صالح علماني (Translator of مئة عام من العزلة)

صالح علماني’s Followers (2,198)

صالح علماني

Born

in حمص, Syrian Arab Republic

January 01, 1949

Died

December 03, 2019

Genre

ترجمة, Literature & Fiction

edit data

مترجم من فلسطين، يترجم عن الإسبانية. ولد في حمص السورية عام 1949، درس الأدب الإسباني. أمضى أكثر من ربع قرن في خدمة الأدب اللاتيني ليُعرّف القرّاء العرب على هذا النوع من الأدب، يعمل صالح علماني منذ ربع قرن على ترجمة أدب أميركا اللاتينية والآداب المكتوبة بالإسبانية عموماً، كما لو أنها ورشة متكاملة. ويعود الفضل إليه في ترجمة عشرات الروايات التي شكّلت ما يسمى بموجة الواقعية السحرية. منذ أيام أنجز الكتاب الـ75 في سلسلة ترجماته، وهو بعنوان شيطنات البنت الخبيثة أحدث روايات البيروفي ماريو فارغاس يوسا.

ينطلق صالح علماني صباحاً من منزله في ضواحي دمشق إلى مكتبه في وزارة الثقافة السورية، قبل أن يرتشف قهوته الصباحية، يجول في مواقع الكتب الإسبانية على شبكة الإنترنت، عندما يعجبه كتاب جديد، يوصي به على الفور. هكذا، تبدأ لاحقاً رحلته من الإسبانية إلى العربية مترجم من فلسطين، يترجم عن الإسبانية. ولد في حمص السورية عام 1949، درس الأدب الإسباني. أمضى أكثر من ربع قرن في خدمة الأدب اللاتيني ليُعرّف القرّاء العرب على هذا النوع من الأدب، يعمل صالح علماني منذ ربع قرن على ترجمة أدب أميركا اللاتينية والآداب المكتوبة بالإسبانية عموماً، كما لو أنها ورشة متكاملة. ويعود الفضل إليه في ترجمة عشرات الروايات التي شكّلت ما يسمى بموجة الواقعية السحرية. منذ أيام أنجز الكتاب الـ75 في سلسلة ترجماته، وهو بعنوان شيطنات البنت الخبيثة أحدث روايات البيروفي ماريو فارغاس يوسا.

ينطلق صالح علماني صباحاً من منزله في ضواحي دمشق إلى مكتبه في وزارة الثقافة السورية، قبل أن يرتشف قهوته الصباحية، يجول في مواقع الكتب الإسبانية على شبكة الإنترنت، عندما يعجبه كتاب جديد، يوصي به على الفور. هكذا، تبدأ لاحقاً رحلته من الإسبانية إلى العربية بلغة رشيقة ومصقولة، ليجد القارئ نفسه منغمساً في لذة القراءة، كأن الكتاب مكتوب بلغة الضاد.

كيف بدأت علاقة المترجم بلغة سرفانتس؟ يقول علماني: في عام 1970، غادرت إلى برشلونة لدراسة الطب ثم تركته لدراسة الصحافة، لكنني صمدت سنة واحدة فقط، عملت بعدئذ في الميناء واختلطت بعالم القاع كأي متشرد وبينما كنت أتسكع في أحد مقاهي، برشلونة ذات مساء، قابلت صديقاً كان يحمل كتاباً، نصحني بقراءته. كانت الطبعة الأولى من مئة عام من العزلة لغابرييل غارسيا ماركيز. عندما بدأت قراءتها، أصبت بصدمة. لغة عجائبية شدتني بعنف إلى صفحاتها. قررت أن أترجمها إلى العربية. وبالفعل ترجمت فصلين ثم أهملتها. ويضيف: عندما عدت إلى دمشق نسيت الرواية في غمرة انشغالاتي. لكن ماركيز ظل يشدني، فترجمت قصصاً قصيرة له، ونشرتها في الصحف المحلية. ثم ترجمت ليس لدى الكولونيل من يكاتبه (1979). لفت الكتاب انتباه الناقد حسام الخطيب، فكتب أن شاباً فلسطينياً يترجم أدباً مجهولاً لقراء العربية. هذه الملاحظة قادت علماني إلى امتهان حرفة الترجمة: قلت لنفسي: أن تكون مترجماً مُهماً أفضل من أن تكون روائياً سيئاً. هكذا مزقت مخطوط روايتي الأولى من دون ندم وانخرطت في ترجمة روايات الآخرين.

ترجم صالح علماني كل أعمال غابرييل ماركيز باستثناء خريف البطريرك. ويعزو اهتمامه الشخصي بأعماله الى أن قراءة ماركيز سهلة لكن ترجمته صعبة. فهو يغرق في التفاصيل ويمزج الوقائع بالشعر. في المقابل، أشعر أثناء ترجمته بأنني أعيش الرواية كما لو أنني أكتبها. والأمر ذاته أجده في أعمال ماريو فارغاس يوسا. ...more

Combine Editions
صالح علماني’s books

Average rating: 3.76 · 80,580 ratings · 17,598 reviews · 117 distinct works

	مئة عام من العزلة by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, صالح علماني (Translator) 4.12 avg rating — 1,047,499 ratings — published 1967 — 477 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الحب في زمن الكوليرا by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, صالح علماني (Translator) 3.94 avg rating — 528,662 ratings — published 1985 — 624 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بيت الأرواح by Isabel Allende (ŷ�� Author), إيزابيل الليندي, صالح علماني (translator) 4.29 avg rating — 295,445 ratings — published 1982 — 497 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	قصة موت معلن by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, صالح علماني (Translator) 3.97 avg rating — 216,854 ratings — published 1981 — 532 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	إبنة الحظ by Isabel Allende (ŷ�� Author), إيزابيل الليندي, صالح علماني (Translator) 3.94 avg rating — 136,502 ratings — published 1998 — 48 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	سفينة نيرودا: بتلة بحر طويلة by Isabel Allende (ŷ�� Author), صالح علماني (Translator) 4.06 avg rating — 107,305 ratings — published 2019 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بيدرو بارامو by Juan Rulfo, صالح علماني (Translator ) 4.06 avg rating — 88,090 ratings — published 1955 — 385 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ذاكرة غانياتي الحزينات by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, صالح علماني (Translator) 3.58 avg rating — 93,449 ratings — published 2004 — 237 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	عن الحب وشياطين أخرى by Gabriel García Márquez, صالح علماني (Translator ) 3.96 avg rating — 82,195 ratings — published 1994 — 89 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	إسبانيا ثلاثة آلاف عام من التاريخ really liked it 4.00 avg rating — 2 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars