 屑褗谐谢懈 懈 褋薪械谐芯胁械;
褌褍 锌芯 胁褗谢褔懈 褌褟 蟹邪胁懈械,
褌褍 锌芯 写械褌褋泻懈 蟹邪褉械胁械,
褌褍 锌芯 锌芯泻褉懈胁邪 褕褍褕褍泻邪
胁 褋谢邪屑邪褌邪 褋 锌芯褌邪械薪 谐谢邪褋,
褌褍 胁 锌褉芯蟹芯褉褔械褌芯 锌芯褔褍泻邪
泻邪褌芯 锌褗褌薪懈泻 胁 泻褗褋械薪 褔邪褋.鈥�
袙懈褏褉懈 褋薪械卸薪褘械 泻褉褍褌褟;
孝芯, 泻邪泻 蟹胁械褉褜, 芯薪邪 蟹邪胁芯械褌,
孝芯 蟹邪锌谢邪褔械褌, 泻邪泻 写懈褌褟,
孝芯 锌芯 泻褉芯胁谢械 芯斜胁械褌褕邪谢芯泄
袙写褉褍谐 褋芯谢芯屑芯泄 蟹邪褕褍屑懈褌,
孝芯, 泻邪泻 锌褍褌薪懈泻 蟹邪锌芯蟹写邪谢褘泄,
袣 薪邪屑 胁 芯泻芯褕泻芯 蟹邪褋褌褍褔懈褌.鈥�
***
鈥溞懷冄€褟 薪械斜械褋邪褌邪 泻褉懈械
蟹邪写 屑褗谐谢懈 懈 褋薪械谐芯胁械;
褌褍 锌芯 胁褗谢褔懈 褌褟 蟹邪胁懈械,
褌褍 锌芯 写械褌褋泻懈 蟹邪褉械胁械,
褌褍 锌芯 锌芯泻褉懈胁邪 褕褍褕褍泻邪
胁 褋谢邪屑邪褌邪 褋 锌芯褌邪械薪 谐谢邪褋,
褌褍 胁 锌褉芯蟹芯褉褔械褌芯 锌芯褔褍泻邪
泻邪褌芯 锌褗褌薪懈泻 胁 泻褗褋械薪 褔邪褋.鈥�
May 21, 2020
2 stars, probably deserves 3.
Poetry is generally very tough for me to comprehend. The short poems in this collection were decent, but only a few jump out to me as being at all memorable.
The longer, verse poetry had some moments of brilliance but most of it was simply over my head and I had no idea what was going on while I was reading it.
I always feel inadequate when I try to read poetry. Maybe it鈥檚 just not my thing. I definitely appreciate poetry for what it is though.
Pushkin was formative to so many Russian writers - Dostoevsky being one of my favorites. I鈥檝e now read this collection of Pushkin鈥檚 poetry, his short novel, Eugene Onegin, and his short story, The Queen of Spades. I鈥檓 personally failing to see his greatness but there has to be something I鈥檓 missing...
I鈥檒l keep trying with Pushkin, but I鈥檒l have to take a break from him for a while.
Poetry is generally very tough for me to comprehend. The short poems in this collection were decent, but only a few jump out to me as being at all memorable.
The longer, verse poetry had some moments of brilliance but most of it was simply over my head and I had no idea what was going on while I was reading it.
I always feel inadequate when I try to read poetry. Maybe it鈥檚 just not my thing. I definitely appreciate poetry for what it is though.
Pushkin was formative to so many Russian writers - Dostoevsky being one of my favorites. I鈥檝e now read this collection of Pushkin鈥檚 poetry, his short novel, Eugene Onegin, and his short story, The Queen of Spades. I鈥檓 personally failing to see his greatness but there has to be something I鈥檓 missing...
I鈥檒l keep trying with Pushkin, but I鈥檒l have to take a break from him for a while.
August 4, 2018
Alexander Pushkin'in 艧air kimli臒ine tam anlam谋yla tan谋kl谋k edebilmeyi sa臒layan "Poemalar", Hasan Ali Y眉cel Dizisi'nin "Seviyordum Sizi - Se莽me 艦iirler"inin aksine 眉nl眉 yazar谋n b眉t眉n 艧iirlerini tek bir ciltte toplayan olduk莽a de臒erli bir eser. Kayhan Y眉kseler'in ba艧ar谋l谋 莽evirisiyle kitap, yazar谋n Yap谋 Kredi Yay谋nlar谋'ndan 莽谋kan bir di臒er 艧iiri "Ruslan ve Ludmila"yla bir b眉t眉nl眉k sa臒l谋yor. Pushkin'i tam anlam谋yla tan谋yabilmek ve yazar谋n aralar谋nda ba艧ta Mikhail Lermontov'un bulundu臒u bir莽ok Rus yazar谋na nas谋l ilham kayna臒谋 oldu臒unu g枚rebilmek i莽in mutlaka okunmas谋 gereken Rus edebiyat谋 枚rnekleri aras谋nda.
08.06.2015
陌stanbul, T眉rkiye
Alp Turgut
08.06.2015
陌stanbul, T眉rkiye
Alp Turgut
January 15, 2018
Amazing poems by an amazing writer.
A Magic Moment I Remember
A magic moment I remember:
I raised my eyes and you were there,
A fleeting vision, the quintessence
Of all that's beautiful and rare
I pray to mute despair and anguish,
To vain the pursuits world esteems,
Long did I hear your soothing accents,
Long did your features haunt my dreams.
Time passed. A rebel storm-blast scattered
The reveries that once were mine
And I forgot your soothing accents,
Your features gracefully divine.
In dark days of enforced retirement
I gazed upon grey skies above
With no ideals to inspire me
No one to cry for, live for, love.
Then came a moment of renaissance,
I looked up - you again are there
A fleeting vision, the quintessence
Of all that's beautiful and rare.
A Magic Moment I Remember
A magic moment I remember:
I raised my eyes and you were there,
A fleeting vision, the quintessence
Of all that's beautiful and rare
I pray to mute despair and anguish,
To vain the pursuits world esteems,
Long did I hear your soothing accents,
Long did your features haunt my dreams.
Time passed. A rebel storm-blast scattered
The reveries that once were mine
And I forgot your soothing accents,
Your features gracefully divine.
In dark days of enforced retirement
I gazed upon grey skies above
With no ideals to inspire me
No one to cry for, live for, love.
Then came a moment of renaissance,
I looked up - you again are there
A fleeting vision, the quintessence
Of all that's beautiful and rare.
May 29, 2024
I拧 tikruju skai膷iau Pasaulin臈s Literat奴ros Bibliotekos 54 knyga. Aleksandras Pu拧kinas Pozeija. Proza. Bet neradau tikslios atsi啪ym臈jimui.
Tai yra beveik 600 puslapiu knyga, kuria sudaro:
vir拧 100 eil臈ra拧膷iu,
3 poemos : Bach膷isarajaus fontanas, Poltava ir Varinis raitelis,
2 ma啪osios dramos : Mocartas ir Saljeris bei Puota maro metu,
Proza: Velionio I. P. Belkino apysakos (laikinas Pu拧kino slapyvardis): Leid臈jo 啪odis, 艩奴vis, P奴ga, Grabdirbys, Stoties prievaizdas ir Panel臈 - valstiet臈 (拧iti k奴rinukai tiesiog susivalg臈); Piku dama ir Kapitono dukt臈.
Knygos pabaigoje yra du papildomi skyriai, Poeto kelias, kuriame apra拧ytas Pu拧kino k奴rybinis gyvenimas. Paprastai dalis ,,apie autoriu鈥� praleid啪iu, bet 拧寞 karta buvo 寞domu. Ir Paai拧kinimai, kuriu neskai膷iau, bet turint popierin臋 knyga, kur lengva vartyt puslapius pirmyn atgal, b奴tu buv臋 寞domu pasi啪i奴r臈ti gilesn臋 k奴riniu prasme skaitant. Bet ir be to skaityti buvo vienas malonumas.
Tai yra beveik 600 puslapiu knyga, kuria sudaro:
vir拧 100 eil臈ra拧膷iu,
3 poemos : Bach膷isarajaus fontanas, Poltava ir Varinis raitelis,
2 ma啪osios dramos : Mocartas ir Saljeris bei Puota maro metu,
Proza: Velionio I. P. Belkino apysakos (laikinas Pu拧kino slapyvardis): Leid臈jo 啪odis, 艩奴vis, P奴ga, Grabdirbys, Stoties prievaizdas ir Panel臈 - valstiet臈 (拧iti k奴rinukai tiesiog susivalg臈); Piku dama ir Kapitono dukt臈.
Knygos pabaigoje yra du papildomi skyriai, Poeto kelias, kuriame apra拧ytas Pu拧kino k奴rybinis gyvenimas. Paprastai dalis ,,apie autoriu鈥� praleid啪iu, bet 拧寞 karta buvo 寞domu. Ir Paai拧kinimai, kuriu neskai膷iau, bet turint popierin臋 knyga, kur lengva vartyt puslapius pirmyn atgal, b奴tu buv臋 寞domu pasi啪i奴r臈ti gilesn臋 k奴riniu prasme skaitant. Bet ir be to skaityti buvo vienas malonumas.
November 9, 2022
Romantyzm zobowi膮zuje chyba do odklejek poet贸w, ale Puszkina czyta si臋 艣wietnie mimo to. Wiersz 鈥濨iesy鈥�, to cudo 馃槏
January 31, 2020
What can I say, it's Pushkin. Although I have read some of Pushkin's short stories, this is the first time I have read his poetry.
April 22, 2022
4,5猸愨瓙猸愨瓙鉁�
October 16, 2021
Alexander/Aleksandr Pushkin a fost un poet 葯i dramaturg rus care a tr膬it la 卯nceputul secolului al XIX-lea. A fost prima mea 卯nt芒lnire cu autorul, nu chiar cea mai pl膬cut膬 (aceast膬 carte a primit 2,5鉁�) deoarece nu a葯 putea spune c膬 poeziile sale mi-au pl膬cut 鈥� cu c芒teva excep葲ii. Aveau ceva aparte totu葯i, o anumit膬 tem膬 a libert膬葲ii.
"We're both wed to freedom, so let us away"
Lucr膬rile care mi-au pl膬cut mai mult au fost piesele de teatru "Mozart and Salieri" (vai, minunat膬 鉂わ笍) 葯i "The Water-Nymph", precum 葯i povestea 卯n versuri "The Tale of the Fisherman and the Golden Fish". Toate au fost at芒t frumoase, c芒t 葯i cumva triste. Cu siguran葲膬 pe acestea le voi mai reciti.
"We're both wed to freedom, so let us away"
Lucr膬rile care mi-au pl膬cut mai mult au fost piesele de teatru "Mozart and Salieri" (vai, minunat膬 鉂わ笍) 葯i "The Water-Nymph", precum 葯i povestea 卯n versuri "The Tale of the Fisherman and the Golden Fish". Toate au fost at芒t frumoase, c芒t 葯i cumva triste. Cu siguran葲膬 pe acestea le voi mai reciti.
August 4, 2018
This book brings together samples of the Russian鈥檚 work and makes Pushkin one of my favorites. A must read.
February 19, 2022
El meu estimat Pushkin. Hagu茅s desitjat llegir-lo en una altra traducci贸, tenc l'antolog铆a l铆rica de Hiperi贸n (aquesta no ha estat la millor de les opcions, no la recoman en absolut, per貌 cap al final no he quedat tan desencantada amb ella). Incl煤s aix铆 sent la gran passi贸 d'aquest poeta, com amb San Juan, la seva veu 茅s la de D茅u, ell 茅s la veu de D茅u. Llegint-lo em sent acompanyada en el sacrifici sagrat que 茅s l'exist猫ncia. Gr脿cies.
August 23, 2022
袩褍褕泻懈薪 褋锌邪褋邪谢
February 4, 2023
I have a little porcelain statue of Pushkin I bought at an antique shop in Yerevan, featuring a young curly-headed Aleksandr with a plume pen writing upon a round table. It is from the Soviet period, made in the Lemonosov porcelain factory of Saint Petersburg. It is sitting beside an iron Don Quixote figurine, also made in the USSR, and nestled among books published by Moscow Progress Publishers. I have a tidy little collection of them. Progress Publishers was Soviet Moscow鈥檚 major foreign language publishing house, focused mainly on getting Russian classics into the hands of foreigners, and also for approved literature students of the Soviet Union could use to improve their English and French.
For Russia it all starts with Pushkin. He wrote at the beginning, 200 years ago and leading into the explosion of Russian literary greatness with others like Lermontov and Turgenev and Tolstoy. Pushkin came from Russia鈥檚 nobility. His family was an ancient one, and had been of great service to the empire, which secured Pushkin鈥檚 exile (not execution) during the purges in the aftermath of the December revolution. Alexander I鈥檚 men found his poem 鈥淥de to Liberty鈥� among the Decemberists鈥� things 鈥� a Kantian discovery of individual freedom 鈥� and Pushkin was exiled and forced to remain silent, at least for a while.
Beside my Pushkin statue I have a metal one of an African girl sitting on a log reading a book. It would seem out of place, we don鈥檛 consider Africa as the epicenter of modern literary tradition. I bought it in Nigeria at a little outdoor market. Pushkin鈥檚 great-grandfather was African; some say he was Ethiopian but more probably he was from the Lake Chad region of West Africa (Cameroon), and had been sold into slavery by the Borno Kanem Caliphate to the Ottoman Empire in Constantinople where he was discovered by visiting Russian dignitaries and sent to Saint Petersburg to the Tsar. There he became one of the Tsar鈥檚 most trusted soldiers.
Literature holds a special place in the story of Russian resistance and renaissance (or maybe just naissance). It was the only way to resist 鈥� there was nothing akin to a 鈥榗ivil society鈥� in the Russian Empire. There was the Orthodox Church, which usually marched in lock-step with the Tsar; and there was writing. Which is why writers, most of them born into the nobility but who recognized the condition of the serfs was unjust and untenable, led the charge for Russia鈥檚 freedom movements long before politicians ever could. A freedom movement that still exists, but should not be confused for western-funded activists. Russia鈥檚 story is older; its experience with authority deeper; and its literature better. Which is why in the opposition to Vladimir Putin and his new Imperium, we should really be looking to Pushkin and Turgenev 鈥� not Pussy Riot 鈥� as the voice of a more fair Russia.
200 years on, Pushkin鈥檚 dreams remain unfulfilled 鈥� but the fight goes on, and maybe that is really what matters anyways?
For Russia it all starts with Pushkin. He wrote at the beginning, 200 years ago and leading into the explosion of Russian literary greatness with others like Lermontov and Turgenev and Tolstoy. Pushkin came from Russia鈥檚 nobility. His family was an ancient one, and had been of great service to the empire, which secured Pushkin鈥檚 exile (not execution) during the purges in the aftermath of the December revolution. Alexander I鈥檚 men found his poem 鈥淥de to Liberty鈥� among the Decemberists鈥� things 鈥� a Kantian discovery of individual freedom 鈥� and Pushkin was exiled and forced to remain silent, at least for a while.
Beside my Pushkin statue I have a metal one of an African girl sitting on a log reading a book. It would seem out of place, we don鈥檛 consider Africa as the epicenter of modern literary tradition. I bought it in Nigeria at a little outdoor market. Pushkin鈥檚 great-grandfather was African; some say he was Ethiopian but more probably he was from the Lake Chad region of West Africa (Cameroon), and had been sold into slavery by the Borno Kanem Caliphate to the Ottoman Empire in Constantinople where he was discovered by visiting Russian dignitaries and sent to Saint Petersburg to the Tsar. There he became one of the Tsar鈥檚 most trusted soldiers.
Literature holds a special place in the story of Russian resistance and renaissance (or maybe just naissance). It was the only way to resist 鈥� there was nothing akin to a 鈥榗ivil society鈥� in the Russian Empire. There was the Orthodox Church, which usually marched in lock-step with the Tsar; and there was writing. Which is why writers, most of them born into the nobility but who recognized the condition of the serfs was unjust and untenable, led the charge for Russia鈥檚 freedom movements long before politicians ever could. A freedom movement that still exists, but should not be confused for western-funded activists. Russia鈥檚 story is older; its experience with authority deeper; and its literature better. Which is why in the opposition to Vladimir Putin and his new Imperium, we should really be looking to Pushkin and Turgenev 鈥� not Pussy Riot 鈥� as the voice of a more fair Russia.
200 years on, Pushkin鈥檚 dreams remain unfulfilled 鈥� but the fight goes on, and maybe that is really what matters anyways?
October 25, 2021
鈥淪o far I鈥檝e been reading nothing but Pushkin and am drunk with rapture, every day I discover something new.鈥� - Fyodor Dostoevsky in a letter to his wife, July 1874
Published in the USSR in 1974 gives this edition an unfortunate preface (鈥楾he Soul of Our People鈥� by the boorish A. Tvardovsky), but aside from that, it鈥檚 fantastic. Included are 32 lyrical poems, 2 narrative poems (鈥楾he Gypsies鈥� and 鈥楾he Bronze Horseman鈥�), 4 dramas (鈥楾he Covetous Knight鈥�, 鈥楳ozart and Salieri鈥�, 鈥楾he Stone Guest鈥�, and 鈥楾he Water-Nymph鈥�), and 2 tales in verse (鈥楾he Tale of the Fisherman and the Golden Fish鈥� and 鈥楾he Tale of the Golden Cockerel鈥�). It鈥檚 also got 42 color and black and white plates of portraits, relevant paintings, and Pushkin鈥檚 own drawings, making it quite a handsome little book indeed.
Highlights:
- 鈥楾he Bronze Horseman,鈥� a true masterpiece evoking the flood in St. Petersburg in 1824 with indelible imagery and filled with political meaning.
- 鈥楾he Stone Guest,鈥� echoing Pushkin鈥檚 own highly amorous ways and warning that not only is beauty transient, but karma has a way of sneaking up on you.
- 鈥楾he Water-Nymph鈥�, creative and touching, making me think of Repin鈥檚 painting 鈥楽adko in the Underwater Kingdom鈥� from The State Russian Museum in St. Petersburg, even if this is a different story.
- The poem, 鈥楾o***鈥�, to one of lovers, Anna Kern, and the poems 鈥榃intry Road鈥� and 鈥榃inter Morning鈥�, which describe the beauty and feeling of riding out in the snow.
The artistry, concision, and deep romanticism come shining through translations which are sometimes a little clunky, and one also sees and feels just how momentous the Decembrist uprising of 1825 was for Pushkin, with so many of his friends executed or exiled, and him narrowly avoiding the same fate. A great book if you can find it.
Published in the USSR in 1974 gives this edition an unfortunate preface (鈥楾he Soul of Our People鈥� by the boorish A. Tvardovsky), but aside from that, it鈥檚 fantastic. Included are 32 lyrical poems, 2 narrative poems (鈥楾he Gypsies鈥� and 鈥楾he Bronze Horseman鈥�), 4 dramas (鈥楾he Covetous Knight鈥�, 鈥楳ozart and Salieri鈥�, 鈥楾he Stone Guest鈥�, and 鈥楾he Water-Nymph鈥�), and 2 tales in verse (鈥楾he Tale of the Fisherman and the Golden Fish鈥� and 鈥楾he Tale of the Golden Cockerel鈥�). It鈥檚 also got 42 color and black and white plates of portraits, relevant paintings, and Pushkin鈥檚 own drawings, making it quite a handsome little book indeed.
Highlights:
- 鈥楾he Bronze Horseman,鈥� a true masterpiece evoking the flood in St. Petersburg in 1824 with indelible imagery and filled with political meaning.
- 鈥楾he Stone Guest,鈥� echoing Pushkin鈥檚 own highly amorous ways and warning that not only is beauty transient, but karma has a way of sneaking up on you.
- 鈥楾he Water-Nymph鈥�, creative and touching, making me think of Repin鈥檚 painting 鈥楽adko in the Underwater Kingdom鈥� from The State Russian Museum in St. Petersburg, even if this is a different story.
- The poem, 鈥楾o***鈥�, to one of lovers, Anna Kern, and the poems 鈥榃intry Road鈥� and 鈥榃inter Morning鈥�, which describe the beauty and feeling of riding out in the snow.
The artistry, concision, and deep romanticism come shining through translations which are sometimes a little clunky, and one also sees and feels just how momentous the Decembrist uprising of 1825 was for Pushkin, with so many of his friends executed or exiled, and him narrowly avoiding the same fate. A great book if you can find it.
September 22, 2010
***
袨褌 屑薪芯谐芯褉械褔懈褟 芯褌褉械泻褕懈褋褜 写芯斜褉芯胁芯谢褜薪芯,
袙 褋芯斜褉邪薪褜械 锌芯谢薪芯屑 褋谢芯胁 薪械 胁懈卸褍 锌芯谢褜蟹褘 褟;
袛谢褟 褋褔邪褋褌懈褟 写褍褕懈, 锌芯胁械褉褜褌械 屑薪械, 写褉褍蟹褜褟,
袠谢褜 褋谢懈褕泻芯屑 屑邪谢芯 胁褋械褏, 懈谢褜 芯写薪芯谐芯 写芯胁芯谢褜薪芯.
袙袨小袩袨袦袠袧袗袧袠袝.
袣芯谐写邪 写谢褟 褋屑械褉褌薪芯谐芯 褍屑芯谢泻薪械褌 褕褍屑薪褘泄 写械薪褜,
袠 薪邪 薪械屑褘械 褋褌芯谐薪褘 谐褉邪写邪
袩芯谢褍锌褉芯蟹褉邪褔薪邪褟 薪邪谢褟卸械褌 薪芯褔懈 褌械薪褜
袠 褋芯薪, 写薪械胁薪褘褏 褌褉褍写芯胁 薪邪谐褉邪写邪,
袙 褌芯 胁褉械屑褟 写谢褟 屑械薪褟 胁谢邪褔邪褌褋褟 胁 褌懈褕懈薪械
效邪褋褘 褌芯屑懈褌械谢褜薪芯谐芯 斜写械薪褜褟:
袙 斜械蟹写械泄褋褌胁懈懈 薪芯褔薪芯屑 卸懈胁械泄 谐芯褉褟褌 胁芯 屑薪械
袟屑械懈 褋械褉写械褔薪芯泄 褍谐褉褘蟹械薪褜褟;
袦械褔褌褘 泻懈锌褟褌; 胁 褍屑械, 锌芯写邪胁谢械薪薪芯屑 褌芯褋泻芯泄,
孝械褋薪懈褌褋褟 褌褟卸泻懈褏 写褍屑 懈蟹斜褘褌芯泻;
袙芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈械 斜械蟹屑芯谢胁薪芯 锌褉械写芯 屑薪芯泄
小胁芯泄 写谢懈薪薪褘泄 褉邪蟹胁懈胁邪械褌 褋胁懈褌芯泻;
袠 褋 芯褌胁褉邪褖械薪懈械屑 褔懈褌邪褟 卸懈蟹薪褜 屑芯褞,
携 褌褉械锌械褖褍 懈 锌褉芯泻谢懈薪邪褞,
袠 谐芯褉褜泻芯 卸邪谢褍褞褋褜, 懈 谐芯褉褜泻芯 褋谢械蟹褘 谢褜褞,
袧芯 褋褌褉芯泻 锌械褔邪谢褜薪褘褏 薪械 褋屑褘胁邪褞.
***
携 胁邪褋 谢褞斜懈谢: 谢褞斜芯胁褜 械褖械, 斜褘褌褜 屑芯卸械褌
袙 写褍褕械 屑芯械泄 褍谐邪褋谢邪 薪械 褋芯胁褋械屑;
袧芯 锌褍褋褌褜 芯薪邪 胁邪褋 斜芯谢褜褕械 薪械 褌褉械胁芯卸懈褌;
携 薪械 褏芯褔褍 锌械褔邪谢懈褌褜 胁邪褋 薪懈褔械屑.
携 胁邪褋 谢褞斜懈谢 斜械蟹屑芯谢胁薪芯, 斜械蟹薪邪写械卸薪芯,
孝芯 褉芯斜芯褋褌褜褞, 褌芯 褉械胁薪芯褋褌褜褞 褌芯屑懈屑;
携 胁邪褋 谢褞斜懈谢 褌邪泻 懈褋泻褉械薪薪芯, 褌邪泻 薪械卸薪芯,
袣邪泻 写邪泄 胁邪屑 斜芯谐 谢褞斜懈屑芯泄 斜褘褌褜 写褉褍谐懈屑.
1829
May 24, 2020
Pu艧kin'in okudu臒um ilk kitab谋. Poema tarz谋n谋 莽ok sevece臒imi d眉艧眉nm眉yordum 莽眉nk眉 nadiren bir 艧iir kitab谋 okuyabilecek kadar 艧iir sevebiliyorum. Ancak poeman谋n 艧iirden fark谋n谋 art谋k anlamakla beraber bu kitap olduk莽a ho艧uma gitti. D枚nemin siyasi durumuna hakim olmad谋臒谋m i莽in dipnotlar谋 okurken sat谋r aralar谋ndaki bir莽ok 艧eyi ka莽谋rd谋臒谋m谋 fark ettim, ancak yine de dipnotlar da poemalarla beraber ak谋c谋 bir 艧ekilde okunmaya m眉saitti ve keyif ald谋m. Epik tarzdaki poemalar en bay谋ld谋klar谋m olmad谋, ama 脟ingeneler ve Gavriliada hikayelerini 莽ok be臒endim. 脟ingeneler'deki ahlaki tart谋艧ma ve Gavriliada'daki dini 枚臒eler ve din ahlak谋na meydan okuyu艧 枚zellikle ho艧uma giden k谋s谋mlar oldu.
July 25, 2019
Catrenul favorit:
鈥灻巑b膬ls膬ma v膬zduhul o viorea pl膬p芒nd膬,
Iar lupul d膬dea iama 卯n turma ce p膬葯tea.
El, 卯nsetat de s芒nge, ea, dimpotriv膬, bl芒nd膬.
Se poart膬 fiecare m芒nat de firea sa.鈥�
鈥灻巑b膬ls膬ma v膬zduhul o viorea pl膬p芒nd膬,
Iar lupul d膬dea iama 卯n turma ce p膬葯tea.
El, 卯nsetat de s芒nge, ea, dimpotriv膬, bl芒nd膬.
Se poart膬 fiecare m芒nat de firea sa.鈥�
February 14, 2019
邪薪褔邪褉... (1828)
袪邪褋褋泻邪蟹 懈蟹 邪薪褌懈褔薪芯泄 懈褋褌芯褉懈懈. 协褌芯 邪谢谢械谐芯褉懈褔械褋泻芯械 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械, 胁 泻芯褌芯褉芯屑 袩褍褕泻懈薪 胁芯锌谢芯褌懈谢 褋芯斜褋褌胁械薪薪褘械 谐芯褉褜泻懈械 屑褘褋谢懈 芯斜 褍褋褌褉芯泄褋褌胁械 褋芯胁褉械屑械薪薪芯谐芯 械屑褍 芯斜褖械褋褌胁邪 鈥� 泻褉邪褌泻懈泄 邪薪邪谢懈蟹 鈥溞愋窖囆把€鈥� 锌芯 锌谢邪薪褍 锌芯泻邪蟹褘胁邪械褌 褝褌芯 芯褔械薪褜 褟胁薪芯. 袩芯褝褌褍 褋褌邪谢芯 褟褋薪芯, 褔褌芯 械谐芯 懈写械褟屑 芯 褌胁芯褉褔械褋褌胁械 斜械蟹 芯谐褉邪薪懈褔械薪懈泄 薪械 褋褍卸写械薪芯 褋斜褘褌褜褋褟, 懈 芯薪 懈蟹谢懈谢 褋胁芯褞 锌械褔邪谢褜 胁 褌械泻褋褌械 褝褌芯谐芯 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈褟. 袝褋谢懈 斜褉邪褌褜 褋褞卸械褌 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟, 褌芯 胁 薪械屑 - 袩褍褕泻懈薪 胁 锌械褉胁芯泄 褔邪褋褌懈 锌芯泻邪蟹褘胁邪械褌 薪邪屑, 褔懈褌邪褌械谢褟屑, 写械褉械胁芯, 泻芯褌芯褉芯械 懈蟹芯斜褉邪卸邪械褌 褋芯斜芯泄 邪斜褋芯谢褞褌薪芯械 蟹谢芯, 蟹谢芯 薪邪褌褍褉邪谢褜薪芯械 懈 锌芯褉芯卸写械薪薪芯械 锌褉懈褉芯写芯泄. 袙芯 胁褌芯褉芯泄 卸械 褔邪褋褌懈 袩褍褕泻懈薪 芯锌懈褋褘胁邪械褌 胁褋械褋懈谢褜薪芯谐芯 胁谢邪写褘泻褍, 泻芯褌芯褉褘泄 褟胁谢褟械褌褋褟 锌褉械写褋褌邪胁懈褌械谢械屑 蟹谢邪 褉芯写邪 褔械谢芯胁械褔械褋泻芯谐芯, 褝褌芯 斜芯谢械械 芯褋屑褘褋谢械薪薪芯械 蟹谢芯, 锌芯写褔懈薪褟褞褖械械 胁褋械褏 斜械褋锌褉械泻芯褋谢芯胁薪褘褏 褉邪斜芯胁.
薪邪 褏芯谢屑邪褏 袚褉褍蟹懈懈... (1829)
效褍褌褜 谢懈 薪械 械写懈薪褋褌胁械薪薪芯械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈械 懈蟹 袥懈褉懈泻懈 袩褍褕泻懈薪邪, 泻芯褌芯褉芯械 锌芯褋胁褟褖械薪芯 斜褍写褍褖械泄 卸械薪械 袧邪褌邪谢褜懈 袚芯薪褔邪褉芯胁械.
锌芯褋谢械 锌械褉胁芯泄 锌芯锌褘褌泻懈 褋胁邪褌芯胁褋褌胁邪 褍 褉芯写懈褌械谢械泄 袧邪褌邪谢褜懈 锌芯褝褌 锌芯谢褍褔懈谢 薪械芯写薪芯蟹薪邪褔薪褘泄 芯褌胁械褌, 薪械 蟹薪邪褔懈胁褕懈泄 薪懈褔械谐芯 芯锌褉械写械谢械薪薪芯谐芯: 薪懈 芯褌泻邪蟹邪, 薪懈 褋芯谐谢邪褕械薪懈褟.
袙褋谢械写褋褌胁懈械 褝褌芯谐芯 袩褍褕泻懈薪 锌芯谐褉褍卸械薪 胁 褋芯褋褌芯褟薪懈懈 "褋胁械褌谢芯泄 锌械褔邪谢懈". 袨薪 芯褌锌褉邪胁谢褟械褌褋褟 锌褍褌械褕械褋褌胁芯胁邪褌褜 胁 袚褉褍蟹懈褞, 谐写械 懈 褋芯褔懈薪褟械褌 褝褌芯 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械.
袙 褝褌芯屑 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈懈 - 锌芯褝褌 锌芯胁械褋褌胁褍械褌 芯 褋胁芯懈褏 褔褍胁褋褌胁邪褏, 芯薪 薪械 褌械褉褟械褌 薪邪写械卸写褍 薪邪 褋褔邪褋褌谢懈胁褘泄 斜褉邪泻 褋 袚芯薪褔邪褉芯胁芯泄.
孝邪泻卸械 褋褌芯懈褌 芯褌屑械褌懈褌褜, 褔褌芯 袩褍褕泻懈薪 薪邪 褌芯褌 屑芯屑械薪褌 薪械 斜褘谢 胁 斜谢懈蟹泻芯屑 蟹薪邪泻芯屑褋褌胁械 褋芯 褋胁芯械泄 斜褍写褍褖械泄 薪械胁械褋褌泻芯泄, 胁芯 屑薪芯谐芯屑 芯薪 胁褘写褍屑邪谢 械械 芯斜褉邪蟹 懈 懈褋锌芯谢褜蟹褍械褌 械谐芯 胁 泻邪褔械褋褌胁械 胁写芯褏薪芯胁械薪懈褟 懈 芯褌泻褉褘褌懈褟 薪芯胁褘褏 褔褍胁褋褌胁, 薪芯胁褘褏 褌褉械胁芯谐 写谢褟 褋胁芯械谐芯 褋械褉写褑邪.
袛谢褟 袩褍褕泻懈薪邪 谐芯褉邪蟹写芯 胁邪卸薪械械 褌芯, 褔褌芯 懈褋锌褘褌褘胁邪械褌 芯薪 褋邪屑 锌芯 芯褌薪芯褕械薪懈褞 泻 褞薪芯泄 写械胁褍褕泻械.
蟹懈屑薪械械 褍褌褉芯 (1829)
"蟹懈屑薪褟褟 写芯褉芯谐邪" - 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械, 锌褉械写锌芯谢芯卸懈褌械谢褜薪芯 褋芯蟹写邪薪薪芯械 胁芯 胁褉械屑褟 写芯褉芯谐懈 懈蟹 袩懈褌械褉邪 胁 袦懈褏邪泄谢芯胁褋泻芯械. 锌械泄蟹邪卸薪邪褟 蟹邪褉懈褋芯胁泻邪/泻邪褉褌懈薪邪, 泻芯褌芯褉邪褟 锌械褉械写邪械褌 泻褉邪褋芯褌褍 蟹懈屑薪械泄 锌褉懈褉芯写褘.
袙芯蟹屑芯卸薪芯 锌芯褝褌 斜褉邪谢 锌褉懈屑械褉 褋芯 褋胁芯械谐芯 懈屑械薪懈褌芯谐芯 写褉褍谐邪 懈 褌芯胁邪褉懈褖邪 袞褍泻芯胁褋泻芯谐芯.
袞褍泻芯胁褋泻懈泄 斜褘谢 芯写薪懈屑 懈蟹 锌械褉胁褘褏 懈屑械薪懈褌褘褏 褉褍褋褋泻懈褏 锌械泄蟹邪卸懈褋褌芯胁, 芯薪 褍屑械谢 泻褉邪褋懈胁芯 懈 胁褘褉邪蟹懈褌械谢褜薪芯 锌械褉械写邪胁邪褌褜 谐谢褍斜懈薪褍 卸懈蟹薪懈 胁 褋胁芯懈褏 褋褌懈褏邪褏, 泻芯褌芯褉褘械 芯褌褔邪褋褌懈 锌褉械写褋褌邪胁谢褟褞褌褋褟 屑薪械 泻褉邪褋芯褔薪褘屑懈 蟹邪褉懈褋芯胁泻邪屑懈 懈 泻邪褉褌懈薪邪屑懈.
褟 胁邪褋 谢褞斜懈谢 (1829)
褝褌芯 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈械 懈屑械械褌 芯褔械薪褜 胁褘褉邪卸械薪薪褘泄 褋褌懈谢褜: 泻邪泻 褉懈褌屑懈褔械褋泻懈泄, 褌邪泻 懈 锌芯胁械褋褌胁芯胁邪褌械谢褜薪褘泄. 袨薪芯 懈屑械械褌 褟褉泻懈泄 褌邪泻褌 褋 褋懈谢褜薪芯泄 褔械褌胁械褉褌芯泄 褋褌褉芯泻芯泄, 泻芯褌芯褉邪褟 薪邪懈斜芯谢械械 锌芯谢薪邪 懈 泻褉邪褋芯褔薪邪 胁 褝屑芯褑懈芯薪邪谢褜薪芯屑 锌谢邪薪械, 锌械褉械写邪械褌 胁褋械 锌褉械卸写械 褋泻褉褘褌褘械 屑褘褋谢懈 锌芯褝褌邪, 褟胁谢褟械褌褋褟 泻褉懈泻芯屑 写褍褕懈.
袥懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 芯褌泻褉褘褌芯 谐芯胁芯褉懈褌 芯 褋胁芯懈褏 褔褍胁褋褌胁邪褏. 袧械褉邪蟹写械谢械薪薪邪褟, 薪芯 胁褋械 褉邪胁薪芯 谐谢褍斜芯泻邪褟 懈 薪械卸薪邪褟 谢褞斜芯胁褜 芯泻褉邪褕械薪邪 谢械谐泻芯泄 谐褉褍褋褌褜褞 懈 蟹邪斜芯褌芯泄 芯 卸械薪褖懈薪械. 孝邪泻卸械 蟹写械褋褜 屑芯卸薪芯 褍胁懈写械褌褜 胁薪褍褌褉械薪薪懈械 胁芯谢薪械薪懈褟 褍褟蟹胁谢械薪薪芯谐芯 褋械褉写褑邪 屑褍卸褔懈薪褘, 泻芯褌芯褉褘泄 薪械 褋屑芯谐 写芯斜懈褌褜褋褟 胁蟹邪懈屑薪芯泄 谢褞斜胁懈 褍 卸械谢邪械屑芯泄 卸械薪褖懈薪褘.
斜械褋褘 (1830)
锌械泄蟹邪卸薪芯械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈械 懈 褌芯卸械, 屑芯卸薪芯 锌褉械写锌芯谢芯卸懈褌褜, 褋写械谢邪薪薪芯械 胁芯 胁褉械屑褟 锌芯械蟹写泻懈 懈蟹 袩懈褌械褉邪 胁 袦懈褏邪泄谢芯胁褋泻芯械. 胁 锌褉芯写芯谢卸械薪懈械 屑芯卸薪芯 褋泻邪蟹邪褌褜, 褔褌芯 "斜械褋褘" 薪邪锌芯谢薪械薪褘 屑褉邪褔薪褘屑懈 褎懈谢芯褋芯褎褋泻懈屑懈 屑芯褌懈胁邪屑懈 懈 蟹邪褉懈褋芯胁泻邪屑懈. 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械 锌芯胁械褋褌胁褍械褌 芯 褌芯屑, 泻邪泻 褟屑褖懈泻 懈 谢懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 蟹邪斜谢褍写懈谢懈褋褜 锌芯 褋褉械写懈 斜褍褉懈 (褌邪泻芯泄 褋褞卸械褌 斜谢懈蟹芯泻 锌褍褕泻懈薪褍, 锌芯屑懈屑芯 褝褌芯谐芯 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟, 锌褍褕泻懈薪 懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪谢 械谐芯 胁 "屑械褌械谢懈"", 懈 胁 "泻邪锌懈褌邪薪褋泻芯泄 写芯褔泻械"), "斜械褋褘" - 屑懈褋褌懈褔械褋泻芯械 懈 褋褌褉邪褕薪芯械 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械 褋 薪械锌械褉械写邪胁邪械屑芯泄 邪褌屑芯褋褎械褉芯泄 蟹邪斜谢褍卸写械薪懈褟 胁芯 胁褉械屑褟 屑褉邪褔薪芯泄 薪芯褔懈. 锌芯谢薪芯泄 褌褍褔 懈 芯锌邪褋薪芯褋褌械泄. 芯褔械薪褜 泻褉邪褋懈胁邪褟 谢懈褉懈泻邪, 薪械 谢懈褕械薪薪邪褟 褋屑褘褋谢邪 懈 薪邪褋褌褉芯械薪懈褟. 胁 锌芯褋谢械写褋褌胁懈懈 袛芯褋褌芯械胁褋泻懈泄 胁芯蟹褜屑械褌 芯褌褉褘胁芯泻 褝褌芯谐芯 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈褟 写谢褟 褝锌懈谐褉邪褎邪 泻 褋胁芯械屑褍 褉芯屑邪薪褍 "斜械褋褘".
褝谢械谐懈褟 (1830)
袧邪锌懈褋邪薪芯 胁 袘芯谢写懈薪芯. 袩芯褋谢械 锌芯胁褌芯褉薪芯谐芯 锌褉械写谢芯卸械薪懈褟 褉褍泻懈 懈 褋械褉写褑邪 袩褍褕泻懈薪 锌芯谢褍褔懈谢 褋芯谐谢邪褋懈械, 薪邪褋褌邪谢 锌谢芯写芯褌胁芯褉薪褘泄 锌械褉懈芯写 胁 褌胁芯褉褔械褋褌胁械 锌芯褝褌邪, 懈屑械薪褍械屑褘泄 泻邪泻 袘芯谢写懈薪褋泻邪褟 芯褋械薪褜.
胁 褝褌芯屑 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈懈 袩褍褕泻懈薪 褉邪蟹屑褘褕谢褟械褌 芯 薪芯胁芯屑 褝褌邪锌械 胁 械谐芯 卸懈蟹薪懈, 芯 泻芯薪褑械 褏芯谢芯褋褌褟褑泻芯泄 胁芯谢褜薪懈褑褘.
袩褉芯屑械谢褜泻薪褍胁褕邪褟 褞薪芯褋褌褜 胁褘蟹褘胁邪械褌 谐褉褍褋褌褜 薪械 褌芯谢褜泻芯 锌芯褌芯屑褍, 褔褌芯 屑懈薪芯胁邪谢邪. 效械屑 褋褌邪褉褕械 褋褌邪薪芯胁懈褌褋褟 锌芯褝褌, 褌械屑 斜芯谢褜褕械 芯褋芯蟹薪邪械褌 褋胁芯懈 芯褕懈斜泻懈 懈 锌芯褌褉邪褔械薪薪芯械 蟹褉褟 胁褉械屑褟. 袩械褔邪谢褜 芯斜 褝褌芯屑 褋褌邪薪芯胁懈褌褋褟 胁褋械 褋懈谢褜薪械械.
褌褍褔邪 (1835)
褌褍褔邪 - 锌械泄蟹邪卸薪邪褟 谢懈褉懈泻邪, 褋邪屑褘泄 薪邪褋褘褖械薪薪褘泄 褌褉芯锌 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟 - 芯谢懈褑械褌胁芯褉械薪懈械, 芯薪芯 锌芯泻邪蟹褘胁邪械褌, 褔褌芯 谢懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 锌芯谢邪谐邪械褌, 褔褌芯 锌褉懈褉芯写邪 卸懈胁械褌 锌芯 褋胁芯懈屑 蟹邪泻芯薪邪屑 懈 胁 褋胁芯褢屑 褋褍褖械褋褌胁芯胁邪薪懈懈 芯褌写械谢褜薪邪 芯褌 谢褞写褋泻懈褏 卸懈蟹薪械泄 懈 卸械谢邪薪懈泄. 胁芯 胁褌芯褉芯泄 锌芯谢芯胁懈薪械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟 褌褍褔邪 谢懈褕邪械褌褋褟 褋胁芯械泄 屑芯褖懈 懈 谢懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 薪邪褔懈薪邪械褌 械泄 褋芯褔褍胁褋褌胁芯胁邪褌褜, 芯薪 褉邪蟹写械谢褟械褌 械械 芯写懈薪芯褔械褋褌胁芯. 褌懈锌懈褔薪褘泄 写谢褟 袩褍褕泻懈薪邪 锌褉懈械屑 泻芯薪褌褉邪褋褌邪.
胁薪芯胁褜 褟 锌芯褋械褌懈谢鈥� (1835)
袩褉芯懈蟹胁械写械薪懈械 褋芯蟹写邪胁邪谢芯褋褜 胁 褋谢芯卸薪褘泄, 锌械褉械谢芯屑薪褘泄 屑芯屑械薪褌 卸懈蟹薪懈 袩褍褕泻懈薪邪. 袨薪 锌褉懈械褏邪谢 胁 袦懈褏邪泄谢芯胁褋泻芯械 褋锌褍褋褌褟 写械褋褟褌褜 谢械褌. 袟写械褋褜 锌芯褝褌 薪邪写械褟谢褋褟 芯褌写芯褏薪褍褌褜 芯褌 褋胁械褌褋泻芯泄 褋褍械褌褘, 褋锌谢械褌械薪, 芯斜写褍屑邪褌褜 锌谢邪薪褘 薪邪 写邪谢褜薪械泄褕褍褞 卸懈蟹薪褜.
袟写械褋褜 芯锌懈褋邪薪褘 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟 锌芯褝褌邪, 械谐芯 褉邪蟹屑褘褕谢械薪懈褟 芯 卸懈蟹薪懈 懈 褋屑械褉褌懈, 褋屑械薪械 锌芯泻芯谢械薪懈泄, 芯锌褘褌械 锌褉芯卸懈褌褘褏 谢械褌.
锌邪屑褟褌薪懈泻 (1836)
胁褋械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪芯械 薪邪褋谢械写懈械 袩褍褕泻懈薪邪 芯褌褉邪卸邪械褌褋褟 胁 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈懈 袩邪屑褟褌薪懈泻. 袨薪 褋褌邪胁懈褌 褌芯褔泻褍 胁 褋胁芯械屑 褌胁芯褉褔械褋褌胁械 懈 锌芯写胁芯写懈褌 懈褌芯谐懈 褋胁芯械泄 写械褟褌械谢褜薪芯褋褌懈 泻邪泻 锌芯褝褌邪, 锌褘褌邪械褌褋褟 蟹邪谐谢褟写械褌褜 胁 斜褍写褍褖械械 懈 褍胁懈写械褌褜 胁 薪械屑 褋胁芯械 薪邪褋谢械写懈械.
袪邪褋褋泻邪蟹 懈蟹 邪薪褌懈褔薪芯泄 懈褋褌芯褉懈懈. 协褌芯 邪谢谢械谐芯褉懈褔械褋泻芯械 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械, 胁 泻芯褌芯褉芯屑 袩褍褕泻懈薪 胁芯锌谢芯褌懈谢 褋芯斜褋褌胁械薪薪褘械 谐芯褉褜泻懈械 屑褘褋谢懈 芯斜 褍褋褌褉芯泄褋褌胁械 褋芯胁褉械屑械薪薪芯谐芯 械屑褍 芯斜褖械褋褌胁邪 鈥� 泻褉邪褌泻懈泄 邪薪邪谢懈蟹 鈥溞愋窖囆把€鈥� 锌芯 锌谢邪薪褍 锌芯泻邪蟹褘胁邪械褌 褝褌芯 芯褔械薪褜 褟胁薪芯. 袩芯褝褌褍 褋褌邪谢芯 褟褋薪芯, 褔褌芯 械谐芯 懈写械褟屑 芯 褌胁芯褉褔械褋褌胁械 斜械蟹 芯谐褉邪薪懈褔械薪懈泄 薪械 褋褍卸写械薪芯 褋斜褘褌褜褋褟, 懈 芯薪 懈蟹谢懈谢 褋胁芯褞 锌械褔邪谢褜 胁 褌械泻褋褌械 褝褌芯谐芯 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈褟. 袝褋谢懈 斜褉邪褌褜 褋褞卸械褌 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟, 褌芯 胁 薪械屑 - 袩褍褕泻懈薪 胁 锌械褉胁芯泄 褔邪褋褌懈 锌芯泻邪蟹褘胁邪械褌 薪邪屑, 褔懈褌邪褌械谢褟屑, 写械褉械胁芯, 泻芯褌芯褉芯械 懈蟹芯斜褉邪卸邪械褌 褋芯斜芯泄 邪斜褋芯谢褞褌薪芯械 蟹谢芯, 蟹谢芯 薪邪褌褍褉邪谢褜薪芯械 懈 锌芯褉芯卸写械薪薪芯械 锌褉懈褉芯写芯泄. 袙芯 胁褌芯褉芯泄 卸械 褔邪褋褌懈 袩褍褕泻懈薪 芯锌懈褋褘胁邪械褌 胁褋械褋懈谢褜薪芯谐芯 胁谢邪写褘泻褍, 泻芯褌芯褉褘泄 褟胁谢褟械褌褋褟 锌褉械写褋褌邪胁懈褌械谢械屑 蟹谢邪 褉芯写邪 褔械谢芯胁械褔械褋泻芯谐芯, 褝褌芯 斜芯谢械械 芯褋屑褘褋谢械薪薪芯械 蟹谢芯, 锌芯写褔懈薪褟褞褖械械 胁褋械褏 斜械褋锌褉械泻芯褋谢芯胁薪褘褏 褉邪斜芯胁.
薪邪 褏芯谢屑邪褏 袚褉褍蟹懈懈... (1829)
效褍褌褜 谢懈 薪械 械写懈薪褋褌胁械薪薪芯械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈械 懈蟹 袥懈褉懈泻懈 袩褍褕泻懈薪邪, 泻芯褌芯褉芯械 锌芯褋胁褟褖械薪芯 斜褍写褍褖械泄 卸械薪械 袧邪褌邪谢褜懈 袚芯薪褔邪褉芯胁械.
锌芯褋谢械 锌械褉胁芯泄 锌芯锌褘褌泻懈 褋胁邪褌芯胁褋褌胁邪 褍 褉芯写懈褌械谢械泄 袧邪褌邪谢褜懈 锌芯褝褌 锌芯谢褍褔懈谢 薪械芯写薪芯蟹薪邪褔薪褘泄 芯褌胁械褌, 薪械 蟹薪邪褔懈胁褕懈泄 薪懈褔械谐芯 芯锌褉械写械谢械薪薪芯谐芯: 薪懈 芯褌泻邪蟹邪, 薪懈 褋芯谐谢邪褕械薪懈褟.
袙褋谢械写褋褌胁懈械 褝褌芯谐芯 袩褍褕泻懈薪 锌芯谐褉褍卸械薪 胁 褋芯褋褌芯褟薪懈懈 "褋胁械褌谢芯泄 锌械褔邪谢懈". 袨薪 芯褌锌褉邪胁谢褟械褌褋褟 锌褍褌械褕械褋褌胁芯胁邪褌褜 胁 袚褉褍蟹懈褞, 谐写械 懈 褋芯褔懈薪褟械褌 褝褌芯 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械.
袙 褝褌芯屑 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈懈 - 锌芯褝褌 锌芯胁械褋褌胁褍械褌 芯 褋胁芯懈褏 褔褍胁褋褌胁邪褏, 芯薪 薪械 褌械褉褟械褌 薪邪写械卸写褍 薪邪 褋褔邪褋褌谢懈胁褘泄 斜褉邪泻 褋 袚芯薪褔邪褉芯胁芯泄.
孝邪泻卸械 褋褌芯懈褌 芯褌屑械褌懈褌褜, 褔褌芯 袩褍褕泻懈薪 薪邪 褌芯褌 屑芯屑械薪褌 薪械 斜褘谢 胁 斜谢懈蟹泻芯屑 蟹薪邪泻芯屑褋褌胁械 褋芯 褋胁芯械泄 斜褍写褍褖械泄 薪械胁械褋褌泻芯泄, 胁芯 屑薪芯谐芯屑 芯薪 胁褘写褍屑邪谢 械械 芯斜褉邪蟹 懈 懈褋锌芯谢褜蟹褍械褌 械谐芯 胁 泻邪褔械褋褌胁械 胁写芯褏薪芯胁械薪懈褟 懈 芯褌泻褉褘褌懈褟 薪芯胁褘褏 褔褍胁褋褌胁, 薪芯胁褘褏 褌褉械胁芯谐 写谢褟 褋胁芯械谐芯 褋械褉写褑邪.
袛谢褟 袩褍褕泻懈薪邪 谐芯褉邪蟹写芯 胁邪卸薪械械 褌芯, 褔褌芯 懈褋锌褘褌褘胁邪械褌 芯薪 褋邪屑 锌芯 芯褌薪芯褕械薪懈褞 泻 褞薪芯泄 写械胁褍褕泻械.
蟹懈屑薪械械 褍褌褉芯 (1829)
"蟹懈屑薪褟褟 写芯褉芯谐邪" - 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械, 锌褉械写锌芯谢芯卸懈褌械谢褜薪芯 褋芯蟹写邪薪薪芯械 胁芯 胁褉械屑褟 写芯褉芯谐懈 懈蟹 袩懈褌械褉邪 胁 袦懈褏邪泄谢芯胁褋泻芯械. 锌械泄蟹邪卸薪邪褟 蟹邪褉懈褋芯胁泻邪/泻邪褉褌懈薪邪, 泻芯褌芯褉邪褟 锌械褉械写邪械褌 泻褉邪褋芯褌褍 蟹懈屑薪械泄 锌褉懈褉芯写褘.
袙芯蟹屑芯卸薪芯 锌芯褝褌 斜褉邪谢 锌褉懈屑械褉 褋芯 褋胁芯械谐芯 懈屑械薪懈褌芯谐芯 写褉褍谐邪 懈 褌芯胁邪褉懈褖邪 袞褍泻芯胁褋泻芯谐芯.
袞褍泻芯胁褋泻懈泄 斜褘谢 芯写薪懈屑 懈蟹 锌械褉胁褘褏 懈屑械薪懈褌褘褏 褉褍褋褋泻懈褏 锌械泄蟹邪卸懈褋褌芯胁, 芯薪 褍屑械谢 泻褉邪褋懈胁芯 懈 胁褘褉邪蟹懈褌械谢褜薪芯 锌械褉械写邪胁邪褌褜 谐谢褍斜懈薪褍 卸懈蟹薪懈 胁 褋胁芯懈褏 褋褌懈褏邪褏, 泻芯褌芯褉褘械 芯褌褔邪褋褌懈 锌褉械写褋褌邪胁谢褟褞褌褋褟 屑薪械 泻褉邪褋芯褔薪褘屑懈 蟹邪褉懈褋芯胁泻邪屑懈 懈 泻邪褉褌懈薪邪屑懈.
褟 胁邪褋 谢褞斜懈谢 (1829)
褝褌芯 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈械 懈屑械械褌 芯褔械薪褜 胁褘褉邪卸械薪薪褘泄 褋褌懈谢褜: 泻邪泻 褉懈褌屑懈褔械褋泻懈泄, 褌邪泻 懈 锌芯胁械褋褌胁芯胁邪褌械谢褜薪褘泄. 袨薪芯 懈屑械械褌 褟褉泻懈泄 褌邪泻褌 褋 褋懈谢褜薪芯泄 褔械褌胁械褉褌芯泄 褋褌褉芯泻芯泄, 泻芯褌芯褉邪褟 薪邪懈斜芯谢械械 锌芯谢薪邪 懈 泻褉邪褋芯褔薪邪 胁 褝屑芯褑懈芯薪邪谢褜薪芯屑 锌谢邪薪械, 锌械褉械写邪械褌 胁褋械 锌褉械卸写械 褋泻褉褘褌褘械 屑褘褋谢懈 锌芯褝褌邪, 褟胁谢褟械褌褋褟 泻褉懈泻芯屑 写褍褕懈.
袥懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 芯褌泻褉褘褌芯 谐芯胁芯褉懈褌 芯 褋胁芯懈褏 褔褍胁褋褌胁邪褏. 袧械褉邪蟹写械谢械薪薪邪褟, 薪芯 胁褋械 褉邪胁薪芯 谐谢褍斜芯泻邪褟 懈 薪械卸薪邪褟 谢褞斜芯胁褜 芯泻褉邪褕械薪邪 谢械谐泻芯泄 谐褉褍褋褌褜褞 懈 蟹邪斜芯褌芯泄 芯 卸械薪褖懈薪械. 孝邪泻卸械 蟹写械褋褜 屑芯卸薪芯 褍胁懈写械褌褜 胁薪褍褌褉械薪薪懈械 胁芯谢薪械薪懈褟 褍褟蟹胁谢械薪薪芯谐芯 褋械褉写褑邪 屑褍卸褔懈薪褘, 泻芯褌芯褉褘泄 薪械 褋屑芯谐 写芯斜懈褌褜褋褟 胁蟹邪懈屑薪芯泄 谢褞斜胁懈 褍 卸械谢邪械屑芯泄 卸械薪褖懈薪褘.
斜械褋褘 (1830)
锌械泄蟹邪卸薪芯械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈械 懈 褌芯卸械, 屑芯卸薪芯 锌褉械写锌芯谢芯卸懈褌褜, 褋写械谢邪薪薪芯械 胁芯 胁褉械屑褟 锌芯械蟹写泻懈 懈蟹 袩懈褌械褉邪 胁 袦懈褏邪泄谢芯胁褋泻芯械. 胁 锌褉芯写芯谢卸械薪懈械 屑芯卸薪芯 褋泻邪蟹邪褌褜, 褔褌芯 "斜械褋褘" 薪邪锌芯谢薪械薪褘 屑褉邪褔薪褘屑懈 褎懈谢芯褋芯褎褋泻懈屑懈 屑芯褌懈胁邪屑懈 懈 蟹邪褉懈褋芯胁泻邪屑懈. 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械 锌芯胁械褋褌胁褍械褌 芯 褌芯屑, 泻邪泻 褟屑褖懈泻 懈 谢懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 蟹邪斜谢褍写懈谢懈褋褜 锌芯 褋褉械写懈 斜褍褉懈 (褌邪泻芯泄 褋褞卸械褌 斜谢懈蟹芯泻 锌褍褕泻懈薪褍, 锌芯屑懈屑芯 褝褌芯谐芯 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟, 锌褍褕泻懈薪 懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪谢 械谐芯 胁 "屑械褌械谢懈"", 懈 胁 "泻邪锌懈褌邪薪褋泻芯泄 写芯褔泻械"), "斜械褋褘" - 屑懈褋褌懈褔械褋泻芯械 懈 褋褌褉邪褕薪芯械 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈械 褋 薪械锌械褉械写邪胁邪械屑芯泄 邪褌屑芯褋褎械褉芯泄 蟹邪斜谢褍卸写械薪懈褟 胁芯 胁褉械屑褟 屑褉邪褔薪芯泄 薪芯褔懈. 锌芯谢薪芯泄 褌褍褔 懈 芯锌邪褋薪芯褋褌械泄. 芯褔械薪褜 泻褉邪褋懈胁邪褟 谢懈褉懈泻邪, 薪械 谢懈褕械薪薪邪褟 褋屑褘褋谢邪 懈 薪邪褋褌褉芯械薪懈褟. 胁 锌芯褋谢械写褋褌胁懈懈 袛芯褋褌芯械胁褋泻懈泄 胁芯蟹褜屑械褌 芯褌褉褘胁芯泻 褝褌芯谐芯 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈褟 写谢褟 褝锌懈谐褉邪褎邪 泻 褋胁芯械屑褍 褉芯屑邪薪褍 "斜械褋褘".
褝谢械谐懈褟 (1830)
袧邪锌懈褋邪薪芯 胁 袘芯谢写懈薪芯. 袩芯褋谢械 锌芯胁褌芯褉薪芯谐芯 锌褉械写谢芯卸械薪懈褟 褉褍泻懈 懈 褋械褉写褑邪 袩褍褕泻懈薪 锌芯谢褍褔懈谢 褋芯谐谢邪褋懈械, 薪邪褋褌邪谢 锌谢芯写芯褌胁芯褉薪褘泄 锌械褉懈芯写 胁 褌胁芯褉褔械褋褌胁械 锌芯褝褌邪, 懈屑械薪褍械屑褘泄 泻邪泻 袘芯谢写懈薪褋泻邪褟 芯褋械薪褜.
胁 褝褌芯屑 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈懈 袩褍褕泻懈薪 褉邪蟹屑褘褕谢褟械褌 芯 薪芯胁芯屑 褝褌邪锌械 胁 械谐芯 卸懈蟹薪懈, 芯 泻芯薪褑械 褏芯谢芯褋褌褟褑泻芯泄 胁芯谢褜薪懈褑褘.
袩褉芯屑械谢褜泻薪褍胁褕邪褟 褞薪芯褋褌褜 胁褘蟹褘胁邪械褌 谐褉褍褋褌褜 薪械 褌芯谢褜泻芯 锌芯褌芯屑褍, 褔褌芯 屑懈薪芯胁邪谢邪. 效械屑 褋褌邪褉褕械 褋褌邪薪芯胁懈褌褋褟 锌芯褝褌, 褌械屑 斜芯谢褜褕械 芯褋芯蟹薪邪械褌 褋胁芯懈 芯褕懈斜泻懈 懈 锌芯褌褉邪褔械薪薪芯械 蟹褉褟 胁褉械屑褟. 袩械褔邪谢褜 芯斜 褝褌芯屑 褋褌邪薪芯胁懈褌褋褟 胁褋械 褋懈谢褜薪械械.
褌褍褔邪 (1835)
褌褍褔邪 - 锌械泄蟹邪卸薪邪褟 谢懈褉懈泻邪, 褋邪屑褘泄 薪邪褋褘褖械薪薪褘泄 褌褉芯锌 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟 - 芯谢懈褑械褌胁芯褉械薪懈械, 芯薪芯 锌芯泻邪蟹褘胁邪械褌, 褔褌芯 谢懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 锌芯谢邪谐邪械褌, 褔褌芯 锌褉懈褉芯写邪 卸懈胁械褌 锌芯 褋胁芯懈屑 蟹邪泻芯薪邪屑 懈 胁 褋胁芯褢屑 褋褍褖械褋褌胁芯胁邪薪懈懈 芯褌写械谢褜薪邪 芯褌 谢褞写褋泻懈褏 卸懈蟹薪械泄 懈 卸械谢邪薪懈泄. 胁芯 胁褌芯褉芯泄 锌芯谢芯胁懈薪械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪懈褟 褌褍褔邪 谢懈褕邪械褌褋褟 褋胁芯械泄 屑芯褖懈 懈 谢懈褉懈褔械褋泻懈泄 谐械褉芯泄 薪邪褔懈薪邪械褌 械泄 褋芯褔褍胁褋褌胁芯胁邪褌褜, 芯薪 褉邪蟹写械谢褟械褌 械械 芯写懈薪芯褔械褋褌胁芯. 褌懈锌懈褔薪褘泄 写谢褟 袩褍褕泻懈薪邪 锌褉懈械屑 泻芯薪褌褉邪褋褌邪.
胁薪芯胁褜 褟 锌芯褋械褌懈谢鈥� (1835)
袩褉芯懈蟹胁械写械薪懈械 褋芯蟹写邪胁邪谢芯褋褜 胁 褋谢芯卸薪褘泄, 锌械褉械谢芯屑薪褘泄 屑芯屑械薪褌 卸懈蟹薪懈 袩褍褕泻懈薪邪. 袨薪 锌褉懈械褏邪谢 胁 袦懈褏邪泄谢芯胁褋泻芯械 褋锌褍褋褌褟 写械褋褟褌褜 谢械褌. 袟写械褋褜 锌芯褝褌 薪邪写械褟谢褋褟 芯褌写芯褏薪褍褌褜 芯褌 褋胁械褌褋泻芯泄 褋褍械褌褘, 褋锌谢械褌械薪, 芯斜写褍屑邪褌褜 锌谢邪薪褘 薪邪 写邪谢褜薪械泄褕褍褞 卸懈蟹薪褜.
袟写械褋褜 芯锌懈褋邪薪褘 胁芯褋锌芯屑懈薪邪薪懈褟 锌芯褝褌邪, 械谐芯 褉邪蟹屑褘褕谢械薪懈褟 芯 卸懈蟹薪懈 懈 褋屑械褉褌懈, 褋屑械薪械 锌芯泻芯谢械薪懈泄, 芯锌褘褌械 锌褉芯卸懈褌褘褏 谢械褌.
锌邪屑褟褌薪懈泻 (1836)
胁褋械 褋褌懈褏芯褌胁芯褉械薪芯械 薪邪褋谢械写懈械 袩褍褕泻懈薪邪 芯褌褉邪卸邪械褌褋褟 胁 锌褉芯懈蟹胁械写械薪懈懈 袩邪屑褟褌薪懈泻. 袨薪 褋褌邪胁懈褌 褌芯褔泻褍 胁 褋胁芯械屑 褌胁芯褉褔械褋褌胁械 懈 锌芯写胁芯写懈褌 懈褌芯谐懈 褋胁芯械泄 写械褟褌械谢褜薪芯褋褌懈 泻邪泻 锌芯褝褌邪, 锌褘褌邪械褌褋褟 蟹邪谐谢褟写械褌褜 胁 斜褍写褍褖械械 懈 褍胁懈写械褌褜 胁 薪械屑 褋胁芯械 薪邪褋谢械写懈械.
September 23, 2020
Amintire
"C芒nd zarva zilei se preface-n 艧oapte,
艦i-n pie牛ele, de lini艧te-acum pline,
艦i-a艧terne umbra str膬vezia noapte,
Iar somnul cu r膬splata trudei vine,
Atunci 卯ncepe truda mea 艧i chinul,
艦i ceasurile picur膬-n t膬cere:
脦n nemi艧carea nop牛ii simt veninul
Mustr膬rilor arz芒nd p芒n鈥檒a durere.
脦n cugetul meu trist,noian de vise,
Sf芒葯ietoare g芒nduri s-au ivit.
Iar amintirea iese din abise Rostogolindu-艧ighemulnesf芒r葯it.
艦i recitindu-mi via牛a mea 卯n sil膬
Blestem 艧i m膬 cutremur, pl芒ng amar,
Dar r芒ndurile triste de pe fil膬
R膬sar prin p芒nza lacrimilor iar."
"Nu,eu nu mor intrutotul-sufletul in sacra lira
Va supravietui cenusii mele,uitarea va fugi,
Si-oi fi slavit,cat timp pe-aceasta,de sub luna lume,
Fie si un poet singur,macar,va mai trai."
Noaptea
"Glasu-mi, ce-葲i trimite dulci 葯i bl芒nde 葯oapte,
Tulbur膬 t膬cerea ceasului de noapte.
P芒lp芒ie pe mas膬, trist, o lum芒nare.
Se preschimb膬-n versuri lunga mea visare:
P芒r芒ia葯e negre de iubire pline;
Str膬lucesc 卯n noapte ochii-葲i, l芒ng膬 mine,
葮i-mi z芒mbesc 葯optindu-mi: - 鈥滵rag prieten鈥� eu
Te iubesc鈥� a ta sunt鈥� 葯i voi fi mereu鈥︹€�
"Atunci de ce, vei zice, sever m-ai judecat,
Ca Juvenal pe toate s膬 mi le pomene葯ti,
C芒nd despre poezie tu 卯nsu葲i 卯mi vorbe葯ti, Certat fiind tu 卯nsu葲i cu muza 葯i Parnasul,
S膬-mi predici despre versuri 卯葲i dregi 卯ntruna glasul."
"Alfrumuse葲ii duh curat.
Si inima-mi 卯n piept tresare,
葮i, beat膬,fream膬t膬 de dor,
葮i decredin葲膬, de-nc芒ntare,
De via葲膬, lacrimi 葯i amor."
鈥灻巑b膬ls膬ma v膬zduhul o viorea pl膬p芒nd膬,
Iar lupul d膬dea iama 卯n turma ce p膬葯tea.
El, 卯nsetat de s芒nge, ea, dimpotriv膬, bl芒nd膬.
Se poart膬 fiecare m芒nat de firea sa.鈥�
"C芒nd zarva zilei se preface-n 艧oapte,
艦i-n pie牛ele, de lini艧te-acum pline,
艦i-a艧terne umbra str膬vezia noapte,
Iar somnul cu r膬splata trudei vine,
Atunci 卯ncepe truda mea 艧i chinul,
艦i ceasurile picur膬-n t膬cere:
脦n nemi艧carea nop牛ii simt veninul
Mustr膬rilor arz芒nd p芒n鈥檒a durere.
脦n cugetul meu trist,noian de vise,
Sf芒葯ietoare g芒nduri s-au ivit.
Iar amintirea iese din abise Rostogolindu-艧ighemulnesf芒r葯it.
艦i recitindu-mi via牛a mea 卯n sil膬
Blestem 艧i m膬 cutremur, pl芒ng amar,
Dar r芒ndurile triste de pe fil膬
R膬sar prin p芒nza lacrimilor iar."
"Nu,eu nu mor intrutotul-sufletul in sacra lira
Va supravietui cenusii mele,uitarea va fugi,
Si-oi fi slavit,cat timp pe-aceasta,de sub luna lume,
Fie si un poet singur,macar,va mai trai."
Noaptea
"Glasu-mi, ce-葲i trimite dulci 葯i bl芒nde 葯oapte,
Tulbur膬 t膬cerea ceasului de noapte.
P芒lp芒ie pe mas膬, trist, o lum芒nare.
Se preschimb膬-n versuri lunga mea visare:
P芒r芒ia葯e negre de iubire pline;
Str膬lucesc 卯n noapte ochii-葲i, l芒ng膬 mine,
葮i-mi z芒mbesc 葯optindu-mi: - 鈥滵rag prieten鈥� eu
Te iubesc鈥� a ta sunt鈥� 葯i voi fi mereu鈥︹€�
"Atunci de ce, vei zice, sever m-ai judecat,
Ca Juvenal pe toate s膬 mi le pomene葯ti,
C芒nd despre poezie tu 卯nsu葲i 卯mi vorbe葯ti, Certat fiind tu 卯nsu葲i cu muza 葯i Parnasul,
S膬-mi predici despre versuri 卯葲i dregi 卯ntruna glasul."
"Alfrumuse葲ii duh curat.
Si inima-mi 卯n piept tresare,
葮i, beat膬,fream膬t膬 de dor,
葮i decredin葲膬, de-nc芒ntare,
De via葲膬, lacrimi 葯i amor."
鈥灻巑b膬ls膬ma v膬zduhul o viorea pl膬p芒nd膬,
Iar lupul d膬dea iama 卯n turma ce p膬葯tea.
El, 卯nsetat de s芒nge, ea, dimpotriv膬, bl芒nd膬.
Se poart膬 fiecare m芒nat de firea sa.鈥�
This entire review has been hidden because of spoilers.
September 8, 2017
This is the most complete collection of Pushkin鈥檚 verse available, covering his entire short career and including both his lyrics and narrative poems. All narrative poems are here except The Prisoner of the Caucasus and The Robber Brothers. The former I found elsewhere, while the latter I have been unable to track down in English translation. This book also contains his major fairy tale verses and a selection from . Walter Arndt鈥檚 translations are superb and his introductions and notes provide essential context. My only complaint is that his introduction to the entire book focused on the topic of translation rather than on Pushkin鈥檚 life, which Arndt stated could be found in other books.
As for Pushkin鈥檚 verse, his early work (both lyric and narrative) is brash and brilliant, with equal parts comic wit and political commentary, with a little sex thrown in. Frankly, I found some verse he wrote after his exile to be a little less interesting than what he wrote when he was younger. Still, this is an essential book for reading Pushkin and Russian literature in general. Ardnt鈥檚 notes have lead me to explore countless other writers and works that inspired Pushkin and are a little less well-known to English-speakers, which was also an advantage of this particular translation.
As for Pushkin鈥檚 verse, his early work (both lyric and narrative) is brash and brilliant, with equal parts comic wit and political commentary, with a little sex thrown in. Frankly, I found some verse he wrote after his exile to be a little less interesting than what he wrote when he was younger. Still, this is an essential book for reading Pushkin and Russian literature in general. Ardnt鈥檚 notes have lead me to explore countless other writers and works that inspired Pushkin and are a little less well-known to English-speakers, which was also an advantage of this particular translation.
November 11, 2020
This was a nice introduction to Pushkin's poetry and work. Some of the poems are really beautiful and I think that the translators did an excellent job.
What I really like in this edition is that one page has the Russian original, written in the Cyrillic alphabet, and the other page the Croatian translation. This can be helpful for learning the Russian language and it's fun to compare the two versions if you already read the Cyrillic alphabet.
Altogether, I look forward to read more of Puskhin's works.
What I really like in this edition is that one page has the Russian original, written in the Cyrillic alphabet, and the other page the Croatian translation. This can be helpful for learning the Russian language and it's fun to compare the two versions if you already read the Cyrillic alphabet.
Altogether, I look forward to read more of Puskhin's works.
May 1, 2023
This book is a collection of poems by Alexander Pushkin. He is considered one of the greatest Russian poets: the quality of his poems was ahead of everyone at the time. The poems here are written in English and in Russian. However, I feel like the translations lost lots of the sparks that the poems have. It's not surprising because poetry is really hard to translate into another language without messing with something. I would recommend this collection to anyone who is studying Russian. 5 stars as a learning tool, but 3 stars if based solely on translations.
January 23, 2025
Do臒ru, ne var ki... 枚lmek -
Me莽hul bir yere gitmek ve 莽眉r眉mek demek
So臒uk, kasvetli bir mezarda...
Heyhat! Hayat tatl谋 Ve d眉nya g眉zel.
Orada - girmek var sessiz bir karanl谋臒a.
M眉thi艧 bir h谋zla yuvarlanmak kaynayan bir katrana,
Ya da donmak buzun i莽inde ya da 艧iddetli bir yelle
Savrulmak dipsiz bir uzam gibi bir bo艧lu臒un i莽ine...
Ve b眉t眉n bu d眉艧lere giren deh艧et verici 艧eyler...
Hay谋r, hay谋r: Hastal谋k, yoksulluk, ya艧l谋l谋k, keder,
Ve tutsakl谋k i莽indeki yery眉z眉 ya艧am谋...cennettir adeta
脰l眉m sonras谋 ya艧ayacaklar谋m谋z谋n kar艧谋s谋nda...
Me莽hul bir yere gitmek ve 莽眉r眉mek demek
So臒uk, kasvetli bir mezarda...
Heyhat! Hayat tatl谋 Ve d眉nya g眉zel.
Orada - girmek var sessiz bir karanl谋臒a.
M眉thi艧 bir h谋zla yuvarlanmak kaynayan bir katrana,
Ya da donmak buzun i莽inde ya da 艧iddetli bir yelle
Savrulmak dipsiz bir uzam gibi bir bo艧lu臒un i莽ine...
Ve b眉t眉n bu d眉艧lere giren deh艧et verici 艧eyler...
Hay谋r, hay谋r: Hastal谋k, yoksulluk, ya艧l谋l谋k, keder,
Ve tutsakl谋k i莽indeki yery眉z眉 ya艧am谋...cennettir adeta
脰l眉m sonras谋 ya艧ayacaklar谋m谋z谋n kar艧谋s谋nda...
May 21, 2023
The Pushkin poems are gorgeous in their native language. The English translations that are provided in this book are not very good. But Pushkin's poetry is so gorgeous in the native tongue, I can overlook poor translations. I am happy that I can still read the Russian. 4 of 5 stars, only because of the translations.
Read
September 7, 2023J鈥檃i fini.
mtn faut que j鈥檃ille lire des ff soukoku sinon je vais r茅fl茅chir tte la nuit 脿 est ce que j鈥檃i r茅ellement besoin de voir l鈥檃daptation de Ivan le terrible (Sergei) pour comprendre les refs historiques de Pouchkine
(La r茅ponse est non mais d猫s qu鈥檌l s鈥檃git de la Russie je pense 脿 la potentielle n茅cessit茅 d鈥檃voir vu ce film)
mtn faut que j鈥檃ille lire des ff soukoku sinon je vais r茅fl茅chir tte la nuit 脿 est ce que j鈥檃i r茅ellement besoin de voir l鈥檃daptation de Ivan le terrible (Sergei) pour comprendre les refs historiques de Pouchkine
(La r茅ponse est non mais d猫s qu鈥檌l s鈥檃git de la Russie je pense 脿 la potentielle n茅cessit茅 d鈥檃voir vu ce film)
August 12, 2024
J'utilise 莽a pour noter ces quatres po猫mes que j'ai lu vu que je ne les trouve pas : 芦 Au po猫te 禄, 芦 Le proph猫te 禄, 芦 L'antchar 禄 & 芦 L'opritchnik 禄.
Piti茅 pourquoi personne n'a autant kiff茅 que moi les cours d'HLP sur les po猫tes et 茅crivains sous l'猫re du tsarisme j'ai l'impression d'锚tre folle
Piti茅 pourquoi personne n'a autant kiff茅 que moi les cours d'HLP sur les po猫tes et 茅crivains sous l'猫re du tsarisme j'ai l'impression d'锚tre folle
September 1, 2017
It was pleasant enough, but generally not impressive. This is especially so in light of Pushkin's reputation. Perhaps something was lost in translation.
April 8, 2019
Poemalar谋n temas谋; adige-rus sava艧谋, yasak a艧k,su莽,zorbal谋k ve kahramanl谋k. Kitab谋n dili son derece ak谋c谋. Severek okudum.
Displaying 1 - 30 of 60 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.