What do you think?
Rate this book
Ο παρ?μεσο?
Σε ?να παλι? ερημικ? οικοτροφε?ο κοριτσι?ν, που ?χει μετατραπε? σε εργαστ?ριο, ο κ?ριο? Ντεσιμ?ρου, ταριχευτ?? των αναμν?σεων, ετοιμ?ζει και ελ?γχει τα "δε?γματα", καθ?? η αφηγ?τρια αυτ?? τη? ιστορ?α?, βοηθ?? του και γραμματ?α?, υποδ?χεται του? πελ?τε? που ?ρχονται να εμπιστευθο?ν στον μυστηρι?ση ειδικ? αλλ?κοτα ψιχ?α τη? ιστορ?α? του?: κοκαλ?κια πουλι?ν, μικροσκοπικο?? μ?κητε?, μ?α μελωδ?α, μ?α ουλ?...
Ο κ?ριο? Ντεσιμ?ρου τα πα?ρνει, τα αναλ?ει και κλε?νει για π?ντα τι? πληγ?? και τι? αναμν?σει? αυτ?ν που επιθυμο?ν να απαλλαγο?ν απ? τη μν?μη του?.
Με ακρωτηριασμ?νο ?να ελ?χιστο τμ?μα του εαυτο? τη? σ' ?να εργατικ? ατ?χημα, η νεαρ? βοηθ?? π?φτει λ?γο λ?γο θ?μα τη? γοητε?α? του αφεντικο? του νοσηρο? και γοητευτικο? αυτο? τοπ?ου τη? μν?μη?.
Με το αφ?γημα αυτ? -σ?γουρα ?να απ? τα πλ?ον γοητευτικ? τη?-, η Γι?κο Ογκ?ουα εισχωρε? ακ?μα περισσ?τερο στο τοπ?ο τη? μαγγανε?α? και του αλλ?κοτου και αποκαλ?πτει, στην καρδι? του σασπ?ν?, μια οδ?νη που φτ?νει μ?χρι τον φετιχισμ?.
Ο κ?ριο? Ντεσιμ?ρου τα πα?ρνει, τα αναλ?ει και κλε?νει για π?ντα τι? πληγ?? και τι? αναμν?σει? αυτ?ν που επιθυμο?ν να απαλλαγο?ν απ? τη μν?μη του?.
Με ακρωτηριασμ?νο ?να ελ?χιστο τμ?μα του εαυτο? τη? σ' ?να εργατικ? ατ?χημα, η νεαρ? βοηθ?? π?φτει λ?γο λ?γο θ?μα τη? γοητε?α? του αφεντικο? του νοσηρο? και γοητευτικο? αυτο? τοπ?ου τη? μν?μη?.
Με το αφ?γημα αυτ? -σ?γουρα ?να απ? τα πλ?ον γοητευτικ? τη?-, η Γι?κο Ογκ?ουα εισχωρε? ακ?μα περισσ?τερο στο τοπ?ο τη? μαγγανε?α? και του αλλ?κοτου και αποκαλ?πτει, στην καρδι? του σασπ?ν?, μια οδ?νη που φτ?νει μ?χρι τον φετιχισμ?.
125 pages, Paperback
First published October 1, 1994
34 people are currently reading
2,086 people want to read
About the author
驰ō办辞 Ogawa
147?books4,968?followers驰ō办辞 Ogawa () was born in Okayama, Okayama Prefecture, graduated from Waseda University, and lives in Ashiya. Since 1988, she has published more than twenty works of fiction and nonfiction. Her novel The Professor and his Beloved Equation has been made into a movie. In 2006 she co-authored ?An Introduction to the World's Most Elegant Mathematics“ with Masahiko Fujiwara, a mathematician, as a dialogue on the extraordinary beauty of numbers.
A film in French, "L'Annulaire“ (The Ringfinger), directed by Diane Bertrand, starring Olga Kurylenko and Marc Barbé, was released in France in June 2005 and subsequently made the rounds of the international film festivals; the film, some of which is filmed in the Hamburg docks, is based in part on Ogawa's "Kusuriyubi no hyōhon“ (薬指の標本), translated into French as "L'Annulaire“ (by Rose-Marie Makino-Fayolle who has translated numerous works by Ogawa, as well as works by Akira Yoshimura and by Ranpo Edogawa, into French).
Kenzaburō ?e has said, '驰ō办辞 Ogawa is able to give expression to the most subtle workings of human psychology in prose that is gentle yet penetrating.' The subtlety in part lies in the fact that Ogawa's characters often seem not to know why they are doing what they are doing. She works by accumulation of detail, a technique that is perhaps more successful in her shorter works; the slow pace of development in the longer works requires something of a deus ex machina to end them. The reader is presented with an acute description of what the protagonists, mostly but not always female, observe and feel and their somewhat alienated self-observations, some of which is a reflection of Japanese society and especially women's roles within in it. The tone of her works varies, across the works and sometimes within the longer works, from the surreal, through the grotesque and the--sometimes grotesquely--humorous, to the psychologically ambiguous and even disturbing.
A film in French, "L'Annulaire“ (The Ringfinger), directed by Diane Bertrand, starring Olga Kurylenko and Marc Barbé, was released in France in June 2005 and subsequently made the rounds of the international film festivals; the film, some of which is filmed in the Hamburg docks, is based in part on Ogawa's "Kusuriyubi no hyōhon“ (薬指の標本), translated into French as "L'Annulaire“ (by Rose-Marie Makino-Fayolle who has translated numerous works by Ogawa, as well as works by Akira Yoshimura and by Ranpo Edogawa, into French).
Kenzaburō ?e has said, '驰ō办辞 Ogawa is able to give expression to the most subtle workings of human psychology in prose that is gentle yet penetrating.' The subtlety in part lies in the fact that Ogawa's characters often seem not to know why they are doing what they are doing. She works by accumulation of detail, a technique that is perhaps more successful in her shorter works; the slow pace of development in the longer works requires something of a deus ex machina to end them. The reader is presented with an acute description of what the protagonists, mostly but not always female, observe and feel and their somewhat alienated self-observations, some of which is a reflection of Japanese society and especially women's roles within in it. The tone of her works varies, across the works and sometimes within the longer works, from the surreal, through the grotesque and the--sometimes grotesquely--humorous, to the psychologically ambiguous and even disturbing.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 402 reviews
March 16, 2021
????? ???? ????????? ?????? ????? ?????? ???? ???? ?????
?? ???? ????????? ????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???????
????? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ????
???? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ???
?? ???? ????????? ????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???????
????? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ????
???? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ???
March 15, 2021
????? ???? ?????? ??? ??????? ????? ?????? ?? ????? ??????? " ???? ??????" ????? ?????? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???????...????? ????? ?? ???????...???? ?? ?? ??????? ???? ????? ????????...!!
?????...?? ??? ????? ???????? ??????? ?? ?? ??????? ?????? ???????...??? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ????? ????? ???..?? ????? " ??? ??? ??? ????? " ?? " ??? ??? ??? ?????? ??????"..???? ?? ??? ?? " ???? ???"...
????? " ????????" ???? ??????? ?????? ??????? ??????...
?? ????? ?..??? ??????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ????? ???? ? ??? ???? ? ??? ????? ????? ??????? ? ????.....!!
?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ??..??
?? ??? ???? ?????? ?????? ???????? ???????? ???? ?..??? ?? ????? ???? ??? ????? ?????? ???????? ???? ??????...
?? ???? ?????? ?????? ??? ?? ????...????? ???? ???? ??? ??????? ??.....
????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ??? ??? ?????? ??? ????..?????..?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ??????...???? ?? ????? ??? ???? ?????? ?????..!
?????? ????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ? ?? ????? ????? ?????? ??? ? ??? ?? ?????? ?????? ?????....
????? ????? ?? ?? ???? ???...?? ????? ???? ??????? ???? ??? ????? ??? ?????....!!!
?????...?? ??? ????? ???????? ??????? ?? ?? ??????? ?????? ???????...??? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ????? ????? ???..?? ????? " ??? ??? ??? ????? " ?? " ??? ??? ??? ?????? ??????"..???? ?? ??? ?? " ???? ???"...
????? " ????????" ???? ??????? ?????? ??????? ??????...
?? ????? ?..??? ??????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ????? ???? ? ??? ???? ? ??? ????? ????? ??????? ? ????.....!!
?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ??..??
?? ??? ???? ?????? ?????? ???????? ???????? ???? ?..??? ?? ????? ???? ??? ????? ?????? ???????? ???? ??????...
?? ???? ?????? ?????? ??? ?? ????...????? ???? ???? ??? ??????? ??.....
????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ??? ??? ?????? ??? ????..?????..?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ??????...???? ?? ????? ??? ???? ?????? ?????..!
?????? ????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ? ?? ????? ????? ?????? ??? ? ??? ?? ?????? ?????? ?????....
????? ????? ?? ?? ???? ???...?? ????? ???? ??????? ???? ??? ????? ??? ?????....!!!
December 18, 2018
3,5/ 5
Αν κ?ποιο? επιθυμε? να γνωρ?σει καλ?τερα την κοινωνικ? πραγματικ?τητα μια? χ?ρα?, ?να? τρ?πο? ε?ναι να διαπιστ?σει το π?? οι λογοτ?χνε?, οι σκηνοθ?τε? ? η δημιουργικ? τη? ελ?τ εν γ?νει χειρ?ζεται τα θ?ματα του ερωτισμο?, τη? σεξουαλικ?τητα?. Ενδιαφ?ροντα συμπερ?σματα μπορο?ν να εξαχθο?ν.
Ο αποκλ?νων ερωτισμ?? λοιπ?ν αποτελε? δομικ? χαρακτηριστικ? τη? ιαπωνικ?? μυθοπλασ?α?. Λογικ?, μια? και η παρ?κκλιση ε?ναι αποτ?λεσμα -και ?χι α?τιο- που σχετ?ζεται ?μεσα με μια ιεραρχικ? διατεταγμ?νη κοινων?α, η οπο?α "π?σχει" απ? προγονοπληξ?α, μισογυνισμ? και μακρα?ωνο συντηρητισμ? σε κοινωνικ? επ?πεδο.
Εν προκειμ?νω, ο "Παρ?μεσο?" δεν ε?ναι ?να αμιγ?? ερωτικ? κε?μενο, αν και πα?ζει με τον φετιχισμ?, τι? φαντασι?σει? και, το ξαναλ?ω, με την παρ?κκλιση. Οι ?ρωε? κινο?νται σε μια ονειρικ?, φαντασιακ? δι?σταση, περισσ?τερο σ?μβολα παρ? ρεαλιστικ?? φιγο?ρε?.
Το αφηγηματικ? ?φο? ε?ναι σαφ?? υπαινικτικ?, λιτ?, αφαιρετικ?, δεν παρασ?ρεται απ? τη δρ?ση, αλλ? με κλασικ? ιαπωνικ? τρ?πο, υπονοε? ?σα η συγγραφ?α? του επινοε?. Μ?χρι την τελικ? σκην?, η οπο?α και αυτ? ε?ναι αμφιλεγ?μενη, συνεπ?? με τον ρυθμ? και την αφηγηματικ? οπτικ? που η Ogawa ?χει επιλ?ξει.
Ο "Παρ?μεσο?" π?ρρω απ?χει απ? το να ε?ναι συγκλονιστικ??, πλην ?μω? ε?ναι καλοστημ?νο? και απολαυστικ?? με τον δικ? του, αμιγ?? ιαπωνικ? τρ?πο.
Αν κ?ποιο? επιθυμε? να γνωρ?σει καλ?τερα την κοινωνικ? πραγματικ?τητα μια? χ?ρα?, ?να? τρ?πο? ε?ναι να διαπιστ?σει το π?? οι λογοτ?χνε?, οι σκηνοθ?τε? ? η δημιουργικ? τη? ελ?τ εν γ?νει χειρ?ζεται τα θ?ματα του ερωτισμο?, τη? σεξουαλικ?τητα?. Ενδιαφ?ροντα συμπερ?σματα μπορο?ν να εξαχθο?ν.
Ο αποκλ?νων ερωτισμ?? λοιπ?ν αποτελε? δομικ? χαρακτηριστικ? τη? ιαπωνικ?? μυθοπλασ?α?. Λογικ?, μια? και η παρ?κκλιση ε?ναι αποτ?λεσμα -και ?χι α?τιο- που σχετ?ζεται ?μεσα με μια ιεραρχικ? διατεταγμ?νη κοινων?α, η οπο?α "π?σχει" απ? προγονοπληξ?α, μισογυνισμ? και μακρα?ωνο συντηρητισμ? σε κοινωνικ? επ?πεδο.
Εν προκειμ?νω, ο "Παρ?μεσο?" δεν ε?ναι ?να αμιγ?? ερωτικ? κε?μενο, αν και πα?ζει με τον φετιχισμ?, τι? φαντασι?σει? και, το ξαναλ?ω, με την παρ?κκλιση. Οι ?ρωε? κινο?νται σε μια ονειρικ?, φαντασιακ? δι?σταση, περισσ?τερο σ?μβολα παρ? ρεαλιστικ?? φιγο?ρε?.
Το αφηγηματικ? ?φο? ε?ναι σαφ?? υπαινικτικ?, λιτ?, αφαιρετικ?, δεν παρασ?ρεται απ? τη δρ?ση, αλλ? με κλασικ? ιαπωνικ? τρ?πο, υπονοε? ?σα η συγγραφ?α? του επινοε?. Μ?χρι την τελικ? σκην?, η οπο?α και αυτ? ε?ναι αμφιλεγ?μενη, συνεπ?? με τον ρυθμ? και την αφηγηματικ? οπτικ? που η Ogawa ?χει επιλ?ξει.
Ο "Παρ?μεσο?" π?ρρω απ?χει απ? το να ε?ναι συγκλονιστικ??, πλην ?μω? ε?ναι καλοστημ?νο? και απολαυστικ?? με τον δικ? του, αμιγ?? ιαπωνικ? τρ?πο.
September 30, 2016
Oνειρικ?. ηταν η πρ?τη λ?ξη που μου ?ρθε στο μυαλ?, καθ?? σκεφτ?μουν πω? να χαρακτηρ?σω αυτ? το βιβλ?ο.
Πολυεπ?πεδα συμβολικ? - για τη ζω?, την αιχμαλωσ?α, την εξ?ρτηση, τη φθορ?, τον χρ?νο, την αθανασ?α - με λ?γα λ?για και πολλ?? ?μω? εικ?νε? περιγρ?φει κ?τι που ακροβατε? αν?μεσα στην πραγματικ?τητα και στο ?νειρο, λ?γο αιθεροβατ?ντα?, λ?γο νυχοπατ?ντα?, λ?γο δυσδι?κριτο μ?σα απ? ομ?χλε?, λ?γο μ?σα απ? π?πλα μυστηρ?ου.
Ο χωροχρ?νο? παραμορφ?νεται, οι χαρακτ?ρε? μ?νουν απρ?σωποι ω? σ?μβολα.
Γι' ?λλη μια φορ? μ' ?βαλε ν' αναλογιστ? π?σο μακρι? απ? τη δικ? μα?, δυτικ?τροπη σκ?ψη απ?χει η Ιαπωνικ? τ?χνη. κι απ' την ?λλη π?σο παγκ?σμια κοινο? ε?ναι οι Τ?ποι τη? επιθυμ?α?, του ?ρωτα, τη? μοναξι??.
?υλο, ?χρονο, αβαρ?? το ?ργο τη? Ογκ?ουα.
Το τ?λο? του με ξ?φνιασε, αφ?νει πολλ? στην σκ?ψη και στην κρ?ση αλλ? και στην επιθυμ?α του αναγν?στη, σαν ταιν?α του Λυντ?, που ελ?χιστα πραγματικ? κατ?λαβε?, αλλ? καθ?λου δεν πειρ?ζει γιατ? ταξ?δεψε? υπ?ροχα, κι ακ?μη κ?που βρ?σκεσαι μεταξ? ?πνου και ξ?πνιου - και θε? να με?νει? εκε?, να σκεφτε?? αυτ? που μ?λι? π?ρασε μπροστ? απ' τα μ?τια σου και σε ?φησε γοητευμ?νο.
"-Αυτ? τα παπο?τσια σα? τα ?χει κ?νει κ?ποιο? δ?ρο;
-Ναι. πω? το καταλ?βατε;
-Ε?στε ερωτευμ?νη μ? αυτ? τον ?νθρωπο;
- Μακ?ρι να' ξερα. Το μ?νο για το οπο?ο μπορ? να ε?μαι σ?γουρη ε?ναι για τι? συνθ?κε? που μ?εχουν κ?νει να μην μπορ? να τον αποχωριστ? με καν?ναν τρ?πο. Το ?τι θ?λω να ε?μαι στο πλ?ι του δεν ε?ναι για λ?γου? ευκολ?α?, ε?μαι αιχμ?λωτ? του με μια ?ννοια πιο ριζικ?."
Πολυεπ?πεδα συμβολικ? - για τη ζω?, την αιχμαλωσ?α, την εξ?ρτηση, τη φθορ?, τον χρ?νο, την αθανασ?α - με λ?γα λ?για και πολλ?? ?μω? εικ?νε? περιγρ?φει κ?τι που ακροβατε? αν?μεσα στην πραγματικ?τητα και στο ?νειρο, λ?γο αιθεροβατ?ντα?, λ?γο νυχοπατ?ντα?, λ?γο δυσδι?κριτο μ?σα απ? ομ?χλε?, λ?γο μ?σα απ? π?πλα μυστηρ?ου.
Ο χωροχρ?νο? παραμορφ?νεται, οι χαρακτ?ρε? μ?νουν απρ?σωποι ω? σ?μβολα.
Γι' ?λλη μια φορ? μ' ?βαλε ν' αναλογιστ? π?σο μακρι? απ? τη δικ? μα?, δυτικ?τροπη σκ?ψη απ?χει η Ιαπωνικ? τ?χνη. κι απ' την ?λλη π?σο παγκ?σμια κοινο? ε?ναι οι Τ?ποι τη? επιθυμ?α?, του ?ρωτα, τη? μοναξι??.
?υλο, ?χρονο, αβαρ?? το ?ργο τη? Ογκ?ουα.
Το τ?λο? του με ξ?φνιασε, αφ?νει πολλ? στην σκ?ψη και στην κρ?ση αλλ? και στην επιθυμ?α του αναγν?στη, σαν ταιν?α του Λυντ?, που ελ?χιστα πραγματικ? κατ?λαβε?, αλλ? καθ?λου δεν πειρ?ζει γιατ? ταξ?δεψε? υπ?ροχα, κι ακ?μη κ?που βρ?σκεσαι μεταξ? ?πνου και ξ?πνιου - και θε? να με?νει? εκε?, να σκεφτε?? αυτ? που μ?λι? π?ρασε μπροστ? απ' τα μ?τια σου και σε ?φησε γοητευμ?νο.
"-Αυτ? τα παπο?τσια σα? τα ?χει κ?νει κ?ποιο? δ?ρο;
-Ναι. πω? το καταλ?βατε;
-Ε?στε ερωτευμ?νη μ? αυτ? τον ?νθρωπο;
- Μακ?ρι να' ξερα. Το μ?νο για το οπο?ο μπορ? να ε?μαι σ?γουρη ε?ναι για τι? συνθ?κε? που μ?εχουν κ?νει να μην μπορ? να τον αποχωριστ? με καν?ναν τρ?πο. Το ?τι θ?λω να ε?μαι στο πλ?ι του δεν ε?ναι για λ?γου? ευκολ?α?, ε?μαι αιχμ?λωτ? του με μια ?ννοια πιο ριζικ?."
June 14, 2020
Σιωπηλ?, αποπνικτικ? και βυθισμ?νο στι? σκι?? του ?ρωτα, του υπαινιγμο?, του κινδ?νου, τη? διαστροφ??. ?να τρυφερ? χ?δι απο αερ?κι Ανατολ?? μυρωδ?το και πικ?ντικο, παραπλανητικ? και εθιστικ?.
σαν να μην υπ?ρχε ταυτ?χρονα τ?ποτα πιο παρ?λογο, τ?ποτα πιο απελπισμ?νο απ’ αυτ?ν την ελευθερ?α,
αυτ?ν την αναμον?, αυτ? το απαραβ?αστο.
Αυτ? το μαγαζ?κι που ?κανε δε?γματα λ?θη? και νοσταλγ?α?, δοκιμαστικο? σωλ?νε? με ζωντανο?? θαν?του?. Με απομειν?ρια απο αλλοτιν? φιλι? και δ?κρυα, αγκαλι?? και τ?ψει?, αγγ?γματα και εκδορ??, ουλ?? και χρωματισμ?να λ?για που δεν πρ?πει να χαθο?ν.
Ασφυκτικ?, αινιγματικ?, ψιθυριστ? βλ?μματα συνενοχ?? και αδυναμ?α?.
Σε ?να παμπ?λαιο και ερημικ? οικοτροφε?ο θηλ?ων ?γινε η επεξεργασ?α και η προσαρμογ? για την λειτουργε?α του εργαστηρ?ου του κ. Ντεσιμ?ρου.
Εργαστ?ριο εμπειρι?ν με δε?γματα ταριχευμ?νων υλικ?ν τα οπο?α προ?λθαν απ? λ?για που ειπ?θηκαν
με λ?ξει? για ενθ?μια, απο π?νο, απο σιωπ? και απο φ?βο. ?ναν φ?βο μαγεμ?νο, ?γριο, ?ναν φ?βο εισβολ?α που παραμορφ?νει κ?θε εικ?να φαντασ?α? σε σκληρ? πραγματικ?τητα.
Υπ?ρχει μ?σα σε αυτ? το εργαστ?ριο τη? αιθ?ρια?
και αποπνικτικ?? ατμ?σφαιρα? κ?τι παρ?ξενο,
κ?τι ?σχετο, κ?τι ταραγμ?νο σαν συναισθηματικ? αλχημε?α.
Κ?τι ακαταν?ητο που τρ?ει την ψυχ?
?να μ?νιμο συνα?σθημα παραδομο? στο κακ? τη? καλ?? μο?ρα?, μια ?σχετη πτυχ? εαυτ?ν ??λων και υλικ?ν που δεν προσδιορ?ζεται δεν πολυσυζητι?ται.
Ειναι μακριν? και νοσηρ? σαν πληγ? στην μν?μη.
Δεν λ?γεται
Ο?τε και τραγουδι?ται. Ο ?χο? επαναλαμβ?νεται ξερ?? και η πιαν?στρια πεθα?νει.
Ειναι το κ?τι αλλ?κοτο, ε?ναι αφηρημ?νο σαν μισοτελειωμ?νο ?ργο επιστημονικ?? μαγγανε?α?.
Δεν ειναι ο?τε προα?σθημα ουτε κι απωθημ?νο,
ε?ναι κομμ?τια απο δ?ρματα ανθρ?πινου ?ρωτα
που το κτ?νο? τη? απ?λεια? χ?ρισε στην προδοσ?α για να τα καδρ?σει στον το?χο τη? αν?μνηση?.
Ε?ναι. αυτ? που κ?θεσαι και αναπν?ει? τον εθισμ? του θ?ματο?, που σκ?φτεσαι ?πω? ξ?ρει? μυστηρι?δη και εμπιστευτικ? προ? τον εαυτ? σου μ?πω? και απαλλαχτε?? απο του? μ?κητε? που ζουν στην υγρασ?α τη? μοναξι?? σου.
Μ?πω? ο ?ρωτα? που κα?ει την ψυχ? λι?σει τον π?γο των ελπ?δων σου.
Και ξαφνικ? στο ?σχετο αρχ?ζει? και υποφ?ρει? απο ακρωτηριασμ?να ?νειρα που επιπλ?ουν χλιαρ? μαι γαλ?νια στου? δοκιμαστικο?? σωλ?νε? του εργαστηρ?ου συντ?ρηση? εμπειρι?ν.
Βαθι? απ?γνωση, παρ?ξενη και καχ?ποπτα επικ?νδυνη σαν ιστορ?α απο την κουλτο?ρα τη? Ιαπων?α?.
Καλ? αν?γνωση.
Πολλο?? ασπασμο??.
σαν να μην υπ?ρχε ταυτ?χρονα τ?ποτα πιο παρ?λογο, τ?ποτα πιο απελπισμ?νο απ’ αυτ?ν την ελευθερ?α,
αυτ?ν την αναμον?, αυτ? το απαραβ?αστο.
Αυτ? το μαγαζ?κι που ?κανε δε?γματα λ?θη? και νοσταλγ?α?, δοκιμαστικο? σωλ?νε? με ζωντανο?? θαν?του?. Με απομειν?ρια απο αλλοτιν? φιλι? και δ?κρυα, αγκαλι?? και τ?ψει?, αγγ?γματα και εκδορ??, ουλ?? και χρωματισμ?να λ?για που δεν πρ?πει να χαθο?ν.
Ασφυκτικ?, αινιγματικ?, ψιθυριστ? βλ?μματα συνενοχ?? και αδυναμ?α?.
Σε ?να παμπ?λαιο και ερημικ? οικοτροφε?ο θηλ?ων ?γινε η επεξεργασ?α και η προσαρμογ? για την λειτουργε?α του εργαστηρ?ου του κ. Ντεσιμ?ρου.
Εργαστ?ριο εμπειρι?ν με δε?γματα ταριχευμ?νων υλικ?ν τα οπο?α προ?λθαν απ? λ?για που ειπ?θηκαν
με λ?ξει? για ενθ?μια, απο π?νο, απο σιωπ? και απο φ?βο. ?ναν φ?βο μαγεμ?νο, ?γριο, ?ναν φ?βο εισβολ?α που παραμορφ?νει κ?θε εικ?να φαντασ?α? σε σκληρ? πραγματικ?τητα.
Υπ?ρχει μ?σα σε αυτ? το εργαστ?ριο τη? αιθ?ρια?
και αποπνικτικ?? ατμ?σφαιρα? κ?τι παρ?ξενο,
κ?τι ?σχετο, κ?τι ταραγμ?νο σαν συναισθηματικ? αλχημε?α.
Κ?τι ακαταν?ητο που τρ?ει την ψυχ?
?να μ?νιμο συνα?σθημα παραδομο? στο κακ? τη? καλ?? μο?ρα?, μια ?σχετη πτυχ? εαυτ?ν ??λων και υλικ?ν που δεν προσδιορ?ζεται δεν πολυσυζητι?ται.
Ειναι μακριν? και νοσηρ? σαν πληγ? στην μν?μη.
Δεν λ?γεται
Ο?τε και τραγουδι?ται. Ο ?χο? επαναλαμβ?νεται ξερ?? και η πιαν?στρια πεθα?νει.
Ειναι το κ?τι αλλ?κοτο, ε?ναι αφηρημ?νο σαν μισοτελειωμ?νο ?ργο επιστημονικ?? μαγγανε?α?.
Δεν ειναι ο?τε προα?σθημα ουτε κι απωθημ?νο,
ε?ναι κομμ?τια απο δ?ρματα ανθρ?πινου ?ρωτα
που το κτ?νο? τη? απ?λεια? χ?ρισε στην προδοσ?α για να τα καδρ?σει στον το?χο τη? αν?μνηση?.
Ε?ναι. αυτ? που κ?θεσαι και αναπν?ει? τον εθισμ? του θ?ματο?, που σκ?φτεσαι ?πω? ξ?ρει? μυστηρι?δη και εμπιστευτικ? προ? τον εαυτ? σου μ?πω? και απαλλαχτε?? απο του? μ?κητε? που ζουν στην υγρασ?α τη? μοναξι?? σου.
Μ?πω? ο ?ρωτα? που κα?ει την ψυχ? λι?σει τον π?γο των ελπ?δων σου.
Και ξαφνικ? στο ?σχετο αρχ?ζει? και υποφ?ρει? απο ακρωτηριασμ?να ?νειρα που επιπλ?ουν χλιαρ? μαι γαλ?νια στου? δοκιμαστικο?? σωλ?νε? του εργαστηρ?ου συντ?ρηση? εμπειρι?ν.
Βαθι? απ?γνωση, παρ?ξενη και καχ?ποπτα επικ?νδυνη σαν ιστορ?α απο την κουλτο?ρα τη? Ιαπων?α?.
Καλ? αν?γνωση.
Πολλο?? ασπασμο??.
June 27, 2021
??? ??? ???? ?? ??? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ?????? ????? ????? ?? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ???? ???????? ?? ??? ?????? ????? .
?? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ?? ??? ?? ??????? ????? ?? ??? ??????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??????? ??? ??? ???? ????- ??? ??? ??????? ??????- ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????
?????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ????????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ???????? ??????? ???????
?? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ?? ??? ?? ??????? ????? ?? ??? ??????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??????? ??? ??? ???? ????- ??? ??? ??????? ??????- ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????
?????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ????????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ???????? ??????? ???????
September 21, 2020
Δεν ?χω διαβ?σει πολλ? βιβλ?α ιαπωνικ?? λογοτεχν?α?, αλλ? θα προσπαθ?σω να το κ?νω πιο συχν?.
Η ε?ναι μια εκπρ?σωπο? αυτο? του ε?δου?. Εντελ?? διαφορετικ? οπτικ? απ? την δυτικ? ?ννοια τη? λογοτεχν?α?.
Η πρ?ζα τη? συγγραφ?ω? ε?ναι λιτ? αλλ? αυτ? δεν εμποδ?ζει να αντιληφθε? κανε?? τα μην?ματα που υποβ?σκουν.
Για την ελευθερ?α τη? επιλογ??, την? σεξουαλικ?τητα, την εξ?ρτηση, το φετιχισμ?.
?λα μ?σω κρυμμ?νων νοημ?των και εκφρ?σεων.
Μικρ? αλλ? εξαιρετικ?.
Η ε?ναι μια εκπρ?σωπο? αυτο? του ε?δου?. Εντελ?? διαφορετικ? οπτικ? απ? την δυτικ? ?ννοια τη? λογοτεχν?α?.
Η πρ?ζα τη? συγγραφ?ω? ε?ναι λιτ? αλλ? αυτ? δεν εμποδ?ζει να αντιληφθε? κανε?? τα μην?ματα που υποβ?σκουν.
Για την ελευθερ?α τη? επιλογ??, την? σεξουαλικ?τητα, την εξ?ρτηση, το φετιχισμ?.
?λα μ?σω κρυμμ?νων νοημ?των και εκφρ?σεων.
Μικρ? αλλ? εξαιρετικ?.
February 28, 2021
Απο την πρ?τη σελ?δα με καθ?λωσε!
Η ατμ?σφαιρα που δημιουργε? η Ogawa ε?ναι κυρ?ω? ερωτικ?,αλλ? χωρι? να υπ?ρχουν ερωτικ?? επαφ??/σκην??.
Κατ? την δι?ρκεια τη? αν?γνωση?, ?νιωθα μια ανατριχιαστικ? παγωμ?ρα σε ολο μου το σ?μα.
Ανομολ?γητοι π?θοι αν?μεσα στου? πρωταγωνιστ??, εξ?ρτηση,αιχμαλωσ?α, περ?εργα φετ?χ και μ?σα σε ?λα αυτ? αναδ?εται η ελευθερ?α επιλογ??.
Πρ?το βιβλ?ο τη? Ogawa και σ?γουρα ?χι τελευτα?ο.
Χα?ρομαι που βρ?θηκε στα χ?ρια μου και μου ?δωσε τροφ? για σκ?ψη!
Η ατμ?σφαιρα που δημιουργε? η Ogawa ε?ναι κυρ?ω? ερωτικ?,αλλ? χωρι? να υπ?ρχουν ερωτικ?? επαφ??/σκην??.
Κατ? την δι?ρκεια τη? αν?γνωση?, ?νιωθα μια ανατριχιαστικ? παγωμ?ρα σε ολο μου το σ?μα.
Ανομολ?γητοι π?θοι αν?μεσα στου? πρωταγωνιστ??, εξ?ρτηση,αιχμαλωσ?α, περ?εργα φετ?χ και μ?σα σε ?λα αυτ? αναδ?εται η ελευθερ?α επιλογ??.
Πρ?το βιβλ?ο τη? Ogawa και σ?γουρα ?χι τελευτα?ο.
Χα?ρομαι που βρ?θηκε στα χ?ρια μου και μου ?δωσε τροφ? για σκ?ψη!
January 29, 2018
Α? γρ?ψω και μια κριτικ? για αυτ? το ενδιαφ?ρον και ελαφρ?? περ?εργο βιβλ?ο. Περ?εργο ?χι γιατ? ε?ναι δ?σκολο στην αν?γνωση. Η πρ?ζα τη? Ogawa ε?ναι πολ? απλ?, χωρ?? περιττ?? εξ?ρσει?, ιδανικ? δηλαδ? για να σου μεταδ?σει την ατμ?σφαιρα του ονε?ρου μ?σα στην οπο?α κινο?νται οι χαρακτ?ρε? τη?. Περ?εργο ?μω? ε?ναι ακριβ?? λ?γω αυτ?? τη? ατμ?σφαιρα?, που θυμ?ζει λ?γο παραμιλητ?.
Το βιβλ?ο ?χει ενδιαφ?ρον, ?πω? προε?πα, βρ?θει συμβολισμ?ν για την ερωτικ? εξ?ρτηση και την ελευθερ?α και ξεφε?γει ?ντεχνα απ? το δ?λημμα καλ?-κακ?, το οπο?ο απορρ?πτεται ω? μονοεπ?πεδο. Η Ogawa δεν ?χει καλο?? και κακο?? χαρακτ?ρε?, ?χει μ?νο ?ρωε? που αισθ?νονται και κινο?νται μ?σα στην ιστορ?α - "αιωρο?νται" ε?ναι η λ?ξη που μου ?ρχεται στο μυαλ?, ?σω? και "υπνοβατο?ν". Νομ?ζω ?τι αυτ? την ?μβλυνση την πετυχα?νουν περισσ?τερο οι Ι?πωνε? συγγραφε?? απ? του? δυτικο?? (αν και δεν ?χω διαβ?σει πολλο?? Ι?πωνε?) και ενδεχομ?νω? το γεγον?? να ?χει ρ?ζε? στην κουλτο?ρα και τον πολιτισμ? τη? Ανατολ??.
3,5/5 λοιπ?ν, γιατ? παρ?τι εκτ?μησα του? συμβολισμο?? του βιβλ?ου και την ατμ?σφαιρα, δεν με κ?ρδισε τελε?ω?. ?σω? δεν με συγκινε? τ?σο η ιαπωνικ? λογοτεχν?α, αν και θα ?θελα να διαβ?σω και κ?τι ακ?μα πριν καταλ?ξω σε αυτ? το συμπ?ρασμα. ?χι Ogawa π?ντω?, νομ?ζω ?τι αρκε?. ?σω? στραφ? στον Κενζαμπο?ρο ?ε, αλλ? κ?θε πρ?ταση δεκτ?.
Το βιβλ?ο ?χει ενδιαφ?ρον, ?πω? προε?πα, βρ?θει συμβολισμ?ν για την ερωτικ? εξ?ρτηση και την ελευθερ?α και ξεφε?γει ?ντεχνα απ? το δ?λημμα καλ?-κακ?, το οπο?ο απορρ?πτεται ω? μονοεπ?πεδο. Η Ogawa δεν ?χει καλο?? και κακο?? χαρακτ?ρε?, ?χει μ?νο ?ρωε? που αισθ?νονται και κινο?νται μ?σα στην ιστορ?α - "αιωρο?νται" ε?ναι η λ?ξη που μου ?ρχεται στο μυαλ?, ?σω? και "υπνοβατο?ν". Νομ?ζω ?τι αυτ? την ?μβλυνση την πετυχα?νουν περισσ?τερο οι Ι?πωνε? συγγραφε?? απ? του? δυτικο?? (αν και δεν ?χω διαβ?σει πολλο?? Ι?πωνε?) και ενδεχομ?νω? το γεγον?? να ?χει ρ?ζε? στην κουλτο?ρα και τον πολιτισμ? τη? Ανατολ??.
3,5/5 λοιπ?ν, γιατ? παρ?τι εκτ?μησα του? συμβολισμο?? του βιβλ?ου και την ατμ?σφαιρα, δεν με κ?ρδισε τελε?ω?. ?σω? δεν με συγκινε? τ?σο η ιαπωνικ? λογοτεχν?α, αν και θα ?θελα να διαβ?σω και κ?τι ακ?μα πριν καταλ?ξω σε αυτ? το συμπ?ρασμα. ?χι Ogawa π?ντω?, νομ?ζω ?τι αρκε?. ?σω? στραφ? στον Κενζαμπο?ρο ?ε, αλλ? κ?θε πρ?ταση δεκτ?.
June 16, 2023
?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ????? ???? ? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ?? ???? ????? ????? ??????? ????? ? ??? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ???????? ??? ?? ????? ?????? ? ?? ???? ???? ???? ???? ????
????? ??????? ?????? ????? ??????? ?? ????. ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??????? ???????? ?????? ????. ? ?? ??? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ???????. ??? ????? ??????? ?????????? ?????? .. ????? ??? ??????.
????? ????? ? ????? ??? ?? ??? ?????? ????? ? ??? ??????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ????????
?????? ???? ???? ????? ??????? ? ?? ????? ????? ????.
????? ???????? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ????? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ???????? ??????? ? ?????? ? ?????????. ?? ??? ??? ???? ? ??????? ????? ?????? ????? ? ?????? ???? ?? ??????? ? ???????.
"???? ?? ?? ????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ??? ?????. ?? ????? ??? ?????? ?????? ?????"
December 11, 2019
??? ???? ?????? ?????!
??????? ???? ??????? ??????? ?????????? ?? ??????. ??????? ?? ????? ??? ??????! ???????? ?? ??????? ????? ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???? ??????.
??? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ????! ??? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ????????? ????? ?????? ?? ???? ??? ?????..
??? ???? ???? ????? ????? ???? ???????.
??????? ???? ??????? ??????? ?????????? ?? ??????. ??????? ?? ????? ??? ??????! ???????? ?? ??????? ????? ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???? ??????.
??? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ????! ??? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ????????? ????? ?????? ?? ???? ??? ?????..
??? ???? ???? ????? ????? ???? ???????.
March 30, 2020
Η γραφ? τη? Ογκ?βα δημιουργε? ?να παρ?λληλο σ?μπαν, ατμοσφαιρικ?, εν?οτε ονειρικ?, και γεμ?το απ? ανομολ?γητου? π?θου? που αγγ?ζουν τα ?ρια του αρρωστημ?νου. ?ταν δεν αφ?νει τα αρρωστημ?να στοιχε?α να καταπιο?ν την αφ?γηση (Ξενοδοχε?ο ?ρι?), οι νουβ?λε? τη? ε?ναι γοητευτικ??, ιδανικ?? να σε ταξιδ?ψουν για ?να απ?γευμα σε ?ναν ?λλο κ?σμο.
March 15, 2022
Ο Παρ?μεσο? τη? Ογκ?ουα ε?ναι σαν αυτ? τα απογε?ματα που βαρα?νουν τα βλ?φαρα και νι?θει? να συμπαθε?? τον εαυτ? σου λ?γο παραπ?νω απ’ ?τι συν?θω?. Λε? φαινομενικ? αθ?α: ?Ε?κοσι λεπτ?κια μ?νο? και οραματ?ζεσαι την ?λη δρ?ση, παραγωγικ?τητα και ευκρ?νεια μυαλο? που θα σε δι?πουν ?ταν ξυπν?σει?. Για την ακρ?βεια σε συνεπα?ρνει η αυστηρ?τητα του προγρ?μματο? που χτ?ζει?: ?ρτιε? ιδεοψυχαναγκαστικ?? λ?στε? και πολυπο?κιλε? υποχρε?σει? που θα εξουδετερ?σει? αφο? ?χει? π?ρει αυτ? που τελικ? χρειαζ?σουν: Μ?νο ε?κοσι λεπτ?κια ?πνου, power nap και ?τοιμη για π?λεμο. Τελικ? ?μω? δεν π?ει ?τσι, σωστ?; Ξυπν?? δ?ο ? τρει? ?ρε? μετ?, ?χει? στραβοκοιμηθε?, δεν γυρν?ει ο αυχ?να? σου, σε τραβ?ει η μ?ση σου, ?χει μουδι?σει το χ?ρι σου και ?τσι ?πω? το πλ?κωσε?. Δεν θα κ?νει? τ?ποτα απ’ ?σα σχεδ?αζε?, αντ? αυτ?ν θα παρασιτε?? μ?χρι αργ? στο ?ντερνετ.
Ο Παρ?μεσο? ε?ναι σαν ?να αλλ?κοτο, περ?εργο φετιχιστικ? ?νειρο απ? την Ανατολ?, με ευφορικ? ?ρωμα. Πρ?κειται για ?να μυστηρι?δε? εργαστ?ριο για την λειτουργ?α του οπο?ου ε?ναι υπε?θυνο? ο κ?ριο? Ντεσιμ?ρου. Θ?λει μια administrative assistant και ?πω? π?ντα αυτ? η εργασ?α απαιτε? πολλ? περισσ?τερα απ’ ?σα λ?νε στην αρχ?. Το εικοσ?χρονο κορ?τσι υποτ?θεται πω? θα μαζε?ει τα μυστ?ρια δε?γματα των αναμν?σεων και θα τα χ?νει σε δοκιμαστικο?? σωλ?νε? αλλ? τελικ?, π?φτει σε μια νωχελικ? υπνωτισμ?νη φαντασ?ωση απ? την οπο?α κρ?μεται και ο αναγν?στη?, αναμ?νοντα? απαντ?σει?. Θα αντισταθε? ? ?χι; Τι αφορ? ?ντω? ?μω?; Πρ?κειται για παιχν?δι εξουσ?α?; Για καχ?ποπτη δολοφονικ? πρ?ξη που πα?ρνει τον χρ?νο τη?; Για μια κοινων?α βαθι? πατριαρχικ? ?που ο γυναικε?ο? εξευτελισμ?? και υποταγ? ε?ναι ερωτικ?? πρ?ξει?;
Κλε?νοντα? τον Παρ?μεσο, δεν υπ?ρχει κ?ποια βεβαι?τητα, μ?νο παραπ?νω υποθ?σει?. Το μ?νο β?βαιο ε?ναι το θεατρικ? στ?σιμο ?που το συνολικ? σ?μπαν αφορ? δ?ο χαρακτ?ρε? μ?νο και μερικο?? κομπ?ρσου? που φουντ?νουν την ανησυχ?α και του? κακο?? οιωνο??. Η επεξεργασ?α του χ?ρου και των αισθ?σεων γ?νεται με ανθρ?πινα σ?μβολα γ?ρω απ? την εξ?ρτηση και την υποτ?μηση, αδιαφορ?ντα? για τον ρεαλισμ? και την δρ?ση, λυρικ? γραμμ?νο και ταγμ?νο στο ?υλο και το υπερφυσικ?.
Ε?μαι αποφασισμ?νη να β?λω περισσ?τερη Ιαπωνικ? λογοτεχν?α στην ζω? μου και σ?γουρα η Ογκ?ουα ?ταν καλ? επιλογ?.
Ο Παρ?μεσο? ε?ναι σαν ?να αλλ?κοτο, περ?εργο φετιχιστικ? ?νειρο απ? την Ανατολ?, με ευφορικ? ?ρωμα. Πρ?κειται για ?να μυστηρι?δε? εργαστ?ριο για την λειτουργ?α του οπο?ου ε?ναι υπε?θυνο? ο κ?ριο? Ντεσιμ?ρου. Θ?λει μια administrative assistant και ?πω? π?ντα αυτ? η εργασ?α απαιτε? πολλ? περισσ?τερα απ’ ?σα λ?νε στην αρχ?. Το εικοσ?χρονο κορ?τσι υποτ?θεται πω? θα μαζε?ει τα μυστ?ρια δε?γματα των αναμν?σεων και θα τα χ?νει σε δοκιμαστικο?? σωλ?νε? αλλ? τελικ?, π?φτει σε μια νωχελικ? υπνωτισμ?νη φαντασ?ωση απ? την οπο?α κρ?μεται και ο αναγν?στη?, αναμ?νοντα? απαντ?σει?. Θα αντισταθε? ? ?χι; Τι αφορ? ?ντω? ?μω?; Πρ?κειται για παιχν?δι εξουσ?α?; Για καχ?ποπτη δολοφονικ? πρ?ξη που πα?ρνει τον χρ?νο τη?; Για μια κοινων?α βαθι? πατριαρχικ? ?που ο γυναικε?ο? εξευτελισμ?? και υποταγ? ε?ναι ερωτικ?? πρ?ξει?;
Κλε?νοντα? τον Παρ?μεσο, δεν υπ?ρχει κ?ποια βεβαι?τητα, μ?νο παραπ?νω υποθ?σει?. Το μ?νο β?βαιο ε?ναι το θεατρικ? στ?σιμο ?που το συνολικ? σ?μπαν αφορ? δ?ο χαρακτ?ρε? μ?νο και μερικο?? κομπ?ρσου? που φουντ?νουν την ανησυχ?α και του? κακο?? οιωνο??. Η επεξεργασ?α του χ?ρου και των αισθ?σεων γ?νεται με ανθρ?πινα σ?μβολα γ?ρω απ? την εξ?ρτηση και την υποτ?μηση, αδιαφορ?ντα? για τον ρεαλισμ? και την δρ?ση, λυρικ? γραμμ?νο και ταγμ?νο στο ?υλο και το υπερφυσικ?.
Ε?μαι αποφασισμ?νη να β?λω περισσ?τερη Ιαπωνικ? λογοτεχν?α στην ζω? μου και σ?γουρα η Ογκ?ουα ?ταν καλ? επιλογ?.
May 17, 2012
L'eurocentrico e i cataloghi giapponesi
Premessa: sono un eurocentrico.
Mi piace essere un europeo occidentale vissuto a cavallo tra il XX e il XXI secolo.
Che cosa ci posso fare?
Il raccontino parte da un'idea interessante, che vale una stella di giudizio: c'è un edificio semi-abbandonato dove, senza che nessuno apparentemente ne sappia nulla, la gente lascia in deposito oggetti che incorporano ricordi, pensieri, paure, affanni delle loro vite. Forse per dimenticare, forse per esorcizzare.
Lo spunto è interessante. Lo svolgimento è irrilevante.
Non riesco a interessarmi a questa esasperata ricerca della stilizzazione, della rarefazione ad ogni costo, che parrebbe - almeno superficialmente - la cifra espressiva nipponica (anche al cinema, per dire).
La protagonista è priva di qualsiasi individualità o segno distintivo proprio.
Di lei sappiamo che ci ha rimesso l'anulare del titolo fabbricando gazzose in una ditta di bevande e che non ha una personalità molto spiccata.
Se fossi una donna, non so se sarei entusiasta (ma anche qui, il Giappone, le geishe, i manga, la cultura millenaria, etc.: vedi alla voce "Eurocentrismo").
Anche l'insistenza sul feticismo, i fiocchetti delle scarpe, non mi fa nessun effetto se non quello di un robusto anestetico.
Molto altro non mi suggerisce questa lettura, a parte notare la curiosa ansia da catalogazione dei personaggi (lei che conta finestre e balconi dei palazzi mentre cammina, lui che coi cataloghi ci vive).
PS: la quarta di copertina mi avvertiva che "la scrittura di Ogawa Yoko colpisce nel segno, e fa sì che da queste pagine nessuno possa uscire indenne".
Citando Mark Twain, l'avvertenza appare di gran lunga esagerata.
Premessa: sono un eurocentrico.
Mi piace essere un europeo occidentale vissuto a cavallo tra il XX e il XXI secolo.
Che cosa ci posso fare?
Il raccontino parte da un'idea interessante, che vale una stella di giudizio: c'è un edificio semi-abbandonato dove, senza che nessuno apparentemente ne sappia nulla, la gente lascia in deposito oggetti che incorporano ricordi, pensieri, paure, affanni delle loro vite. Forse per dimenticare, forse per esorcizzare.
Lo spunto è interessante. Lo svolgimento è irrilevante.
Non riesco a interessarmi a questa esasperata ricerca della stilizzazione, della rarefazione ad ogni costo, che parrebbe - almeno superficialmente - la cifra espressiva nipponica (anche al cinema, per dire).
La protagonista è priva di qualsiasi individualità o segno distintivo proprio.
Di lei sappiamo che ci ha rimesso l'anulare del titolo fabbricando gazzose in una ditta di bevande e che non ha una personalità molto spiccata.
Se fossi una donna, non so se sarei entusiasta (ma anche qui, il Giappone, le geishe, i manga, la cultura millenaria, etc.: vedi alla voce "Eurocentrismo").
Anche l'insistenza sul feticismo, i fiocchetti delle scarpe, non mi fa nessun effetto se non quello di un robusto anestetico.
Molto altro non mi suggerisce questa lettura, a parte notare la curiosa ansia da catalogazione dei personaggi (lei che conta finestre e balconi dei palazzi mentre cammina, lui che coi cataloghi ci vive).
PS: la quarta di copertina mi avvertiva che "la scrittura di Ogawa Yoko colpisce nel segno, e fa sì che da queste pagine nessuno possa uscire indenne".
Citando Mark Twain, l'avvertenza appare di gran lunga esagerata.
October 27, 2017
Probably for the first time in my life I can say it: thank god I'm not from an English-speaking Country, where Mrs. Ogawa's works have not been translated with the same enthusiasm and promptness as my own.
"The Ring Finger" was a quick read, but not at all bare of deep meaning.
A young girl in her twenties, whose name is not revelead, loses the tip of her ring finger in an accident while working in a lemonade factory and she watches helplessly as her flesh floats in the fizzy drink.
Soon after, she finds employment for a strange, extremely reserved scientist, whose job is to preserve people's personal mementos. Be it an object, a dead animal, a scar on a cheek, everything can be preserved in his huge lab and those who pay to leave it to him, can go back there to see what they left, whenever they feel like it.
Strangely though, nobody ever comes back...
The girl welcomes the customers, makes them feel at ease, makes sure of writing down the tag for the "memento"'s box and can explore the building, except for where the scientist actually carries on the preservation procedure.
The man shows an ambiguous interest toward the girl, and buys her a new pair of shoes, asking her to wear it every time she goes outside - be it to come to work or go grocery shopping. After giving her the present, they have sex, the girl never removing the boots.
From that point on, they start an awkward relationship, where the scientist decides whether they should have sex together, or not. She's completely happy to be at his mercy - literally - waiting for him to call her and have sex in the bathroom of the building, or just say goodbye and go back home.
This short story is actually a very powerful one. The mementos people pay the scientist to keep and preserve for them, are in reality the sad, heartbreaking memories they cannot bear to keep with them. Paying someone to relieve them of their burden, helps them getting free of the most depressing, upsetting moments of their lives and carry on.
The girl with her mutilated ring finger feels already like one of those things. Without a name, any dream for the future, any higher aspiration for her life, feels perfectly content to alienate her whole self to the man, waiting for him to tell her if he wants to fuck her or not, ordering her to keep the shoes on her feet, until it "becomes an indivisible part of her body".
All those tokens the customers bring to the scientist are related to death, and the girl herself is so willing to put an end to her own, that she hopes the man will make her his own "memento", giving her a meaning, making her important for someone.
It's a terribly melancholic and even tragic desire to have, but easily understandable. Who hasn't, at least once in their lives, wished to free themselves of the fears and most sad thoughts? To depend entirely on somebody else and just stop struggling?
Yoko Ogawa never disappoints and I'm genuinely a big fan of hers, now.
"The Ring Finger" was a quick read, but not at all bare of deep meaning.
A young girl in her twenties, whose name is not revelead, loses the tip of her ring finger in an accident while working in a lemonade factory and she watches helplessly as her flesh floats in the fizzy drink.
Soon after, she finds employment for a strange, extremely reserved scientist, whose job is to preserve people's personal mementos. Be it an object, a dead animal, a scar on a cheek, everything can be preserved in his huge lab and those who pay to leave it to him, can go back there to see what they left, whenever they feel like it.
Strangely though, nobody ever comes back...
The girl welcomes the customers, makes them feel at ease, makes sure of writing down the tag for the "memento"'s box and can explore the building, except for where the scientist actually carries on the preservation procedure.
The man shows an ambiguous interest toward the girl, and buys her a new pair of shoes, asking her to wear it every time she goes outside - be it to come to work or go grocery shopping. After giving her the present, they have sex, the girl never removing the boots.
From that point on, they start an awkward relationship, where the scientist decides whether they should have sex together, or not. She's completely happy to be at his mercy - literally - waiting for him to call her and have sex in the bathroom of the building, or just say goodbye and go back home.
This short story is actually a very powerful one. The mementos people pay the scientist to keep and preserve for them, are in reality the sad, heartbreaking memories they cannot bear to keep with them. Paying someone to relieve them of their burden, helps them getting free of the most depressing, upsetting moments of their lives and carry on.
The girl with her mutilated ring finger feels already like one of those things. Without a name, any dream for the future, any higher aspiration for her life, feels perfectly content to alienate her whole self to the man, waiting for him to tell her if he wants to fuck her or not, ordering her to keep the shoes on her feet, until it "becomes an indivisible part of her body".
All those tokens the customers bring to the scientist are related to death, and the girl herself is so willing to put an end to her own, that she hopes the man will make her his own "memento", giving her a meaning, making her important for someone.
It's a terribly melancholic and even tragic desire to have, but easily understandable. Who hasn't, at least once in their lives, wished to free themselves of the fears and most sad thoughts? To depend entirely on somebody else and just stop struggling?
Yoko Ogawa never disappoints and I'm genuinely a big fan of hers, now.
July 23, 2023
?θελα παραπ?νω "Παρ?μεσο"!!!!
Εν? η ιδ?α ε?ναι τ?σο πρωτ?τυπη,η πορε?α τ?σο ευρηματικ? ,περν?ει απ? δι?φορε? φ?σει?, προκαλε? συναισθ?ματα,αγων?α, απορ?ε?, ?χει ?ναν τονο ερωτισμο?, φετιχισμο?, φαντασι?σεων (χωρ?? ?μω? να επεκταθε? ιδια?τερα και ξεκ?θαρα αλλ? περισσ?τερο υπαιν?σσεται και αφ?νει να εννοηθο?ν)....τελικ? δεν ?ρχεται ποτ? η κορ?φωση. Εμ?να προσωπικ? με ?φησε με τι? απορ?ε? αυτ??......β?βαια καθ?να? μπορε? να φανταστε? το δικ? του τ?λο? στην περ?εργη αυτ? υπ?θεση! ?σω? τελικ? να ε?ναι απ? εκε?να τα βιβλ?α ?που λε? πω? δεν μετρ?ει το τ?λο? αλλ? το "ταξ?δι" , ?μω? εγ? προσωπικ? ?νιωσα πω? μου το "?κοψαν" π?νω στο καλ?τερο, ?πω? εκε?να τα ?νειρα που ξυπν?? την πιο κρ?σιμη στιγμ? και δεν προλαβαινει? ποτ? να μ?θει? τι ?γινε! Μ?λλον σε αυτ? την περ?πτωση θα πρ?πει να αναλογιστο?με την καταγωγ? τη? συγγραφ?ω? και να αποδ?σουμε αυτ? τη λιτ?τητα εκφραση? στην ?λη μινιμαλιστικ? προσ?γγιση τη? Ιαπωνικ?? κουλτο?ρα?. Θα το ?θελα λ?γο πιο "πληθωρικ?"για τα δικ? μου γο?στα π?ντοτε !
Εν? η ιδ?α ε?ναι τ?σο πρωτ?τυπη,η πορε?α τ?σο ευρηματικ? ,περν?ει απ? δι?φορε? φ?σει?, προκαλε? συναισθ?ματα,αγων?α, απορ?ε?, ?χει ?ναν τονο ερωτισμο?, φετιχισμο?, φαντασι?σεων (χωρ?? ?μω? να επεκταθε? ιδια?τερα και ξεκ?θαρα αλλ? περισσ?τερο υπαιν?σσεται και αφ?νει να εννοηθο?ν)....τελικ? δεν ?ρχεται ποτ? η κορ?φωση. Εμ?να προσωπικ? με ?φησε με τι? απορ?ε? αυτ??......β?βαια καθ?να? μπορε? να φανταστε? το δικ? του τ?λο? στην περ?εργη αυτ? υπ?θεση! ?σω? τελικ? να ε?ναι απ? εκε?να τα βιβλ?α ?που λε? πω? δεν μετρ?ει το τ?λο? αλλ? το "ταξ?δι" , ?μω? εγ? προσωπικ? ?νιωσα πω? μου το "?κοψαν" π?νω στο καλ?τερο, ?πω? εκε?να τα ?νειρα που ξυπν?? την πιο κρ?σιμη στιγμ? και δεν προλαβαινει? ποτ? να μ?θει? τι ?γινε! Μ?λλον σε αυτ? την περ?πτωση θα πρ?πει να αναλογιστο?με την καταγωγ? τη? συγγραφ?ω? και να αποδ?σουμε αυτ? τη λιτ?τητα εκφραση? στην ?λη μινιμαλιστικ? προσ?γγιση τη? Ιαπωνικ?? κουλτο?ρα?. Θα το ?θελα λ?γο πιο "πληθωρικ?"για τα δικ? μου γο?στα π?ντοτε !
July 4, 2021
Molto, molto particolare. Un po' orrorifico, un po' allegorico, permette al lettore di addentrarsi per bene nella psicologia della protagonista, con una scrittura semplice ed immediata. Anche le tematiche trattate risultano coinvolgenti, ammalianti, e la storia tiene con il fiato sospeso fino ad un finale in stile Shirley Jackson. Perché quello che conta non è il colpo di scena finale, ma quanto la tensione venga mantenuta durante tutto il racconto.
August 16, 2021
??? ????? ?? ?? ??????? (???? ??????) ... ????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? .... ????? ????? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ? ????? ???? ??????? ?????? ?? :
(??????? ???????? ????????? ???? ?????? ?? ?????? ) ?? ?? ??????? ?? ????? ??????? ???? ??????? ?????? ??? ???????? ???? ???????? ?????? ???? ... ?? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ?!
(??????) ?? ??????? ???? ?? ???? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ??? ??????? ??? ??? ???? ????? ???.... ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? .... ???? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??????? .... ??? ???? (?? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????? ???????? ???? ?????! ) ... ????? ???? ??? ??????? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ?????.
?? ?? ?????? ???? ????? ????? ??????? ?? ???????? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? (?????) ???.
?? / ? / ???? ?
(??????? ???????? ????????? ???? ?????? ?? ?????? ) ?? ?? ??????? ?? ????? ??????? ???? ??????? ?????? ??? ???????? ???? ???????? ?????? ???? ... ?? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ?!
(??????) ?? ??????? ???? ?? ???? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ??? ??????? ??? ??? ???? ????? ???.... ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? .... ???? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??????? .... ??? ???? (?? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????? ???????? ???? ?????! ) ... ????? ???? ??? ??????? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ?????.
?? ?? ?????? ???? ????? ????? ??????? ?? ???????? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? (?????) ???.
?? / ? / ???? ?
January 24, 2022
Σιωπηλ?, αινιγματικ?, υπαινικτικ?... Με μια α?ρα ερωτισμο? και φετιχισμο? να διαπερν? τι? λιγοστ?? του σελ?δε?.
"-Αυτ? τα παπο?τσια σα? τα ?χει κ?νει κ?ποιο? δ?ρο;
-Ναι, ?τσι ε?ναι. Π?? το καταλ?βατε ?μω?;
-Μ?χρι σ?μερα ?χω γυαλ?σει αμ?τρητα παπο?τσια. Μ?χρι εκε? μπορ? να καταλ?βω. Ε?στε ερωτευμ?νη με αυτ? τον ?νθρωπο;
[...]
-Μακ?ρι να ?ξερα. Μ?χρι τ?ρα δεν ε?χα ποτ? κ?ποιον που να μπορο?σα να τον ονομ?σω αγαπημ?νο, γι' αυτ? και δεν μπορ? να πω. Το μ?νο για το οπο?ο μπορ? να ε?μαι σ?γουρη ε?ναι για τη δι?θεση και τι? συνθ?κε? που με ?χουν οδηγ?σει να μην μπορ? να τον αποχωριστ? με καν?ναν τρ?πο. Το ?τι θ?λω να ε?μαι στο πλ?ι του δεν ε?ναι για λ?γου? ευκολ?α?, ε?μαι αιχμ?λωτη του με μ?α ?ννοια πιο ριζικ?, πιο ολοκληρωτικ?."
Πρ?τη επαφ? με το ?ργο τη? Ogawa και οπωσδ?ποτε ?χι η τελευτα?α!
"-Αυτ? τα παπο?τσια σα? τα ?χει κ?νει κ?ποιο? δ?ρο;
-Ναι, ?τσι ε?ναι. Π?? το καταλ?βατε ?μω?;
-Μ?χρι σ?μερα ?χω γυαλ?σει αμ?τρητα παπο?τσια. Μ?χρι εκε? μπορ? να καταλ?βω. Ε?στε ερωτευμ?νη με αυτ? τον ?νθρωπο;
[...]
-Μακ?ρι να ?ξερα. Μ?χρι τ?ρα δεν ε?χα ποτ? κ?ποιον που να μπορο?σα να τον ονομ?σω αγαπημ?νο, γι' αυτ? και δεν μπορ? να πω. Το μ?νο για το οπο?ο μπορ? να ε?μαι σ?γουρη ε?ναι για τη δι?θεση και τι? συνθ?κε? που με ?χουν οδηγ?σει να μην μπορ? να τον αποχωριστ? με καν?ναν τρ?πο. Το ?τι θ?λω να ε?μαι στο πλ?ι του δεν ε?ναι για λ?γου? ευκολ?α?, ε?μαι αιχμ?λωτη του με μ?α ?ννοια πιο ριζικ?, πιο ολοκληρωτικ?."
Πρ?τη επαφ? με το ?ργο τη? Ogawa και οπωσδ?ποτε ?χι η τελευτα?α!
May 6, 2018
Esemplari e fetish
Un racconto lungo che colpisce per
l'atmosfera ovattata, sospesa ,misteriosa
, sottilmente oppressiva ...
In un laboratorio sotterraneo ci sono degli "esemplari" accuratamente etichettati e conservati,
per essere definitivamente separati da chi li possedeva ,in una sorta di rituale liberatorio
La loro funzione è quella di eliminare i ricordi dolorosi e traumatici legati ad un oggetto
Sembrava seguire uno schema prefissato.
Aveva il controllo assoluto della situazione.
Io stavo semplicemente in piedi immobile, con l'orecchio teso al rumore impercettibile di bottoni e ganci che venivano slacciati.
Alla fine mi ritrovai nuda. Avevo addosso solo le scarpe nere di pelle.
Un racconto lungo che colpisce per
l'atmosfera ovattata, sospesa ,misteriosa
, sottilmente oppressiva ...
In un laboratorio sotterraneo ci sono degli "esemplari" accuratamente etichettati e conservati,
per essere definitivamente separati da chi li possedeva ,in una sorta di rituale liberatorio
La loro funzione è quella di eliminare i ricordi dolorosi e traumatici legati ad un oggetto
Sembrava seguire uno schema prefissato.
Aveva il controllo assoluto della situazione.
Io stavo semplicemente in piedi immobile, con l'orecchio teso al rumore impercettibile di bottoni e ganci che venivano slacciati.
Alla fine mi ritrovai nuda. Avevo addosso solo le scarpe nere di pelle.
February 25, 2022
Λιτ? κι απ?ριττο, το βιβλ?ο τη? Ογκ?ουα δ?νει την δικ? τη? (μικρ?, δυστυχ??) εικ?να για τον ερωτισμ?. Σ?ντομα και περιεκτικ?, αφηγε?ται την ιστορ?α μ?α? ν?α? κοπ?λα?, π?? κατ?ληξε ?ρμαιο εν?? ?ντρα, αλλ? και των δικ?ν τη? επιθυμι?ν.
Ο συμβολισμ?? του αποχωρισμο? του εαυτο? μα? εξυπηρετε? ?ψογα την ?ννοια τη? δοτικ?τητα?.
?μορφο!
Ο συμβολισμ?? του αποχωρισμο? του εαυτο? μα? εξυπηρετε? ?ψογα την ?ννοια τη? δοτικ?τητα?.
?μορφο!
December 29, 2015
?,τι πιο ερωτικ? δι?βασα μ?σα στο 15, σε λ?γε? μ?νο σελ?δε? και χωρ?? καμ?α ερωτικ? σκην?. Αλλ? η Ogawa (αισθ?νομαι τυχερ?? που αγ?ρασα φ?το? ?λα τη? τα βιβλ?α απ? το παζ?ρι τη? ?γρα?) δεν χρει?ζεται σκην?? σεξ στα ?ργα τη?, κ?νει ?ρωτα με τι? λ?ξει?.
February 14, 2023
chissà che esemplare andrei a lasciare io
January 8, 2021
Η αφηγ?τρια ε?ναι μια κοπ?λα νεαρ? σε ηλικ?α. ?χει χ?σει ?να κομμ?τι απ? τον παρ?μεσ? τη? εξαιτ?α? σε συσκευαστ?ριο αναψυκτικ?ν ?που δο?λευε. Βρ?σκει εργασ?α σ' ?να εργαστ?ριο ταρ?χευση? αναμν?σεων και παρασ?ρεται σ' ?να "ερωτικ?" παιχν?δι με τον γοητευτικ? και συν?μα νοσηρ? αφεντικ? τη? Ντεσιμ?ρου. Ο "παρ?μεσο?" ε?ναι το πρ?το βιβλ?ο τη? Ogawa που εκδ?θηκε στην Ελλ?δα το 2000 και το περασμ?νο Δεκ?μβρη ?ρθε απ? τι? εκδ?σει? Πατ?κη "Η αστυνομ?α τη? μν?μη?". Και στα δ?ο βιβλ?α η συγγραφ?α ?χει θεματικ? και πηγ? ?μπνευση? τι? αναμν?σει?. ?σω? αυτ? ε?ναι και το ευα?σθητο σημε?ο τη? Ogawa...Στον "Παρ?μεσο" οι πελ?τε? οικειοθελ?? παραδ?δουν αντικε?μενα που ε?ναι γι' αυτο?? γεμ?το αναμν?σει?. Στην "Αστυνομ?α τη? μν?μη?" η αστυνομ?α εξαφαν?ζει τα αντικε?μενα και οι κ?τοικοι θ?λουν να θυμο?νται! Στο ?ργο αυτ? η συγγραφ?α? ε?ναι αινιγματικ?. Κ?θε αναγν?στη? καλε?ται να κατανο?σει με τον δικ? του τρ?πο την ουσ?α τη? νουβ?λα?. Ο ιαπωνικ?? τρ?πο? σκ?ψη?, τον ερωτισμ?, τον φετιχισμ?, την οικειοθελ? απουσ?α τη? ελευθερ?α? ε?ναι στοιχε?α που βρ?σκουμε σε αυτ?? τι? σελ?δε?.
September 24, 2024
Un racconto magnetico, strano, inquietante. Primo approccio con l’autrice che mi ha fatto venire voglia di recuperare tutto il resto.
March 29, 2019
Η παρ?ξενη αυτ? νουβ?λα αποτελε? την πρ?τη μου επαφ? με το ?ργο τη? Γι?κο Ογκ?ουα. Λοιπ?ν, ?σο ευκολοδι?βαστη, στρωτ? και φαινομενικ? απλ? ε?ναι η γραφ? τη? Ογκ?ουα, τ?σο ιδι?ρρυθμη ε?ναι η ιστορ?α και τ?σο παρ?ξενη η ?λη ατμ?σφαιρα. ?χουμε να κ?νουμε με την Ιαπωνικ? προσ?γγιση του ερωτισμο? και τη? σεξουαλικ?τητα?, γεμ?τη υπαινιγμο?? και συμβολισμο??, με ?σω? λ?γε? ν?τε? του φανταστικο? και του αλλ?κοτου. Ο ρυθμ?? ε?ναι κ?πω? αργ?? και ?ρεμο?, χωρ?? εξ?ρσει?, καταφ?ρνει ?μω? να κρατ?σει τον αναγν?στη σε εγρ?γορση. Το τ?λο? μπορε? να ξαφνι?σει, εν? θα ?λεγα ?τι ε?ναι αρκετ? ανοικτ? για διαφορετικ? συμπερ?σματα, αν?λογα με την κρ?ση και την οπτικ? που ?χει ο κ?θε αναγν?στη?. Σ?γουρα μ?σα στη χρονι? θα διαβ?σω και ?λλο βιβλ?ο τη? Ογκ?ουα.
September 6, 2021
????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ???????? ??? ????...
??????? ???? ??? ??? ????? ???????!!
???? ??? ????????...
??? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ?????..
???? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ????? ???? ?????..
???? ??????? ??? ??????? ??????? ? ?????? ..
??? ????? ????? ??? ???????...
??????? ???? ??? ??? ????? ???????!!
???? ??? ????????...
??? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ?????..
???? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ????? ???? ?????..
???? ??????? ??? ??????? ??????? ? ?????? ..
??? ????? ????? ??? ???????...
March 9, 2021
????? ? ????? ???? ????? ????????!
January 22, 2023
? ????? ??? ?? ???????? ???????? ???? ????? ?????? ?? ????♀???
June 11, 2021
?? ?????? ????? ? ?????! ??????? ?????!
??? ??????? ????? ?????? ? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ????!
????? ???? ??????? ????????? ???????? ??????? ? ??? ???? ????!
????? ??????? ????? ??? ?? ???????? ? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??????? ????? ???? ??? ??????..!
?
?????? ??-?-???? ?
??? ??????? ????? ?????? ? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ????!
????? ???? ??????? ????????? ???????? ??????? ? ??? ???? ????!
????? ??????? ????? ??? ?? ???????? ? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??????? ????? ???? ??? ??????..!
?
?????? ??-?-???? ?
Displaying 1 - 30 of 402 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.