What do you think?
Rate this book
Fakir Patel #1
الرحلة العجيبة للفقير الذي ظل حبيسا في خزانة ايكيا
الرحلة العجيبة للفقير الذي ظلّ حبيساً في خزانة ايكيا هي مغامرة طريفة ومضحكة تجوب بك الأركان الأربعة من أوروبا مروراً بليبيا ما بعد القذافي. تحت غطاء حكاية حب غريبة ومشوقة، تُشعرك هذه الرواية بقساوة المنفى وشدة الصراع الذي يخوضه يومياً المهاجرون غير الشرعيين، الذين يُعتبرون آخر المغامرين في هذا القرن الذي نعيشه. إنها حكاية هزلية، ولكنها أيضاً وقبل كل شيء نقد لاذع للعالم المعاصر ودعوة إلى التسامح والانفتاح على الآخر.
إنها تحفة الموسم الأدبي! رواية حب ورأفة وإخاء من الطراز الأول، تثير فيك الفضول وتجول بك في كل الاتجاهات" لترفعك إلى سابع سموات القرّاء"
مكتبة فيليغران-
"لقد وقعتُ في حب كتاب مثير للغاية. إنه كتاب رائع ورواية تحفل بالهزل والجرأة والأفكار على نحوٍ مذهل. إنها رواية متوهجة"
إذاعة فرانس أنتر-
إنها تحفة الموسم الأدبي! رواية حب ورأفة وإخاء من الطراز الأول، تثير فيك الفضول وتجول بك في كل الاتجاهات" لترفعك إلى سابع سموات القرّاء"
مكتبة فيليغران-
"لقد وقعتُ في حب كتاب مثير للغاية. إنه كتاب رائع ورواية تحفل بالهزل والجرأة والأفكار على نحوٍ مذهل. إنها رواية متوهجة"
إذاعة فرانس أنتر-
301 pages, Paperback
First published August 21, 2013
383 people are currently reading
6,229 people want to read
About the author
Romain Puértolas
31books174followersRomain Puértolas was born in Montpellier and has lived in France, Spain and the U.K., where he has been a DJ, singer-songwriter, language teacher, translator-interpreter and steward. He has been working as a police inspector with the French border service, specialising in document fraud. The Extraordinary Journey of the Fakir... was a #1 bestseller in France and has been sold to 35 countries.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 1,639 reviews
December 20, 2015
FUCK THIS BOOK. Like, literally, just FUCK IT. I am tempted to fucking ILLEGALLY DOWNLOAD IT just so I cant print that shit out and burn it, so I get the satisfaction of destroying it while also not giving the author any money. THAT'S HOW MUCH I HATE IT.
It's racist, transphobic and sexist, but most of all RACIST all the fucking time. And I wish I could say "oh, it's well-written and funny, such a shame with all the racism", but NO it's NOT funny, it's not well-written, it has nothing going for it AND ON TOP OF THAT IT'S FUCKING RACIST TOO!? Fuck that.
I get that it was written with good intention, but as well know THE ROAD TO HELL IS PAVED WITH GOOD INTENTIONS AND THIS FUCKING BELONGS IN THE DEEPEST DARKEST CIRCLES OF HELL. I get that the author wanted to portray the how horrible reality is for paperless immigrants and refugees, but this is NOT the way to do it!? The tone of the book is so fucking light, you don't feel for thesecharacters plotpoints at all, because it's always so "funny" (it's not funny) and "tongue-in-cheek" (it's not that either). It just falls completely flat.
And even worse - who are the bad guys in this book about the terrible conditions about the paperless immigrants? The immigration office? The police? The border agency? NO THE FUCKING ROMANI TAXI DRIVER THAT THE MAIN CHARACTER SCAMS OUT OF MONEY IN THE FIRST PAGES OF THE BOOK, AND OF COURSE ALL OF HIS EXTENDED FAMILY!?!?!?!?!?!?! WHAT THE FUCKING FUCK!??!?!??! That's so fucking gross, I can't even deal with it.
Apart from that, every name in the book is treated as a joke, but ESPECIALLY the Hindu names. We're always treated to "funny" pronounciation guides and the main character's family has made-up names like Rizbasmati and Pakmaan (pronounced like Pacman HAHHAHAH GET IT!??!?!?!). And this goes on and on and on and on through-out the book. If we're not treated to shit like Rizbasmati, it's Tom Cruise-Jesús Cortéz Santamaria: a name the author can't even be bothered to write out halfway through, reducing it to Tom Cruise-Jesús blahblahblah.
I hear this was written in a month, and I'm not surprised because it reads like an unedited NaNoWriMo novel.
AND I'M NOT DONE. The female characters are either whores or madonnas, and the most complex one - the completely pointless love interest - is both, because a great female character is one you can describe as a fragile porcelain doll AND then turn around a slutshame. The fact that the romani women are described as "whores" several times is too gross for words.
The plot isn't much better: it's so convoluted and makes no sense. Suspension of disbelief is one thing, but I fucking HATE when novels rely on everyone being completely stupid and useless all the time just so things can happen the way the author want them to. Nothing makes sense or is even the least bit believeable. Halfway through the MC starts writing a novel, and we're treated to ten pages of his "book" (it's literally the entire novel). He then pitches this to a publisher and gets 100,000 euro in advance, ALL PAID IN FUCKING CASH THE SAME DAY AS THE PUBLISHER READ HIS FOUR PAGES LONG STORY. This isn't even a little bit reasonable!? It's seriously just done so that the MC can run around with a bag full of cash, which is something that just HAS to happen in this HILARIOUS large than life middle-age adventure stories. Because of course.
Then the fakir learns that friendship is magic and becomes Rarity, representing the spirit of generosity and it makes him feel so good to give his money away to some randomdude plot-point he met earlier in the story. The plot with the murderous romani man is resolved off-page, with an off-handed remark in the last page. It ends happily, which sucks. I was hoping the main character would die horribly when fearing for his life, but there was 50 pages left of the book by then so I kinda new it wouldn't happen.
I could go on, but this review might end up longer than the fucking book itself. It's clear this is a first-time writer: the metaphors are very basic and falls flat and the language is pretty poor. It doesn't help that the author is CONSTANTLY complimenting his own fucking writing IN the text??? I mean, Stephen Moffat couldn't dream to achieve these levels of over-confidence in his own fucking storytelling, and that's saying a lot.
Don't read this book. It's offensive to fucking everyone and I hope the movie never gets made.
It's racist, transphobic and sexist, but most of all RACIST all the fucking time. And I wish I could say "oh, it's well-written and funny, such a shame with all the racism", but NO it's NOT funny, it's not well-written, it has nothing going for it AND ON TOP OF THAT IT'S FUCKING RACIST TOO!? Fuck that.
I get that it was written with good intention, but as well know THE ROAD TO HELL IS PAVED WITH GOOD INTENTIONS AND THIS FUCKING BELONGS IN THE DEEPEST DARKEST CIRCLES OF HELL. I get that the author wanted to portray the how horrible reality is for paperless immigrants and refugees, but this is NOT the way to do it!? The tone of the book is so fucking light, you don't feel for these
And even worse - who are the bad guys in this book about the terrible conditions about the paperless immigrants? The immigration office? The police? The border agency? NO THE FUCKING ROMANI TAXI DRIVER THAT THE MAIN CHARACTER SCAMS OUT OF MONEY IN THE FIRST PAGES OF THE BOOK, AND OF COURSE ALL OF HIS EXTENDED FAMILY!?!?!?!?!?!?! WHAT THE FUCKING FUCK!??!?!??! That's so fucking gross, I can't even deal with it.
Apart from that, every name in the book is treated as a joke, but ESPECIALLY the Hindu names. We're always treated to "funny" pronounciation guides and the main character's family has made-up names like Rizbasmati and Pakmaan (pronounced like Pacman HAHHAHAH GET IT!??!?!?!). And this goes on and on and on and on through-out the book. If we're not treated to shit like Rizbasmati, it's Tom Cruise-Jesús Cortéz Santamaria: a name the author can't even be bothered to write out halfway through, reducing it to Tom Cruise-Jesús blahblahblah.
I hear this was written in a month, and I'm not surprised because it reads like an unedited NaNoWriMo novel.
AND I'M NOT DONE. The female characters are either whores or madonnas, and the most complex one - the completely pointless love interest - is both, because a great female character is one you can describe as a fragile porcelain doll AND then turn around a slutshame. The fact that the romani women are described as "whores" several times is too gross for words.
The plot isn't much better: it's so convoluted and makes no sense. Suspension of disbelief is one thing, but I fucking HATE when novels rely on everyone being completely stupid and useless all the time just so things can happen the way the author want them to. Nothing makes sense or is even the least bit believeable. Halfway through the MC starts writing a novel, and we're treated to ten pages of his "book" (it's literally the entire novel). He then pitches this to a publisher and gets 100,000 euro in advance, ALL PAID IN FUCKING CASH THE SAME DAY AS THE PUBLISHER READ HIS FOUR PAGES LONG STORY. This isn't even a little bit reasonable!? It's seriously just done so that the MC can run around with a bag full of cash, which is something that just HAS to happen in this HILARIOUS large than life middle-age adventure stories. Because of course.
Then the fakir learns that friendship is magic and becomes Rarity, representing the spirit of generosity and it makes him feel so good to give his money away to some random
I could go on, but this review might end up longer than the fucking book itself. It's clear this is a first-time writer: the metaphors are very basic and falls flat and the language is pretty poor. It doesn't help that the author is CONSTANTLY complimenting his own fucking writing IN the text??? I mean, Stephen Moffat couldn't dream to achieve these levels of over-confidence in his own fucking storytelling, and that's saying a lot.
Don't read this book. It's offensive to fucking everyone and I hope the movie never gets made.
September 28, 2022
Actually quite a funny book, that managed to not only make me laugh, but put out some really clever and telling thought provoking comments on immigration! Yes a comedy about (illegal) immigration! 7 out of 12.
2015 read
2015 read
June 7, 2017
ما أروع عهذا العمل! مدهش، محبوك، إنساني.. ومضحك جدًا. رواية مصنوعة من مغناطيس يصعب الفكاك منها، رواية تركض فيها ومعها.
November 19, 2021
Funny and entertaining... One of those books that are either loved or hated... :) Serbian rights sold, translation expected next year :)
June 6, 2017
لا أعرف كيف تصدّرت هذه الرواية قائمة أكثر الكتب مبيعاً وحازت على جائزة القرّاء في فرنسا؟ ربما لدى الفرنسيين معايير مختلفة عن معاييرنا نحن العرب في تقييم الروايات، وربما كذلك لديهم تعريف مختلف عن تعريفنا للرواية "المضحكة" أو "الهزلية"، فهذه الرواية التي يقول الناشر بأنها كفيلة بإضحاك من يقرأها لم تثر في داخلي وأنا أقرأها أي رغبة للضحك (ربما ابتسمت قليلاً وأنا أقرأ بعض المقاطع ولكني حتمًا لم أصل لمرحلة الضحك)!
يتمّ التسويق لهذه الرواية، كذلك، بصفتها تسلط الضوء على معاناة المهاجرين غير الشرعيين إلى أوروبا. ولكن في الواقع لا تتجاوز عدد الصفحات التي تتناول هذا الموضوع ٥٠ صفحة أو أقل ربما.
أما أكثر ما يحيرني هو تشبيه بعض القراء لهذه الرواية برواية "المئوي الذي قفز من النافذة واختفى"، فعدا عن عدم وجود أي شبه بين الروايتين، فإن مقارنة هذه الرواية برواية "المئوي" إهانة لرواية "المئوي" ولنا كقراء استمتعنا بقراءتها.
يتمّ التسويق لهذه الرواية، كذلك، بصفتها تسلط الضوء على معاناة المهاجرين غير الشرعيين إلى أوروبا. ولكن في الواقع لا تتجاوز عدد الصفحات التي تتناول هذا الموضوع ٥٠ صفحة أو أقل ربما.
أما أكثر ما يحيرني هو تشبيه بعض القراء لهذه الرواية برواية "المئوي الذي قفز من النافذة واختفى"، فعدا عن عدم وجود أي شبه بين الروايتين، فإن مقارنة هذه الرواية برواية "المئوي" إهانة لرواية "المئوي" ولنا كقراء استمتعنا بقراءتها.
October 8, 2014
Simplista, racista, superficial, tonto ...
Una comedia basada en clichés. Lo peor, los juegos de palabras para la pronunciación de los nombres del protagonista de la India, se repiten y repiten y repiten nuevas pronunciaciones que sólo indican la incapacidad para reconocer y respetar al "otro"
El único momento que se hace medianamente interesante, cuando comienza a presentar la posición de los emigrantes de los países pobres a los países "buenos", lo arruina regresando a la historia de amor y la muy superficial solución de enfrentar la pobreza y la brecha de desarrollo con dinero.
De lo peor que he leído en mucho tiempo.
Una comedia basada en clichés. Lo peor, los juegos de palabras para la pronunciación de los nombres del protagonista de la India, se repiten y repiten y repiten nuevas pronunciaciones que sólo indican la incapacidad para reconocer y respetar al "otro"
El único momento que se hace medianamente interesante, cuando comienza a presentar la posición de los emigrantes de los países pobres a los países "buenos", lo arruina regresando a la historia de amor y la muy superficial solución de enfrentar la pobreza y la brecha de desarrollo con dinero.
De lo peor que he leído en mucho tiempo.
June 7, 2017
على غرار حياة باي هناك بعض القصص لا يمكن الا أن تظل عالقة في الخيال ... ففيها من الحيوية والتشويق ما تتمنى من حكاياتها أن لا تنتهي فلا النص مكرر ولا الحبكة ثقيلة .... أشيد بها وانصح بقراءتها دون تردد
December 20, 2016
في أعماقي اؤمن بأن الآرض كروية لسبب وجيه وحيد:
بعد القيام بجولة حول العالم،كل ما يتمناه المرء هو أن يكون في البيت.
بعد القيام بجولة حول العالم،كل ما يتمناه المرء هو أن يكون في البيت.
September 30, 2014
What a huge disappointment this was. Jonas Jonasson should be insulted by the comparisons to his work. It is poorly written, or poorly translated (I suspect a bit of both), and it is certainly poorly edited. On top of all of that it is profoundly unfunny. The French are famous for their, how do you say, "different" sense of humour (Jerry Lewis?), so a French person might find this novel hilarious. I did not. It was full of obvious, winking, elbow in the ribs attempts at humour that never quite worked. And, if all of that wasn't enough, it was also vaguely racist. A cutesy, charming sort of racism that perhaps the French appreciate, but racism nonetheless. I have no idea how this is a bestselling novel.
May 9, 2014
Cabotin sans réussir une seule fois à être drôle, rempli de clichés qui confinent au racisme de manière répétitive, aussi mal écrit que si ça avait été traduit en rognant sérieusement sur le budget, et, finalement, assez beauf. J'ai eu plusieurs fois honte pour l'auteur qui a. a vraiment été mal encadré par son équipe éditoriale ou b. devrait songer à se recycler vite dans autre chose que l'écriture. J'espère sincèrement que cette vague consternante de "le ... qui..." sur le mode du vieux insupportable qui ne voulait pas fêter son anniversaire s'arrêtera au plus vite. En même temps, ce n'est pas la nourriture intellectuelle qui fait le plus vendre...
2 étoiles et pas 1 seule, parce que quand même, j'ai réussi à aller jusqu'au bout.
2 étoiles et pas 1 seule, parce que quand même, j'ai réussi à aller jusqu'au bout.
October 2, 2017
آژاتاشترو یک مرتاض هندی است که از ایالت راجستان هند به پاریس سفر کرده تا بتواند یک تخت میخدا� ایکیا را که تخفیف خورده بخرد. آژاتاشرو برای این سفر فقط یک اسکناس ۱۰۰ یورویی تقلبی دارد و با شعبدهباز� و تردستی سعی میکن� کارش را پیش ببرد. برای اینکه هزینهها� سفر را کم کند سعی میکن� شب را در مغازه ایکیا مخفی شود و بر اثر یک اتفاق توی یک جالباسی گیر میافت�.
پ.ن: از لحاظ ماجرا و طنز یکجورهایی «مرد صد سالها� که از پنجره پرید و ناپدید شد» اما اصلا به خوبی آن کتاب نبود و ماجراها و طنزهایش کمی آبکی بود. شوخیا� با اسمه� و معنیها� مختلفی که سعی میکر� از آنها استخراج کند بامزه نبود و سرعت اتفاقه� هم زیاد بود و روند منطقیا� از داستان بیرون میز�. شاید برای کسانی که دوست دارند یک کتاب عامهپسن� سبک بخوانند کتاب بدی نباشد. ولی خودم نتوانستم تا آخر بخوانمش.
پ.ن: از لحاظ ماجرا و طنز یکجورهایی «مرد صد سالها� که از پنجره پرید و ناپدید شد» اما اصلا به خوبی آن کتاب نبود و ماجراها و طنزهایش کمی آبکی بود. شوخیا� با اسمه� و معنیها� مختلفی که سعی میکر� از آنها استخراج کند بامزه نبود و سرعت اتفاقه� هم زیاد بود و روند منطقیا� از داستان بیرون میز�. شاید برای کسانی که دوست دارند یک کتاب عامهپسن� سبک بخوانند کتاب بدی نباشد. ولی خودم نتوانستم تا آخر بخوانمش.
March 17, 2014
On the face of it this is a light hearted and slightly silly book in the same style as the Hundred Year Old Man. We have a semi-Swedish setting (OK so it's a French Ikea, but I did say semi-Swedish), we have an insanely long title and we have an unlikely tale that spans continents and draws in a wide range of characters. The Fakir of the title cons his village into getting him a ticket to Paris so he can visit an Ikea and buy a new bed of nails, having conned a Parisian taxi driver and holed away overnight in the store he becomes trapped in a wardrobe that is being shipped out and his adventure begins. All rather silly, and rather funny. If that is what you want to take from this story then it is all there. It is amusing, and just ridiculous enough to keep you entertained the whole way through. However there are some serious undertones to this story, the Fakir is not in Europe illegally, yet circumstances end up forcing him into the position of illegal immigrant. in this role he is able to meet others who are looking for a new life in one of the 'good countries'.
These meetings allow these secondary characters to explain why they have decided to endure such hardship in order to reach a new life in the West, as well as allowing the author room to discuss some of the cruel treatment inflicted upon these individuals by traffickers and by the authorities. The examination of British immigration seems to be particularly scathing, although Lampedusa in Italy also comes in for some stick.
I'm sure that most people will pick this up, as I did, looking for some light comic relief; I just hope that they will all appreciate the serious moments that add depth to a fun lighthearted story.
These meetings allow these secondary characters to explain why they have decided to endure such hardship in order to reach a new life in the West, as well as allowing the author room to discuss some of the cruel treatment inflicted upon these individuals by traffickers and by the authorities. The examination of British immigration seems to be particularly scathing, although Lampedusa in Italy also comes in for some stick.
I'm sure that most people will pick this up, as I did, looking for some light comic relief; I just hope that they will all appreciate the serious moments that add depth to a fun lighthearted story.
September 22, 2021
Ο συγγραφέας κάνει κάτι πρωτότυπο! Συνδυάζει χιούμορ μαζί με συγκίνηση! Το χιούμορ του συγγραφέα θυμίζει πολύ το χιούμορ του βιβλίου «ο εκατοντάχρονος που πήδηξε από το παράθυρο και εξαφανίστηκε» εξάλλου και για αυτό το λόγο το διαβάζω! Αλλά επιπρόσθετα συγκινεί με την ιστορία των μεταναστών να μεταβούν στην Ευρώπη!
April 11, 2023
fransızların bu dünyada yaşamıyormuşçasına tatliş romanlar yazması beni çok şaşırtıyor.
adamlar bir yanda sokakları yakıyor, iktidarı inim inim inletiyor, bir yanda da böyle mutlu sonlu, arka planda mutlaka toplumsal politik sorunlara değinen ama asıl çerçeveyi aşkın, dansın, çocukların filan oluşturduğu romanlar yazabiliyorlar, ne mutlu onlara.
bu tatliş romanlara diğer örneklerimi daha sonra paylaşırım.
romain puértolas’ın bu upuzun isimli romanı “bir ikea dolabında mahsur kalan hint fakiri’nin olağanüstü yolculuğu� gayet upmarket fiction olarak yazılmış. ama amerikalıların bu pazarlamaya uygun romanlarındansa fransızları bin kere tercih ederim.
hindistan’dan hint fakiri yatağı almak için 1 günlüğüne paris’e ikea’ya gelen hint fakiri ajatashatru’nun hikayesi bu. öksüz yetim, yoksulluk ve açlıkla büyümüş, pek çok kez cinsel istismara uğramış ve ustasından öğrendiği sihirbazlık numaralarıyla hayatını kazanan bir hint fakiri.
başına gelenler pişmiş tavuğun başına gelmez, roman çok abartılı evet, ama çok da komik. üstelik birkaç günde bissürü ülke gezmesine yol açan bu macera boyunca aslında avrupa birliğinin kirli yüzüyle, göçmen politikasıyla, ölüme terk edilen ya da ordan oraya kirli bir atık gibi postalanan mültecilerle karşılaşıyoruz.
romanda bazı kısımlar şaşırtıcı bir biçimde didaktik ama olur o kadar. didaktik olan hikayeyi de alıp komik bir yerlere yerleştirmeyi başarıyor yazar.
sonuç olarak iyi bir insan olmaya, karmaya ve yeni dünya düzenine dair kolayca okunabilecek, gülümseten ve kalp ısıtan bir roman bu. daha ne olsun.
bu roman bizde yazılsaydı yazar çingeneler (romanın en komik kısımlarıydı), hintliler, fransız taksiciler, ingilizler ve aptal gösterilen ikea firması tarafından dava edilirdi :)) politik doğruculuk safsatasına kapılmadan bir şeyler yazan yazarlara bayılıyorum.
romanda hint fakirinin adıyla, köyüyle ilgili çok fazla kelime oyunu var. ebru erbaş müthiş bir biçimde çevirmiş açıkçası. ama ben bu kelime oyunlarını çok komik bulmadım mesela, bulan vardır belki, yarattığı absürt ortamlar ve evet çingeneler çok daha komikti.
adamlar bir yanda sokakları yakıyor, iktidarı inim inim inletiyor, bir yanda da böyle mutlu sonlu, arka planda mutlaka toplumsal politik sorunlara değinen ama asıl çerçeveyi aşkın, dansın, çocukların filan oluşturduğu romanlar yazabiliyorlar, ne mutlu onlara.
bu tatliş romanlara diğer örneklerimi daha sonra paylaşırım.
romain puértolas’ın bu upuzun isimli romanı “bir ikea dolabında mahsur kalan hint fakiri’nin olağanüstü yolculuğu� gayet upmarket fiction olarak yazılmış. ama amerikalıların bu pazarlamaya uygun romanlarındansa fransızları bin kere tercih ederim.
hindistan’dan hint fakiri yatağı almak için 1 günlüğüne paris’e ikea’ya gelen hint fakiri ajatashatru’nun hikayesi bu. öksüz yetim, yoksulluk ve açlıkla büyümüş, pek çok kez cinsel istismara uğramış ve ustasından öğrendiği sihirbazlık numaralarıyla hayatını kazanan bir hint fakiri.
başına gelenler pişmiş tavuğun başına gelmez, roman çok abartılı evet, ama çok da komik. üstelik birkaç günde bissürü ülke gezmesine yol açan bu macera boyunca aslında avrupa birliğinin kirli yüzüyle, göçmen politikasıyla, ölüme terk edilen ya da ordan oraya kirli bir atık gibi postalanan mültecilerle karşılaşıyoruz.
romanda bazı kısımlar şaşırtıcı bir biçimde didaktik ama olur o kadar. didaktik olan hikayeyi de alıp komik bir yerlere yerleştirmeyi başarıyor yazar.
sonuç olarak iyi bir insan olmaya, karmaya ve yeni dünya düzenine dair kolayca okunabilecek, gülümseten ve kalp ısıtan bir roman bu. daha ne olsun.
bu roman bizde yazılsaydı yazar çingeneler (romanın en komik kısımlarıydı), hintliler, fransız taksiciler, ingilizler ve aptal gösterilen ikea firması tarafından dava edilirdi :)) politik doğruculuk safsatasına kapılmadan bir şeyler yazan yazarlara bayılıyorum.
romanda hint fakirinin adıyla, köyüyle ilgili çok fazla kelime oyunu var. ebru erbaş müthiş bir biçimde çevirmiş açıkçası. ama ben bu kelime oyunlarını çok komik bulmadım mesela, bulan vardır belki, yarattığı absürt ortamlar ve evet çingeneler çok daha komikti.
March 16, 2017
" لماذا يولد البعض هنا ويولد آخرون هناك ؟
لماذا يمتلك البعض كل شيء ، ولا يمتلك آخرون أي شيء ؟
لماذا يعيش البعض ، وليس لآخرين ، ودائماً الفئة نفسها ، سوى الحق في السكوت والموت ؟ "
رواية عجيبة بكل مافي الكلمة من معنى !
الحبكة عبقرية جداً تذكرني براوية "المئوي" ..
ومعالجتها لموضوع اللاجئين السريين لطيفة جداً فهي تمسُّ موضوعهم بخفة "فقير هندي" دون أن تنحرف عن مسارها البسيط ودون أن نستطيع اتهام الكاتب بسذاجة الطرح ..
أعترف أنني تأكدت أكثر من مرة أثناء قراءتها من أنها مترجمة ، وأتساءل كم من الجهود التي بُذِلت في سبيل هذه الترجمة باذخة الأناقة ... كما أن الأفكار التي تطرحها ثمينة حقاً
على الأدباء أن يقتنعوا أن النهايات السعيدة أمر شديد الأهمية بالنسبة للقارئ الذي ترك كل شيء وعكف لساعات على قراءة ما كتبوه ، أن تكتب نهاية مشرقة مثل هذه النهاية أمر يشبه الاعتذار عن قسوة هذا العالم الذي يتحفنا كل يوم ببؤس لا حد له
هناك أدباء عندما نقرأ لهم عملاً ما نحسُّ فعلاً أننا التقينا بقطعة من روح إنسان ما .. في حين يبرع آخرون في إشعارنا أنهم تقيؤوا - أعتذر على التعبير لكن لا أجد تعبيراً مناسباً أكثر - روايتهم تقيؤاً وبدلاً من التخلص منها نشروها كجريمة أدبية ...
نحن ننسى كل الأشياء ولا نستطيع نسيان قطع الأروح هذه !
لماذا يمتلك البعض كل شيء ، ولا يمتلك آخرون أي شيء ؟
لماذا يعيش البعض ، وليس لآخرين ، ودائماً الفئة نفسها ، سوى الحق في السكوت والموت ؟ "
رواية عجيبة بكل مافي الكلمة من معنى !
الحبكة عبقرية جداً تذكرني براوية "المئوي" ..
ومعالجتها لموضوع اللاجئين السريين لطيفة جداً فهي تمسُّ موضوعهم بخفة "فقير هندي" دون أن تنحرف عن مسارها البسيط ودون أن نستطيع اتهام الكاتب بسذاجة الطرح ..
أعترف أنني تأكدت أكثر من مرة أثناء قراءتها من أنها مترجمة ، وأتساءل كم من الجهود التي بُذِلت في سبيل هذه الترجمة باذخة الأناقة ... كما أن الأفكار التي تطرحها ثمينة حقاً
على الأدباء أن يقتنعوا أن النهايات السعيدة أمر شديد الأهمية بالنسبة للقارئ الذي ترك كل شيء وعكف لساعات على قراءة ما كتبوه ، أن تكتب نهاية مشرقة مثل هذه النهاية أمر يشبه الاعتذار عن قسوة هذا العالم الذي يتحفنا كل يوم ببؤس لا حد له
هناك أدباء عندما نقرأ لهم عملاً ما نحسُّ فعلاً أننا التقينا بقطعة من روح إنسان ما .. في حين يبرع آخرون في إشعارنا أنهم تقيؤوا - أعتذر على التعبير لكن لا أجد تعبيراً مناسباً أكثر - روايتهم تقيؤاً وبدلاً من التخلص منها نشروها كجريمة أدبية ...
نحن ننسى كل الأشياء ولا نستطيع نسيان قطع الأروح هذه !
May 9, 2017
طفلاً من أصل كل عشرة أطفال قد أنجب على سرير تم شراءه من ايكيا ... طبعا هذا اذا تم استبعاد الصين والهند ! حسناً، لو كان الكون بدله لكانت مجرتنا منديل جيب حريري صنع في الهند .. وكان مشجبها من متجر ايكيا بكل تأكيد ..
تخبرنا الرواية بطريقة طريفة ومضحكة بأن للحياة ثمن باهظ جداً لمن يلعب معها، هذا إذا ما كنت لاجئا فقط، إذ ليس هناك أي فائدة من الوصول إلى أوروبا ميتاً، غريقاً في البحر أو مخنوقا في مخبأ ضيق داخل عربة صغيرة أو مسموماً في صهريج شاحنة لنقل المحروقات، تخيل، في هذه اللحظة من الممكن جدا أن تجد من يخبرك عن صينيين عثرت الشرطة عليهم مكدسين كل عشرة أشخاص في سقف مستعار مساحته متران مربعان لحافلة نقل، ومعهم حفاظات قديمة لكي يتبولو فيها...
آجاتاشترو نشالا اكتشف أوروبا بطريقة عجيبة ومضحكة، عبر خزانة من ايكيا، وعبر حقيبة وفي منطاد، و في سفينة، والأمر الأكثر غرابة في كل هذا هو أنه ذهب إلى إنجلترا وباريس وبرشلون وروما، ولم يشاهد البيغ بن ولا برج ايفل ولا كنيسة ساغرادا فاميليا ولا مدرج الروماني العملاق ولا أي شيء من هذا !
تخبرنا الرواية بطريقة طريفة ومضحكة بأن للحياة ثمن باهظ جداً لمن يلعب معها، هذا إذا ما كنت لاجئا فقط، إذ ليس هناك أي فائدة من الوصول إلى أوروبا ميتاً، غريقاً في البحر أو مخنوقا في مخبأ ضيق داخل عربة صغيرة أو مسموماً في صهريج شاحنة لنقل المحروقات، تخيل، في هذه اللحظة من الممكن جدا أن تجد من يخبرك عن صينيين عثرت الشرطة عليهم مكدسين كل عشرة أشخاص في سقف مستعار مساحته متران مربعان لحافلة نقل، ومعهم حفاظات قديمة لكي يتبولو فيها...
آجاتاشترو نشالا اكتشف أوروبا بطريقة عجيبة ومضحكة، عبر خزانة من ايكيا، وعبر حقيبة وفي منطاد، و في سفينة، والأمر الأكثر غرابة في كل هذا هو أنه ذهب إلى إنجلترا وباريس وبرشلون وروما، ولم يشاهد البيغ بن ولا برج ايفل ولا كنيسة ساغرادا فاميليا ولا مدرج الروماني العملاق ولا أي شيء من هذا !
March 9, 2018
رواية فرنسية بنكهة بوليوودية .. جميلة وممتعة بكل ما فيها من صدف وأحداث خيالية
وتنقلات حول العالم وتحولات جذرية في شخصية البطل
وتنقلات حول العالم وتحولات جذرية في شخصية البطل
April 19, 2017
επίκαιρο, με χιούμορ και σαρκαστική διάθεση ο συγγραφέας περνά το μήνυμα της προσφυγιάς σε μια ιστορία που δε βαραίνει αλλά προβληματίζει.
μακάρι να λύνονταν τα προβλήματα όλων αυτών των ταλαιπωρημένων ψυχών όπως του φακίρη του βιβλίου
μακάρι να λύνονταν τα προβλήματα όλων αυτών των ταλαιπωρημένων ψυχών όπως του φακίρη του βιβλίου
September 10, 2017
A minha opinião em vídeo:
Mais um grande livro do Romain Puértolas que me faz sorrir mas que ao mesmo tempo, me tocou no coração. Gostei muito!
Mais um grande livro do Romain Puértolas que me faz sorrir mas que ao mesmo tempo, me tocou no coração. Gostei muito!
May 14, 2019
طنز سیاه. کوتاه. داستانی جالب :)
December 31, 2017
Άλλο ένα αναγνωστικό έτος έφτασε στο τέλος του. Αποστολή εξετελέσθη.
Ιδιαίτερο βιβλίο που μπορεί λόγω τίτλου να φαντάζει αστείο όμως το θέμα με το οποίο καταπιάνεται μόνο ως τέτοιο δε μπορεί να χαρακτηριστεί. Το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα πορτραίτο ενός όχι και τόσο όμορφου κόσμου ενώ ταυτόχρονα ασκεί κριτική στην ίδια την κοινωνία και προβληματίζει αποτυπώνοντας με τρόπο γλαφυρό και παραστατικό το δράμα των μεταναστών που ξαφνικά βρίσκονται υποχρεωμένοι να αφήσουν πίσω τον κόσμο τους και τους αγαπημένους τους προκειμένου να εργαστούν και να εξασφαλίσουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
« Αυτός ο φόβος μη σε ανακαλύψει η αστυνομία κουλουριασμένο πίσω από ένα κιβώτιο, καθιστό κατάχαμα μέσα στη σκόνη ανάμεσα σε καφάσια με λαχανικά. Ο εξευτελισμός. Διότι ακόμα και οι παράνομοι μετανάστες έχουν τιμή, αξιοπρέπεια. Στερημένοι καθώς είναι από τα αγαθά τους, από το διαβατήριο τους, την ταυτότητα τους ίσως να ναι το μόνο που τους απομένει. Η τιμή. Ιδού γιατί έφυγαν μόνοι τους, χωρίς γυναίκες και παιδιά. Για να μην τους δουν ποτέ σε αυτή την κατάσταση. Για να τους θυμούνται τρανούς και δυνατούς. Για πάντα».
Την ίδια ώρα το όνειρο για μια καλύτερη ζωή παρά τις αντιξοότητες και τις κακουχίες δεν εγκαταλείπει τον ήρωα μας που με εφαλτήριο του τον έρωτα μεταμορφώνεται μέσα από τις σελίδες του βιβλίου αλλάζει και αγωνίζεται για ένα πιο όμορφο αύριο. Μέσα από το διασκεδαστικό για μας τους αναγνώστες ταξίδι του φακίρη της ιστορίας μας και την καυστικότητα του λόγου του συγγραφέα τελικά προκύπτει ένα βιβλίο που αυτό που θέλει να μας πει ότι τελικά σημασία έχει ο άνθρωπος και αν σέβεται τον εαυτό του οφείλει να κάνει το οτιδήποτε προκειμένου να διεκδικήσει λίγη από την ευτυχία που του αντιστοιχεί.
Ιδιαίτερο βιβλίο που μπορεί λόγω τίτλου να φαντάζει αστείο όμως το θέμα με το οποίο καταπιάνεται μόνο ως τέτοιο δε μπορεί να χαρακτηριστεί. Το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα πορτραίτο ενός όχι και τόσο όμορφου κόσμου ενώ ταυτόχρονα ασκεί κριτική στην ίδια την κοινωνία και προβληματίζει αποτυπώνοντας με τρόπο γλαφυρό και παραστατικό το δράμα των μεταναστών που ξαφνικά βρίσκονται υποχρεωμένοι να αφήσουν πίσω τον κόσμο τους και τους αγαπημένους τους προκειμένου να εργαστούν και να εξασφαλίσουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
« Αυτός ο φόβος μη σε ανακαλύψει η αστυνομία κουλουριασμένο πίσω από ένα κιβώτιο, καθιστό κατάχαμα μέσα στη σκόνη ανάμεσα σε καφάσια με λαχανικά. Ο εξευτελισμός. Διότι ακόμα και οι παράνομοι μετανάστες έχουν τιμή, αξιοπρέπεια. Στερημένοι καθώς είναι από τα αγαθά τους, από το διαβατήριο τους, την ταυτότητα τους ίσως να ναι το μόνο που τους απομένει. Η τιμή. Ιδού γιατί έφυγαν μόνοι τους, χωρίς γυναίκες και παιδιά. Για να μην τους δουν ποτέ σε αυτή την κατάσταση. Για να τους θυμούνται τρανούς και δυνατούς. Για πάντα».
Την ίδια ώρα το όνειρο για μια καλύτερη ζωή παρά τις αντιξοότητες και τις κακουχίες δεν εγκαταλείπει τον ήρωα μας που με εφαλτήριο του τον έρωτα μεταμορφώνεται μέσα από τις σελίδες του βιβλίου αλλάζει και αγωνίζεται για ένα πιο όμορφο αύριο. Μέσα από το διασκεδαστικό για μας τους αναγνώστες ταξίδι του φακίρη της ιστορίας μας και την καυστικότητα του λόγου του συγγραφέα τελικά προκύπτει ένα βιβλίο που αυτό που θέλει να μας πει ότι τελικά σημασία έχει ο άνθρωπος και αν σέβεται τον εαυτό του οφείλει να κάνει το οτιδήποτε προκειμένου να διεκδικήσει λίγη από την ευτυχία που του αντιστοιχεί.
July 6, 2019
O carte uşoară şi relaxantă, care strecoară "pe sub uşă" un subiect la modă: imigraţia (ilegală). În paginile ei veţi găsi umor, poveste-în-poveste şi oleacă de metaficţiune. Începe bine, dar eşuează către final. Csf? Ncsf...
November 20, 2017
يصادف أن بعض الروايات تأتي في الوقت المناسب لها تماما.
ثاني قراءات الإجازة المجيدة، استمتعت بها كثيرا.
ثاني قراءات الإجازة المجيدة، استمتعت بها كثيرا.
March 12, 2018
خفيفة .. و ممتعة جداً .. تجعلك لاتبارح مكانك حتى انهاءها كاملة
رجل هندي فقير ينتقل بين عدة بلدان بداية من داخل متجر ايكيا للأثاث في الباريس
جميل ان تجعلها بعد قراءة عدة كتب دسمة
رجل هندي فقير ينتقل بين عدة بلدان بداية من داخل متجر ايكيا للأثاث في الباريس
جميل ان تجعلها بعد قراءة عدة كتب دسمة
May 27, 2015
Duhovit naslov i odlična naslovnica, to je ono što mi se svidjelo i.... to je to. Srećom, knjiga ima samo 260 stranica, kroz zadnjih 60 sam "protrčala". Vjerujem da vam je sadržaj poznat: Indijac, po zanimanju fakir dolazi u Pariz točnije u Ikeu kako bi pronašao pravi krevet sa točno onoliko čavala koliko mu je potrebno. A onda zaglavi u ormaru i putuje svijetom.
U samom romanu nisam našla ništa smiješno, niti natruhu duhovitosti. Znam da je nekima odgovarao prijevod i zafrkancija oko istog - ono tipa "Nemreš bilivit!" kao i ime našeg fakira Adžatašatru Isomiki Patel (izgovaraj: a ča ti je šatra...). Ovo me je nerviralo do boli, pa sam nakon nekog vremena prestala čitati objašnjenja u zagradi a gospon Isomiki mi je stalno u sjećanje dovodio gospona Renea Bitorajca koji je autor spomenutog izraza u Bitangama i princezama.
Rekoše da to i nije humoristični roman već zapravo prikaz o teškom životu imigranata u stranim zemljama. Imam osjećaj da se autor nije mogao odlučiti hoće li se s ovom temom "sprdati" ili istu ozbiljno opisati pa mi to izgleda kao "ćorak" na oba polja.
Knjiga me apsolutno nije dotakla a s obzirom da ju uspoređuju sa Stogodišnjakom koji se spustio kroz prozor i nestao (nemam blage veze zašto), gotovo sam sigurna da one koje nije oduševio Stogodišnjak, Fakir će to još manje.
Ovaj roman stavljam u rubriku: Preskočiti bez ikakve grižnje savjesti! Dala sam jedinicu, bez te iste grižnje savjesti a puno mi je lakše kad vidim da je dosta onih koji misle slično.
U samom romanu nisam našla ništa smiješno, niti natruhu duhovitosti. Znam da je nekima odgovarao prijevod i zafrkancija oko istog - ono tipa "Nemreš bilivit!" kao i ime našeg fakira Adžatašatru Isomiki Patel (izgovaraj: a ča ti je šatra...). Ovo me je nerviralo do boli, pa sam nakon nekog vremena prestala čitati objašnjenja u zagradi a gospon Isomiki mi je stalno u sjećanje dovodio gospona Renea Bitorajca koji je autor spomenutog izraza u Bitangama i princezama.
Rekoše da to i nije humoristični roman već zapravo prikaz o teškom životu imigranata u stranim zemljama. Imam osjećaj da se autor nije mogao odlučiti hoće li se s ovom temom "sprdati" ili istu ozbiljno opisati pa mi to izgleda kao "ćorak" na oba polja.
Knjiga me apsolutno nije dotakla a s obzirom da ju uspoređuju sa Stogodišnjakom koji se spustio kroz prozor i nestao (nemam blage veze zašto), gotovo sam sigurna da one koje nije oduševio Stogodišnjak, Fakir će to još manje.
Ovaj roman stavljam u rubriku: Preskočiti bez ikakve grižnje savjesti! Dala sam jedinicu, bez te iste grižnje savjesti a puno mi je lakše kad vidim da je dosta onih koji misle slično.
May 6, 2016
3,5 θαύματα και αγυρτείες σε μια καθόλου ωραία Ευρώπη . Σε έναν καθόλου ωραίο κόσμο . Είναι αστείο , αλλάζουν σφίγγει καιτο στομάχι .
February 23, 2019
رواية ممتعة ومضحكة لذاك الفقير الهندي المحتال :)
August 29, 2018
Este livro faz uma análise à sociedade em que vivemos, com todas as suas particularidades de intolerância ao diferente, uma visão sobre os imigrantes ilegais e os percursos que fazem na tentativa de encontrar uma vida melhor.
É um livro de comédia e é uma sátira à sociedade. As duas coisas coexistem e por vezes temos a sensação de que uma coisa acaba por assoberbar a outra, como se o livro tivesse uma pequena crise de identidade e não soubesse se é sério ou cómico. No entanto, há pequenos momentos em que nos deixa a pensar sobre o que acabámos de ler, seja depois de uma gargalhada, ou depois de um abanar de cabeça.
É um livro de comédia e é uma sátira à sociedade. As duas coisas coexistem e por vezes temos a sensação de que uma coisa acaba por assoberbar a outra, como se o livro tivesse uma pequena crise de identidade e não soubesse se é sério ou cómico. No entanto, há pequenos momentos em que nos deixa a pensar sobre o que acabámos de ler, seja depois de uma gargalhada, ou depois de um abanar de cabeça.
August 30, 2019
Πολύ όμορφο βιβλίο,γραμμένο απλά,χιουμοριστικά,συγκινητικά. Πιστεύω πως πρέπει να διαβαστεί απ' όλους όσοι πιστεύουν ότι οι πρόσφυγες προσπαθούν να φτάσουν "στη σωστή πλευρά της Μεσογείου" απλώς επειδή δειλιαζουν να μείνουν στην εμπόλεμη ή/και παμφτωχη χώρα τους.Τελος, σχετικά με τη μετάφραση του Κορτώ δεν περίμενα κάτι λιγότερο!👏
September 28, 2017
بعد از بانوی پستچی، کتابی بود که می شد با آن خندید...
Displaying 1 - 30 of 1,639 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.