Biserka RajÄiÄ‡ (Author of Antologija poljskog eseja)

Biserka RajÄiÄ‡â€™s Followers (5)

Biserka RajÄiÄ‡

Born

JelaÅ¡nica, Serbia

Website

Genre

Poetry

edit data

Biserka RajÄiÄ‡ je roÄ‘ena 1940. godine u JelaÅ¡nici kod ZajeÄara. Do mature je Å¾ivela u ZajeÄaru, od studija slavistike Å¾ivi u Beogradu. Pisanjem i prevoÄ‘enjem se bavi od 1962, objavivÅ¡i Äetiri vlastite knjige, Poljska civilizacija, Pisma iz Praga, Moj Krakov i radio dramu Å open, Å½orÅ¾ Sand i njena deca, kao i brojne tekstove u knjiÅ¾evnim Äasopisima Srbije i Jugoslavije (oko 1600 bibliografskih jedinica) o autorima kojima se bavila i koje je prevodila (oko 350 autora).
Objavila je oko 100 prevedenih knjiga (poezija, proza, drame, esejistika, filozofija, politikologija, filozofija, istoriografija i sl.), od Äega oko 250 poljskih, ruskih, ÄeÅ¡kih i slovaÄkih pesnika (pojedinaÄne zbirke i antologije, veÄ‡i blokovi u knjiÅ¾evnim Äasopisima).
Poljski, j Biserka RajÄiÄ‡ je roÄ‘ena 1940. godine u JelaÅ¡nici kod ZajeÄara. Do mature je Å¾ivela u ZajeÄaru, od studija slavistike Å¾ivi u Beogradu. Pisanjem i prevoÄ‘enjem se bavi od 1962, objavivÅ¡i Äetiri vlastite knjige, Poljska civilizacija, Pisma iz Praga, Moj Krakov i radio dramu Å open, Å½orÅ¾ Sand i njena deca, kao i brojne tekstove u knjiÅ¾evnim Äasopisima Srbije i Jugoslavije (oko 1600 bibliografskih jedinica) o autorima kojima se bavila i koje je prevodila (oko 350 autora).
Objavila je oko 100 prevedenih knjiga (poezija, proza, drame, esejistika, filozofija, politikologija, filozofija, istoriografija i sl.), od Äega oko 250 poljskih, ruskih, ÄeÅ¡kih i slovaÄkih pesnika (pojedinaÄne zbirke i antologije, veÄ‡i blokovi u knjiÅ¾evnim Äasopisima).
Poljski, jevrejski i litvanski pisci: Vitold GombroviÄ, Jan Kot, ÄŒeslav MiloÅ¡, Bruno Å ulc, Adam Zagajevski, Vislava Å imborska, TadeuÅ¡ RuÅ¾eviÄ, Zbignjev Herbert, LeÅ¡ek Kolakovski, Eva Lipska, Stanislav Lem, TomaÅ¡ RuÅ¾icki, Karol IÅ¾ikovski, Stanislav Ignaci VitkjeviÄ, Vaclav RoliÄ-Lider, Boleslav LeÅ¡mjan, Leopold Staf, i dr.
ÄŒeÅ¡ki i slovaÄki: Vladimir Rajsel, Ivan Blatni, Miroslav Holub, Vladimir Holan, Konstantin Bibl, FrantiÅ¡ek Hrubin, Rudolf Fabri, Å tefan Å½ari, Jan PilarÅ¾, MiloÅ¡ DoleÅ¾al i dr.
Ruski: Marina Cvetajeva, Viktor Å klovski, Genadij Ajgi, Andrej Beli i dr.
Dobitnica je brojnih srpskih i poljskih nagrada i odlikovanja: Nagrada Jovan MaksimoviÄ‡ za prevod s ruskog (proza), koju dodeljuje UdruÅ¾enje knjiÅ¾evnih prevodilaca Srbije (1984), Nagrada za Å¾ivotno delo koju dodeljuje UdruÅ¾enje knjiÅ¾evnih prevodilaca Srbije (1999), Nagrada UdruÅ¾enja autora ZAiKS za izuzetna dostignuÄ‡a u oblasti prevoÄ‘enja poljske knjiÅ¾evnosti (VarÅ¡ava, 1989), Srebrni orden zasluga za Republiku Poljsku koji dodeljuje Predsednik Republike Poljske (1991), Diploma za izuzetne zasluge u promovisanju Poljske u svetu, koju dodeljuje Ministarstvo spoljnih poslova Republike Poljske (2000), Nagrada Zbignjev Dominjak za viÅ¡egodinju delatnost na polju prevoÄ‘enja poezije, koju dodeljuju Fondacija MalgoÅ¾ate Badovske iz LoÄ‘a, loÄ‘ski Äasopis Tygiel kultury i Katedra za slavistiku LoÄ‘skog univerziteta (2004), Nagrada Stanislav Ignaci VitkjeviÄ za popularisanje poljske pozoriÅ¡ne misli koju dodeljuje Institut za umetnost Poljske Akademije Nauka i UdruÅ¾enje pozoriÅ¡nih umetnika Poljske (2007), nagrada Transatlantik koju dodeljuje Ministarstvo za kulturu Republike Poljske i Institut za knjigu (2009).
ZahvaljujuÄ‡i zainteresovanosti za likovnu umetnost i meÄ‘uratnu avangardu od 2001. godine bavi se kolaÅ¾ima koje koristi i za naslovne strane knjiga svojih prevedenih autora. ...more

Combine Editions
Biserka RajÄiÄ‡â€™s books

Average rating: 4.16 · 566 ratings · 68 reviews · 57 distinct works

	Antologija poljskog eseja 4.67 avg rating — 6 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Poljska civilizacija 4.50 avg rating — 4 ratings — published 2003	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	MOJ POLJSKI PESNIÄŒKI XX VEK it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings — published 2012	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ReÄnik mlade poljske poezije: antologija poezije poljskih pesnika roÄ‘enih 1960-1990. godine 4.50 avg rating — 2 ratings — published 2013	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Moj poljski pesniÄki XX vek: antologija it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Å open, Å½orÅ¾ Sand i njena deca really liked it 4.00 avg rating — 1 rating — published 2005	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	PISMA IZ PRAGA 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Poljska knjizevna avangarda 1917-1939 0.00 avg rating — 0 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Imago Poloniae 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	POLJSKO PITANJE Clanci eseji polemike 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars