What do you think?
Rate this book
عرس الشاعر
مصرفي نمساوي ثري وبوهيمي، يدعى جيرونيمو فرانك، يتخلى عن كل شيء ويستقر في جزيرة صغيرة من جزر الأدرياتيكي، حيث يعيد فتح "المخزن الأوروبي الكبير". وسرعان ما يحدد زواجه من الشابة الجميلة آليا إيمار.
يتم وضع تصور مسبق لحفلة زفاف استعراضية. ومع ذلك، فإن العروسين لا يشاركان تماماً في البهجة الشعبية. فجيرونيمو تثقل عليه الأسطورة التراجيدية لصاحب المتجر السابق وزوجته الشابة. أما بالنسبة إلى آليا فإن حب استيبان كوبيتا -المتحدر من رجل الجزيرة الأسطوري- هو ما يسبب لها القلق والارتياب. تندلع حفلة الزفاف الرائعة في حدث شعبي يتجاوز كل الشخصيات وينقلهم من المرج إلى المأساة.
قصة حب أسطورية قوامها المكيدة والسخرية، نظرة ذكية وتهكمية إلى أوروبا، ما قبل الحرب العالمية الأولى، ولكنها في الوقت نفسه تأريخ لسلالة من المهاجرين الذين وصلوا إلى تشيلي في بدايات القرن العشرين.
يتم وضع تصور مسبق لحفلة زفاف استعراضية. ومع ذلك، فإن العروسين لا يشاركان تماماً في البهجة الشعبية. فجيرونيمو تثقل عليه الأسطورة التراجيدية لصاحب المتجر السابق وزوجته الشابة. أما بالنسبة إلى آليا فإن حب استيبان كوبيتا -المتحدر من رجل الجزيرة الأسطوري- هو ما يسبب لها القلق والارتياب. تندلع حفلة الزفاف الرائعة في حدث شعبي يتجاوز كل الشخصيات وينقلهم من المرج إلى المأساة.
قصة حب أسطورية قوامها المكيدة والسخرية، نظرة ذكية وتهكمية إلى أوروبا، ما قبل الحرب العالمية الأولى، ولكنها في الوقت نفسه تأريخ لسلالة من المهاجرين الذين وصلوا إلى تشيلي في بدايات القرن العشرين.
320 pages, Hardcover
First published January 1, 1999
42 people are currently reading
1,651 people want to read
About the author
Antonio Skármeta
104books421followersEsteban Antonio Skármeta Vranicic was a Chilean writer, scriptwriter and director descending from Croatian immigrants from the Adriatic island of Brač, Dalmatia. He was awarded Chile's National Literature Prize in 2014.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 109 reviews
June 27, 2021
رواية عرس الشاعر للكاتب أنطونيو سكارميتا
ساحر ذلك الكاتب الذي ينهي القصة بنهاية غير متوقعة، بعد أن يتمكن من شد نفس وعقل القارئ في كل فصل من فصول الرواية.
ترجمة باذخة، جميلة وسلسة من المترجم صالح علماني.
ساحر ذلك الكاتب الذي ينهي القصة بنهاية غير متوقعة، بعد أن يتمكن من شد نفس وعقل القارئ في كل فصل من فصول الرواية.
ترجمة باذخة، جميلة وسلسة من المترجم صالح علماني.
June 13, 2016
بعد أن حققت رواية " ساعي بريد نيرودا " نجاحاً عظيماً و نال الفيلم المصور عنها جوائز الأوسكار ترقب العالم جديد المجنون سكارميتا. و لم يخب ظن القراء إطلاقاً حيث جاءت عرس الشاعر جديرة بالانتظار الطويل و اللهفة و هي بالمناسبة الجزء الأول - الجزء الثاني فتاة الترومبون، و يمكن قرائتهما بشكل متسلسل أو حتى مستقل - من هجرة عكسية قام بها بعض المطلوبون للعدالة في جزيرة ماليسيا المجهولة إلى تشيلي. من المعلوم أن سكارميتا كان قد قضى في المنفى ما يقارب 15 سنة في ألمانيا. بضعة شباب في جزيرة منسية يهاجر إليها أحد التجار الكبار شغفاً بالعزلة و العيش بطريقة بوهيمية - هناك تقاطع و أكثر من وجه شبه بينها و بين قصة موت معلن للأستاذ ماركيز - و تحت نزوة الوطنية يقومون بقتل كل أفراد الطاقم العسكري الذي جاء في جولة روتينية لاقتناص الشباب الصالح للتجنيد الإجباري. كل هذا يحدث بالتزامن مع استعداد الجزيرة لحفل الزفاف الأسطوري لأجمل عذراوات الجزيرة وسط نقمة الجيش النمساوي الذي يخطط لتلقين الثوار /الفلاحين درساً لن ينسى. رواية مليئة بالسحر و الجنون و السخرية و خفة الدم و الروح. رواية لا يكتبها غير المجنون سكارميتا.
توصية عنيفة لمحبي الأدب اللاتيني و من يعاني من حالات عسر القراءة.
October 6, 2016
جزيرة تُسميها الرواية "جيما" ونساء عليها يتقافزن مع شبابها وسط رقصات لاتينية قادمة من أنغام "الترومبا" وسط رشفات أكواس زجاجات النبيذ المعتقة وهي تعتصر مع رائحة خصر إحداهن وتعلو أنفاسهن مع كل رقصة. عندما كانوا يغنون لوطنهم وهم يزيحون عنه رصاص القادم من خارج الجزيرة، تأتي هذه الرواية، عرس الشاعر بتوقيع سكارميتا.
لا أستطيع للآن أن أنفك من سحر مجنونته السابقة (ساعي بريد نيرودا) ماتزال عالقة في ذاكرتي عصية علي الخروج. أذكر أحداثها وخفة دم أسلوبه وهي لم تبتعد كثيرًا عن سياق هذه الرواية من ناحية سخريته اللاذعة وإضحاكي وحُسن إستخدامه للجنس كجزء من الرواية لايهمني أن يخدش حياء إحداهن لكنه ليس أديبًا إيروتيكيًا هو يستخدم الجنس وبكثر لكنه بارع في توظيفه. يأتي هكذا فجأة كجزء من السرد. أوه السرد كان جميلًآ وهذا هو عنصر المحبة والتقديس في الأءب اللاتيني. يبتعد عن واقعية الأدب الروسي وجفوته � رغم حبي له � التي تختفي في أدب اللاتينين.
منذ الصفحات الأولى عندما فجأة أختفت الجميلة (آليا إيمار) وأنا أبحث عنها في بقية االصفحات لأعرف كيف تجاوزت روحها الحياة وهل فعلًا قتلتتها ليلة دخلتها قوة الشهقة الخارجة من أنفسها بفعل المساحة من (جيرونيمو فرانك) الثري النمساوي الذي أحب البلدة ربما لإنتعاشه منها ثم أحبها عتدما ظفر بأعظم حيوانتها المخصبة متثملة في الفاتنة (آليا)، ومن هذا النسل المهار يأتي الجيل الثاني مع (إستيبان) ليحيي إسطورة الرجل الثري من جديد.
أعتقد قدرة سكارميتا على إجتذاب القارئ العربي ستجعل دور النشر تسعى لترجمة أعماله حتى لو كان مترجمًا بائسًا فيهمهم أن يباع الكتاب وكفى. لكن التجربتين السابقتين مع سكارميتا كلتيهما كانتا بقيادة صالح علماني شيخ المترجمين العرب في الرواية، وأتمنى أن تتبعوا "عرس الشاعر" بروايته "فتاة الترومبون" لتتضح فكرة سكارميتا عن "تشيلي" الأرض والتاريخ.
تعلو وتيرة الرواية أكثر عندما يتعرض الطاقم العسكري الذي جاء لإختيار مجموعة من سكان الجزيزة للتجنيد الإجباري والخدمة الإلزامية في الجيش النمساوي لمقتلة عظيمة من قبل جماعة "كوبيتا" فيحرص الأميرال "مولينهاور" على تأديب هؤلاء الثوار مواكبة مع زواج جميلة الجزيرة الثانية الذي يعيد للأذهان ذكرى زواج جميلة سابقة تتقاطع أحداثهما بطريقة سحرية في الرواية عندما يتذكر الجميع زواج الأولى من أجنبي أخترق أنفاسها بذكرى حزينة أودت بها ليلة فراشها الأولى. تتداخل الخرافة والأسطورة وقصص الحب والقتل ومحاولات الحفاظ على الوطن وصراعات ما قبل الحرب العالمية الأولى في قصيدة واحدة يكتبها الممبدع سكارميتا بتصوير وتكنيك ممبدع جدًا.
سأبدو متكلفًا عندما أطالب ممبدع بأن يبقى على وتيرة أبداعية لا يحيد عنها فهذا أمر لم يفعله أحد. فلم أعرف روائي إلا وله من نتاجه الروائي، الجيد والضعيف والسهل والخجول والقوي الذي يحصد أعلى الدرجات وهو بيضة الديك وزكاته التي سينادي بها بين بقية الأعمال الحسنة عند كبار المبدعين الذين في المقابل لديهم بيضة ديكهم الخاصة والوحيدة ولهم خيباتهم.
حسنًا .. هل يعني حديثك تعطيلًا لجمال الرواية؟
رغم جمالية كلمة (تعطيل).. لكنه لا. فالرواية جميلة
ولماذا المقطع الأخير والحديث عن الخيبات؟
هو ليس حديث عن الخيبات هو فقط ليتدبر القارئ أن المبدع لا يمكن أن يبقى على وتيرة واحدة من الدرجة الإبداعية العظيمة.
استبيان أحببتك كثيرًا في الرواية وأحببت جنونك. هذه الشخصية لعب عليها سكارميتا جيدًا وأحسن توظيفها في الرواية وأكاد ألمح فيها روحه.
قراءات 2016م.
لا أستطيع للآن أن أنفك من سحر مجنونته السابقة (ساعي بريد نيرودا) ماتزال عالقة في ذاكرتي عصية علي الخروج. أذكر أحداثها وخفة دم أسلوبه وهي لم تبتعد كثيرًا عن سياق هذه الرواية من ناحية سخريته اللاذعة وإضحاكي وحُسن إستخدامه للجنس كجزء من الرواية لايهمني أن يخدش حياء إحداهن لكنه ليس أديبًا إيروتيكيًا هو يستخدم الجنس وبكثر لكنه بارع في توظيفه. يأتي هكذا فجأة كجزء من السرد. أوه السرد كان جميلًآ وهذا هو عنصر المحبة والتقديس في الأءب اللاتيني. يبتعد عن واقعية الأدب الروسي وجفوته � رغم حبي له � التي تختفي في أدب اللاتينين.
منذ الصفحات الأولى عندما فجأة أختفت الجميلة (آليا إيمار) وأنا أبحث عنها في بقية االصفحات لأعرف كيف تجاوزت روحها الحياة وهل فعلًا قتلتتها ليلة دخلتها قوة الشهقة الخارجة من أنفسها بفعل المساحة من (جيرونيمو فرانك) الثري النمساوي الذي أحب البلدة ربما لإنتعاشه منها ثم أحبها عتدما ظفر بأعظم حيوانتها المخصبة متثملة في الفاتنة (آليا)، ومن هذا النسل المهار يأتي الجيل الثاني مع (إستيبان) ليحيي إسطورة الرجل الثري من جديد.
أعتقد قدرة سكارميتا على إجتذاب القارئ العربي ستجعل دور النشر تسعى لترجمة أعماله حتى لو كان مترجمًا بائسًا فيهمهم أن يباع الكتاب وكفى. لكن التجربتين السابقتين مع سكارميتا كلتيهما كانتا بقيادة صالح علماني شيخ المترجمين العرب في الرواية، وأتمنى أن تتبعوا "عرس الشاعر" بروايته "فتاة الترومبون" لتتضح فكرة سكارميتا عن "تشيلي" الأرض والتاريخ.
تعلو وتيرة الرواية أكثر عندما يتعرض الطاقم العسكري الذي جاء لإختيار مجموعة من سكان الجزيزة للتجنيد الإجباري والخدمة الإلزامية في الجيش النمساوي لمقتلة عظيمة من قبل جماعة "كوبيتا" فيحرص الأميرال "مولينهاور" على تأديب هؤلاء الثوار مواكبة مع زواج جميلة الجزيرة الثانية الذي يعيد للأذهان ذكرى زواج جميلة سابقة تتقاطع أحداثهما بطريقة سحرية في الرواية عندما يتذكر الجميع زواج الأولى من أجنبي أخترق أنفاسها بذكرى حزينة أودت بها ليلة فراشها الأولى. تتداخل الخرافة والأسطورة وقصص الحب والقتل ومحاولات الحفاظ على الوطن وصراعات ما قبل الحرب العالمية الأولى في قصيدة واحدة يكتبها الممبدع سكارميتا بتصوير وتكنيك ممبدع جدًا.
سأبدو متكلفًا عندما أطالب ممبدع بأن يبقى على وتيرة أبداعية لا يحيد عنها فهذا أمر لم يفعله أحد. فلم أعرف روائي إلا وله من نتاجه الروائي، الجيد والضعيف والسهل والخجول والقوي الذي يحصد أعلى الدرجات وهو بيضة الديك وزكاته التي سينادي بها بين بقية الأعمال الحسنة عند كبار المبدعين الذين في المقابل لديهم بيضة ديكهم الخاصة والوحيدة ولهم خيباتهم.
حسنًا .. هل يعني حديثك تعطيلًا لجمال الرواية؟
رغم جمالية كلمة (تعطيل).. لكنه لا. فالرواية جميلة
ولماذا المقطع الأخير والحديث عن الخيبات؟
هو ليس حديث عن الخيبات هو فقط ليتدبر القارئ أن المبدع لا يمكن أن يبقى على وتيرة واحدة من الدرجة الإبداعية العظيمة.
استبيان أحببتك كثيرًا في الرواية وأحببت جنونك. هذه الشخصية لعب عليها سكارميتا جيدًا وأحسن توظيفها في الرواية وأكاد ألمح فيها روحه.
قراءات 2016م.
April 18, 2024
"فهذه هي أيها القراء الأعزاء سلالة المهاجرين الذين يذهبون إلى العالم الجديد. لا يحملون في أكياسهم شيئاً، اللهم إلا الفقر ورُبما مُذكراتهم. ولكنهم قادرون مع ذلك على إعداد نبيذ جيد إذا ما أعطتهم الأرض الكرمة، وزيت جيد إذا ما نبت الزيتون على الأشجار، إنهم شامخو القامة إذا لم يُذلوا، وحتى أنهم يعبقون برائحة جيدة إذا ما وضعوا في حوض ماء ساخن يسلخهم."
رواية "عرس الشاعر" للكاتب التشيلي "أنطونيو سكارميتا" هي رواية عن كُل شيء؛ الحُب والحرب والوطن والدين والموسيقى والمُهمشين والأحلام.
يسرد سكارميتا الحكاية بلا ملل وبمتعة خالصة وأحداث ليست عادية أبداً.. فتجد نفسك على تلك الجزيرة الماليسية وسط أجواء سعيدة بالعرس الذي يُقيمه الشاعر.. والأساطيل الحربية القادمة لتقضي على هذه القرية البائسة.
فالأحداث تبدأ عندما تأتي سفينة حربية نمساوية لتآخذ بعض الشباب من الجزيرة لتجنيدهم إجبارياً في جيشها.. ولكن يتفوق بعض شباب الجزيرة عليهم.. ويصرعوهم جميعهم.. مع إستعداد النمساوي البوهيمي جيرونيمو لكي يتزوج بفاتنة الجزيرة آليا آيمار.. ليلتقي الخطان معاً عن طريق إستبيان.. ذلك العاشق الولهان.
علاقة الحب لم تكن مريحة تماماً، ستجد نفسك مُحتاراً من أفعال العروس.. وقلة حيلة الشاعر.. رغم أنه يفوق عمرها بربع قرن على الأقل!
ولكن هذه الرواية لم تكن فقط عن الحُب.. كعادة روايات "سكارميتا" ومثل رائعته ساعي بريد نيرودا.. كانت الأجواء أقل ألفة هنا.. وكانت السياسة أكثر بكثير أيضاً..
في أحد الأحداث يهرب بعض الشباب من بطش النمساويين.. ونصحهم أحدهم بالهرب إلى تشيلي.. حيث لن يسأل أحد عن خلفيتهم.. وتستطيع أن ترى خيبة أمل الكاتب في بلده.. من خلال مشاهد رائعة ومحزنة فعلاً عن حال بلد تشيلي.. يبدو أن لأمريكا الجنوبية تاريخ كبير مع الظلم والإستبداد والقمع.
في النهاية..
رواية رائعة ولطيفة.. رُبما ما يعيبها أنني قرأتها بعد رائعة سكارميتا "ساعي بريد نيرودا" فكانت أقل بالتأكيد منها.. فإذا كنت لم تقرأ لسكارميتا فهذه الرواية تصلح كبداية لعالم سكارميتا.
وبالطبع لا أستطيع الثناء أكثر على جمال ترجمة صالح علماني.
يُنصح بها.
January 15, 2015
إلي� ما يحدث عندما تقع في حب كاتب ماً، باختصار تبحث عن كل شىء يتعلق به ، مؤلفات، مقابلات، أقوال ،وهذا ماحصل مع أنطونيو سكاريمتا�.�
عندم� قرأت كتاب ساعي البريد، قُلت أنها صغيرة لكن عظيمة مليئة بالحوارت وخالية من التفاصيل، هنا حدث العكس، قصة مصرفي نمساوي يوهيمي يدعى جيرونيمو فرانك يتخلى عن كل شيء ويستقر في جزيرة صغيرة جدًا من جزر الأدريكاتي،يتزوج من أجمل فتيات الجزيرة، وتتطور الأحداث، ببساطة قصة وطن، وتاريخ، وشعب، في الرواية فيه أكثر من مشهد هوليودي يختصر الكثير مثل مشهد اقتراح كاهن الجزيرة على الرجل الثرى فتح دار للبغاء، مشهد دفاع استبيان كوبيتا عن جندي الامبراطورية النمساوية والكثير�.�
اكتشف� أن أفكار الشاعر والأديب هي لدرجة كبيرة وليدة بيئته، تاريخ الهجرة لشباب الماليسين إلى التشيلي ماهو إلا تاريخ لهجرة الكاتب من كرواتيا إلى التشيلي، استبيان كوبيتا وماريو خيمينث وحتى أحلام فتاة الترومبون كل تلك الشخوص موجودة في شخص واحد هو �"أنطوني� ساكرميتا�"
إلى المُترجم صالح علماني شكر لايسعه الكون الذي كما هو معروف. قد قدم لنا أجمل آداب أمريكيا اللاتينية.
.
في الختام سئل الروائي التشيكي ميلان كونديرا يومًا: ما هو تعريفك للرواية الجيّدة؟ فأجاب: هي تلك التي عندما تنتهي من قراءة الصفحة الأخيرة منها، تكون الصفحة الأولى لا تزال حاضرة في ذاكرتك
.
May 27, 2014
عرس الشاعر
فتنت بسكارميتا عندما قرأت روايته المذهلة (ساعي بريد نيرودا)، يكتب هذا التشيلي بقلم شاعر، برهافة تجعل كل صفحة من رواياته القصيرة كجولة في بحر أعشاب.
في روايته هذه يترك سكارميتا تشيلي الصغيرة والمعزولة، وينتقل إلى شواطئ البحر الأدرياتيكي حيث تتكئ - فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى - جزيرة خيالية ابتدعها وسماها (جيما) على الإمبراطورية النمساوية، في ذات الوق�� الذي ترقبها فيه عيون الطليان بشراهة، ولكن أهل جيما الماليسيون ليسوا نمساويين وليسوا طلياناً كذلك، صحيح أنهم لا يكرهون الآخرين بل يتقبلونهم حد أن يحل بينهم ثري نمساوي ويفتح محلاً ويخطط للزواج من أجمل فتياتهم، تخيم على هذا العرس المرتقب والذي يعد له الثري (جيرانيمو فرانك) الملقب بالشاعر � لقبه به والده بطريقة استهزائية � كل الأطياف الممكنة، ذكريات فاتنة الجزيرة السابقة والتي تزوجت أجنبياً آخر، وماتت في فراشه ليلة الزفاف وهي تنزف، كذلك تخيم نذر الحرب حيث يقتل مجموعة من الشباب الماليسيين فرقة تجنيد نمساوية جاءت لتجندهم، تجتمع في جيما في تلك الأيام القليلة متناقضات كثيرة، عرس وحرب، صحافة ومخترعات جديدة � حيث يجلب فرانك السينما والإضاءة لينير عرسه ويجعله لا ينسى -، حب وموت، الشرف والاغتصاب، القتل والانتحار، العلم والدين والخرافات الشعبية.
رواية صغيرة من 250 صفحة لا غير، ولكن هذه الصفحات القليلة كانت كافية ليبدع سكارميتا ما يحتاج إلى مئات الصفحات عند أي كاتب سواه، إن هذه الرواية حقاً عرس للشاعر، ليس جيرانيمو فرانك البائس، وإنما الشاعر / الروائي (سكارميتا).
فتنت بسكارميتا عندما قرأت روايته المذهلة (ساعي بريد نيرودا)، يكتب هذا التشيلي بقلم شاعر، برهافة تجعل كل صفحة من رواياته القصيرة كجولة في بحر أعشاب.
في روايته هذه يترك سكارميتا تشيلي الصغيرة والمعزولة، وينتقل إلى شواطئ البحر الأدرياتيكي حيث تتكئ - فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى - جزيرة خيالية ابتدعها وسماها (جيما) على الإمبراطورية النمساوية، في ذات الوق�� الذي ترقبها فيه عيون الطليان بشراهة، ولكن أهل جيما الماليسيون ليسوا نمساويين وليسوا طلياناً كذلك، صحيح أنهم لا يكرهون الآخرين بل يتقبلونهم حد أن يحل بينهم ثري نمساوي ويفتح محلاً ويخطط للزواج من أجمل فتياتهم، تخيم على هذا العرس المرتقب والذي يعد له الثري (جيرانيمو فرانك) الملقب بالشاعر � لقبه به والده بطريقة استهزائية � كل الأطياف الممكنة، ذكريات فاتنة الجزيرة السابقة والتي تزوجت أجنبياً آخر، وماتت في فراشه ليلة الزفاف وهي تنزف، كذلك تخيم نذر الحرب حيث يقتل مجموعة من الشباب الماليسيين فرقة تجنيد نمساوية جاءت لتجندهم، تجتمع في جيما في تلك الأيام القليلة متناقضات كثيرة، عرس وحرب، صحافة ومخترعات جديدة � حيث يجلب فرانك السينما والإضاءة لينير عرسه ويجعله لا ينسى -، حب وموت، الشرف والاغتصاب، القتل والانتحار، العلم والدين والخرافات الشعبية.
رواية صغيرة من 250 صفحة لا غير، ولكن هذه الصفحات القليلة كانت كافية ليبدع سكارميتا ما يحتاج إلى مئات الصفحات عند أي كاتب سواه، إن هذه الرواية حقاً عرس للشاعر، ليس جيرانيمو فرانك البائس، وإنما الشاعر / الروائي (سكارميتا).
August 13, 2017
من أجمل ما قرأت في حياتي...
ومن بين من قرأت لهم من أدباء أمريكا اللاتينية..كان أنطونيو سكارميتا ...الأكتشاف الأكثر بهاء وجمالا...بعد قراءتي لروايته ساعي بريد نيرودا ورواية عرس الشاعر.
قدم لنا باقتدار صورة للحياة في جزيرة نائية تدعي جيما ...في بدايات القرن العشرين..حيث تصارع القوي الدولية وانتظار الجميع لحرب عالمية وشيكة ستغير موازين القوي في العالم..
الجزيرة النائية...احدي جزر سواحل ماليسيا...والتي يرحل اليها السيد جيرونيمو فرانك ..الرجل الثري الخمسيني البوهيمي الملقب بالشاعر ..الهارب من سطوة الأرستقراطية النمساوية ..ليستقر بها ويعيد افتتاح المتجر الأوربي في أرضها ويستعد للزفاف من أجمل حسناوات الجزيرة آليا إيمار بعد استقراره بها عدة سنوات....
لكن من جانب آخر تتصاعد الأحداث السياسية بدرجة كبيرة..عقب قيام مجموعة من شباب الجزيرة_وعلي رأسهم رينو كوبيتا..ابن الثائر البطل جوزيه كوبيتا_بقتل مجموعة من الجنود النمساويين جاءوا في حملة بهدف التجنيد الإجباري لشبان الجزيرة وقتل من يحاول الهرب..وترد الإمبراطورية النمساوية بإرسال أسطول حربي لتلك الجزيرة الصغيرة علي رأسه الاميرال الدموي مولينهاور..لإعدام هؤلاء الشباب وتأديب الجزيرة..
لتتصاعد بعدها الأحداث للذروة وتصل لنهايتها بهروب هؤلاء الشباب الي تشيلي مؤسسين بذلك جيل جديد من السكان الغير الأصليين...وهو من ينتمي اليهم جد أنطونيو سكارميتا الحقيقي... لتستند هذه الرواية علي عدة أحداث حقيقية حدثت لهذا الجد..
رواية جميلة للغاية ...تقدم لنا عالم موازي لقرية بوهيمية نائية حيث تسود ثقافة الأسطورة والخرافة...وحيث الحب بلا قيود تكبله...وحيث الحياة في أبسط صورة لها هي أشبه برقصة تورومبا حسية ومفرحة ...وحيث يكتب التاريخ أناس بسطاء.
صورة نجح كاتبها باقتدار في رسمها..ممزوجة بنكهة كوميدية ساخره وحوارات ممتعة....تنقلك بالكامل من رتابة الواقع للعيش في أجوائها.........
ومن بين من قرأت لهم من أدباء أمريكا اللاتينية..كان أنطونيو سكارميتا ...الأكتشاف الأكثر بهاء وجمالا...بعد قراءتي لروايته ساعي بريد نيرودا ورواية عرس الشاعر.
قدم لنا باقتدار صورة للحياة في جزيرة نائية تدعي جيما ...في بدايات القرن العشرين..حيث تصارع القوي الدولية وانتظار الجميع لحرب عالمية وشيكة ستغير موازين القوي في العالم..
الجزيرة النائية...احدي جزر سواحل ماليسيا...والتي يرحل اليها السيد جيرونيمو فرانك ..الرجل الثري الخمسيني البوهيمي الملقب بالشاعر ..الهارب من سطوة الأرستقراطية النمساوية ..ليستقر بها ويعيد افتتاح المتجر الأوربي في أرضها ويستعد للزفاف من أجمل حسناوات الجزيرة آليا إيمار بعد استقراره بها عدة سنوات....
لكن من جانب آخر تتصاعد الأحداث السياسية بدرجة كبيرة..عقب قيام مجموعة من شباب الجزيرة_وعلي رأسهم رينو كوبيتا..ابن الثائر البطل جوزيه كوبيتا_بقتل مجموعة من الجنود النمساويين جاءوا في حملة بهدف التجنيد الإجباري لشبان الجزيرة وقتل من يحاول الهرب..وترد الإمبراطورية النمساوية بإرسال أسطول حربي لتلك الجزيرة الصغيرة علي رأسه الاميرال الدموي مولينهاور..لإعدام هؤلاء الشباب وتأديب الجزيرة..
لتتصاعد بعدها الأحداث للذروة وتصل لنهايتها بهروب هؤلاء الشباب الي تشيلي مؤسسين بذلك جيل جديد من السكان الغير الأصليين...وهو من ينتمي اليهم جد أنطونيو سكارميتا الحقيقي... لتستند هذه الرواية علي عدة أحداث حقيقية حدثت لهذا الجد..
رواية جميلة للغاية ...تقدم لنا عالم موازي لقرية بوهيمية نائية حيث تسود ثقافة الأسطورة والخرافة...وحيث الحب بلا قيود تكبله...وحيث الحياة في أبسط صورة لها هي أشبه برقصة تورومبا حسية ومفرحة ...وحيث يكتب التاريخ أناس بسطاء.
صورة نجح كاتبها باقتدار في رسمها..ممزوجة بنكهة كوميدية ساخره وحوارات ممتعة....تنقلك بالكامل من رتابة الواقع للعيش في أجوائها.........
May 23, 2015
هل سمعت عن سكارميتا هذا التشيلي المشهور بروايته ساعي بريد نيرودا لكن لم تحظى باي فرصة للأطلاع على ادبه سأخبرك عن العرس الذي صنعه هنا في 250 صفحة تشعرك وكأنها صفحات سيناريو لفلم حاز على الاوسكار وبجدارة
في جزيرة جيما البعيدة الصغيرة الفقيرة الواقعة على بحر الادرياتيكي قبل الحرب العالمية الاولى تحديدا في الوقت الذي كان نجم أمريكا يسطع عاليا كمنارة العالم الجديد هناك في تلك الاراضي المزينة باجمل النساء ورائحة النبيذ المعتق ورقصات الترومبا الشبقة يتم التحضير لزفاف نمساوي ثري يدعي جيرنيمو الذي ترك وطنه الام وقدم لهذه القرية المتوحلة جالبا معه امال من بقاع ناطحات السحاب مع الحسناء اليا ايمار سارقة قلوب كل الشباب بفتنتها العفوية
التي تقع في غرام شاب من سلالة كوبيتا الوطنية المتمردة استيبان صاحب الاعين الزرقاء الكوبالتية الفتى اللطيف الحالم وهذا قبل زفافها بايام بينما الأخ الاكبر لاستبيان رينو كوبيتا الطائش على نقيض شقيقه محب للمغامرة ويقامر في كل خطوات حياته يحاضر في شباب جزيرته ضد الجيش النمساوي الذي ياخذهم قسرا للتجنيد وخوض حروب لا ناقة لهم فيها ولا جمل ليكون نهاية براكين الغضب هذه مجزرة ضد اسطول نمساوي عواقبها ستكون فاجعة بعد العرس بساعات قليلة
رواية غريبة مشاهدهاومشاعر ابطالها اغرب اخرجها سكارميتا بتصوير حي مفعم بالحركة وبتسلسل منطقي ورائع منذ بداية الاستعداد للاحتفال ختاما بالمأساة , هذا الاديب اعجبني النمط الذي يستخدمه تركني بمشاعر جياشة وقورة تجبرك على رفع القبعة امام قصته البسيطة المعقدة هذه اذ تكشف عن حقبة حقيقة عاشتها وعانتها تلك المناطق المنسية وفلسفة شبابها الباحث عن الحياة السعيدة الخالية من المشاكل و الوطنية الجوفاء التي اذا تخليت عنها او تشبت بها لم ولن تنفعك وحلم مواكبة الجديد وحمى مجتمع نيويورك الذي يعصف بالكل
اهم صفة في هذه الرواية كانت واقعية الطرح فالمؤلف رسم الاحداث بشفافية ولم يبالغ في اطارها العام قدم ابطاله كاناس غير معصومين في قالبهم الطبيعي الذي يحركه القلب فقط بينما العقل كان هناك دائما للمشورة وتوضيح الصواب الذي لا يتبع ابدا ببساطة كانوا بشرا يرتكبون افضع الفواحش ولهم مواقف بطولية اذا ما واجهوا ضميرهم
أحب أن انوه ان هذه كانت اول تجربة قرأة جماعية لي مع المجموعة الاكثر من رائعة صالون الجمعة وروادها فعلا القرأة كانت افضل وامتع برفقتكم الاراء التي تشاركنها والمناقشة حول النص الادبي شكل الحافز الذي دفعني لاكمل الرواية ولن تكون هذه الرحلة الاخيرة معكم بإذن الله
لاذكر ايضا اني عانيت بعض المشكلات في الترجمة رغم قوة لغة صالح علماني الا انه لم يكسر الجليد كليا وسرد سكارميتا البطيء كان مملا بعض الاحيان
انصح بالكتاب الشعور العام في اول 50 صفحة انها تجربة سيئة صدقني استمر بعد 100 لن تندم
في جزيرة جيما البعيدة الصغيرة الفقيرة الواقعة على بحر الادرياتيكي قبل الحرب العالمية الاولى تحديدا في الوقت الذي كان نجم أمريكا يسطع عاليا كمنارة العالم الجديد هناك في تلك الاراضي المزينة باجمل النساء ورائحة النبيذ المعتق ورقصات الترومبا الشبقة يتم التحضير لزفاف نمساوي ثري يدعي جيرنيمو الذي ترك وطنه الام وقدم لهذه القرية المتوحلة جالبا معه امال من بقاع ناطحات السحاب مع الحسناء اليا ايمار سارقة قلوب كل الشباب بفتنتها العفوية
التي تقع في غرام شاب من سلالة كوبيتا الوطنية المتمردة استيبان صاحب الاعين الزرقاء الكوبالتية الفتى اللطيف الحالم وهذا قبل زفافها بايام بينما الأخ الاكبر لاستبيان رينو كوبيتا الطائش على نقيض شقيقه محب للمغامرة ويقامر في كل خطوات حياته يحاضر في شباب جزيرته ضد الجيش النمساوي الذي ياخذهم قسرا للتجنيد وخوض حروب لا ناقة لهم فيها ولا جمل ليكون نهاية براكين الغضب هذه مجزرة ضد اسطول نمساوي عواقبها ستكون فاجعة بعد العرس بساعات قليلة
رواية غريبة مشاهدهاومشاعر ابطالها اغرب اخرجها سكارميتا بتصوير حي مفعم بالحركة وبتسلسل منطقي ورائع منذ بداية الاستعداد للاحتفال ختاما بالمأساة , هذا الاديب اعجبني النمط الذي يستخدمه تركني بمشاعر جياشة وقورة تجبرك على رفع القبعة امام قصته البسيطة المعقدة هذه اذ تكشف عن حقبة حقيقة عاشتها وعانتها تلك المناطق المنسية وفلسفة شبابها الباحث عن الحياة السعيدة الخالية من المشاكل و الوطنية الجوفاء التي اذا تخليت عنها او تشبت بها لم ولن تنفعك وحلم مواكبة الجديد وحمى مجتمع نيويورك الذي يعصف بالكل
اهم صفة في هذه الرواية كانت واقعية الطرح فالمؤلف رسم الاحداث بشفافية ولم يبالغ في اطارها العام قدم ابطاله كاناس غير معصومين في قالبهم الطبيعي الذي يحركه القلب فقط بينما العقل كان هناك دائما للمشورة وتوضيح الصواب الذي لا يتبع ابدا ببساطة كانوا بشرا يرتكبون افضع الفواحش ولهم مواقف بطولية اذا ما واجهوا ضميرهم
أحب أن انوه ان هذه كانت اول تجربة قرأة جماعية لي مع المجموعة الاكثر من رائعة صالون الجمعة وروادها فعلا القرأة كانت افضل وامتع برفقتكم الاراء التي تشاركنها والمناقشة حول النص الادبي شكل الحافز الذي دفعني لاكمل الرواية ولن تكون هذه الرحلة الاخيرة معكم بإذن الله
لاذكر ايضا اني عانيت بعض المشكلات في الترجمة رغم قوة لغة صالح علماني الا انه لم يكسر الجليد كليا وسرد سكارميتا البطيء كان مملا بعض الاحيان
انصح بالكتاب الشعور العام في اول 50 صفحة انها تجربة سيئة صدقني استمر بعد 100 لن تندم
January 13, 2022
سحر الروايات اللاتينية دائم التأثير، أنطونيو سكارميتا يحكى قصة وبداخلها حكايات تاريخية خاصة بأبطاله ممزوج بقدر من الحبكات والخرافات ، وبها كتب تاريخ جزيرة صغيرة فى البحر الأدرياتيكى لا يهتم بها أحد ،ومنها هاجر شباب الجزيرة الثائر فى وجهة الإمبراطورية النمساوية بعد حكايات ورقصات ومناورات وعربدة ونضال، هاجروا الى تشيلى فى بداية الحرب العالمية الأولى هروبا من التجنيد الاجبارى، بسخريته واسلوب تهكمه المعهود ، يجوب سكارميتا بالواقعية السحرية المميزة لأدباء قارته، فى انحاء قرية صغيرة وحفل زفاف القرن بها، عندما تزف اجمل بنات القرية وفخرها آليا ايمار إلى المصرفى النمساوى جيرونيمو عبر صفحات من الحب والحرب والاحتفالات المشوبة بالألم والسخرية، كتب سكارميتا هذه الرواية ولا يسعك الا الإبحار معه من جزيرة جيما الصغيرة إلى شيلى لتعيش مع ابطال الرواية المجانين.
December 29, 2016
عرس الشاعر - أنطونيو سكارميتا .
تدور أحداث هذه الرواية على جزيرة صغيرة تقع في البحر الادرياتيكي وعرضة لنزاعات الدول المجاورة. وهناك يقام حفل زفاف أسطوري وتبدأ ملحمة كبرى من الفخر الوطني يعاني شباب الجزيرة من تبعاتها .
نظرة تاريخية تصحبها الكوميديا السوداء، على أوروبا قبل الحرب العالمية الأولى، وهجرة الكثيرين إلى تشيلي وأميركا اللاتينية .
سكارميتا لا يكفّ عن إذهالي حتى بعد مرور عامين - لم أقرأ له خلالها - ولكنه ذات الشعور وذات الانبهار مثل اليوم الذي أنهيت فيه قراءة "ساعي بريد نيرودا" .
تدور أحداث هذه الرواية على جزيرة صغيرة تقع في البحر الادرياتيكي وعرضة لنزاعات الدول المجاورة. وهناك يقام حفل زفاف أسطوري وتبدأ ملحمة كبرى من الفخر الوطني يعاني شباب الجزيرة من تبعاتها .
نظرة تاريخية تصحبها الكوميديا السوداء، على أوروبا قبل الحرب العالمية الأولى، وهجرة الكثيرين إلى تشيلي وأميركا اللاتينية .
سكارميتا لا يكفّ عن إذهالي حتى بعد مرور عامين - لم أقرأ له خلالها - ولكنه ذات الشعور وذات الانبهار مثل اليوم الذي أنهيت فيه قراءة "ساعي بريد نيرودا" .
August 12, 2017
رواية بعنوان *كيف تكون مملا و غير منطقي و ممتع جدًا في نفس الوقت*
March 6, 2017
هناك مثل شعبي دارج يقول " اللي يخاف من العفريت يطلعله ".. تذكرت هذا المثل وأنا أقرأ تلك الرواية، لماذا؟ حسنًا سأوضح السبب دون حرق الأحداث..
نحن هنا أمام المصرفي النمساوي " جيرونيمو " الذي يترك ثروة والده وجشع أخته ويقرر التوجه إلى جزيرة نائية لتلعب دورًا هامًا في حياته عندما يقع في غرام أجمل فتياتها " آليا إيمار " ويقرر الزواج منها رغم فارق العمر الكبير بينهما..
ولكن سيطر على " جيرونيمو " شبح قصة مأساوية وقعت لصاحب المخزن الأوروبي الذي أعاد افتتاحه من جديد حيث توفيت زوجته الفاتنة ليلة زفافهما بسبب النزيف وهنا أصبح الخوف بداخل بطلنا من تكرار ما حدث وهو ما وقع بالفعل ولكن بطريقة أخرى!
تصادف مع العرس الذي ينتظره أهل الجزيرة بفارغ الصبر وقوع أزمة مع الجيش النمساوي خاصة بعد قيام مجموعة من الشباب الثوريين بقتل مجموعة من العساكر النمساوية ومن ثم يقرر القائد العسكري تأديب أهل الجزيرة بأكملها بعد العرس بساعات قليلة لتنقلب الأحوال رأسًا على عقب..
الرواية رغم صغرها إلا أنها تضمن شخصيات عديدة محورية، ليس فقط الشاعر وعروسته الحسناء، هناك أيضًا الأخوين كوبيتا المنتميان إلى المجموعة الثورية التي قررت الهروب إلى تشيلي خوفًا على حياتهم من النيران النمساوية..
هنا نحن أمام رواية مليئة بالحب والحرب، الخوف والشجاعة، الأساطير والواقع، كل ذلك جاء في إطار أدبي سلس وجذاب للغاية ولكني شعرت بأنني لم أشعر بالشبع بعد القراءة، ربما كانت في حاجة إلى المزيد من الإطالة ولكن لا بأس!
نحن هنا أمام المصرفي النمساوي " جيرونيمو " الذي يترك ثروة والده وجشع أخته ويقرر التوجه إلى جزيرة نائية لتلعب دورًا هامًا في حياته عندما يقع في غرام أجمل فتياتها " آليا إيمار " ويقرر الزواج منها رغم فارق العمر الكبير بينهما..
ولكن سيطر على " جيرونيمو " شبح قصة مأساوية وقعت لصاحب المخزن الأوروبي الذي أعاد افتتاحه من جديد حيث توفيت زوجته الفاتنة ليلة زفافهما بسبب النزيف وهنا أصبح الخوف بداخل بطلنا من تكرار ما حدث وهو ما وقع بالفعل ولكن بطريقة أخرى!
تصادف مع العرس الذي ينتظره أهل الجزيرة بفارغ الصبر وقوع أزمة مع الجيش النمساوي خاصة بعد قيام مجموعة من الشباب الثوريين بقتل مجموعة من العساكر النمساوية ومن ثم يقرر القائد العسكري تأديب أهل الجزيرة بأكملها بعد العرس بساعات قليلة لتنقلب الأحوال رأسًا على عقب..
الرواية رغم صغرها إلا أنها تضمن شخصيات عديدة محورية، ليس فقط الشاعر وعروسته الحسناء، هناك أيضًا الأخوين كوبيتا المنتميان إلى المجموعة الثورية التي قررت الهروب إلى تشيلي خوفًا على حياتهم من النيران النمساوية..
هنا نحن أمام رواية مليئة بالحب والحرب، الخوف والشجاعة، الأساطير والواقع، كل ذلك جاء في إطار أدبي سلس وجذاب للغاية ولكني شعرت بأنني لم أشعر بالشبع بعد القراءة، ربما كانت في حاجة إلى المزيد من الإطالة ولكن لا بأس!
May 14, 2012
funny,fascinating,ironic,dramatic and unusual novel.....
Jeronimo Franck, an Austrian wealthy Bohemian man nicknamed "the Poet",leaves his country and settles in The fictitious island of Gema,located in the Adriatic Sea,he reopens a store which was built by Stamos Marikanis, a local merchant...
Jeronimo proposes to Alia Emar, the most beautiful and charming girl on the island,whom he adores ...
the wedding is planned ,but the couple doesn't participate in the joy and cheerfulness that all the people of the island have...
Alia has an affair with the Esteban Coppeta only couple of hours before the wedding....
Jeronimo is terribly worried from the Tragic Legend and the curse of the island,he was afraid that Alia would die on her wedding night as Marta ,the bride of Stamos died....
this novel convey the world war in a sarcastic way....
and reveal some of the details about the immigration of the Europeans to Chile......
Jeronimo Franck, an Austrian wealthy Bohemian man nicknamed "the Poet",leaves his country and settles in The fictitious island of Gema,located in the Adriatic Sea,he reopens a store which was built by Stamos Marikanis, a local merchant...
Jeronimo proposes to Alia Emar, the most beautiful and charming girl on the island,whom he adores ...
the wedding is planned ,but the couple doesn't participate in the joy and cheerfulness that all the people of the island have...
Alia has an affair with the Esteban Coppeta only couple of hours before the wedding....
Jeronimo is terribly worried from the Tragic Legend and the curse of the island,he was afraid that Alia would die on her wedding night as Marta ,the bride of Stamos died....
this novel convey the world war in a sarcastic way....
and reveal some of the details about the immigration of the Europeans to Chile......
December 3, 2018
سكارميتا شخص لديه قدرة مجنونة ولا حدود مع كلماته وأسلوبه العالي الذي لا يفهمه إلا من يملك شغفاً على هذه الحياة.
عرس الشاعر التي تنتهي بافتراق الأخوين رينو واستيبان، حين ألقى رينو بنفسه إلى البحر عندما لمح منهاتن وسبح إلى الشاطىء الأمريكي.
أما استيبان فيصل مهموماً إلى مدينة انتوفاغاستو التشيلية يحمل جرح حب انتصر فيه عليه النمساوي الألماني الثري جيرونيمو فرانك وفاز بقلب الجميلة آليا ايمار.
عرس الشاعر التي تنتهي بافتراق الأخوين رينو واستيبان، حين ألقى رينو بنفسه إلى البحر عندما لمح منهاتن وسبح إلى الشاطىء الأمريكي.
أما استيبان فيصل مهموماً إلى مدينة انتوفاغاستو التشيلية يحمل جرح حب انتصر فيه عليه النمساوي الألماني الثري جيرونيمو فرانك وفاز بقلب الجميلة آليا ايمار.
May 18, 2015
روايه جميله ومفتوحه على فضاءات كثيره
وشخصياتها خفيفه
اللغه ساحره وقريبه من القلب
ممتعه وما زاد جمالها مقدمه الكاتب والزميل بالجود ريدز طاهر الزهراني المقدمه لا تقل جمال عن الروايه أستمتعت بالمقدمه بقدر إستمتاعي بالروايه
وشخصياتها خفيفه
اللغه ساحره وقريبه من القلب
ممتعه وما زاد جمالها مقدمه الكاتب والزميل بالجود ريدز طاهر الزهراني المقدمه لا تقل جمال عن الروايه أستمتعت بالمقدمه بقدر إستمتاعي بالروايه
January 21, 2021
احملوا قملكم وبراغيثكم وابقوا مجتمعين دوماً، ولا تنسوا هذا الوطن الذي احتضنكم بذراعين مفتوحين . رددوا معي!: «تحيا تشيلي، أيها البراز!»
- تحيا تشيلي، أيها البراز!
"عرس الشاعر" هي روايةٌ في الحب والحرب.
يأخذنا فيها "سكارميتا" الى سواحل الأدرياتيكي وما يحمله من رقصٍ وخمرٍ وسحرٍ وإيمان.
- على جزيرة منسية في خرائط المتوسط وبين قرع أجراس الكنائس وموسيقى موزارت وبيتهوفن، تدور رياح حربٍ على وشك أن تغير شكل العالم، فالامبراطوريةُ الموشكةُ على الإفلاس لا تملك الكثير من الخيارات، إما الهروب للأمام نحو الحرب، وإما التقوقع وإنتظار الإنهيار من الداخل.
ولسوء حظ شبان جيما، فإن جزيرتهم على وشك أن تقع في متاهة الحسابات الجيوسياسية الكبرى لممالك وامبراطوريات اوروبا عشية الحرب العالمية الأولى.
وذلك نتيجة: كما قال الشاعر.
""شُبانٍ يرون القتلَ مجداً""
""عمرو ابن كلثوم""
- يثور شبان الجزيرة رفضاً للتجنيد نتيجة سياسات التعبئة المستجدة، ويقتلون بعثة عسكرية لجُندٍ كان من المفترض أن يسوقوهم الى صفوف الجيش الامبراطوري ليلقوا حتفهم ضد عدو مجهول.
فيقع المحظور وتُخدش هيبة الامبراطورية!
فتصبح هذه الجزيرة البائسة على وشك التحول الى مسرح عمليات، لتعرض فيه أساطيل الامبراطورية بأسها وجبروتها وتُرهب بذلك أعدائها..
ينسج لنا سكاركيتا قصة هذه الجزيرة وأهلها ومصائرهم بأكثر اللوحات النصية تناسقاً وابداعاً، والتي لا تخلوا من شاعرية لاتينية عذبةٍ في طياتها.
مأخذي الوحيد عليها انني قرأتها بعد رائعة ساعي بريد نيرودا!
وكما يحب سكارميتا القول ختاماً
«Viva la Chile»
- تحيا تشيلي، أيها البراز!
"عرس الشاعر" هي روايةٌ في الحب والحرب.
يأخذنا فيها "سكارميتا" الى سواحل الأدرياتيكي وما يحمله من رقصٍ وخمرٍ وسحرٍ وإيمان.
- على جزيرة منسية في خرائط المتوسط وبين قرع أجراس الكنائس وموسيقى موزارت وبيتهوفن، تدور رياح حربٍ على وشك أن تغير شكل العالم، فالامبراطوريةُ الموشكةُ على الإفلاس لا تملك الكثير من الخيارات، إما الهروب للأمام نحو الحرب، وإما التقوقع وإنتظار الإنهيار من الداخل.
ولسوء حظ شبان جيما، فإن جزيرتهم على وشك أن تقع في متاهة الحسابات الجيوسياسية الكبرى لممالك وامبراطوريات اوروبا عشية الحرب العالمية الأولى.
وذلك نتيجة: كما قال الشاعر.
""شُبانٍ يرون القتلَ مجداً""
""عمرو ابن كلثوم""
- يثور شبان الجزيرة رفضاً للتجنيد نتيجة سياسات التعبئة المستجدة، ويقتلون بعثة عسكرية لجُندٍ كان من المفترض أن يسوقوهم الى صفوف الجيش الامبراطوري ليلقوا حتفهم ضد عدو مجهول.
فيقع المحظور وتُخدش هيبة الامبراطورية!
فتصبح هذه الجزيرة البائسة على وشك التحول الى مسرح عمليات، لتعرض فيه أساطيل الامبراطورية بأسها وجبروتها وتُرهب بذلك أعدائها..
ينسج لنا سكاركيتا قصة هذه الجزيرة وأهلها ومصائرهم بأكثر اللوحات النصية تناسقاً وابداعاً، والتي لا تخلوا من شاعرية لاتينية عذبةٍ في طياتها.
مأخذي الوحيد عليها انني قرأتها بعد رائعة ساعي بريد نيرودا!
وكما يحب سكارميتا القول ختاماً
«Viva la Chile»
April 1, 2016
"إذا سلبوني الحياة في البستان،
أيها الياسمين،
فسوف أصير أرضاً بالكامل
لكي تنمو فـيّ.
انصرف أيها الموت اللئيم
فلا مكان لك هنا."
..
سكارميتا ساحر مجنون، كتاباته حُلوَة المذاق، رواياته سلالاً كبيرة من الكرز السحري، ما إن تأكل منه قطعة حتى تتشوق لتناول غيرها هكذا بنهم لا نهائي وجوع لا يشبعه شيء.
إنه يضمن أعماله أبعاداً جديدة بأسلوبه الغنائي، الموسيقي الفريد، فأنا عندما أقرأ له لا أشاهد فقط وكأن العمل فيلم مرئي -وهي مقدرة رهيبة لا يملكها الكثير من الكتاب- بل أسمع تلك الأصوات التي يصفها، أشتمّ الروائح، أشعر بمذاق المأكولات في فمي، أجد رياح المحيط المدارية تلفع وجهي، والرذاذ الناتج من تفجر الأمواج على صخور الشواطئ يبلل ملابسي في ذلك الجو الرطب. مع هذا المجنون أن جزء من الحكاية، تقف في زاوية مظلمة من الغرفة تتابع قبلات العاشقَين النهمة، ومستنداً إلى عمود في الميناء تشاهد العمال يحملون البضائع لإيصالها إلى السفينة الراسية، ومن على جبلٍ عال تنظر بعين واسعة إلى القرية الصغيرة المطلة على شواطئ البحر. إنه -بشكل حرفي- يأخذك في رحلة عبر لغته العجيبة إلى مكان حكاياته، لتشاهد بعينك، لتنسى في لحظة أن الذي بين يدك كتاب وأن ما تفعله هو مجرد قراءة لأسطر رصت عليها الحروف.
وبعد الرحلة الأولى التي أخذني فيها إلى تشيلي، إلى إيسلانيجرا لألتقي بالعظيم نيرودا، وساعي بريده المندفع ماريو خيمنيث، جميلته بياريث، وأمها دونيا روسا، إلى حانتهم العامر بالحياة، وإلى شواطئ مدينتهم الصغيرة التي عمرها الصيادون بزوارقهم الصغيرة. قرر سكارميتا هذه المرة وفي رحلتي الثانية معه ان يصحبني إلى البحر الأدرياتيكي، إلى جزيرة صغيرة في أرخبيل ماليسيا، جيما. حيث التاريخ يلقي بظلاله على الحاضر، وبرج الكنيسة الذي رُفع فوقه الناقوس بمعجزة، حيث الجميلة آليا أيمار اسُتنفد حظها كاملاً في أن تسقط روحها في جسد قرر الرّب أن يبرهن عن وجوده من خلاله، والشاعر البوهيمي/الثري جيرينيمو فرانك الذي ترك خلفه النمسا وأتى بثروته ليتدثر بهدوء هذه الجزر التي نسيتها يد الرب، حيث الأب راعي الكنيسة الذي يفترض أن ينشر الفضلية يطلب بناء المواخير، وحيث أبناء الأسطورة كويبيتا، استيبان النعجة التي لن تقاوم إن هاجمها الذئب ونيمو المتحمس والمندفع دائماً الذي يريد أن يحيي أسطورة أبيه ولو عبر القتل.
تقاطعات جميلة، وقصص رائعة.. صراعات في عرض البحر، شبّان يهربون في رحلة إلى المجهول، إلى البلد التي اسمها يشبه إسم قط "تشيلي"، من الموت على يد الهمجي النبيل مولينهور المرسل من الإمبراطور لتصفية إرهابيي جيما.
تفاصيل وأحداث تجد نفسك غارقاً فيها حتى رأسك، غرقاً لذيذاً لا تود أن تكون له نهاية، ولا تتمنى أن يكون لك منه منقذ.
..
"الواقع هو وادٍ من الدموع، هذا جزء من تجربتنا. ولكن لابد من نسيانه بين حين وآخر، ولهذا توجد الحفلات والكرنفالات. لا يمكننا أن نطلي أنفسنا كل يومٍ بالوحل والرماد حتى رأسنا."
شكراً لهذا الأنتونيو سكارميتا.
شكراً لهذا الأدب اللاتيني العظيم،
الذي يخيل إلي أن أعمال كتّابه المجانين تشبه في جمالها من الخارج قناني النبيذ، وفي فحواها طعمه الذي لم أتذوق يوماً، ولكني دوماً ما أتخيله.
أيها الياسمين،
فسوف أصير أرضاً بالكامل
لكي تنمو فـيّ.
انصرف أيها الموت اللئيم
فلا مكان لك هنا."
..
سكارميتا ساحر مجنون، كتاباته حُلوَة المذاق، رواياته سلالاً كبيرة من الكرز السحري، ما إن تأكل منه قطعة حتى تتشوق لتناول غيرها هكذا بنهم لا نهائي وجوع لا يشبعه شيء.
إنه يضمن أعماله أبعاداً جديدة بأسلوبه الغنائي، الموسيقي الفريد، فأنا عندما أقرأ له لا أشاهد فقط وكأن العمل فيلم مرئي -وهي مقدرة رهيبة لا يملكها الكثير من الكتاب- بل أسمع تلك الأصوات التي يصفها، أشتمّ الروائح، أشعر بمذاق المأكولات في فمي، أجد رياح المحيط المدارية تلفع وجهي، والرذاذ الناتج من تفجر الأمواج على صخور الشواطئ يبلل ملابسي في ذلك الجو الرطب. مع هذا المجنون أن جزء من الحكاية، تقف في زاوية مظلمة من الغرفة تتابع قبلات العاشقَين النهمة، ومستنداً إلى عمود في الميناء تشاهد العمال يحملون البضائع لإيصالها إلى السفينة الراسية، ومن على جبلٍ عال تنظر بعين واسعة إلى القرية الصغيرة المطلة على شواطئ البحر. إنه -بشكل حرفي- يأخذك في رحلة عبر لغته العجيبة إلى مكان حكاياته، لتشاهد بعينك، لتنسى في لحظة أن الذي بين يدك كتاب وأن ما تفعله هو مجرد قراءة لأسطر رصت عليها الحروف.
وبعد الرحلة الأولى التي أخذني فيها إلى تشيلي، إلى إيسلانيجرا لألتقي بالعظيم نيرودا، وساعي بريده المندفع ماريو خيمنيث، جميلته بياريث، وأمها دونيا روسا، إلى حانتهم العامر بالحياة، وإلى شواطئ مدينتهم الصغيرة التي عمرها الصيادون بزوارقهم الصغيرة. قرر سكارميتا هذه المرة وفي رحلتي الثانية معه ان يصحبني إلى البحر الأدرياتيكي، إلى جزيرة صغيرة في أرخبيل ماليسيا، جيما. حيث التاريخ يلقي بظلاله على الحاضر، وبرج الكنيسة الذي رُفع فوقه الناقوس بمعجزة، حيث الجميلة آليا أيمار اسُتنفد حظها كاملاً في أن تسقط روحها في جسد قرر الرّب أن يبرهن عن وجوده من خلاله، والشاعر البوهيمي/الثري جيرينيمو فرانك الذي ترك خلفه النمسا وأتى بثروته ليتدثر بهدوء هذه الجزر التي نسيتها يد الرب، حيث الأب راعي الكنيسة الذي يفترض أن ينشر الفضلية يطلب بناء المواخير، وحيث أبناء الأسطورة كويبيتا، استيبان النعجة التي لن تقاوم إن هاجمها الذئب ونيمو المتحمس والمندفع دائماً الذي يريد أن يحيي أسطورة أبيه ولو عبر القتل.
تقاطعات جميلة، وقصص رائعة.. صراعات في عرض البحر، شبّان يهربون في رحلة إلى المجهول، إلى البلد التي اسمها يشبه إسم قط "تشيلي"، من الموت على يد الهمجي النبيل مولينهور المرسل من الإمبراطور لتصفية إرهابيي جيما.
تفاصيل وأحداث تجد نفسك غارقاً فيها حتى رأسك، غرقاً لذيذاً لا تود أن تكون له نهاية، ولا تتمنى أن يكون لك منه منقذ.
..
"الواقع هو وادٍ من الدموع، هذا جزء من تجربتنا. ولكن لابد من نسيانه بين حين وآخر، ولهذا توجد الحفلات والكرنفالات. لا يمكننا أن نطلي أنفسنا كل يومٍ بالوحل والرماد حتى رأسنا."
شكراً لهذا الأنتونيو سكارميتا.
شكراً لهذا الأدب اللاتيني العظيم،
الذي يخيل إلي أن أعمال كتّابه المجانين تشبه في جمالها من الخارج قناني النبيذ، وفي فحواها طعمه الذي لم أتذوق يوماً، ولكني دوماً ما أتخيله.
November 27, 2015
توقعت اكثر من هذه الرواية واعتقد ان الاراء حولها اعطتها اكبر من حجمها. في معظمهما تدور حول تداعيات عملية عبثية بتحدي السلطة وقتل بعض جنودها وضعت كامل الجزيرة/القرية في مواجهة انتحارية مع السلطة وعلى مشارف مجزرة. يحدث هذا بالتزامن مع استعداد القرية لحفل زفاف عالي الشأن، وعلى خلفية صراع الحب على امرأة لا يبدو انها تعرف ما تريد.
مع اني بدأتها بشوق لقراءة الأدب اللاتيني من جديد إلا أنني وجدتها بعيدة عني، ولم تفلح في جذبي. إنها صورة جميلة (متكلفة احيانا) من السرد لوقائع مجنونة في قرية مجانين، لكنها لم تصطدم في العمق مع أي فكرة تهمني.
النجمة الثالثة للنفس الساخر فيها والثلث الاخير من الرواية الذي بدا أكثر اثارة للاهتمام من بقيتها.
مع اني بدأتها بشوق لقراءة الأدب اللاتيني من جديد إلا أنني وجدتها بعيدة عني، ولم تفلح في جذبي. إنها صورة جميلة (متكلفة احيانا) من السرد لوقائع مجنونة في قرية مجانين، لكنها لم تصطدم في العمق مع أي فكرة تهمني.
النجمة الثالثة للنفس الساخر فيها والثلث الاخير من الرواية الذي بدا أكثر اثارة للاهتمام من بقيتها.
April 6, 2012
Mienten los personajes de Skarmeta. Mienten, porque hablan con voces que no son suyas, que se hacen falsas, fingidas, construidas. Imposible suspender la incredulidad cuando Skarmeta los hace hablar en una jerga que les es ajena. Sera que el solo hecho de descubrir chilenismos en personajes que todavia no conocian Chile tine la novela desde el principio. Se me hizo tambien Skarmeta particularmente pueril, hasta en el humor, que senti se me trataba de imponer (cuando es mejor ese humor que se le acerca a uno despacito y saca la cabeza de golpe). Infantil en sus pequenas historias de sexo (como la de la novia muerta por el amante). Me cuesta entender por que criticas tan elogiosas para Skarmeta en "La Boda" (bueno, las criticas elogiosas sin valor estadistico, porque son solo las de la contratapa...y como estudie hace unos anios, se necesita una muestra de por lo menos 400 personas para tener un margen de error de +- 3%...o algo asi...pero divago). No se ve, ni por asomo, la madurez ni el manejo de un lenguaje universal que se puede notar en algunos de los cuentos de "Desnudo en el tejado".
La Boda del Poeta es, para mi, un libro prescindible. Pero es muy tarde para mi: ya lo lei.
La Boda del Poeta es, para mi, un libro prescindible. Pero es muy tarde para mi: ya lo lei.
April 25, 2015
رواية رائعة ....شعرت وكأنني اتابع مسلسلا مكسيكسا بسبب الاسماء و الحقبة الزمنية التي تدور فيها احداث الرواية و حسب وصف الكاتب للشخصيات.
بدايتها صعبة بعض الشيئ ولكن مع تقدم الاحداث يعتاد القارئ على التفريق بين الشخصيات
مليئة بالكلمات البذيئة "مع الاسف "
بدايتها صعبة بعض الشيئ ولكن مع تقدم الاحداث يعتاد القارئ على التفريق بين الشخصيات
مليئة بالكلمات البذيئة "مع الاسف "
October 7, 2015
الرواية الثانية التي أقرؤها للمبدع سكارميتا بعد ساعي بريد نيرودا ،، أجواء ما قبل الحرب العالمية الأولى في جزيرة صغيرة في الأدرياتيكي ووسط أجواء احتفالية بزو��ج أسطوري ينتهي قبل أن يبدأ بملحمة متداخلة من الحب والعنف والوطنية والثروة والهرب نحو المجهول ،،، هذه التوليفة البديعة التي صاغها المؤلف بلغة عالية وساحرة ونقلها المبدع صالح علماني باحترافية وفن لا يمكن إلا أن تبقى في الذاكرة وتصنع الكثير من الدهشة والتأمل
November 2, 2017
تبدأ الرواية في إحدى الجزر الخيالية في البحر الأدرياتيكي وتنتهي في تشيلي، وتقف على حدود الحرب العالمية الأولى.
قراءتي الثانية لسكارميتا وبالطبع كانت مبهرة كسابقتها "ساعي بريد نيرودا". وكما هو الحال في الأدب اللاتيني فإنك تجد الرواية هي مزيج فسيفسائي تم جمعه بعناية حيث تنتقل من قطعة لأخرى بسلاسة.
قراءتي الثانية لسكارميتا وبالطبع كانت مبهرة كسابقتها "ساعي بريد نيرودا". وكما هو الحال في الأدب اللاتيني فإنك تجد الرواية هي مزيج فسيفسائي تم جمعه بعناية حيث تنتقل من قطعة لأخرى بسلاسة.
February 27, 2018
يحاول سكارميتا المولود بمدينة أنتوفاغاستا الشيلية، تتبع أصول عائلته من خلال هذه الرواية، حيث ومن بعض القصص التي سمعها عن جده، علم أنه اي جده مولود بجزيرة صغيرة وشديدة الفقر بالبحر الأبيض المتوسط تدعى جيما، واقعة ما بين إيطاليا واليونان، وخاضعة للسيادة النمساوية، في قرية ماليسيا أين عاش سكانها حياة بعيدة عن الحضارة معتاشين بشكل أساسي على عصر زيت الزيتون وصنع الخمر من كرومهم، رغم المكان الاستراتيجي الذي جعل جزيرتهم محل أطماع عدة دول.
وقد تغير حال الجزيرة بعد أن قدم مستثمر نمساوي ثري هو السيد جيرونيمو، وأعاد فتح متجر قديم بالجزيرة وبعد قضاء فترة العشر سنوات على الجزيرة، يقرر هذا الثري الزواج من أجمل نساء القرية وهي آليا ايمار ذات السابعة عشرة ربيعا، والتي كانت مطمعا لكل شباب القرية، خاصة الشاب استيبان كوبيتا الواقع في حب آليا. وقد شغل موضوع زواج جميلة القرية بثريها أهل ماليسيا، وطغى على زواجهما أحد الأساطير المتداولة في القرية.
جرت عدة أحداث قبل زفاف جيرونيمو بآليا غيرت مصير شباب الجزيرة الوطنين وهذا رفضا منهم للتجنيد الذي كان سيطالهم من الجيش النمساوي، خاصة أن اوروبا كانت تعيش حينها على وقع الحرب العالمية الاولى الوشيكة، وكان لأخ استيبان دور كبير في ما جرى.
هي الرواية الثانية التي أقرأها لسكارميتا بعد ساعي بريد نيرودا، من حيث الأسلوب والقصة عرس الشاعر أفضل، لكن ساعي بريد نيرودا كانت أكثر بهجة بسخريتها الطاغية. أما في عرش الشاعر فكان أسلوب سكارميتا في السرد جميل للغاية خاصة في الاستعارات الكثيرة التي وظفها بروايته هذه، أو طريقته بإيجاد مواضع لاستخدام السخرية التي تميزه، وكان للترجمة الرائعة لصالح علماني دور في المحافظة على جمالية الرواية. تجدر الاشارة أن الرواية احتوت على عدة مقاطع ايروتيكية، وأعتقد أن هذا حال أغلب كتاب الادب اللاتيني كيوسا مثلا
وقد تغير حال الجزيرة بعد أن قدم مستثمر نمساوي ثري هو السيد جيرونيمو، وأعاد فتح متجر قديم بالجزيرة وبعد قضاء فترة العشر سنوات على الجزيرة، يقرر هذا الثري الزواج من أجمل نساء القرية وهي آليا ايمار ذات السابعة عشرة ربيعا، والتي كانت مطمعا لكل شباب القرية، خاصة الشاب استيبان كوبيتا الواقع في حب آليا. وقد شغل موضوع زواج جميلة القرية بثريها أهل ماليسيا، وطغى على زواجهما أحد الأساطير المتداولة في القرية.
جرت عدة أحداث قبل زفاف جيرونيمو بآليا غيرت مصير شباب الجزيرة الوطنين وهذا رفضا منهم للتجنيد الذي كان سيطالهم من الجيش النمساوي، خاصة أن اوروبا كانت تعيش حينها على وقع الحرب العالمية الاولى الوشيكة، وكان لأخ استيبان دور كبير في ما جرى.
هي الرواية الثانية التي أقرأها لسكارميتا بعد ساعي بريد نيرودا، من حيث الأسلوب والقصة عرس الشاعر أفضل، لكن ساعي بريد نيرودا كانت أكثر بهجة بسخريتها الطاغية. أما في عرش الشاعر فكان أسلوب سكارميتا في السرد جميل للغاية خاصة في الاستعارات الكثيرة التي وظفها بروايته هذه، أو طريقته بإيجاد مواضع لاستخدام السخرية التي تميزه، وكان للترجمة الرائعة لصالح علماني دور في المحافظة على جمالية الرواية. تجدر الاشارة أن الرواية احتوت على عدة مقاطع ايروتيكية، وأعتقد أن هذا حال أغلب كتاب الادب اللاتيني كيوسا مثلا
April 24, 2015
تقرأها و كأنك تشاهد فيلم سينمائي، أكثر ما أراه مؤثر في معظم الروايات هو أحداثها المتفرقة و أيضا المتناسقة لفهم القارئ مثل تجميع قطع مزهرية و التمسك بحماسة العمل حتى يجد القطعة اﻷخير�...حس وجودي يبثه في نفس القارئ، يؤلم و يقزز و يضحك و يشجع و يلعن و هو مستمر بذهوله اﻷو� في بدء الرواية.
May 1, 2015
أعجبت بسكارميتا كثيراً بعد أن قرأت "ساعي بريد نيرودا" لم أجد هذه الرواية بنفس المستوى برأيي ...سكارميتا صاحب اسلوب خاص وممتع .. لن تكون قرأتي الأخيرة له حتماً
February 14, 2019
ترددت بين النجمتين واربع نجمات، فهذة رواية لا ينفع معها الوسط، لم أصل الى قرار هل انا سعيدة ام مغتاظة. في المئة صفحة الاولى كنت اتوقف كل عشر صفحات واقول يكفي : لا افهمه، ماذا يريد، لا تستحق. ومن ثم أقول فلأعطيه فرصة .. وهكذا دواليك.
اما المئتين صفحة الاخيرة فقد انطلقت فيها بسلاسة، لم يتغير الاسلوب، الا ان الخيوط بدأت تترابط، والصورة أوضح.
ومع هذا، وفي هذة اللحظة، ما زال لا ادري ماذا يقول.
وفي هذة اللحظة قررت ان اعطيها نجمتين
اما المئتين صفحة الاخيرة فقد انطلقت فيها بسلاسة، لم يتغير الاسلوب، الا ان الخيوط بدأت تترابط، والصورة أوضح.
ومع هذا، وفي هذة اللحظة، ما زال لا ادري ماذا يقول.
وفي هذة اللحظة قررت ان اعطيها نجمتين
January 18, 2016
أنا سعيد لأني قرأت شيء جميل
November 25, 2019
السرد الخالص المتعة والباذخ الحضور
December 14, 2024
فخمة ومتخمة بهذيانات سكارميتا اللذيذة
Displaying 1 - 30 of 109 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.