What do you think?
Rate this book
هرمان هسة: سيرة ذاتية
يتضمن هذا الكتاب اثنتي عشرة قطعة أدبية عن السيرة الذاتية لهرمان هسة، وهي من أكثر ما كتب في هذا المجال أهمية ونموذجية، وقد نظمت بحيث يروي هسة حياته الخاصة تقريباً بتتابع مرتب زمنياُ. ويتبدى "مملكة الروح السرمدية" فيضعف الاهتمام بالشخصية ذاتها. وسرعان ما يكتشف قارئ روايات هسة الذي يعود إلى "سيرته الذاتية" أن الفتنة في الروايات لا تكمن كثيراً في قدرتها على التحليق في الخيال بقدر ما تكمن في الخواص التي تعبر عن حياة الكاتب. إن نمط بداية حياة هسة تحول ليكون نموذجاً للشباب الغريب العاجز عن تقبل القيم البالية وغير الراغب في بيع نفسه إلى مجموعة قوانين، والذي انعزل عن المجتمع المنظم للبحث عن ذاته، وإن أزمة نضوج هسة الروحية تعكس أزمة وعي العديد ممن تخطوا الثلاثين من العمر والذين أجبرتهم أحداث العقد الماضي-كالحرب والفقر والتكنولوجيا-إلى إعادة تقييم قيمهم. أما هسة الأكبر سناً الذي يشبه واحداً من هؤلاء الحكماء الجليلين، فهو يمثل طريقة في الحياة، ربما ما يزال بعض القراء يتوقون إليها, لقد غطت المذكرات المجموعة هنا كل فترة من حياة هسة، من طفولة الساحر، وعبر أزمة النضج، إلى سكينة الشيخوخة. وسواء كان هسة يكتب "رواية" أم "سيرة ذاتية"، فهو ينتمي تقريباً دائماً إلى ما يدعوه "بمملكة الروح السرمدية" التي تقيم خارج الزمان والمكان، وتتجاوز الرسم فوق جدار السجن. إننا نجد أن الاختلاف الرئيسي في عقل هسة وعمله لا يقع بين الحياة والفن أو بين الحقيقة والخيال، بل بالأحرى بين واقع الروح المليء بالمعاني والعالم اليومي الزائل الذي أطلق عليه "الواقع" أو "الواقع المزعوم".-المصدر: الغلاف الخلفي للكتاب
376 pages, Paperback
First published January 1, 1972
22 people are currently reading
756 people want to read
About the author
Hermann Hesse
2,089books18.5kfollowersMany works, including
Siddhartha
(1922) and
Steppenwolf
(1927), of German-born Swiss writer Hermann Hesse concern the struggle of the individual to find wholeness and meaning in life; he won the Nobel Prize for literature in 1946.
Other best-known works of this poet, novelist, and painter include The Glass Bead Game , which, also known as Magister Ludi, explore a search of an individual for spirituality outside society.
In his time, Hesse was a popular and influential author in the German-speaking world; worldwide fame only came later. Young Germans desiring a different and more "natural" way of life at the time of great economic and technological progress in the country, received enthusiastically Peter Camenzind , first great novel of Hesse.
Throughout Germany, people named many schools. In 1964, people founded the Calwer Hermann-Hesse-Preis, awarded biennially, alternately to a German-language literary journal or to the translator of work of Hesse to a foreign language. The city of Karlsruhe, Germany, also associates a Hermann Hesse prize.
Other best-known works of this poet, novelist, and painter include The Glass Bead Game , which, also known as Magister Ludi, explore a search of an individual for spirituality outside society.
In his time, Hesse was a popular and influential author in the German-speaking world; worldwide fame only came later. Young Germans desiring a different and more "natural" way of life at the time of great economic and technological progress in the country, received enthusiastically Peter Camenzind , first great novel of Hesse.
Throughout Germany, people named many schools. In 1964, people founded the Calwer Hermann-Hesse-Preis, awarded biennially, alternately to a German-language literary journal or to the translator of work of Hesse to a foreign language. The city of Karlsruhe, Germany, also associates a Hermann Hesse prize.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 40 reviews
January 23, 2012
قراءة من عام 2008
---
أعتبره واحدا من أجمل الكتب التي قرأتها، و هو عبارة عن مقالات متفرقة عن ذاته كتبها هسه في سنوات مختلفة من حياته... فتراه فيها و هو شاب و هو كهل و هو عجوز سبعيني...0
منذ أمد بعيد لم أقرأ كتابا يقرأني... يقرأ تلافيف دماغي... يتحدث بالمشاعر التي أود نطقها و لا أجد لها سبيلا... شيخ حكيم كانت تسكنه نفس الروح التي تسكنني...0
سألتني إحداهن ما هي الثيمة الرئيسية بكتابات هسه حتى أحببته لهذه الدرجة؟
أخبرتها: العزلة الروحية الصوفية...
حينها سألت مستغربة: لا بد أنه عانى شيئا ما في حياته حتى آل لذلك؟
أجبتها: لا، هذه طبيعة... انحراف في المزاج... إنما نحن مجرد الشذوذ الذي يثبت القاعدة...0
كم مريحٌ الشعور بأني لست وحدي و لست مختلفة... و مع أني ظننت أني كبرت على هذا الشعور فهو قرين بفترة المراهقة و الشباب الأولي، أعني الشعور بالرغبة بأن تُفهَم و يُقرَأ ما في داخلك... لكني أعترف أنه مريح جدا حين تصادفه...0
كنت خائفة أن يخيب أملي بـ هرمان هسه.. أن تتهاوى كل الحكمة و الزهد الذي يبثه رواياته أمام حياة رجل حسي متعجرف تافه.. لكن أبدا... كل كتاباته ما هي إلا انعكاس لشخصيته... في كل رواياته نجد تلك الشخصية الشاعرة المتوحدة الحكيمة...
مو معقول هالبني آدم أديشو بنحب... مو معقول أديشو فهمان و عميق... مو معقول أديشو حكيم و راقي... و صدقا و من دون شعور مني لا أجدني إلا أحبه... لدرجة أني قبلت غلاف كتابه شاكرة...0
في لحظة بت أفكر أن كل البشر في النهاية... كل البشرعلى اختلاف أجناسهم و طريقة حيواتهم سيتوصلون لنفس النتيجة لو أنهم تدبروا... لو أنهم نظروا إلى ما وراء الواقع... إلى ما وراء ظاهر الحياة الدنيا... و كلهم سيشهدون الإله الخالق الذي يتجلى وراء كل مافي الكون... فطرة الله التي فطر الناس عليها...
كلماته ملأت رأسي حتى الثمالة... و أحسب أن المرء عليه أن يحيا بطريقة معينة أو تكون له نفسية معينة حتى يفهم طريقة هسه في الكلام و يتفاعل معه... إذ الكثيرون لا يصلهم مُراده أو تلامسهم كتابته...0
كنت أنهيته قبل عدة أيام... و لم أستطع البدء بكتاب جديد و هو يملأني... أردت الكتابة عنه و لكني لم أجد ما أقوله... لذلك خير ما أفعله هو أن أنقل لكم بعض المقتطفات فهي خير تعريف عنه...0
"لم أعد أجد مهمتي، أو الأصح طريق خلاصي في مملكة الشعر المقفى أو الفلسفة أو أي شيء من مهن الاختصاصيين تلك بل أجدها ببساطة في إطلاق العنان لهذا الشيء الصغير الموجود في داخلي و المملوء حيوية و قوة، ليعيش حياته."
"هناك لوم آخر تم توجيهه إلي، و قد التمست له عذرا. يقول الناس أني لا أملك أدنى حس واقعي. فالقصائد التي أكتب و اللوحات التي أرسم لا تتوافق مع الواقع. فغالبا ما يغيب عن بالي المواصفات التي يضعها القراء المهذبون للكتاب الملائم، و لكن بالنسبة لي يبقى الأكثر أهمية من كل هذا هو أنني حقا لا أكن احتراما للواقع. فأنا أعتبره آخر شيء يحتاج المرء أن يشغل نفسه به، فهو مضجر بما فيه الكفاية، موجود دائما، بينما توجد هنالك أشياء أكثر جمالا و أكثر أهمية تتطلب انتباهنا و اهتمامنا. الواقع هو الذي لا ينبغي لأي إنسان و تحت أي ظرف كان أن يهيم به و يرهبه، لأنه عرضي، و لأنه فضلات الحياة. و ليس من الحكمة أن نغير هذا الواقع الجائر المخيب دوما للآمال، العقيم، اللهم إلا برفضنا إياه و إثباتنا مع مرور الزمن بأننا أكثر قوة منه"
"لا بد لي أن أسلم بهذا اللوم. فأنا أعترف بأن حياتي الخاصة كثيرا ما بدت لي كما الأسطورة، و كثيرا ما رأيت و شعرت العالم الخارجي و هو يتصل بتناغم مع عالمي الداخلي بطريقة لا يمكنني إلا أن أدعوها ساحرة."
" و إني رغم كل الجهود التي بذلتها طيلة أعوام في الكتابة، لن أكون قادرا حقا على فهم العالم بعد الآن، بنفس القدر الذي أعجز فيه عن جعل نفسي واضحا له. حينما كنت أتطلع إلى نوافذ المخازن التي لم تكن تعرض أشياء يحتاجها المرء كل يوم لكن أشياء من الممكن تسميتها هدايا، و مواد كمالية، و أخرى عابثة، و ينتابني الرعب من غرابة هذا العالم. فمن بين مئات الأشياء، هناك عشرون أو ثلاثون فقط أستطيع أن أدرك بشكل مبهم غرضها و معناها و لِمَ تستعمل، و لا يمكنني أن أتخيل أن شيئا واحدا منها يستحق الاقتناء ... و لكن أية نزوة أو احتياج أو حالة روحية دفعت المزودين أن يتزودوا بهذه الأشياء الحمقاء و دفعت المشترين لابتياعها. هذا ما تلهفت لمعرفته و ما لم أستطع اكتشافه بأية وسيلة."
"و كان نفس هؤلاء الأثرياء و المتأنقين الجالسين في هذه المقاهي و الذين تمنعهم موسيقى ذات عذوبة لزجة من الكلام، من التفكير، بل و تكاد تمنعهم من التنفس، و المحاطين بأجواء مثقلة بالترف، بالرخام و الفضة و السجاد و المرايا. نفس هؤلاء الناس يستمعون في المساء ببهجة ظاهرة إلى محاضرة عن البساطة النبيلة لأسلوب الحياة اليابانية، و تعلو مناضدهم في المنزل كتب أساطير النساك و مواعظ بوذا و قد طبعت على نحو جميل"
"فالعيب في المقامرة (و تشترك المقامرة في هذا العيب مع استخدامات الكحول المقبولة بنفس الطريقة) يكمن فقط في أن كل الإثارة الممتعة تأتي من الخارج و هي إثارة آلية و مادية بحتة، و الخطر الكبير يتجلى عندما يضع المرء ثقته في آلية الإثارة الفعالة بثبات فإنه قد يهمل و يفقد في النهاية جهده الخاص، و نشاطه الروحي. فعندما يزج الإنسان روحه في فعل عبر الوسائل الآلية الصرفة لعجلة الروليت بدلا من التفكير، و الحلم، أو التخيل، أو التأمل، فسيكون الحال تقريبا مثلما يستفيد المرء من الحمام و مدلك الجسد و يكف عن بذل جهوده الذاتية في الرياضة و التمارين البدنية. و بنفس الطريقة تكون الإثارة في السينما، فهي تستعيض بإشباع العين المادي الصرف عن مساهمة المرء البصرية الفنية، و الإكتشاف و الإنتقاء، و الاحتفاظ بالذاكرة بكل ما هو ممتع و جميل، و ذلك كله يستند على الخدعة ذاتها"
"الأشخاص المنهمكون في عمل منهجي، منظم ... لا يملكون أدنى فكرة عن الطرق الكسولة و الفوضوية و النزوية التي يمضي الشاعر فيها حياته المبهمة! و بلا شك يوجد شعراء واعون لواجبهم، يكرسون أنفسهم للعمل بنظام معين و بمثابرة ... أناس دربوا أنفسهم ليكونوا بلا إحساس تجاه الطقس و الإزعاجات الصوتية القادمة من الخارج و كذلك تجاه أمزجتهم الخاصة و كسلهم. أنا مستعد أن أحل أشرطة أحذية هؤلاء الأبطال الرائعين، و لكن أن أتشبه بهم فهذا بالنسبة لي عمل ميؤوس منه... أما فيما يخصني، فأنا أعتقد أنه لا يوجد شخص محترم و مجد يقبل مصافحتي لو عرف كم هي ضئيلة قيمة الوقت لدي، و كيف أبعثر الأيام، و الأسابيع، نعم، و الأشهر... فعندما أشعر بيوم أنه أجمل من أضيعه في العمل، أعامله باحترام بأن أذهب في نزهة على القدمين، أو أرسم بالألوان المائية، أو لا أفعل شيئا البتة... و من ناحية أخرى، و رغم أن العمل ليس هو غايتي الأساسية، و هو بغيض لي بشكل جوهري، تبقى المشقة في أن تكون على استعداد مستمر للعمل هي في نظري التزام مهيب. و هكذا، فأنا أملك وقتا لفعل لا شيء، و لكني لا أملك وقتا للرحلات، و للأمور الإجتماعية أو الصيد أو غيرها من الأعمال اللطيفة � كلا ينبغي أن أكون دائما قرب غرفة عملي، وحيدا، دون إزعاج، و مستعدا في أية لحظة للمهمة المحتملة."
"فالأشخاص الذين على شاكلتي يقنعون بالقليل و في نفس الوقت نفسه بأسمى الأشياء فقط. فوسط الألم و اليأس و القرف المكتوم من الحياة، نستمع دائما و من جديد لوهلة قدسية، إلى كلمة نعم جوابا لتساؤلنا عن معنى هذه الحياة، التي يصعب احتمالها _ رغم أننا في اللحظة التي تليها بالضبط قد يهزمنا الفيض المعتم ثانية و يغمرنا _ و بذلك نتمكن أن نعيش لزمن ما لا لمجرد العيش و تحمل الحياة فحسب، بل أن نحبها و نتغنى بها."
---
أعتبره واحدا من أجمل الكتب التي قرأتها، و هو عبارة عن مقالات متفرقة عن ذاته كتبها هسه في سنوات مختلفة من حياته... فتراه فيها و هو شاب و هو كهل و هو عجوز سبعيني...0
منذ أمد بعيد لم أقرأ كتابا يقرأني... يقرأ تلافيف دماغي... يتحدث بالمشاعر التي أود نطقها و لا أجد لها سبيلا... شيخ حكيم كانت تسكنه نفس الروح التي تسكنني...0
سألتني إحداهن ما هي الثيمة الرئيسية بكتابات هسه حتى أحببته لهذه الدرجة؟
أخبرتها: العزلة الروحية الصوفية...
حينها سألت مستغربة: لا بد أنه عانى شيئا ما في حياته حتى آل لذلك؟
أجبتها: لا، هذه طبيعة... انحراف في المزاج... إنما نحن مجرد الشذوذ الذي يثبت القاعدة...0
كم مريحٌ الشعور بأني لست وحدي و لست مختلفة... و مع أني ظننت أني كبرت على هذا الشعور فهو قرين بفترة المراهقة و الشباب الأولي، أعني الشعور بالرغبة بأن تُفهَم و يُقرَأ ما في داخلك... لكني أعترف أنه مريح جدا حين تصادفه...0
كنت خائفة أن يخيب أملي بـ هرمان هسه.. أن تتهاوى كل الحكمة و الزهد الذي يبثه رواياته أمام حياة رجل حسي متعجرف تافه.. لكن أبدا... كل كتاباته ما هي إلا انعكاس لشخصيته... في كل رواياته نجد تلك الشخصية الشاعرة المتوحدة الحكيمة...
مو معقول هالبني آدم أديشو بنحب... مو معقول أديشو فهمان و عميق... مو معقول أديشو حكيم و راقي... و صدقا و من دون شعور مني لا أجدني إلا أحبه... لدرجة أني قبلت غلاف كتابه شاكرة...0
في لحظة بت أفكر أن كل البشر في النهاية... كل البشرعلى اختلاف أجناسهم و طريقة حيواتهم سيتوصلون لنفس النتيجة لو أنهم تدبروا... لو أنهم نظروا إلى ما وراء الواقع... إلى ما وراء ظاهر الحياة الدنيا... و كلهم سيشهدون الإله الخالق الذي يتجلى وراء كل مافي الكون... فطرة الله التي فطر الناس عليها...
كلماته ملأت رأسي حتى الثمالة... و أحسب أن المرء عليه أن يحيا بطريقة معينة أو تكون له نفسية معينة حتى يفهم طريقة هسه في الكلام و يتفاعل معه... إذ الكثيرون لا يصلهم مُراده أو تلامسهم كتابته...0
كنت أنهيته قبل عدة أيام... و لم أستطع البدء بكتاب جديد و هو يملأني... أردت الكتابة عنه و لكني لم أجد ما أقوله... لذلك خير ما أفعله هو أن أنقل لكم بعض المقتطفات فهي خير تعريف عنه...0
"لم أعد أجد مهمتي، أو الأصح طريق خلاصي في مملكة الشعر المقفى أو الفلسفة أو أي شيء من مهن الاختصاصيين تلك بل أجدها ببساطة في إطلاق العنان لهذا الشيء الصغير الموجود في داخلي و المملوء حيوية و قوة، ليعيش حياته."
"هناك لوم آخر تم توجيهه إلي، و قد التمست له عذرا. يقول الناس أني لا أملك أدنى حس واقعي. فالقصائد التي أكتب و اللوحات التي أرسم لا تتوافق مع الواقع. فغالبا ما يغيب عن بالي المواصفات التي يضعها القراء المهذبون للكتاب الملائم، و لكن بالنسبة لي يبقى الأكثر أهمية من كل هذا هو أنني حقا لا أكن احتراما للواقع. فأنا أعتبره آخر شيء يحتاج المرء أن يشغل نفسه به، فهو مضجر بما فيه الكفاية، موجود دائما، بينما توجد هنالك أشياء أكثر جمالا و أكثر أهمية تتطلب انتباهنا و اهتمامنا. الواقع هو الذي لا ينبغي لأي إنسان و تحت أي ظرف كان أن يهيم به و يرهبه، لأنه عرضي، و لأنه فضلات الحياة. و ليس من الحكمة أن نغير هذا الواقع الجائر المخيب دوما للآمال، العقيم، اللهم إلا برفضنا إياه و إثباتنا مع مرور الزمن بأننا أكثر قوة منه"
"لا بد لي أن أسلم بهذا اللوم. فأنا أعترف بأن حياتي الخاصة كثيرا ما بدت لي كما الأسطورة، و كثيرا ما رأيت و شعرت العالم الخارجي و هو يتصل بتناغم مع عالمي الداخلي بطريقة لا يمكنني إلا أن أدعوها ساحرة."
" و إني رغم كل الجهود التي بذلتها طيلة أعوام في الكتابة، لن أكون قادرا حقا على فهم العالم بعد الآن، بنفس القدر الذي أعجز فيه عن جعل نفسي واضحا له. حينما كنت أتطلع إلى نوافذ المخازن التي لم تكن تعرض أشياء يحتاجها المرء كل يوم لكن أشياء من الممكن تسميتها هدايا، و مواد كمالية، و أخرى عابثة، و ينتابني الرعب من غرابة هذا العالم. فمن بين مئات الأشياء، هناك عشرون أو ثلاثون فقط أستطيع أن أدرك بشكل مبهم غرضها و معناها و لِمَ تستعمل، و لا يمكنني أن أتخيل أن شيئا واحدا منها يستحق الاقتناء ... و لكن أية نزوة أو احتياج أو حالة روحية دفعت المزودين أن يتزودوا بهذه الأشياء الحمقاء و دفعت المشترين لابتياعها. هذا ما تلهفت لمعرفته و ما لم أستطع اكتشافه بأية وسيلة."
"و كان نفس هؤلاء الأثرياء و المتأنقين الجالسين في هذه المقاهي و الذين تمنعهم موسيقى ذات عذوبة لزجة من الكلام، من التفكير، بل و تكاد تمنعهم من التنفس، و المحاطين بأجواء مثقلة بالترف، بالرخام و الفضة و السجاد و المرايا. نفس هؤلاء الناس يستمعون في المساء ببهجة ظاهرة إلى محاضرة عن البساطة النبيلة لأسلوب الحياة اليابانية، و تعلو مناضدهم في المنزل كتب أساطير النساك و مواعظ بوذا و قد طبعت على نحو جميل"
"فالعيب في المقامرة (و تشترك المقامرة في هذا العيب مع استخدامات الكحول المقبولة بنفس الطريقة) يكمن فقط في أن كل الإثارة الممتعة تأتي من الخارج و هي إثارة آلية و مادية بحتة، و الخطر الكبير يتجلى عندما يضع المرء ثقته في آلية الإثارة الفعالة بثبات فإنه قد يهمل و يفقد في النهاية جهده الخاص، و نشاطه الروحي. فعندما يزج الإنسان روحه في فعل عبر الوسائل الآلية الصرفة لعجلة الروليت بدلا من التفكير، و الحلم، أو التخيل، أو التأمل، فسيكون الحال تقريبا مثلما يستفيد المرء من الحمام و مدلك الجسد و يكف عن بذل جهوده الذاتية في الرياضة و التمارين البدنية. و بنفس الطريقة تكون الإثارة في السينما، فهي تستعيض بإشباع العين المادي الصرف عن مساهمة المرء البصرية الفنية، و الإكتشاف و الإنتقاء، و الاحتفاظ بالذاكرة بكل ما هو ممتع و جميل، و ذلك كله يستند على الخدعة ذاتها"
"الأشخاص المنهمكون في عمل منهجي، منظم ... لا يملكون أدنى فكرة عن الطرق الكسولة و الفوضوية و النزوية التي يمضي الشاعر فيها حياته المبهمة! و بلا شك يوجد شعراء واعون لواجبهم، يكرسون أنفسهم للعمل بنظام معين و بمثابرة ... أناس دربوا أنفسهم ليكونوا بلا إحساس تجاه الطقس و الإزعاجات الصوتية القادمة من الخارج و كذلك تجاه أمزجتهم الخاصة و كسلهم. أنا مستعد أن أحل أشرطة أحذية هؤلاء الأبطال الرائعين، و لكن أن أتشبه بهم فهذا بالنسبة لي عمل ميؤوس منه... أما فيما يخصني، فأنا أعتقد أنه لا يوجد شخص محترم و مجد يقبل مصافحتي لو عرف كم هي ضئيلة قيمة الوقت لدي، و كيف أبعثر الأيام، و الأسابيع، نعم، و الأشهر... فعندما أشعر بيوم أنه أجمل من أضيعه في العمل، أعامله باحترام بأن أذهب في نزهة على القدمين، أو أرسم بالألوان المائية، أو لا أفعل شيئا البتة... و من ناحية أخرى، و رغم أن العمل ليس هو غايتي الأساسية، و هو بغيض لي بشكل جوهري، تبقى المشقة في أن تكون على استعداد مستمر للعمل هي في نظري التزام مهيب. و هكذا، فأنا أملك وقتا لفعل لا شيء، و لكني لا أملك وقتا للرحلات، و للأمور الإجتماعية أو الصيد أو غيرها من الأعمال اللطيفة � كلا ينبغي أن أكون دائما قرب غرفة عملي، وحيدا، دون إزعاج، و مستعدا في أية لحظة للمهمة المحتملة."
"فالأشخاص الذين على شاكلتي يقنعون بالقليل و في نفس الوقت نفسه بأسمى الأشياء فقط. فوسط الألم و اليأس و القرف المكتوم من الحياة، نستمع دائما و من جديد لوهلة قدسية، إلى كلمة نعم جوابا لتساؤلنا عن معنى هذه الحياة، التي يصعب احتمالها _ رغم أننا في اللحظة التي تليها بالضبط قد يهزمنا الفيض المعتم ثانية و يغمرنا _ و بذلك نتمكن أن نعيش لزمن ما لا لمجرد العيش و تحمل الحياة فحسب، بل أن نحبها و نتغنى بها."
December 16, 2017
"مع أني نشأت في منازل عتيقة لها هوية مميزة إلا أنني كنت في صباي سيء التربية، فوضوياً، مستغرقاً في نفسي إلى حد أنني لم أكرس أي اهتمام يذكر أو أعطي محبتي للمنزل وإلى الغرفة التي أعيش فيها.
ورغم أنها لم تكن مسألة لا مبالاة بمنظر غرفتي
في ذلك الوقت على الإطلاق، وإنما الذي يهمني من مظهر الغرفة التي أشغلها ما أضيفه أنا إليها فقط . لم يكن يهمني أو يفرحني أبعاد الغرفة، وجدرانها، وزواياها، وارتفاعاتها، وألوانها، وأرضها، لأن الأشياء التي أجلبها معي وأبعثرها وأعلقها وأضعها حولي هي من كان يعنيني من الغرفة ."
في سيرته الذاتية يسرد الروائي هسه رحلته الباطنية والفكرية، ومراحل ابتناء وهدم تكوينه بين الذاتي والقيمي( من سحر الطفولة إلى ألق الشيخوخة)، الذي امتاز بعمليات ذهنية شديدة التعقيد. وأزمة نضوجه الروحي وما اعتراه من شكوك واضطراب، في خضم واقع سوسيولوجي متغير و غير طبيعي! في لغةٍ تحاجج، و تقسو حيناً على الذات، وفي وجه آخر متخمة بالحنين، والذكريات الحميمة، والأليمة في آن .
" كل هذه الحكايات كانت في نفسي ، فهي تعكس طريقي الذي اخترته، أحلامي ورغباتي السرية، وحزني المرير الذي عانيته !"
هو اللامنتمي في مراحل مختلفة من أوشاج حياته.
من الشعراء الألمان الذين كان لهم بالغ الأثر في نفسه: غوته، هولدرين ، وكلايست.
والموسيقيين: هاندل وموزارت و شوبرت.
من أجمل وأمتع السير الذاتية التي قرأتها للآن.
وهي مفتاح رئيسي لفهم أعماله وإبداعاته الأدبية.
الترجمة رائعة
ورغم أنها لم تكن مسألة لا مبالاة بمنظر غرفتي
في ذلك الوقت على الإطلاق، وإنما الذي يهمني من مظهر الغرفة التي أشغلها ما أضيفه أنا إليها فقط . لم يكن يهمني أو يفرحني أبعاد الغرفة، وجدرانها، وزواياها، وارتفاعاتها، وألوانها، وأرضها، لأن الأشياء التي أجلبها معي وأبعثرها وأعلقها وأضعها حولي هي من كان يعنيني من الغرفة ."
في سيرته الذاتية يسرد الروائي هسه رحلته الباطنية والفكرية، ومراحل ابتناء وهدم تكوينه بين الذاتي والقيمي( من سحر الطفولة إلى ألق الشيخوخة)، الذي امتاز بعمليات ذهنية شديدة التعقيد. وأزمة نضوجه الروحي وما اعتراه من شكوك واضطراب، في خضم واقع سوسيولوجي متغير و غير طبيعي! في لغةٍ تحاجج، و تقسو حيناً على الذات، وفي وجه آخر متخمة بالحنين، والذكريات الحميمة، والأليمة في آن .
" كل هذه الحكايات كانت في نفسي ، فهي تعكس طريقي الذي اخترته، أحلامي ورغباتي السرية، وحزني المرير الذي عانيته !"
هو اللامنتمي في مراحل مختلفة من أوشاج حياته.
من الشعراء الألمان الذين كان لهم بالغ الأثر في نفسه: غوته، هولدرين ، وكلايست.
والموسيقيين: هاندل وموزارت و شوبرت.
من أجمل وأمتع السير الذاتية التي قرأتها للآن.
وهي مفتاح رئيسي لفهم أعماله وإبداعاته الأدبية.
الترجمة رائعة
February 6, 2019
"ولو بقي هناك أي شيء يمثل له قانوناً أو مبدأً أخلاقياً فكان هذا الأمر:ابق منفتحاً لكل الأشياء, ازدر اللاشيء,أدنه,ودع أنهر الحياة كلها تتدفق عبر قلبك"
هذا الكتاب ليس سيرة ذاتية بالمعنى المتعارف عليه فهي ليست عرضاً للأحداث التي مر بها الكاتب .بل هي مجموعة مقالات متفرقة نشرها الكاتب بصورة متفرقة تتناول كل منها فترة معينة أو موضوع معين في حياة الكاتب لكن في الواقع الأحداث التي وقعت لهيرمان غير مهمة بقدر وجهة نظر الكاتب عن هذه الأحداث ونظرته إلى المجتمع والموسيقى والكتابة والحياة .فشخصية الكاتب هي مشابهة جداً لأبطال رواياته فهو شخصية صوفية مسالمة ومضطربة وموسوسة يعيش في حالة ضياع فكري وإحساس دائم بالذنب بالذنب على كل شيء يحدث في العالم حتى لو لم يكن له علاقة به.
لم اقرأ له غير ذئب البراري وهذه السيرة ومع ذلك يمكن أن أقول أن السنة القادمة سوف أنهي جميع أعماله فطريقته السلسة بالكلام ووصفه لمشاعره الداخلية وتوقعه للمحادثات وأفكاره الداخلية هي عبارة عن متعة محضة .
"إلا أنه كان شعوراً متعباً أن تعي أن كل ما جربه البشر, وما هم على استعداد لتجربته يبدو زائلاً ولا أهمية له للغاية"
لقد ولد هيرمان في عائلة متدينة لكن منفتحة وكان جده يتقن الكثير من اللغات وله أصدقاء في كل البلدان مما عزز في هيرمان روح تقبل الأخر وأنتزع منه التعصب القومي. لقد كان لجده –الساح�- دور كبير في نشأة هيرمان وخصوصاً زرع حب الحياة والمتعة والبحث عن السحر في نفس الكاتب.
"عدم ارتياحي لما يدعوه الناس (الواقع)الذي تراءى لي في وقت ما أنه مجرد مؤامرة سخيفة من فعل البالغين, وفي وقت مبكر شعرت برفض قاطع له, وفي وقت آخر بتهيب منه , وفي آخر باحتقاره"
May 2, 2022
کتابش خوب بود اما به نظرم ترجمها� مشکل داشت. یک ستاره به خاطر ترجمه کم کردم
Read
June 3, 2022تا ص ۱۲۸ مطالعه شد، تجربه ی طاقت فرسایی بود و مایل نبودم ادامه بدم.
October 22, 2022
What an enchanting and mesmerizing book! This book contains several essays, mostly travel essays written throughout Hesse’s life, and as a newcomer to Hesse’s work, I fell in love with his luscious prose, his penchant for sentimentality, and the humor instilled in his stream-of-consciousness writing style � I particularly enjoyed A Guest at the Spa, a recounting of his first visit to Baden to soak in the hot springs and “cure� his sciatica � I was laughing out loud at his description of his Dutch neighbors in the hotel, the pathetic experiences eating alone in the dining room with the other solitary guests, and the boredom he felt as he tried to fill his days with outings to the town and walking around the hotel grounds � I also enjoyed Journey to Nuremberg, how he hesitated to travel and visit friends and accept invitations to publicly read his poems � the polarity of his personality - he loved to see his friends, but he needed to balance that with his time alone - is something I could completely relate to - if I just make the effort to talk myself out of the house then I am usually very happy to visit �
What makes these essays so unique is how he completely makes his writing very personal � his narrative voice is so strongly his own � he has a tendency to be long-winded, but I enjoyed his mental excursions as he wove together all the silken strands of his poetic thoughts �
This is my introduction to the works of Hermann Hesse, and I recommend this book to anyone who enjoys forays into the minds of creative geniuses, to learn how artistic eccentricities manifest into inspired compositions and flowing narration � truly a book to be enjoyed �
What makes these essays so unique is how he completely makes his writing very personal � his narrative voice is so strongly his own � he has a tendency to be long-winded, but I enjoyed his mental excursions as he wove together all the silken strands of his poetic thoughts �
This is my introduction to the works of Hermann Hesse, and I recommend this book to anyone who enjoys forays into the minds of creative geniuses, to learn how artistic eccentricities manifest into inspired compositions and flowing narration � truly a book to be enjoyed �
June 29, 2018
في كل مقال في هذا الكتاب هناك قطفة من سحر روح هرمان هسة والسحر هو رغبته الاثيرة التي طالما رغب في امتلاكه هربا من عالم الواقع المفروض الآلي ف " لعل مملكة الحرية هي ايضا مملكة الاوهام "
الكتاب رغم انه تجميع لمقالات الكاتب عن نفسه وحياته الا انه فريد في ذاته قرأته وكانني لم اكتفي منه ومازلت ، هرمان يتحدث هنا عن عائلته وخاصة جده هرمان جندرت وذكريات الطفولة ومعلميه الاكثر تأثيرا عليه ورغباته في الحياة المتقلبةمابين الحلم والواقع ومن ثم نقابله في رحلاته وذكريات رحلة العلاج ونزوحه للعزلة الاحب الى روحه واخيرا يعرج على الكاتب الهرم الذي يجد صعوبة في استحضار اللغة ليوثقها من جديد ..
اعتبر هذه السيرة الغير مكتملة من السير النفيسة الى قلبي ..
الكتاب رغم انه تجميع لمقالات الكاتب عن نفسه وحياته الا انه فريد في ذاته قرأته وكانني لم اكتفي منه ومازلت ، هرمان يتحدث هنا عن عائلته وخاصة جده هرمان جندرت وذكريات الطفولة ومعلميه الاكثر تأثيرا عليه ورغباته في الحياة المتقلبةمابين الحلم والواقع ومن ثم نقابله في رحلاته وذكريات رحلة العلاج ونزوحه للعزلة الاحب الى روحه واخيرا يعرج على الكاتب الهرم الذي يجد صعوبة في استحضار اللغة ليوثقها من جديد ..
اعتبر هذه السيرة الغير مكتملة من السير النفيسة الى قلبي ..
September 25, 2024
" فليس عليّ فقط أن أؤلف كتبي، بل أيضًا أن أتقبل كذلك قدر الإمكان نتائج خربشاتي السارة المرهقة منها."
January 4, 2013
After avoiding what I saw as a Hermann Hesse fad--and a Kurt Vonnegut fad and other such things--during high school, I finally broke and tried one his novels around the time of graduation. I liked it. I liked it a lot--enough to start picking up everything available by the author, reading the books during breaks from college--or, on one occasion, while travelling by bus to the District of Columbia for an anti-war demonstration.
This collection of a dozen autobiographical pieces came up relatively late during the reading frenzy, after most of his translated novels and at least one biography had been read. Consequently, I got more out of it than would have been the case if it had been read earlier.
On the copy from the shelf behind me I find a note next to the piece entitled "For Marulla" (a 1953 essay written, apparently, on the occasion of the death of a sister, when he was about 76). It simply says "touching". Much of Hesse's writing is like that.
This collection of a dozen autobiographical pieces came up relatively late during the reading frenzy, after most of his translated novels and at least one biography had been read. Consequently, I got more out of it than would have been the case if it had been read earlier.
On the copy from the shelf behind me I find a note next to the piece entitled "For Marulla" (a 1953 essay written, apparently, on the occasion of the death of a sister, when he was about 76). It simply says "touching". Much of Hesse's writing is like that.
October 24, 2021
أثناء قرائتي لروايته (دميان). قبل عام من الآن. أيقنت، أن أحداث الرواية التي يقصها علينا ليست خيالية، أو شرع بتأليفها لمجرد أنه كاتب محترف، يستطيع مزج الكلمات ليخرج بنص بديع، ومحكم.
شعرت بأن حياة الطفل (دميان) هي حياة "هيسه". صراعه مع نفسه، بل توقه لفهم الحياة. ليجعلها حياته هو. فكما يوضح لنا في كتابه هنا (بوتقه الى معرفة الحياة الخارجية. كما يصف العالم، لفهم نفسه) .
فتأثره بجده الذي رآه حكيماً وقريباً جداً منه ليرى ما يحدث حوله بوضوح. شعر بأن العالم ملكه، ولا وجود إلًّا للحاضر.
.
أخذت تقلبات الحياة معها حياة هيسه، وهذا ما جعل من مؤلفاته انعكاساً لها. فالأحداث التي عاشها -كالحرب العظمى والفقر والتكنولوجيا- أدت إلى أزمة نضوج روحيه عند الكاتب.
.
لا تنتظر عزيزي القارئ بأن يقص عليك "هيسه" أحداث حياته الخاصة.
فهنا نرى الخطوات الكبرى التي أقحمته في عالم الكتابة. نراه كما قص جميع حكاياته بأسماء أبطالها. عاش بمملكة الروح لا بعالم الخيال الذي نظن أنه المحور العام في كتاباته.
.
الكتاب بجميع فصوله جميل. فهناك كانت البداية للطفل هيسه، أحببت الفصل الذي عنونه (نزيل في المنتجع) وهو أكبر فصول الكتاب. والذي يحكي لنا عن أيامه حول العلاج في (بادن). وأيضاً هناك فصل حول منزله، الذي من خلاله نرى كيف يجمع تفاصيل المكان من حوله بدقة ويهتم بها.
.
" ولكن ما المعنى الذي من الممكن أن تحمله الكتابة إذا لم يكن من وراءها النزوع نحو الحقيقة؟ ".
وهذا ما حملني فعلاً على البحث عن سيرته بعد قراءة رواية واحدة لهذا الكاتب. وبعد عام أنتهي من قراءة هذا الكتاب، لأبدأ بعدها في قراءة عالم هيسه على لسان أبطال حكاياته المتعددة.
.
أنهى كتابه بهذه الجملة: (انتبهوا لأنفسكم. وداعاً!.).
.
وأنتم يا أصدقاء أنصحكم جداً بهذا الكتاب وكما قالها هيسه (انتبهوا لأنفسكم. وداعاً!.).
شعرت بأن حياة الطفل (دميان) هي حياة "هيسه". صراعه مع نفسه، بل توقه لفهم الحياة. ليجعلها حياته هو. فكما يوضح لنا في كتابه هنا (بوتقه الى معرفة الحياة الخارجية. كما يصف العالم، لفهم نفسه) .
فتأثره بجده الذي رآه حكيماً وقريباً جداً منه ليرى ما يحدث حوله بوضوح. شعر بأن العالم ملكه، ولا وجود إلًّا للحاضر.
.
أخذت تقلبات الحياة معها حياة هيسه، وهذا ما جعل من مؤلفاته انعكاساً لها. فالأحداث التي عاشها -كالحرب العظمى والفقر والتكنولوجيا- أدت إلى أزمة نضوج روحيه عند الكاتب.
.
لا تنتظر عزيزي القارئ بأن يقص عليك "هيسه" أحداث حياته الخاصة.
فهنا نرى الخطوات الكبرى التي أقحمته في عالم الكتابة. نراه كما قص جميع حكاياته بأسماء أبطالها. عاش بمملكة الروح لا بعالم الخيال الذي نظن أنه المحور العام في كتاباته.
.
الكتاب بجميع فصوله جميل. فهناك كانت البداية للطفل هيسه، أحببت الفصل الذي عنونه (نزيل في المنتجع) وهو أكبر فصول الكتاب. والذي يحكي لنا عن أيامه حول العلاج في (بادن). وأيضاً هناك فصل حول منزله، الذي من خلاله نرى كيف يجمع تفاصيل المكان من حوله بدقة ويهتم بها.
.
" ولكن ما المعنى الذي من الممكن أن تحمله الكتابة إذا لم يكن من وراءها النزوع نحو الحقيقة؟ ".
وهذا ما حملني فعلاً على البحث عن سيرته بعد قراءة رواية واحدة لهذا الكاتب. وبعد عام أنتهي من قراءة هذا الكتاب، لأبدأ بعدها في قراءة عالم هيسه على لسان أبطال حكاياته المتعددة.
.
أنهى كتابه بهذه الجملة: (انتبهوا لأنفسكم. وداعاً!.).
.
وأنتم يا أصدقاء أنصحكم جداً بهذا الكتاب وكما قالها هيسه (انتبهوا لأنفسكم. وداعاً!.).
June 5, 2022
لمْ أجد تَعليقًا غير أنه رَائع.
August 19, 2024
“Una virtud hay que quiero mucho, una sola. Se llama obstinación.�
March 7, 2014
"ჩემი მიზანი ნავსაყუდელია,ოღონ� არ� მღვიმე და არ� გემი,მე ვეძე� და მწყური� ნავსაყუდელ� ჩემს შიგნით,რაღა� ადგილი ან წერტილ�,სადა� იქნება მხოლოდ ჩემი "მე",სადა� ვე� მომწვდებ� გარესამყარ�,სადა� მხოლოდ მე ვიგრძნობ თავს ში�.იგ� უფრო საიმედ� იქნება,მთებსა და მღვიმეებზე უფრო საიმედ�,კუბოზე და სამარეზე საიმედ�.ესაა ჩემი მიზანი.იქ ხო� ვერავი� შემოაღწევს.იგ� ხო� მთლიანად "მე�" გადაიქცევა..."
რა უნდა ვთქვ�, ჰესე არის მწერალ� რომელთანაც შეგიძლია დაღლილ� მიხვიდ� და თავი "ში�" იგრძნო..
თურმ� პატარაობაშ� ჯადოქრობაზ� ოცნებობდ�,უნდოდა "უჩინმაჩინი" ყოფილიყო..:) თუ გაძითვალისწინებთ მი� გავლენას მკითხველზე ,მგონ� პირველ� ოცნება აუხდ�.
ჰესე� მიაჩნდ� რო� ადამიანი ვერასდრო� იქნება ისეთ� ნამდვილი,მეოცნებე და ლაღი როგორც ბავშვობაში.პატარა როცა იყ� აღიზიანებდ� უფროსები� მოწესრიგებულობ�,მათი დაგეგმილ� ცხოვრება და "გაპრიალებული ფეხსაცმელები" .უკვე გაზრდი� ჰესე� კი ამ ბავშვი� შურდ�,რომლის ოცნებებსაც ჯე� არ გახუნებოდა ფერები.
"ცხოვრებაში,როგორი� არ უნდა იყოს საერთო� იგ�,არ შეიძლება არ გამოერიო� რაღა� ბედნიერებისმაგვარი,რაღა� ნატვრი� ასრულებისა და სისავსის მსგავს�,და ალბა� კარგია,იგ� დიდხან� რო� არ გრძელდებ� ხოლმ�..."
ჰესე "ჩემი�" <3
რა უნდა ვთქვ�, ჰესე არის მწერალ� რომელთანაც შეგიძლია დაღლილ� მიხვიდ� და თავი "ში�" იგრძნო..
თურმ� პატარაობაშ� ჯადოქრობაზ� ოცნებობდ�,უნდოდა "უჩინმაჩინი" ყოფილიყო..:) თუ გაძითვალისწინებთ მი� გავლენას მკითხველზე ,მგონ� პირველ� ოცნება აუხდ�.
ჰესე� მიაჩნდ� რო� ადამიანი ვერასდრო� იქნება ისეთ� ნამდვილი,მეოცნებე და ლაღი როგორც ბავშვობაში.პატარა როცა იყ� აღიზიანებდ� უფროსები� მოწესრიგებულობ�,მათი დაგეგმილ� ცხოვრება და "გაპრიალებული ფეხსაცმელები" .უკვე გაზრდი� ჰესე� კი ამ ბავშვი� შურდ�,რომლის ოცნებებსაც ჯე� არ გახუნებოდა ფერები.
"ცხოვრებაში,როგორი� არ უნდა იყოს საერთო� იგ�,არ შეიძლება არ გამოერიო� რაღა� ბედნიერებისმაგვარი,რაღა� ნატვრი� ასრულებისა და სისავსის მსგავს�,და ალბა� კარგია,იგ� დიდხან� რო� არ გრძელდებ� ხოლმ�..."
ჰესე "ჩემი�" <3
April 22, 2019
A nice collection of short autobiographical stories of different periods in Hesse's life. They include stories of his childhood and school days, a story about his grandfather, stories of his travels including India and a fairly long story about his time spent at a spa for treatment for sciatic pain which evidently was made into a short book because one of his autobiographical stories is about a man confronting him twenty-five years later about the book. A fairly entertaining and, at times, candid look at Hermann Hesse, one of my all time favorite writers.
September 21, 2021
I definitely wouldn’t pick it up unless you’ve already read a fair share of Hesse, but for the fans it’s an interesting collection of essays.
October 19, 2020
While I don't find this a book for the general reader, it is still quite full to the brim with Hesse's signature wisdom, contradiction, and confusion; written at various points in the author's long life, the essays intermingle with one another in intriguing, sometimes bewildering, ways. Here he contradicts what he said in the last essay, there he adds an interesting perspective to his previous injunction or reflection, and there he casts doubt upon his own ability to record himself in any meaningful way whatsoever. But even amidst the tempest in a teapot, we gain great clarity into why Hesse bothered writing at all (for, later in life, he would've rather painted). At the end of "A Guest at the Spa", which is by far the best essay in this collection, he states his purposes explicitly, simply, beautifully:
"If I were a composer, I could without difficulty write a melody for two voices, a melody that would consist of two lines, of two rows of tunes and notes that correspond with one another, complement one another, fight with one another, limit one another, but in any case at every instant, at every point in the sequence, have a most profound interrelationship and reciprocal effect. And anyone who can read music could read off my double melody and always see and hear with every tone its counter-tone, its brother, its enemy, its opposite. Now it is just this, this double voice and constantly advancing antithesis, this double line, that I would like to express in my own medium, in words, and I work myself to the bone trying and do not succeed. I am always attempting it and if anything at all lends tension and weight to my works, it is this intensive concern for something impossible, this wild battling for something unattainable. I would like to find expression for duality, I would like to write chapters and sentences where melody and counter-melody are always simultaneously present, where unity stands beside every multiplicity, seriousness beside every joke. For to me, life consists simply in this, in the fluctuation between two poles, in the hither and thither between the two foundation pillars of the world. I would like always to point with delight at the many-splendored multiplicity of the world, and just as constantly utter a reminder that oneness underlies this multiplicity; I would like always to show that the beautiful and the ugly, the bright and the dark, sin and holiness are always opposites just for the moment, that they constantly merge into each other. For me the highest utterances of mankind are those few sentences in which this duality has been expressed in magic signs, those few mysterious sayings and parables in which the great world antitheses are recognized simultaneously as necessary and as illusion. . . . This is my dilemma and problem. Much can be said about it, but it cannot be solved. To force the two poles of life together, to transcribe the dual voices in life's melody will never be possible for me. And yet I will follow the dark command within me and will be compelled again and again to make the attempt. This is the mainspring that drives my little clock."
In short, the man was trying to wrestle life into the written word: something every author attempts (most unconsciously), and every author fails to achieve. Anyone familiar with writing in any capacity knows that words will always fall short. And yet, what is more human than the endless and continual attempt?
[And I simply have to comment on the marginalia of the book's prior owner; for some reason, they've only ever highlighted passages in which Hesse's wife is mentioned. That, and where females crop up here and there. So, I'm a bit confused; maybe this was a text in a feminist critique course? Who knows.]
"If I were a composer, I could without difficulty write a melody for two voices, a melody that would consist of two lines, of two rows of tunes and notes that correspond with one another, complement one another, fight with one another, limit one another, but in any case at every instant, at every point in the sequence, have a most profound interrelationship and reciprocal effect. And anyone who can read music could read off my double melody and always see and hear with every tone its counter-tone, its brother, its enemy, its opposite. Now it is just this, this double voice and constantly advancing antithesis, this double line, that I would like to express in my own medium, in words, and I work myself to the bone trying and do not succeed. I am always attempting it and if anything at all lends tension and weight to my works, it is this intensive concern for something impossible, this wild battling for something unattainable. I would like to find expression for duality, I would like to write chapters and sentences where melody and counter-melody are always simultaneously present, where unity stands beside every multiplicity, seriousness beside every joke. For to me, life consists simply in this, in the fluctuation between two poles, in the hither and thither between the two foundation pillars of the world. I would like always to point with delight at the many-splendored multiplicity of the world, and just as constantly utter a reminder that oneness underlies this multiplicity; I would like always to show that the beautiful and the ugly, the bright and the dark, sin and holiness are always opposites just for the moment, that they constantly merge into each other. For me the highest utterances of mankind are those few sentences in which this duality has been expressed in magic signs, those few mysterious sayings and parables in which the great world antitheses are recognized simultaneously as necessary and as illusion. . . . This is my dilemma and problem. Much can be said about it, but it cannot be solved. To force the two poles of life together, to transcribe the dual voices in life's melody will never be possible for me. And yet I will follow the dark command within me and will be compelled again and again to make the attempt. This is the mainspring that drives my little clock."
In short, the man was trying to wrestle life into the written word: something every author attempts (most unconsciously), and every author fails to achieve. Anyone familiar with writing in any capacity knows that words will always fall short. And yet, what is more human than the endless and continual attempt?
[And I simply have to comment on the marginalia of the book's prior owner; for some reason, they've only ever highlighted passages in which Hesse's wife is mentioned. That, and where females crop up here and there. So, I'm a bit confused; maybe this was a text in a feminist critique course? Who knows.]
August 5, 2017
(This ŷ entry seems not to record the translator, Denver Lindley)
A careful selection of well-composed autobiographical essays, amounting to far less than a full recounting of Hesse's life -- of this we can be sure because he alludes in passing to many events which are kept private. This is a feature rather than a flaw, however, and the discretion shown in the composition makes the volume more useful than a simple chronological collection of all Hesse's autobiographical writing. The editor's introduction, however, was overlong.
I found Hesse to be at his most charming when discussing his childhood, with _Childhood of the Magician_ and _Life Story Briefly Told_, with their whimsical fantasy elements, being the most poetic pieces. He captures something of a rebellious and playful spirit which is easy to relate to. The greatest part of the later works is _A Guest at the Spa_, a very comic piece about a Hesse being bored out of his mind while taking the waters at Baden. I agree with Hesse's later judgement of _Journey to Nurembourg_ as being strictly inferior to it, despite being written at and about around the same time -- _Journey_ is very painfully lacking either the good humour of earlier work or the self-critical insight of _Steppenwolf_. Of the remaining short pieces, _On Moving to a New House_ is probably the best.
I find Hesse a confusing character. At times he is shockingly relatable, as if lifting something from my memory, and then in the very next paragraph he can write something so entirely alien to me that I wonder how we can even communicate. Nonetheless, you see his development as a writer very clearly displayed in this collection, the transition from the flowery to the introspective, as well as the inevitable and solemn decay revealed in the content if not in the style of the last compositions in the '50s.
A careful selection of well-composed autobiographical essays, amounting to far less than a full recounting of Hesse's life -- of this we can be sure because he alludes in passing to many events which are kept private. This is a feature rather than a flaw, however, and the discretion shown in the composition makes the volume more useful than a simple chronological collection of all Hesse's autobiographical writing. The editor's introduction, however, was overlong.
I found Hesse to be at his most charming when discussing his childhood, with _Childhood of the Magician_ and _Life Story Briefly Told_, with their whimsical fantasy elements, being the most poetic pieces. He captures something of a rebellious and playful spirit which is easy to relate to. The greatest part of the later works is _A Guest at the Spa_, a very comic piece about a Hesse being bored out of his mind while taking the waters at Baden. I agree with Hesse's later judgement of _Journey to Nurembourg_ as being strictly inferior to it, despite being written at and about around the same time -- _Journey_ is very painfully lacking either the good humour of earlier work or the self-critical insight of _Steppenwolf_. Of the remaining short pieces, _On Moving to a New House_ is probably the best.
I find Hesse a confusing character. At times he is shockingly relatable, as if lifting something from my memory, and then in the very next paragraph he can write something so entirely alien to me that I wonder how we can even communicate. Nonetheless, you see his development as a writer very clearly displayed in this collection, the transition from the flowery to the introspective, as well as the inevitable and solemn decay revealed in the content if not in the style of the last compositions in the '50s.
May 14, 2020
هنا التقيت بذاتي، انا وهِسه أخوة في الدم!💉
الشاعر والروائي والفيلسوف هيرمان هِسه.
لم التمس شغف القراءة في الآونة الاخيرة ولم اندمج مع كتاب كما حدث مع هذه السيرة، مجنون هو هيرمان في كل شيء، يسرد ومن خلال السرد يناطح ويقارع نفسه وأهله وبيئته ومجتمعه والكتاب والموسيقيين الذين عاصروه والذين كانوا من قبله، في خضم كل هذا يبرز لنا كالجلاد والمجلود، لا يَرحم ولا يُرحم من قبل أناه وذاته الداخلية، في كل مقال من مقالات هذا الكتاب هنالك قضمة سحر من روح هيرمان هسه، والسحر هو رغبته التي طالما رغب في امتلاكها لكي يهرب من عالم الواقع المفروض الآلي.
« لعل مملكة الحرية هي أيضا مملكة اوهام»
إن نمط بداية حياة هسه تحول ليكون نموذجا للشباب الغريب العاجز عن تقبل القيم البالية وغير الراغب في بيع نفسه الى مجموعة قوانين، والذي انعزل على المجتمع المنظم للبحث عن ذاته، وأن أزمة نضوج هسه الروحية تعكس أزمة وعي العديد من تخطوا الثلاثين من العمر والذين اجبرتهم أحداث السنين الماضية- كالحرب والفقر والتكنلوجيا- إلى اعادة تقييم قيمهم. أما هسه الأكبر سنا والذي يشبه واحد من هؤلاء الحكماء الجليلين الحذقين، فهو يمثل طريقة في الحياة، ربما ما يزال بعض القراء يتوقون إليها، مندفعين بكيانهم نحو ذلك لكي يكون عزاءا لذواتهم التواقة للعزلة.لقد غطت المذكرات المجموعة هنا في الكتاب كل فترة من حياة هسه، من طفزلة الساحر، وعبر أزمة النضج، الى سكينة الشيخوخة. وسواء كان هسه يكتب ''رواية'' أو •~سيرة ذاتية~� فهو ينتهي دائما الى ما يسميه ب *مملكة الروح السرمدية* التي تقيم خارج الزمان والمكان. وسوف نجد أن الإختلاف الرئيسي في عقل هسه وعمله لا يقع بين الحياة والفن او بين الحقيقة والخيال، بل بين واقع الروح المليء بالمعاني والعالم اليومي الزائل الذي اطلق عليه "الواقع" أو الواقع المزعوم.
الشاعر والروائي والفيلسوف هيرمان هِسه.
لم التمس شغف القراءة في الآونة الاخيرة ولم اندمج مع كتاب كما حدث مع هذه السيرة، مجنون هو هيرمان في كل شيء، يسرد ومن خلال السرد يناطح ويقارع نفسه وأهله وبيئته ومجتمعه والكتاب والموسيقيين الذين عاصروه والذين كانوا من قبله، في خضم كل هذا يبرز لنا كالجلاد والمجلود، لا يَرحم ولا يُرحم من قبل أناه وذاته الداخلية، في كل مقال من مقالات هذا الكتاب هنالك قضمة سحر من روح هيرمان هسه، والسحر هو رغبته التي طالما رغب في امتلاكها لكي يهرب من عالم الواقع المفروض الآلي.
« لعل مملكة الحرية هي أيضا مملكة اوهام»
إن نمط بداية حياة هسه تحول ليكون نموذجا للشباب الغريب العاجز عن تقبل القيم البالية وغير الراغب في بيع نفسه الى مجموعة قوانين، والذي انعزل على المجتمع المنظم للبحث عن ذاته، وأن أزمة نضوج هسه الروحية تعكس أزمة وعي العديد من تخطوا الثلاثين من العمر والذين اجبرتهم أحداث السنين الماضية- كالحرب والفقر والتكنلوجيا- إلى اعادة تقييم قيمهم. أما هسه الأكبر سنا والذي يشبه واحد من هؤلاء الحكماء الجليلين الحذقين، فهو يمثل طريقة في الحياة، ربما ما يزال بعض القراء يتوقون إليها، مندفعين بكيانهم نحو ذلك لكي يكون عزاءا لذواتهم التواقة للعزلة.لقد غطت المذكرات المجموعة هنا في الكتاب كل فترة من حياة هسه، من طفزلة الساحر، وعبر أزمة النضج، الى سكينة الشيخوخة. وسواء كان هسه يكتب ''رواية'' أو •~سيرة ذاتية~� فهو ينتهي دائما الى ما يسميه ب *مملكة الروح السرمدية* التي تقيم خارج الزمان والمكان. وسوف نجد أن الإختلاف الرئيسي في عقل هسه وعمله لا يقع بين الحياة والفن او بين الحقيقة والخيال، بل بين واقع الروح المليء بالمعاني والعالم اليومي الزائل الذي اطلق عليه "الواقع" أو الواقع المزعوم.
July 7, 2023
Hesse no es un tipo simpatico. En algunos aspectos, resulta incluso despreciable. Apenas una o dos menciones de sus 3 esposas, como quien habla de la criada que de alguien a quien ama y con quien a tenido hijos, a los que tampoco menciona. Solo existe el mismo. Al menos, se proclamó contra ambas guerras mundiales denunciando a su país, con las graves consecuencias que eso le conllevo. Y furibundo anti nazi y opuesto al nacionalismo aleman. Si esto le redime o no, no lo sé, pero al menos a mis ojos le mantienen dentro de la raza humana.
December 30, 2020
انتبه� إلى أنفسكم، وداعًا" هو أخر ما كتبه هيرمان هيسه في سيرته الرائعة والممتعة جدًا، كتاب قيّم وسيرة جميلة تكلمت عن مراحل هيسه وطفولته إلى رحلته العلاجيه لداء النسا وبعدها التحول الذي كان هو الفارق في حياته وهي الحرب العالمية الأولى والتي أطلعت هيسه على مدى هشاشة الحياة وتناقض البش� لأهدافهم الخاصة والسياسية و بعدها تغيير قناعات الوسط الثقافي بسبب الأهداف السياسية والتي من أجلها غيّر هيسه أسسه وكتب بشكل أعمق عن الأضداد وفروقها الهشّة.
—�-
في كتابات هيرمان هيسه: المتعه فيها ليس التحليق في الخيال بقدر ما تكمن في الخواص التي تعبّر عن حياة الكاتب.
—�-
في كتابات هيرمان هيسه: المتعه فيها ليس التحليق في الخيال بقدر ما تكمن في الخواص التي تعبّر عن حياة الكاتب.
July 8, 2021
کتاب حاوی دوازده مقاله یا داستان است که در هر یک از آنها به نوعی زندگی "هرمان هسه "بازگو می شود .این نوشته ها عبارت اند از" :کودکی جادوگر"، "یادی از دوران مدرسه"، "درباره پدربزرگ"، "خلاصه داستان زندگی"، "خاطره هندوستان"، "پیدورو تالاگالا"، "میهمان در چشمه آب معدنی"، "سفر به نورنبرگ"، "در باب رفتن به خانه جدید"، "یادداشت هایی درباره درمان در بادن"، "نامه به مارولا "و "رویداد انگادین ."
October 14, 2023
The quote that describes Hesse best -
"I consider reality to be the last thing one need concern oneself about, for it is, tediously enough, always present, while more beautiful and necessary things demand out attention and care. Reality is what one must not under any circumstances worship and revere, for it is accidental, the offal of life. And it is no wise to be changed, this shabby, consistently disappointing and barren reality, except by our denying it and proving in the process that we are stronger than it is"
"I consider reality to be the last thing one need concern oneself about, for it is, tediously enough, always present, while more beautiful and necessary things demand out attention and care. Reality is what one must not under any circumstances worship and revere, for it is accidental, the offal of life. And it is no wise to be changed, this shabby, consistently disappointing and barren reality, except by our denying it and proving in the process that we are stronger than it is"
April 1, 2019
'' ليس الانسآن ملزما أن يمجد هذا العالم المضحك بأن يأخذه مأخذا جديا " !
.
.
" فأنا الهائم على وجهه ، الصياد الذئب القلق المتوحد "
.
.
" تمتلك رغباتنا دائما مقدرة مذهلة على التنكر وكانها فلسفات حياة ".
.
.
" فأنا الهائم على وجهه ، الصياد الذئب القلق المتوحد "
.
.
" تمتلك رغباتنا دائما مقدرة مذهلة على التنكر وكانها فلسفات حياة ".
August 14, 2020
اظن ان هذا الكتاب تجميع لعدة كتيبات لهرمان هسة تتحدث عن حياته اعجبني كثيرا مايتعلق بطفولته في الكتابالاول والثاني وعلاقته بجده ومعلميه وكذلك الكتاب الذي يتحدث عن البيوت التي سكنها ويبقى هسه من اعظم الكتاب على مدى التاريخ
May 7, 2023
Nice personal essays from the life of Hesse.
Many of the essays are his expressions of his feelings when he was writing his books.
Overall, this book gives more insight into his mind and personal thoughts.
Many of the essays are his expressions of his feelings when he was writing his books.
Overall, this book gives more insight into his mind and personal thoughts.
June 30, 2018
ترجمة ومحتوى بديع
December 12, 2018
طريقة كتابتها رائعة جدا
لكن محتواها معجبنيش
لانى محبش الشخصيات اللى زى كدا أبدااااا
لكن محتواها معجبنيش
لانى محبش الشخصيات اللى زى كدا أبدااااا
January 31, 2020
من أجمل كتب السير التي قرأتها
August 8, 2021
ترجمة تعيسه لكتاب رائع لايمكن تسميته سيره لانه جمع المقالات متفرقه
June 26, 2016
Narra sus batallas de adolescente, las relaciones con su padre, critica la Alemania nazi y a Europa, se refiere a la religión y al Oriente, y muestra las profundas crisis del ser humano ante la historia. Algunas de las cosas que dice el libro: El que es obstinado obedece a otra ley, a una sola, absolutamente sagrada, a la ley que lleva en sí mismo, al "propio sentido". El psicoanálisis es algo muy importante para mi. La constante relación con lo pretérito, con la historia, con lo antiguo y lo primitivo era lo que hacía posible una vida intelectual. primero tuve que perder todo el respeto de sí mismo, no tenía otra cosa que hacer que hundir la mirada en el caos hasta el final, con la esperanza tan pronto viva, tan pronto moribunda, de volver a encontrar más allá del caos naturaleza, inocencia. Toda persona despierta y verdaderamente consciente anda una o varias veces este angosto camino. Permitir vivir su vida a lo poco que había en mí de verdaderamente vivo y fuerte ... eso era la vida, eso era dios. Si fuera posible que un hombre eligiese personalmente una religión, yo sin duda me hubiese adherido por deseo íntimo a una religión conservadora: a Confucio, al brahmanismo, o a la Iglesia de Roma. Hasta 1930 escribí algunos libros, después volví la espalda a este oficio para siempre. Nadie encuentra una oscuridad cada vez más profunda que aquel que observa sus sensaciones más fugaces y busca el origen de toda excitación. El alma de Europa está negra de culpa y crímenes sin expiar. Los pueblos sojuzgados de los países tropicales están ante nuestra civilización como acreedores de derechos más antiguos e igualmente bien fundados que la clase trabajadora de Europa. Para mí, la selva tropical sigue siendo, al menos simbólicamente, la patria de la vida. Todo el Oriente respira religión, como el Occidente respira razón y técnica. También en nosotros se notaba la "paz podrida". Los mejores están callados. El hombre que ha encontrado el valor de ser él mismo y ha oído la voz de su propio destino no tiene ya el más mínimo interés en la política. Son difíciles de soportar los tiempos sin creación. La más pequeña obra de arte, un dibujo a lápiz con seis trazos o un poema de cuatro líneas, intentan audaz y ciegamente lo imposible. El budismo me parece cada vez más una especie de reforma india. Desde el principio de la guerra han deseado a su propio pueblo la derrota con el corazón sangrante y muchas veces la muerte para sí mismos. La historia de este sector del pueblo alemán no ha sido aún escrita. La cultura humana nace de la sublimación de los impulsos animales en otros más espirituales, por el pudor, la fantasía y el conocimiento. Aceptó los grandes premios de los últimos años, el Premio Goethe, el Premio Nobel y el Premio de la Paz, pero no se sometió al ceremonial ni fue a recibirlos a Francfort o Estocolmo.
Displaying 1 - 30 of 40 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.