What do you think?
Rate this book
Viy
Una tercia de estudiantes seminaristas inician sus vacaciones de verano, un viaje a pie que los llevará a sus diferentes destinos. Al caer la noche se verán orillados a buscar alojamiento; tras ser hospedados por una anciana, uno de los muchachos, llamado Khoma, enfrentará fuerzas terroríficas. Demonios y escalofriantes criaturas pondrán a prueba la resistencia física y moral del protagonista.
91 pages, Paperback
First published January 1, 1835
101 people are currently reading
2,834 people want to read
About the author
Nikolai Gogol
1,829books5,339followersPeople consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include
The Overcoat
(1842) and
Dead Souls
(1842).
Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.
Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .
Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.
Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 358 reviews
November 4, 2024
As autumn turns crisp and the wind bites right through your soul like it's blowing down another barren avenue, leaves billowing in its wake and long shadows of trees stretching out as if to drag you back into the wildness of the night, my mind always returns to the story Viy from Nikolai Gogol. Combining Ukrainian folklore with his own fresh invention, Gogol’s Viy is a legitimately terrifying tale of witches and goblins assailing a frightened, young Monastery student made to stand solitary vigil for three nights over the corpse of a girl. A girl who’s demise came at his own hands, a girl who rises from the casket in the dark to summon a tempest of terrors around the young philosopher who must hope his circle of protection or his heart, beating rapidly as it is beleaguered by horrors, don’t give out. A favorite spooky story with writing that is so seasonally crisp in the mind you’d swear the words arrive like the satisfying crunch of autumn leaves under the steady footfalls of an approaching monster, Viy is a lasting classic of folk horror and fun.
�Weary to death, he began to repeat all the prayers which he knew, and all the formulas of exorcism against evil spirits��
When I was 19 I applied to work at a restaurant and one of the interview questions was “if you had endless money to complete a project, what would you use it for.� I responded that I would make a full-length film adaptation of Gogol’s Viy using Jim Henson puppets. Which…wasn’t reason to deny me the job so hey, Henson studio, hit me up. This eerily excellent story of Khoma the young philosopher’s three nights of terror with the reanimated corpse of a witch originally appeared alongside in Gogol’s 1835 collection . Before writing the surreal and comically absurdist stories he is best known for, such as or , Gogol wrote primarily about Ukrainian provincial life. Like his later stories, these Ukrainian tales also contain a great deal of whimsical humor and skews life into grotesqueries that better reveal the human condition and landscape of moral actions using folklore and rural society instead of the lampooning of bureaucracy that he would turn to later. While living in St. Petersburg, Gogol would asking for details on Ukrainian customs and countryside culture and tales and it is clear these early stories are a heartfelt attempt at bringing his heritage to the wider world of readers.
Viy draws on many aspects of Slavic folklore. The trope of the “old hag� that transforms into a beautiful young girl and the depiction of witches that add an element of fear by highlighting sexual agency in a old, childless, outcast (which is unfortunately a rather misogynistic tradition and ’s In Defense of Witches is a great read on the subject) is a large part of folklore with witches like Baba Yaga being a common feature in those tales. As are the many goblins and ghouls we find, though the titular Viy is of particular note. In his introduction for the story Gogol pulls a little trick on the reader and attempts to frame him as a figure of legend:
While Viy has lived on as the infamous king of gnomes, scholars have found no evidence of him appearing prior to this tale and is likely a product of Gogol’s invention. Which is an aspect of his storytelling I’ve always really enjoyed as Gogol tends to frame his tales as secondhand retellings, as if the author himself is relating to us over a pint or around a fire some story that had been related to him and it pulls us closer into the story with the fictional insistence of it as true. Which would be quite terrifying here because, as we soon learn, demons walk amongst us and the dead can rise to chase us.
�Raising his voice, he started to sing in different voices, wishing to muffle the remains of his fear. But every moment he kept turning his eyes to the coffin, as if involuntarily asking the question: “What if she gets up, if she rises?�
But the coffin did not stir. If only there had been some sound, some living creature, even a cricket making an answering sound in the corner! All that could be heard was the slight crackling of a distant candle or the faint plopping sound of a drop of wax falling to the floor.
“What if she gets up?…�
She lifted her head.�
Still from the
This is such a terrific and terrifying tale. Starting with a bit of humor as we see the bumbling students leaving the Monastery school for summer, spreading like locusts over the countryside to eat all they can scrounge by begging or stealing (it is implied the students are rather impoverished) only for this trio of mischief makers to find their way to the remote lodgings of an elderly woman. Separated in order to sleep, the old woman comes to Khoda in the night for what is less amorous adventures but something more like equestrian adventure as she betwitches him and rides him like a faithful steed ( would later nod to this scene in his novel The Master and Margarita). Misadventures abound lead Khoda to his three night trials and tribulations where the real terror begins and this is a story that had me white-knuckled and gripped the whole way through. Each turn of the page only turns up the tension as a cavalcade of horrors descend upon the church, growing in intensity every night. The first time I read it I went out for an evening stroll and into the autumn wind and…immediately decided against it. Because who knows if Viy is out there�
�A sudden silence followed; the howling of wolves was heard in the distance, and soon heavy footsteps resounded through the church. Thomas looked up furtively and saw that an ungainly human figure with crooked legs was being led into the church. He was quite covered with black soil, and his hands and feet resembled knotted roots. He trod heavily and stumbled at every step. His eyelids were of enormous length.�
An excellent seasonal read that heaps on the scaries as we try to survive phantasmagoria alongside the philosopher. Viy has long been a favorite story of mine. A wonderful tale steeped in folklore and the tradition of the supernatural existing alongside ordinary rural life, Gogol crafted a story that feels just as provocative and frightening as it did nearly 200 years ago. And now you can share in the fun and read the whole thing . Happy Halloween!
5/5
�Weary to death, he began to repeat all the prayers which he knew, and all the formulas of exorcism against evil spirits��
When I was 19 I applied to work at a restaurant and one of the interview questions was “if you had endless money to complete a project, what would you use it for.� I responded that I would make a full-length film adaptation of Gogol’s Viy using Jim Henson puppets. Which…wasn’t reason to deny me the job so hey, Henson studio, hit me up. This eerily excellent story of Khoma the young philosopher’s three nights of terror with the reanimated corpse of a witch originally appeared alongside in Gogol’s 1835 collection . Before writing the surreal and comically absurdist stories he is best known for, such as or , Gogol wrote primarily about Ukrainian provincial life. Like his later stories, these Ukrainian tales also contain a great deal of whimsical humor and skews life into grotesqueries that better reveal the human condition and landscape of moral actions using folklore and rural society instead of the lampooning of bureaucracy that he would turn to later. While living in St. Petersburg, Gogol would asking for details on Ukrainian customs and countryside culture and tales and it is clear these early stories are a heartfelt attempt at bringing his heritage to the wider world of readers.
Viy draws on many aspects of Slavic folklore. The trope of the “old hag� that transforms into a beautiful young girl and the depiction of witches that add an element of fear by highlighting sexual agency in a old, childless, outcast (which is unfortunately a rather misogynistic tradition and ’s In Defense of Witches is a great read on the subject) is a large part of folklore with witches like Baba Yaga being a common feature in those tales. As are the many goblins and ghouls we find, though the titular Viy is of particular note. In his introduction for the story Gogol pulls a little trick on the reader and attempts to frame him as a figure of legend:
�The Viy is a monstrous creation of popular fancy. It is the name which the inhabitants of Little Russia give to the king of gnomes, whose eyelashes reach to the ground. The following story is a specimen of such folklore. I have made no alterations, but reproduce it in the same simple form in which I heard it.�
While Viy has lived on as the infamous king of gnomes, scholars have found no evidence of him appearing prior to this tale and is likely a product of Gogol’s invention. Which is an aspect of his storytelling I’ve always really enjoyed as Gogol tends to frame his tales as secondhand retellings, as if the author himself is relating to us over a pint or around a fire some story that had been related to him and it pulls us closer into the story with the fictional insistence of it as true. Which would be quite terrifying here because, as we soon learn, demons walk amongst us and the dead can rise to chase us.
�Raising his voice, he started to sing in different voices, wishing to muffle the remains of his fear. But every moment he kept turning his eyes to the coffin, as if involuntarily asking the question: “What if she gets up, if she rises?�
But the coffin did not stir. If only there had been some sound, some living creature, even a cricket making an answering sound in the corner! All that could be heard was the slight crackling of a distant candle or the faint plopping sound of a drop of wax falling to the floor.
“What if she gets up?…�
She lifted her head.�
Still from the
This is such a terrific and terrifying tale. Starting with a bit of humor as we see the bumbling students leaving the Monastery school for summer, spreading like locusts over the countryside to eat all they can scrounge by begging or stealing (it is implied the students are rather impoverished) only for this trio of mischief makers to find their way to the remote lodgings of an elderly woman. Separated in order to sleep, the old woman comes to Khoda in the night for what is less amorous adventures but something more like equestrian adventure as she betwitches him and rides him like a faithful steed ( would later nod to this scene in his novel The Master and Margarita). Misadventures abound lead Khoda to his three night trials and tribulations where the real terror begins and this is a story that had me white-knuckled and gripped the whole way through. Each turn of the page only turns up the tension as a cavalcade of horrors descend upon the church, growing in intensity every night. The first time I read it I went out for an evening stroll and into the autumn wind and…immediately decided against it. Because who knows if Viy is out there�
�A sudden silence followed; the howling of wolves was heard in the distance, and soon heavy footsteps resounded through the church. Thomas looked up furtively and saw that an ungainly human figure with crooked legs was being led into the church. He was quite covered with black soil, and his hands and feet resembled knotted roots. He trod heavily and stumbled at every step. His eyelids were of enormous length.�
An excellent seasonal read that heaps on the scaries as we try to survive phantasmagoria alongside the philosopher. Viy has long been a favorite story of mine. A wonderful tale steeped in folklore and the tradition of the supernatural existing alongside ordinary rural life, Gogol crafted a story that feels just as provocative and frightening as it did nearly 200 years ago. And now you can share in the fun and read the whole thing . Happy Halloween!
5/5
November 17, 2020
First time I heard The Viy read to me by my grandfather when I didn’t even know the alphabet. When I was a schoolboy I read it few times. Last time I read it about seven years ago.
Of course there are plenty of more frightening tales but this story is told in the uniquely colourful language and it manages to create a unique atmosphere of mysterious verisimilitude.
But the most winning is the quizzical and teasing stance of the author.
Even after the ages of civilized life, our primordial fears are still with us.
A sudden silence followed; the howling of wolves was heard in the distance, and soon heavy footsteps resounded through the church. Thomas looked up furtively and saw that an ungainly human figure with crooked legs was being led into the church. He was quite covered with black soil, and his hands and feet resembled knotted roots. He trod heavily and stumbled at every step. His eyelids were of enormous length.
Of course there are plenty of more frightening tales but this story is told in the uniquely colourful language and it manages to create a unique atmosphere of mysterious verisimilitude.
But the most winning is the quizzical and teasing stance of the author.
Even after the ages of civilized life, our primordial fears are still with us.
January 12, 2023
Recensione Ebook in inglese
A classical creepy short story.
Wanted to read this classic since I've seen the "Viy" 2015 horror movie (as you can see by the gifs) and I was not disappointed at all. I've read it on my kindle in just one session, liked Gogol's style, the story and the chilling atmosphere: the daughter of a russian colonel, thought being a vampire by villagers, asks before passing that young philosophe Thomas Brutus pray near her coffin for 3 nights... they are going to be three real long nights for the poor seminarist. An escalation of terror until the appearing of the Viy.
A great gothic tale higly recommended to anyone.
Recensione edizione italiana brossurata
VIJ È UNA COLOSSALE CREAZIONE DELL'IMMAGINAZIONE POPOLARE. È CON SIFFATTO NOME CHE I PICCOLORUSSI BATTEZZANO IL CAPO DEGLI GNOMI, CHE LE PALPEBRE HA LUNGHE SINO A TERRA. CODESTA STORIA È TUTTA UNA LEGGENDA POPOLARE.
MUTARLA IN ALCUNCHÉ NON HO VOLUTO E PRESSOCHÉ CON LA STESSA SEMPLICITÀ CON CUI L'HO UDITA, LA RACCONTO.
Nikolaj Vasil'evič Gogol
Vij di Nikolaj Vasil'evič Gogol, apparso per la prima volta nel 1835 all'interno di Mirgorod, raccolta di racconti brevi ispirati al mondo ucraino, narra la storia e le disavventure del giovane studente di filosofia Chomà Brut che, tra vecchie fattucchiere, giovani ed affascinanti defunte sospettate di stregoneria o peggio, notti di veglie, preghiere e terrore, si troverà a precipitare, ed il lettore con lui, in una spirale di tensione ed emozioni, passando più di un brutto quarto d’ora, che potrebbe alla fine costargli molto caro.
Tuttavia, nelle di lei fattezze non v'era alcunché di scialbo, di fosco, di morto. Il viso era vivo, e il filosofo ebbe la sensazione che ella lo guardasse dagli occhi chiusi. Financo gli parve che una lagrima fosse scesa dalle ciglia dell'occhio destro, e allorché si fermò su una guancia, egli senza meno capì che si trattava d'una goccia di sangue.
Avevo già letto e riletto Vij più di una volta in passato, tra antologie varie che lo contenevano ed ebook in lingua inglese trovati in offerta a prezzo stracciato su Amazon, ma questa edizione illustrata ad opera di Abeditore era troppo bella per non entrare a far parte anch’essa della mia sempre crescente collezione libraria ossessivo compulsiva e maniacale.
All’inizio mi sono trovato ad arrancare nella lettura a causa del linguaggio desueto scelto per questo adattamento, anche l'orrendo font utilizzato fa parte di una scelta stilistica ben precisa e si vede, va comunque lodato il lavoro svolto dal Kollektiv Ubyanov, branca dei Wu Ming, per dare a questa edizione un tocco vintage che la distingue dalle precedenti.
Fatica che fortunatamente diminuiva fino a svanire man mano che proseguivo nella mia ennesima rilettura di questo classico: una splendida fiaba dell'orrore, un racconto popolare fantastico, onirico e grottesco, che emoziona ed intrattiene con la sua ironia dolceamara, tra alti e bassi, dalla prima all'ultima pagina.
Tutto era uguale. Tutto aveva la medesima, minaccevole parvenza. Egli s'arrestò per un attimo. Nel mezzo, ancora immota giaceva la bara della mostruosa strega. «Dio m'assista, non ho paura, non ho paura!» disse e, tracciato il consueto cerchio attorno a sé, cominciò a rammentare tutti i suoi scongiuri. Il silenzio era atroce; le candele tremolavano e spandevano la luce loro nella chiesa intera.
E le splendide illustrazioni che corredano la versione in lingua originale dell’opera, inclusa nella seconda metà del libro, sono semplicemente una meraviglia.
Se non l'avete ancora fatto, compratelo a scatola chiusa e magari, già che ci siete, guardatevi uno degli splendidi film ad esso ispirati: in primis quel capolavoro che è La Maschera del Demonio (1960) di Mario Bava, ma anche il più recente Viy - La maschera del demonio (2014), distribuito qualche anno fa in un'edizione pregiata dalla Midnight Factory, si lascia guardare che è un piacere ed è, a mio parere, l’adattamento cinematografico più fedele basato sul classico di Gogol.
In definitiva, un classico dell’orrore intramontabile, in tutte le sue versioni, che non posso esimermi dal consigliare a tutti gli appassionati.
A classical creepy short story.
Wanted to read this classic since I've seen the "Viy" 2015 horror movie (as you can see by the gifs) and I was not disappointed at all. I've read it on my kindle in just one session, liked Gogol's style, the story and the chilling atmosphere: the daughter of a russian colonel, thought being a vampire by villagers, asks before passing that young philosophe Thomas Brutus pray near her coffin for 3 nights... they are going to be three real long nights for the poor seminarist. An escalation of terror until the appearing of the Viy.
A great gothic tale higly recommended to anyone.
Recensione edizione italiana brossurata
VIJ È UNA COLOSSALE CREAZIONE DELL'IMMAGINAZIONE POPOLARE. È CON SIFFATTO NOME CHE I PICCOLORUSSI BATTEZZANO IL CAPO DEGLI GNOMI, CHE LE PALPEBRE HA LUNGHE SINO A TERRA. CODESTA STORIA È TUTTA UNA LEGGENDA POPOLARE.
MUTARLA IN ALCUNCHÉ NON HO VOLUTO E PRESSOCHÉ CON LA STESSA SEMPLICITÀ CON CUI L'HO UDITA, LA RACCONTO.
Nikolaj Vasil'evič Gogol
Vij di Nikolaj Vasil'evič Gogol, apparso per la prima volta nel 1835 all'interno di Mirgorod, raccolta di racconti brevi ispirati al mondo ucraino, narra la storia e le disavventure del giovane studente di filosofia Chomà Brut che, tra vecchie fattucchiere, giovani ed affascinanti defunte sospettate di stregoneria o peggio, notti di veglie, preghiere e terrore, si troverà a precipitare, ed il lettore con lui, in una spirale di tensione ed emozioni, passando più di un brutto quarto d’ora, che potrebbe alla fine costargli molto caro.
Tuttavia, nelle di lei fattezze non v'era alcunché di scialbo, di fosco, di morto. Il viso era vivo, e il filosofo ebbe la sensazione che ella lo guardasse dagli occhi chiusi. Financo gli parve che una lagrima fosse scesa dalle ciglia dell'occhio destro, e allorché si fermò su una guancia, egli senza meno capì che si trattava d'una goccia di sangue.
Avevo già letto e riletto Vij più di una volta in passato, tra antologie varie che lo contenevano ed ebook in lingua inglese trovati in offerta a prezzo stracciato su Amazon, ma questa edizione illustrata ad opera di Abeditore era troppo bella per non entrare a far parte anch’essa della mia sempre crescente collezione libraria ossessivo compulsiva e maniacale.
All’inizio mi sono trovato ad arrancare nella lettura a causa del linguaggio desueto scelto per questo adattamento, anche l'orrendo font utilizzato fa parte di una scelta stilistica ben precisa e si vede, va comunque lodato il lavoro svolto dal Kollektiv Ubyanov, branca dei Wu Ming, per dare a questa edizione un tocco vintage che la distingue dalle precedenti.
Fatica che fortunatamente diminuiva fino a svanire man mano che proseguivo nella mia ennesima rilettura di questo classico: una splendida fiaba dell'orrore, un racconto popolare fantastico, onirico e grottesco, che emoziona ed intrattiene con la sua ironia dolceamara, tra alti e bassi, dalla prima all'ultima pagina.
Tutto era uguale. Tutto aveva la medesima, minaccevole parvenza. Egli s'arrestò per un attimo. Nel mezzo, ancora immota giaceva la bara della mostruosa strega. «Dio m'assista, non ho paura, non ho paura!» disse e, tracciato il consueto cerchio attorno a sé, cominciò a rammentare tutti i suoi scongiuri. Il silenzio era atroce; le candele tremolavano e spandevano la luce loro nella chiesa intera.
E le splendide illustrazioni che corredano la versione in lingua originale dell’opera, inclusa nella seconda metà del libro, sono semplicemente una meraviglia.
Se non l'avete ancora fatto, compratelo a scatola chiusa e magari, già che ci siete, guardatevi uno degli splendidi film ad esso ispirati: in primis quel capolavoro che è La Maschera del Demonio (1960) di Mario Bava, ma anche il più recente Viy - La maschera del demonio (2014), distribuito qualche anno fa in un'edizione pregiata dalla Midnight Factory, si lascia guardare che è un piacere ed è, a mio parere, l’adattamento cinematografico più fedele basato sul classico di Gogol.
In definitiva, un classico dell’orrore intramontabile, in tutte le sue versioni, che non posso esimermi dal consigliare a tutti gli appassionati.
October 2, 2020
No existe género literario que Nikólai Gógol no haya abordado con maestría. Todo lo hacía bien. Incursionó en la narrativa de la novela, que alcanzó su punto consagratorio con “Almas Muertas�, escribió obras de teatro como su genial obra rebosante de sátira que se llamó “El Inspector�, escribió una novela histórica ambientada en la época de los cosacos, conocida como “Tarás Bulba� y muy especialmente escribió todo tipo de cuentos, que además tenían las características más variadas: desde el absurdo extremo en “La Nariz� hasta un cuento emblemático como “El Capote�, con un personaje como Akaki Akakievich, cuyas características definiría a otros como Bartleby, el escribiente, de Herman Melville, Wakefield de Nathaniel Hawthorne y hasta Gregor Samsa de Franz Kafka.
Dentro del cuento desarrolló dos etapas, la ucraniana y la petersburguesa y como comentaba previamente abordó todo tipo de temáticas, incluidas las del cuento fantástico (aunque de corte existencial, “El Capote� tiene fuertes connotaciones fantásticas al final) y para redondear su brillantez, escribió este relato, “Viy�, a partir de una fábula folklórica ucraniana acerca de un duende “cuyos párpados llegan hasta el suelo�, y aunque el mismo Gógol aclara que “Viy es una colosal creación de la imaginación popular. No quise introducir ningún cambio y la cuento casi con la misma sencillez que me fue contada�, me cuesta creer que no haya incorporado elementos literarios de su genial inventiva para transformarlo en un auténtico cuento de terror.
Aunque Viy aparece recién al final, todo el cuento gira a través de la experiencia que sufre un estudiante llamado Jomá Brut luego de conocer a una hermosa muchacha que en realidad es una bruja, pues como dice el acervo popular ucraniano ”todas las mujeres que pueblan el mercado de Kiev son brujas, todas brujas�.
Realmente uno como lector se queda casi tan petrificado como el mismo Jomá puesto que mientras lo leía me imaginaba a esta bruja, con sus ojos ardiendo como el fuego y me pasaban por la cabeza personajes de cine como el de Meghan en la película “El Exorcista� o la niña de “La llamada�.
Es un cuento corto, se lee rápidamente en primer lugar por su corta extensión y en segundo término porque lo absorbe a uno con tanto poder que no se logra levantar la vista de las páginas hasta que termina de leerse.
¡Qué grande que es Gógol y qué poder de persuasión logra en el lector con cuentos como éste!
Ya no me quedan más palabras de admiración para semejante genio�
Dentro del cuento desarrolló dos etapas, la ucraniana y la petersburguesa y como comentaba previamente abordó todo tipo de temáticas, incluidas las del cuento fantástico (aunque de corte existencial, “El Capote� tiene fuertes connotaciones fantásticas al final) y para redondear su brillantez, escribió este relato, “Viy�, a partir de una fábula folklórica ucraniana acerca de un duende “cuyos párpados llegan hasta el suelo�, y aunque el mismo Gógol aclara que “Viy es una colosal creación de la imaginación popular. No quise introducir ningún cambio y la cuento casi con la misma sencillez que me fue contada�, me cuesta creer que no haya incorporado elementos literarios de su genial inventiva para transformarlo en un auténtico cuento de terror.
Aunque Viy aparece recién al final, todo el cuento gira a través de la experiencia que sufre un estudiante llamado Jomá Brut luego de conocer a una hermosa muchacha que en realidad es una bruja, pues como dice el acervo popular ucraniano ”todas las mujeres que pueblan el mercado de Kiev son brujas, todas brujas�.
Realmente uno como lector se queda casi tan petrificado como el mismo Jomá puesto que mientras lo leía me imaginaba a esta bruja, con sus ojos ardiendo como el fuego y me pasaban por la cabeza personajes de cine como el de Meghan en la película “El Exorcista� o la niña de “La llamada�.
Es un cuento corto, se lee rápidamente en primer lugar por su corta extensión y en segundo término porque lo absorbe a uno con tanto poder que no se logra levantar la vista de las páginas hasta que termina de leerse.
¡Qué grande que es Gógol y qué poder de persuasión logra en el lector con cuentos como éste!
Ya no me quedan más palabras de admiración para semejante genio�
May 20, 2019
Viy, a novella included in Migorod (1835), is in many respects a typical tale of Gogol’s Ukrainian period: based loosely on folk tradition, it incorporates vivid supernatural elements, and, although its jazzy improvisatory prose extends its riffs for too many bars (to continue the jazz metaphor), occasionally dissipating its own power in the process, it is still so original in style, so dazzling in its effects, that it can still stake a claim to be considered a masterpiece.
It begins in typical folktale fashion: three wandering university students—a theologian, a rhetorician, and a philosopher—seek lodging for the night at the house of an old woman. This woman, a witch who can transform her appearance, leads the young philopsopher Khoma Brut on a journey that involves him in the exorcism of a wealthy Cossack’s dead daughter and the eventual confrontation with the formidable “the Viy.�
“The Viy,� AKA “King of the Gnomes,� is indeed really something: an all-seeing demon with a face of iron and eyelids that reach to the ground. (Gogol claims he is a figure of folklore, but scholars cannot find him in the Ukrainian tradition. Odds are Gogol created the demon Viy himself.) But, for my representative passage, I prefer to include an earlier passage where Khoma Brut, carrying the old witch on his back, experiences her transformation into a beautiful young woman. Notice the growing eroticism of the passage:
The perspiration flowed from him in streams; he experienced simultaneously a strange feeling of oppression and delight in all his being. Often he felt as though he had no longer a heart, and pressed his hand on his breast with alarm.
Weary to death, he began to repeat all the prayers which he knew, and all the formulas of exorcism against evil spirits. Suddenly he experienced a certain relief. He felt that his pace was slackening; the witch weighed less heavily on his shoulders . . . .
Then suddenly he wrenched himself away from under the witch, and sprang on her back in his turn. She began to run, with short, trembling steps indeed, but so rapidly that he could hardly breathe. So swiftly did she run that she hardly seemed to touch the ground. . . . He seized a stick that was lying on the ground, and began to belabor the hag with all his might. She uttered a wild cry, which at first sounded raging and threatening; then it became gradually weaker and more gentle, till at last it sounded quite low like the pleasant tones of a silver bell, so that it penetrated his innermost soul. Involuntarily the thought passed through his mind:“Is she really an old woman?�
“Ah! I can go no farther,� she said in a faint voice, and sank to the earth.
He knelt beside her, and looked in her eyes. The dawn was red in the sky, and in the distance glimmered the gilt domes of the churches of Kiev. Before him lay a beautiful maiden with thick, dishevelled hair and long eyelashes. Unconsciously she had stretched out her white, bare arms, and her tear-filled eyes gazed at the sky.
Khoma trembled like an aspen-leaf. Sympathy, and a strange feeling of excitement, and a hitherto unknown fear overpowered him. He began to run with all his might. His heart beat violently, and he could not explain to himself what a strange, new feeling had seized him. He did not wish to return to the village, but hastened towards Kiev, thinking all the way as he went of his weird, unaccountable adventure.
Read
March 29, 2020Я не знаю, як мені вдалося здобути PhD з укрліту, ніколи не читавши "Вія", тож вирішила виправити цю похибку. Отже, сюжет ми всі і так знаємо, стилістичні очікування від Гоголя - також, тут усе ясно, тому давайте розкажу, що мене здивувало:
* Те, що Гоголь - батько-засновник жанру кріпіпасти! "Вій" -це ж натурально кріпіпаста за структурою: знаєте весь цей постфольклор, який починається з верифікувального вступу штибу "пишу я оце на реддіті" абощо? Так от, "Вій" починається стилізацією під етнографічну студію. Автор такий: давайте я вам розповім про побут бурсаків, їхні звичаї залежно від року навчання, річні обряди... читач думає, що вже впізнав жанр і уявляє, що від нього очікувати - реалістичний формат, одомашнення околиць імперії, усе ясно й надійно, аж раптом ТРЕШ-ЗОМБІ-УПИРІ-УГАР.
* Те, який симпатичний протагоніст Хома! Я думала, він там тільки для того, щоб картинно посивіти й померти, але насправді це неймовірно симпатичний сангвінік, спокійний, як валянки, і з самовпевненістю до небес. У нього навіть сумніву не виникає, що його можуть не любити й не хотіти - навіть коли пересічна особа замислилася б про інші інтерпретації подій. От, скажімо, уявіть: спите ви у хліві, раптом туди заходить якась стара. Як зреагує середня людина? Десь у радіусі від "Вам допомогти?" до спросонку "АААА ХТО ТУТ". Не такий Хома: він одразу думає, що це по його юнацькі чесноти, й такий "«Эге-ге! � подумал философ. � Только нет, голубушка! устарела». [...] � Слушай, бабуся! � сказал философ, � теперь пост; а я такой человек, что и за тысячу золотых не захочу оскоромиться".
Чи от, уже переживши першу ніч у церкві (де навколо нього бродить, клацаючи зубами, зелений труп), коли нормальна людина втратила б усі бажання й волю до життя, наш герой такий думає: "Оно с первого разу только страшно. Да! оно только с первого разу немного страшно, а там оно уже не страшно; оно уже совсем не страшно". І йде розважатися: "Он успел обходить все селение, перезнакомиться почти со всеми; из двух хат его даже выгнали; одна смазливая молодка хватила его порядочно лопатой по спине, когда он вздумал было пощупать и полюбопытствовать, из какой материи у нее была сорочка и плахта". Чувак, нагадаю, щойно спілкувався з зомбі, а в нього все одно є воля до життя, так би мовити))) Ну оптиміст і мілаха ж)))
* Мені здавалося, що упирі і сексуальність - це жанровакомплектація імені Брема Стокера, але ні, у Гоголя теж уже є всяке "Он, дурень, нагнул спину и, схвативши обеими руками за нагие ее ножки, пошел скакать, как конь, по всему полю, и куда они ездили, он только воротился едва живой, и с той поры иссохнул весь, как щепка; и когда раз пришли на конюшню, то вместо его лежала только куча золы да пустое ведро: сгорел совсем; сгорел сам собою."
*А от поєднання всієї цієї готики з гумором було для мене несподіваним - після завершення всієї кріпоти і хтоні Гоголь вигулькує назад уреалістичну етнографічну замальовку про бурсаків з потішними характеристиками героїв штибу "Когда слухи об этом дошли до Киева и богослов Халява услышал наконец о такой участи философа Хомы, то предался целый час раздумью. С ним в продолжение того времени произошли большие перемены. Счастие ему улыбнулось: по окончании курса наук его сделали звонарем самой высокой колокольни, и он всегда почти являлся с разбитым носом, потому что деревянная лестница на колокольню была чрезвычайно безалаберно сделана." І ці жанрові й тональні американські гірки від готичного горору до реалістичної комедії - це чудово.
Коротше, Гоголь прекрасний.
* Те, що Гоголь - батько-засновник жанру кріпіпасти! "Вій" -це ж натурально кріпіпаста за структурою: знаєте весь цей постфольклор, який починається з верифікувального вступу штибу "пишу я оце на реддіті" абощо? Так от, "Вій" починається стилізацією під етнографічну студію. Автор такий: давайте я вам розповім про побут бурсаків, їхні звичаї залежно від року навчання, річні обряди... читач думає, що вже впізнав жанр і уявляє, що від нього очікувати - реалістичний формат, одомашнення околиць імперії, усе ясно й надійно, аж раптом ТРЕШ-ЗОМБІ-УПИРІ-УГАР.
* Те, який симпатичний протагоніст Хома! Я думала, він там тільки для того, щоб картинно посивіти й померти, але насправді це неймовірно симпатичний сангвінік, спокійний, як валянки, і з самовпевненістю до небес. У нього навіть сумніву не виникає, що його можуть не любити й не хотіти - навіть коли пересічна особа замислилася б про інші інтерпретації подій. От, скажімо, уявіть: спите ви у хліві, раптом туди заходить якась стара. Як зреагує середня людина? Десь у радіусі від "Вам допомогти?" до спросонку "АААА ХТО ТУТ". Не такий Хома: він одразу думає, що це по його юнацькі чесноти, й такий "«Эге-ге! � подумал философ. � Только нет, голубушка! устарела». [...] � Слушай, бабуся! � сказал философ, � теперь пост; а я такой человек, что и за тысячу золотых не захочу оскоромиться".
Чи от, уже переживши першу ніч у церкві (де навколо нього бродить, клацаючи зубами, зелений труп), коли нормальна людина втратила б усі бажання й волю до життя, наш герой такий думає: "Оно с первого разу только страшно. Да! оно только с первого разу немного страшно, а там оно уже не страшно; оно уже совсем не страшно". І йде розважатися: "Он успел обходить все селение, перезнакомиться почти со всеми; из двух хат его даже выгнали; одна смазливая молодка хватила его порядочно лопатой по спине, когда он вздумал было пощупать и полюбопытствовать, из какой материи у нее была сорочка и плахта". Чувак, нагадаю, щойно спілкувався з зомбі, а в нього все одно є воля до життя, так би мовити))) Ну оптиміст і мілаха ж)))
* Мені здавалося, що упирі і сексуальність - це жанровакомплектація імені Брема Стокера, але ні, у Гоголя теж уже є всяке "Он, дурень, нагнул спину и, схвативши обеими руками за нагие ее ножки, пошел скакать, как конь, по всему полю, и куда они ездили, он только воротился едва живой, и с той поры иссохнул весь, как щепка; и когда раз пришли на конюшню, то вместо его лежала только куча золы да пустое ведро: сгорел совсем; сгорел сам собою."
*А от поєднання всієї цієї готики з гумором було для мене несподіваним - після завершення всієї кріпоти і хтоні Гоголь вигулькує назад уреалістичну етнографічну замальовку про бурсаків з потішними характеристиками героїв штибу "Когда слухи об этом дошли до Киева и богослов Халява услышал наконец о такой участи философа Хомы, то предался целый час раздумью. С ним в продолжение того времени произошли большие перемены. Счастие ему улыбнулось: по окончании курса наук его сделали звонарем самой высокой колокольни, и он всегда почти являлся с разбитым носом, потому что деревянная лестница на колокольню была чрезвычайно безалаберно сделана." І ці жанрові й тональні американські гірки від готичного горору до реалістичної комедії - це чудово.
Коротше, Гоголь прекрасний.
February 19, 2021
I watched a wild fantasy film produced in the Ukraine in 2014 called Forbidden Empire and it’s original title was Viy. Lo and behold! The film was based on this 1835 short story by Gogol. So I had to read the story.
The film was loosely based on the story (and I see that there was another film from 2018 called Gogol Viy).
Essentially this is a story based upon older local legend and myth where a student meets a witch and then has to read prayers for a dead girl for three successive nights to protect her soul.
While the creepy horror story was fun, I was entranced by the description of rural life in 1830s Ukraine.
The film was loosely based on the story (and I see that there was another film from 2018 called Gogol Viy).
Essentially this is a story based upon older local legend and myth where a student meets a witch and then has to read prayers for a dead girl for three successive nights to protect her soul.
While the creepy horror story was fun, I was entranced by the description of rural life in 1830s Ukraine.
June 8, 2019
Gogol's writing is amazing. It's so atmospheric, alive and full of details, it really puts you in the time and space where the story happens. And because it's set in the land that was at the time part of the Russian Empire and is now Ukraine, I really was interested in seeing what it was like then, how the people lived and talked.
As for Viy, the story was reasonably creepy in an old-time fairy tale kind of way. Really unique aesthetic.
I'll definitely read more Gogol.
As for Viy, the story was reasonably creepy in an old-time fairy tale kind of way. Really unique aesthetic.
I'll definitely read more Gogol.
December 11, 2015
O Gogol έγραψε μια εξαιρετική σειρά ιστοριών/παραμυθιών, άλλοτε κωμικές, άλλοτε τρομακτικές, με εμφανίσεις νεκρών, πνιγμένων καλλονών, κακών μάγισσών, αφελών ερωτευμένων κλπ. Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο είναι τα κοινά λαογραφικά στοιχεία μεταξύ επαρχιακής Ουκρανίας και Ελλάδας: πανηγύρια στις γιορτές των αγίων, κόλυβα για τους πεθαμένους, δεισιδαιμονίες κ.α. Επίσης, τοπονύμια που μας έγιναν δυστυχώς γνωστά τελευταία λόγω της πολεμικής σύρραξης στην Ουκρανία (Πολτάβα, ο ποταμός Δνείπερος, η Κριμαία). Ο Gogol δεν είναι μόνο εξαιρετικός μυθιστοριογράφος, αλλά και γλαφυρός ηθογράφος. Η επαρχία αποτελεί πρώτη τάξεως πεδίο άσκησης των ηθών και αυτό ο Gogol το εκμεταλλεύεται στο έπακρο. Γραφή καυστική, χαρακτήρες κουτοπόνηροι αλλά και ικανοί, κωμικά περιστατικά. Έπίσης cameo εμφάνιση της Μεγάλης Αικατερίνης, η οποία δεν κατονομάζεται, αναφέρεται ως "Τσαρίνα", σε ένα ξεκαρδιστικό επεισόδιο όπου οι Κοζάκοι αρχηγοί πηγαίνουν να τη συναντήσουν γιατί έχουν χάσει την εύνοιά της. Ανάμεσά τους βρίσκεται έπειτα από μια σειρά διαβολικών (στην κυριολεξία) συμπτώσεων ένας σιδεράς, ο οποίος είναι ερωτευμένος με την καλλονή του χωριού και πρέπει πάση θυσία να μάθει από τι είναι φτιαγμένα τα γοβάκια της τσαρίνας γιατί εάν πάει ίδια στην αγαπημένη του, εκείνη θα δεχτεί να τον παντρευτεί! Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί εν μέσω διπλωματικών συνομιλιών!
Πολύ καλή μετάφραση της Κίρας Σίνου.
Πολύ καλή μετάφραση της Κίρας Σίνου.
June 7, 2024
یک نوولای جمع و جور از یک نویسنده� مهم تاریخ ادبیات.
کتاب بسیار روونه و قصهگو� ترجمه خوبه، اما کتاب عملا هیچ چیزی برای ارائه نداره. یعنی اگر اینو یکی نوشته بود و میبر� انتشاراته� هیچکس چاپ نمیکر� و فقط از بغل اسم گوگول خونده خواهد شد. حالا خیلی فرامتنی بخوایم نگاه کنیم کتاب فضاسازیهای� در ادبیات و اساسأ ژانر وحشت داره (مثل صحنهها� دعا خوندن و جن و این چیزا) که ما امروزه اون رو به خوبی میشناسی� اما در زمان خودش عملا خلاقانه بوده.
ولی من همیشه با این که "یک کتابی چون از فلان نویسنده� یا چون در زمان خودش خلاق بوده پس چیز درجه یکیه" مشکل دارم. این یعنی دقیقا یک اثر تاریخ انقضا داشته و بنظرم نمیاد که این موضوع چیز خوبی باشه.
کتاب بسیار روونه و قصهگو� ترجمه خوبه، اما کتاب عملا هیچ چیزی برای ارائه نداره. یعنی اگر اینو یکی نوشته بود و میبر� انتشاراته� هیچکس چاپ نمیکر� و فقط از بغل اسم گوگول خونده خواهد شد. حالا خیلی فرامتنی بخوایم نگاه کنیم کتاب فضاسازیهای� در ادبیات و اساسأ ژانر وحشت داره (مثل صحنهها� دعا خوندن و جن و این چیزا) که ما امروزه اون رو به خوبی میشناسی� اما در زمان خودش عملا خلاقانه بوده.
ولی من همیشه با این که "یک کتابی چون از فلان نویسنده� یا چون در زمان خودش خلاق بوده پس چیز درجه یکیه" مشکل دارم. این یعنی دقیقا یک اثر تاریخ انقضا داشته و بنظرم نمیاد که این موضوع چیز خوبی باشه.
January 5, 2023
Il Vij è un racconto gotico, molto particolare e d'atmosfera. La lettura parte molto in sordina, ci ritroviamo nelle strade di un paesino ucraino, con alcune considerazioni sulla vita nelle campagne e sulle tradizioni che affondano le radici in tanti anni fa, periodo dove le superstizioni sono all'ordine del giorno. E proprio in quest'atmosfera di quotidiano vivere, che il nostro protagonista, Chomà, si troverà invischiato in qualcosa di più grande di lui. Qui, verso la metà, vi è un cambio di registro e la narrazione prende una piega a dir poco inquietante e la suspense non si taglia nemmeno con la più affilata sciabola del cosacco più irato di tutta la Russia.
Non so se sia stato un problema di questa traduzione o la particolare tipologia di narrazione di Gogol', ma, soprattutto all'inizio, ho avuto dei problemi nel proseguire la lettura, c'erano dei punti davvero oscuri e confusionari, dove non capivo cosa stesse succedendo e chi parlava. Proverò con qualche altra edizione: quella Sellerio e/o la nuovissima ed illustrata di ABEditore. Comunque poi, pian piano il tutto è diventato sempre più coinvolgente e l'ansia del protagonista è stata così tangibile. Mi sarebbe piaciuto leggere di più sul Vij e su tutto il mistero insito in questo racconto estremamente folklorico, li approfondirò con qualche altro libro...
Imprescindibile capolavoro del gotico degli albori!
Non so se sia stato un problema di questa traduzione o la particolare tipologia di narrazione di Gogol', ma, soprattutto all'inizio, ho avuto dei problemi nel proseguire la lettura, c'erano dei punti davvero oscuri e confusionari, dove non capivo cosa stesse succedendo e chi parlava. Proverò con qualche altra edizione: quella Sellerio e/o la nuovissima ed illustrata di ABEditore. Comunque poi, pian piano il tutto è diventato sempre più coinvolgente e l'ansia del protagonista è stata così tangibile. Mi sarebbe piaciuto leggere di più sul Vij e su tutto il mistero insito in questo racconto estremamente folklorico, li approfondirò con qualche altro libro...
Imprescindibile capolavoro del gotico degli albori!
July 28, 2016
Τα λογοτεχνικά παραμύθια είναι το αγαπημένο μου είδος παραμυθιών. Μπορούν να έχουν χίλιες δύο περιγραφές και ανάπτυξη χαρακτήρων, που η προφορική παράδοση (παραδοσιακά, προφορικά παραμύθια) δεν είναι δυνατόν να τα προσφέρει.
Χάρη σε αυτές τις περιγραφές, (υπέροχες περιγραφές της Ουκρανίας) ο Γκόγκολ μας προσφέρει μια γλαφυρή εικόνα της ζωής, της κοινωνίας του χωριού, των ηθών και των εθίμων της Ουκρανίας του 19ου αιώνα.
Οι ιστορίες είναι δοσμένες με πολύ κέφι, διαβάζονται πάρα πολύ ευχάριστα και ξεκούραστα, ενώ οι χαρακτήρες έχουν πολύ ζωντάνια και χιούμορ.
Επίσης, οι δεύτεροι χαρακτήρες είναι κυρίως καρικατούρες που στην πλειοψηφία τους χρησιμοποιεί σε πάνω από ένα διήγημα. Αγαπημένες φιγούρες του συγγραφέα είναι ο αλαζόνας και εκμεταλλευτής Πρόεδρος (μοιάζει με κοκόρι) η καταπιεστική γκρινιάρα παντρεμένη νοικοκυρά, ο αφελής όχι πολύ έξυπνος καταπιεσμένος ανθρωπάκος κ.α.
Μέσα από τα παραμύθια του Γκόγκολ παρελαύνουν επίσης, και σωρεία πλασμάτων από την λαϊκή παράδοση, όπως δαιμονικά, μάγισσες και μάγοι, φαντάσματα και στοιχειά και φυσικά κυρίαρχη θέση στην κατεργαριά έχει ο διάβολος.
Τελικά ο Μαγικός κύκλος μου άρεσε πάρα πολύ!
Χάρη σε αυτές τις περιγραφές, (υπέροχες περιγραφές της Ουκρανίας) ο Γκόγκολ μας προσφέρει μια γλαφυρή εικόνα της ζωής, της κοινωνίας του χωριού, των ηθών και των εθίμων της Ουκρανίας του 19ου αιώνα.
Οι ιστορίες είναι δοσμένες με πολύ κέφι, διαβάζονται πάρα πολύ ευχάριστα και ξεκούραστα, ενώ οι χαρακτήρες έχουν πολύ ζωντάνια και χιούμορ.
Επίσης, οι δεύτεροι χαρακτήρες είναι κυρίως καρικατούρες που στην πλειοψηφία τους χρησιμοποιεί σε πάνω από ένα διήγημα. Αγαπημένες φιγούρες του συγγραφέα είναι ο αλαζόνας και εκμεταλλευτής Πρόεδρος (μοιάζει με κοκόρι) η καταπιεστική γκρινιάρα παντρεμένη νοικοκυρά, ο αφελής όχι πολύ έξυπνος καταπιεσμένος ανθρωπάκος κ.α.
Μέσα από τα παραμύθια του Γκόγκολ παρελαύνουν επίσης, και σωρεία πλασμάτων από την λαϊκή παράδοση, όπως δαιμονικά, μάγισσες και μάγοι, φαντάσματα και στοιχειά και φυσικά κυρίαρχη θέση στην κατεργαριά έχει ο διάβολος.
Τελικά ο Μαγικός κύκλος μου άρεσε πάρα πολύ!
June 30, 2022
2.5🌟
Se trata de una historia corta de terror acerca de una bruja que me ha resultado bastante entretenida. Sin embargo, rara e incomprensible. Las ilustraciones son peculiares y ayudan a comprender mejor la historia, pero no mucho.
En fin, es muy buena para salir de un bloqueo lector.
.
It is a short horror story about a witch that I found quite entertaining. However, rare and incomprehensible. The illustrations are peculiar and help to better understand the story, but not much.
In short, it is very good to get out of a reading slump.
Se trata de una historia corta de terror acerca de una bruja que me ha resultado bastante entretenida. Sin embargo, rara e incomprensible. Las ilustraciones son peculiares y ayudan a comprender mejor la historia, pero no mucho.
En fin, es muy buena para salir de un bloqueo lector.
.
It is a short horror story about a witch that I found quite entertaining. However, rare and incomprehensible. The illustrations are peculiar and help to better understand the story, but not much.
In short, it is very good to get out of a reading slump.
October 24, 2020
Müthiş bir derleme, bir dönemin tarihi, coğrafyası eşliğinde Gogol'ün harika dili ile sarmalanmış büyüleyici bir masal. Etnografik yönü de yüksek. Bu kısacık kitapta hem tedirgin olmak hem de gülümsemek mümkün. Korkuyu, bir toplumun itikatlarını Gogol'ün nefis hitabeti ile okumak çok hoş. "Karanlık" sevenler için küçük bir hazine.
August 24, 2023
El Viy/Ví, historia del folklore ucraniano, es un cuento con diferentes espíritus malignos que atrapa por completo en un paisaje muy bien logrado, en el que la atmósfera que rodean los hechos nos mantendrá atentos a las vivencias de nuestro protagonista y lo que enfrenta.
Este relato fantástico tiene cierta carga de humor negro e ironia, que siento que funciona muy bien y es que al acompañarlo en lo cotidiano se burla de las desgracias, y otros temas, pero al mismo tiempo juega muy bien con la atmósfera terrorífica de antaño y lo que rodea a las brujas más clásicas, pero sobre todo me encanta como va jugando y exponiendo el miedo que inunda la atormentada mente del protagonista.
Historia hija de su tiempo, pero teniendo en cuenta el contexto, como siempre debe ser cuando se lee un clásico, funciona muy bien, es una historia con elementos y características excelentes.
También le encuentro detalles desfavorables a la historia, como algo que involucra a la criatura que da nombre al relato, aunque son mínimos y como les haría spoiler si los menciono, mejor que lo descubren ustedes.
Este relato fantástico tiene cierta carga de humor negro e ironia, que siento que funciona muy bien y es que al acompañarlo en lo cotidiano se burla de las desgracias, y otros temas, pero al mismo tiempo juega muy bien con la atmósfera terrorífica de antaño y lo que rodea a las brujas más clásicas, pero sobre todo me encanta como va jugando y exponiendo el miedo que inunda la atormentada mente del protagonista.
Historia hija de su tiempo, pero teniendo en cuenta el contexto, como siempre debe ser cuando se lee un clásico, funciona muy bien, es una historia con elementos y características excelentes.
También le encuentro detalles desfavorables a la historia, como algo que involucra a la criatura que da nombre al relato, aunque son mínimos y como les haría spoiler si los menciono, mejor que lo descubren ustedes.
January 31, 2020
Entré en esta historia sin tener conocimiento previo del folclore ruso, de las criaturas que lo componen y de las leyendas y cuentos que narran por aquellas tierras. Sabía que este escritor estaba considerado uno de los grandes narradores de su país y me entró la curiosidad por conocer un relato desconocido en el que todo estaba por descubrir.
Y las primeras páginas me resultaron tediosas, absurdas y pretensiosas. No encontraba nada en ellas que me invitaran a seguir leyendo. Los comportamientos de los personajes, sus conversaciones, unas descripciones que no llevaban a nada...todo resultaba absurdo hasta el punto de pensar que me había dejado llevar por unas expectativas demasiado altas. Entonces apareció una bruja.
Y entonces, al ver ese comportamiento, esa manera de seducción de la anciana capaz de cabalgar sobre los hombros de los malditos a su antojo, comencé a cuadrar las piezas hasta que empecé a ver un cierto perfil en la novela. No era lo que pensaba pero tenía cierta gracia. Y ya que estaba, pues seguí leyendo para ver por donde saldría el autor.
Fue en ese momento cuando la lectura comenzó a hacerse más pausada. Regresas unas páginas y vuelves a leer algunos pasajes que te inquietan. Te preguntas en qué momento la historia trivial que estabas leyendo se había convertido en un cuento tan tenebroso y empiezas a entender que todo lo que estabas leyendo era un trampa del autor para llevarte hasta ese punto de no retorno.
Y entonces comienzas a fliparlo. Porque todo el último tercio del cuento es puro terror. El enfrentamiento de nuestro protagonista ante sus temores, la sensación de soledad frente al mal, el miedo a la muerte, la presencia de sonidos y movimientos inquietantes a tu alrededor, los susurros invocadores que suenan a maldición y la imponente presencia de una criatura desconocida de peculiares párpados hacen que esta historia se convierta en toda una sorpresa de lo más divertida.
Los grandes escritores lo son por su capacidad para envolverte con sus palabras. Por sus recursos para convertirte en protagonista de lo que lees y por su eficiencia para atemorizarte cuando pensabas que estabas en un pequeño cuento sin pretensiones.
Y las primeras páginas me resultaron tediosas, absurdas y pretensiosas. No encontraba nada en ellas que me invitaran a seguir leyendo. Los comportamientos de los personajes, sus conversaciones, unas descripciones que no llevaban a nada...todo resultaba absurdo hasta el punto de pensar que me había dejado llevar por unas expectativas demasiado altas. Entonces apareció una bruja.
Y entonces, al ver ese comportamiento, esa manera de seducción de la anciana capaz de cabalgar sobre los hombros de los malditos a su antojo, comencé a cuadrar las piezas hasta que empecé a ver un cierto perfil en la novela. No era lo que pensaba pero tenía cierta gracia. Y ya que estaba, pues seguí leyendo para ver por donde saldría el autor.
Fue en ese momento cuando la lectura comenzó a hacerse más pausada. Regresas unas páginas y vuelves a leer algunos pasajes que te inquietan. Te preguntas en qué momento la historia trivial que estabas leyendo se había convertido en un cuento tan tenebroso y empiezas a entender que todo lo que estabas leyendo era un trampa del autor para llevarte hasta ese punto de no retorno.
Y entonces comienzas a fliparlo. Porque todo el último tercio del cuento es puro terror. El enfrentamiento de nuestro protagonista ante sus temores, la sensación de soledad frente al mal, el miedo a la muerte, la presencia de sonidos y movimientos inquietantes a tu alrededor, los susurros invocadores que suenan a maldición y la imponente presencia de una criatura desconocida de peculiares párpados hacen que esta historia se convierta en toda una sorpresa de lo más divertida.
Los grandes escritores lo son por su capacidad para envolverte con sus palabras. Por sus recursos para convertirte en protagonista de lo que lees y por su eficiencia para atemorizarte cuando pensabas que estabas en un pequeño cuento sin pretensiones.
March 21, 2021
I've come to appreciate Gogol for his biting satires of society and bureaucracy and the absurdist elements he weaves into his deliciously amusing stories. This one had potential but misses the mark, getting caught up initially in inane academic satire and then seemingly drifting without much direction.
May 18, 2024
کتاب را به سختی و با ذوق بسیار تهیه کردم؛ اما نتیجه خیلی رضایتبخ� نبود. شاید به دلیل زاویها� که شخصا با موضوعات فراطبیعی دارم.
کتاب در مورد دانشجوی جوان مدرسه� علوم دینی کیی� به نام «خما بروت» است که دختر جوان یکی از افسران عالیرتبه� هنگ کازاک وصیت کرده است که او بر بالینش حاضر شود و برای آرامش روح او دعا بخواند.
نکته� جالب توجه این نوولا برای من این بود که گوگول نشان میده� که محصلها� مدرسه� علوم دینی آن دوران، خیلی هم به دروسی که میخوانن� و مسائل دینی پای��ن� نیستند و به قول حافظ:
«واعظان کـای� جلوه در محراب و منبر میکنن�
چون به خلوت میرون� آن کارِ دیگر میکنن�!»
کتاب در مورد دانشجوی جوان مدرسه� علوم دینی کیی� به نام «خما بروت» است که دختر جوان یکی از افسران عالیرتبه� هنگ کازاک وصیت کرده است که او بر بالینش حاضر شود و برای آرامش روح او دعا بخواند.
نکته� جالب توجه این نوولا برای من این بود که گوگول نشان میده� که محصلها� مدرسه� علوم دینی آن دوران، خیلی هم به دروسی که میخوانن� و مسائل دینی پای��ن� نیستند و به قول حافظ:
«واعظان کـای� جلوه در محراب و منبر میکنن�
چون به خلوت میرون� آن کارِ دیگر میکنن�!»
January 10, 2023
Un racconto veloce da leggere e molto corto che non mi ha impressionato eccessivamente. E' la trasposizione letteraria di un racconto popolare, in cui notte e giorno cambiano completamente la vita del protagonista, in maniera molto drastica. Si potrebbe quasi pensare che il protagonista soffra di allucinazioni di notte e veda cose spaventose.
February 22, 2023
"Forest, meadow, sky, valleys- all seemed to be sleeping with open eyes."
Not Gogol at his best but that doesn't make it any less Gogolian - lushy writing that creates a creepy atmosphere with much Slavic folklore incorporated, I enjoyed it.
Not Gogol at his best but that doesn't make it any less Gogolian - lushy writing that creates a creepy atmosphere with much Slavic folklore incorporated, I enjoyed it.
August 12, 2016
It is strange how I can read Horror novels or a Thriller and be not impressed at all, and then I decide to re-read this short tale (at day-time) and I find myself being so freaked out that I can't fall asleep.
Usually I don't mind the dead very much, or ghost or evil spirits, but the ones from this tale get under my skin every single time.
Maybe it is the simple write-style, maybe it is the eerie atmosphere that is established from the very beginning, I honestly don't know, but every time I read this tale I am really terrified.
Or it is the fact that I sometimes imagine myself standing inside an old church at night, reading prayers next to an open coffin of a witch that tried to enslave me. And c'mon, who wants to experience such a situation?!
Anyway, it is one of the scariest tales I have ever read, and I read every single one of Poe's tales and many contemporary horror novels.
October 27, 2023
Так, «Вія» я не читала, хоч знала сюжет. Але мені було цікаво дослідити, як Гоголь вплітав у текст міфологію, тож я взялася слухати український переклад на ютубі.
Це було дуже кріпово, іноді виникало відчуття, що текст дуже сучасний, просто стилізований. Це таке дарк-фентезі і сільська готика, із прекрасним візуалом, особливо опис того зеленого трупа, і «прижиттєвої» поведінки панночки.
Це було дуже кріпово, іноді виникало відчуття, що текст дуже сучасний, просто стилізований. Це таке дарк-фентезі і сільська готика, із прекрасним візуалом, особливо опис того зеленого трупа, і «прижиттєвої» поведінки панночки.
July 20, 2015
Is there something Gogol couldn't write? I'm starting to doubt it. I've read his absurd comedies, I've read into Taras Bulba and now I read the Vij - a horror story. Yes, an actual horror story, and Gogol mastered it perfectly.
The story's quite short, so I'll just summarise the plot by saying that a young philosopher travels to a small city where he lives in a guesthouse, however the landlady turns out to be a witch and rides him, on his shoulder, through the night, as if she was possessing him. Finally, the philosopher manages to shake her off and beats her to death. As she's dying, she's transforming into a beautiful young girl.
Said girl turns out to be a major's daughter and her dying wish is to have the young philosopher read beneath her coffin for three nights. And every night she raises from the dead, turning into something even more awful every night.
I loved the way in which the story was written, and even though some parts were slightly tedious, the actually very comical Gogol managed to write a serious, scary story as if that was everything he wrote. Man, you gotta love Gogol!
The story's quite short, so I'll just summarise the plot by saying that a young philosopher travels to a small city where he lives in a guesthouse, however the landlady turns out to be a witch and rides him, on his shoulder, through the night, as if she was possessing him. Finally, the philosopher manages to shake her off and beats her to death. As she's dying, she's transforming into a beautiful young girl.
Said girl turns out to be a major's daughter and her dying wish is to have the young philosopher read beneath her coffin for three nights. And every night she raises from the dead, turning into something even more awful every night.
I loved the way in which the story was written, and even though some parts were slightly tedious, the actually very comical Gogol managed to write a serious, scary story as if that was everything he wrote. Man, you gotta love Gogol!
May 7, 2016
Avându-şi obârşia în folclorul rusesc, Gogol susţinând chiar că nu a modificat-o cu nimic, ci a transupus-o aşa cum a auzit-o la randur-i, "Vii" este un basm ce are ca tematică percepţia omului asupra lumii când realitatea sa imediată este influenţată de diferiţi factori care inoculează frica.
Trecând însă peste această remarcă, ce nu se impune, fiind doar o "aroganţă filosofică", "Vii" rămâne doar o proză superficială în materile de literatură universală. Poate ruşii o receptează altfel, la fel cum un alt efect are "Moara cu noroc" pentru un anglo-saxon decât pentru noi, mioriticii...
Trecând însă peste această remarcă, ce nu se impune, fiind doar o "aroganţă filosofică", "Vii" rămâne doar o proză superficială în materile de literatură universală. Poate ruşii o receptează altfel, la fel cum un alt efect are "Moara cu noroc" pentru un anglo-saxon decât pentru noi, mioriticii...
May 29, 2024
Vi o Viy forma parte del folklore popular ucraniano, una leyenda que a Nicolai Gógol contaron y decidió plasmar allá por el año 1835, lo hizo con la misma sencillez con la que se lo contaron.
El Vi o Viy es lo que los ucranianos designan al jefe de los gnomos, cuyos párpados llegan hasta el suelo.
Cuanto menos sepas de este relato, mejor lo vas a a pasar, procura entrar a ciegas ya que son solo 96 páginas.
¿Qué contiene?
Brujas y seres extraños que se mezclarán con el terror más humano y terrenal: el miedo.
Su principio es algo más lento y tedioso, pero se paciente, porque una vez que todo se desencadene no habrá vuelta atrás y ya te digo yo que si te gusta el terror clásico, esta será una buena elección lectora para ti.
Pongamos perspectiva al leerla, es un escrito de 1835, un clásico.
No puedo dejar de recomendar esta edición de Nórdica Libros, profusamente ilustrada por Luis Scafati, que son bellísimas.
Y ahora llega la parte cinéfila, hay una adaptación fílmica, diría más bien que está ligeramente adaptada 😅😅de este relato.
La película se llama “La maschera del demonio� dirigida por Mario Bava allá por el año 1960, es en blanco y negro y se pasa un buen rato viéndola, echadle un vistazo.
Finalizo diciendo que esta lectura no esperaba que me fuese a gustar tanto, que ha sido toda una sorpresa y que sus páginas finales han sido un no puedo parar de leer ya que tenía ese aroma a clásico de terror maravilloso.
El Vi o Viy es lo que los ucranianos designan al jefe de los gnomos, cuyos párpados llegan hasta el suelo.
Cuanto menos sepas de este relato, mejor lo vas a a pasar, procura entrar a ciegas ya que son solo 96 páginas.
¿Qué contiene?
Brujas y seres extraños que se mezclarán con el terror más humano y terrenal: el miedo.
Su principio es algo más lento y tedioso, pero se paciente, porque una vez que todo se desencadene no habrá vuelta atrás y ya te digo yo que si te gusta el terror clásico, esta será una buena elección lectora para ti.
Pongamos perspectiva al leerla, es un escrito de 1835, un clásico.
No puedo dejar de recomendar esta edición de Nórdica Libros, profusamente ilustrada por Luis Scafati, que son bellísimas.
Y ahora llega la parte cinéfila, hay una adaptación fílmica, diría más bien que está ligeramente adaptada 😅😅de este relato.
La película se llama “La maschera del demonio� dirigida por Mario Bava allá por el año 1960, es en blanco y negro y se pasa un buen rato viéndola, echadle un vistazo.
Finalizo diciendo que esta lectura no esperaba que me fuese a gustar tanto, que ha sido toda una sorpresa y que sus páginas finales han sido un no puedo parar de leer ya que tenía ese aroma a clásico de terror maravilloso.
August 3, 2021
Terror clásico, de la mano de Gogol, en un relato corto.
Dice que proviene de una leyenda ucraniana pero no sé hasta qué punto es el recurso literario de "a mí me han contado que...". Me gusta la descripción de los estudiantes como los pillos del momento que me recuerda a nuestro "estudiante de Salamanca": pobre de fondos, calavera, vividor, ágil de palabra.
La bruja, como antagonista principal, es la representación clásica de la mujer como el mal en la tierra. Al resto de mujeres en la obra se las trata de forma similar (va la tonta y se muere).
Dice que proviene de una leyenda ucraniana pero no sé hasta qué punto es el recurso literario de "a mí me han contado que...". Me gusta la descripción de los estudiantes como los pillos del momento que me recuerda a nuestro "estudiante de Salamanca": pobre de fondos, calavera, vividor, ágil de palabra.
La bruja, como antagonista principal, es la representación clásica de la mujer como el mal en la tierra. Al resto de mujeres en la obra se las trata de forma similar (va la tonta y se muere).
October 5, 2020
El “Viy� es una creación disparatada de la ڲԳٲí popular ucraniana. El “Viy� es el rey de los gnomos, cuyos parpados son tan largos que descienden hasta la misma tierra. El “Viy� es un relato de ڲԳٲí gótica, escrito por Nikolai Gógol en la colección de cuentos Mirgorod, publicada en 1835. Al iniciar el cuento, se nos indica que se trata de una leyenda popular contada de forma sencilla; el maestro ruso nos engaña desde el principio, por un lado la narración es más compleja de lo que parece, y por otro, la crítica literaria discute la existencia de la leyenda original, para muchos tal leyenda no existe, siendo el “Viy� una creación original de Gógol. En efecto, la narración cercana al habla popular, se adornada con el estilo único de Gógol: palabras vulgares, costumbres ucranianas, descripciones poéticas de los ambientes, detalles que parecen irrelevantes para la trama, un personaje insignificante protagónico, un ácido, sórdido y genial sentido del humor, entre otros. Pero más allá, la historia es un crescendo de emociones y circunstancias, una narración paulatina, sobria, equilibrada, que peldaño a peldaño eleva la incertidumbre hasta arrojarnos trepidantes a su inolvidable final: tres noches de rezos, susto y horror. La forma en la que se encadenan las situaciones van más allá de una leyenda popular, quizás Gógol escuchó viajas historias ucranianas demoniacas y las reinventó, o simplemente se inventó todo, lo que resultaría apoteósico. Ya sea el “Viy� una adaptación de los mitos o una invención de la genialidad de Gógol, lo cierto es que su estela sombría se integró con naturalidad entre el floklore ucraniano, y su estela literaria lo convirtió en referente de la ڲԳٲí y del terror.
La trama de “Viy� nos lleva Kiev para conocer a los filósofos, retóricos y teólogos del seminario. Después de una extenuante jornada de camino, el filósofo Joma Brut recibe una visita mientras descansa en la posada, una rusalka/bruja lanza sus hechizos para cabalgar sobre el seminarista por los confines del cielo y de la tierra, hasta que a fuerza de oraciones y exorcismos, Joma Brut invierte la situación para montar sobre la bruja. Esto es una referencia a los mitos ucranianos de “marena�, espíritu de la muerte que sentada sobre el pecho de la persona dormida, le roba la vida hasta el último aliento. Tiempo después, el filósofo es convocado por el jefe cosaco de una aldea para rezar por su hija moribunda, beldad infausta que resulta ser la hechicera con quien se enfrentó el seminarista, retoño malvado considerada un vampiro y una perdición. Joma Brut se enfrentará con monstruos salidos del infierno, con los “muertos de medianoche� de las supersticiones eslavas, con el propio “Viy� que será convocado con sus gigantescos parpados y su voz del fondo de la tierra para señalar al condenado. Un relato de terror antologado como uno de los mejores del género por la intriga progresiva, su espantoso final y su estilo tan único y popular a la vez. Es que en “Viy�, como en la obra primigenia de Gógol, se siente la presencia de Ucrania, “de toda Ucrania, con su claro cielo, sus huertos de cerezos, sus doncellas cosacas de ojos negros, su vodka, sus seminaristas, con sus supersticiones, leyes y costumbres, con el modo de vida distintivo de sus habitantes, presentes y pasados�. (Yurkévich, 1835, p. 115). Gógol es talento aparte, “Viy� es un relato inolvidable e imperecedero.
La trama de “Viy� nos lleva Kiev para conocer a los filósofos, retóricos y teólogos del seminario. Después de una extenuante jornada de camino, el filósofo Joma Brut recibe una visita mientras descansa en la posada, una rusalka/bruja lanza sus hechizos para cabalgar sobre el seminarista por los confines del cielo y de la tierra, hasta que a fuerza de oraciones y exorcismos, Joma Brut invierte la situación para montar sobre la bruja. Esto es una referencia a los mitos ucranianos de “marena�, espíritu de la muerte que sentada sobre el pecho de la persona dormida, le roba la vida hasta el último aliento. Tiempo después, el filósofo es convocado por el jefe cosaco de una aldea para rezar por su hija moribunda, beldad infausta que resulta ser la hechicera con quien se enfrentó el seminarista, retoño malvado considerada un vampiro y una perdición. Joma Brut se enfrentará con monstruos salidos del infierno, con los “muertos de medianoche� de las supersticiones eslavas, con el propio “Viy� que será convocado con sus gigantescos parpados y su voz del fondo de la tierra para señalar al condenado. Un relato de terror antologado como uno de los mejores del género por la intriga progresiva, su espantoso final y su estilo tan único y popular a la vez. Es que en “Viy�, como en la obra primigenia de Gógol, se siente la presencia de Ucrania, “de toda Ucrania, con su claro cielo, sus huertos de cerezos, sus doncellas cosacas de ojos negros, su vodka, sus seminaristas, con sus supersticiones, leyes y costumbres, con el modo de vida distintivo de sus habitantes, presentes y pasados�. (Yurkévich, 1835, p. 115). Gógol es talento aparte, “Viy� es un relato inolvidable e imperecedero.
July 4, 2022
Terrifying and unforgiving, spiced with humour and irony. If you are a fan of Disney endings, don't read Gogol's The Viy.
March 1, 2022
Me sigue gustando como en la primera lectura, sin embargo,e hubiera gustado que fuese más extenso y que indagara más en las criaturas y sus características, poder e historia. También que hubiera más lore. Que la historia tuviera más jugo que exprimir. Pero por lo demás sigue siendo excelente y es muy gratificante leer esta historia una vez más. También por lo mismo sigo con la misma opinión de esta obra.
Una lectura impresionante. Que combina de una excelente manera el horror y los problemas psíquicos o morales. Este cuento esta lleno de contrastes narrativos a lo largo de la historia. Por un lado todo el costumbrismo de Kiev, los seminarios y los estudiantes en sus diversos rasgos, las costumbres de los cosacos, el poder de un terrateniente y, a la vez, emplea el tratamiento literario de alternar el horror y el humor (sobretodo el humor negro y el irónico) a lo largo de las escenas terroríficas, de mezclar lo cotidiano con lo sobrenatural, de juntar lo inverosímil con lo posible y la frivolidad con la sencillez en el personaje principal.
.
Relato que demuestra que no se puede evitar lo que uno tiene predestinado, que se tiene que ser valiente —o por lo menos, aparentarlo� ante las adversidades. Pelear con demonios y seres espectrales (sin importar si son internos o externos), y, con fuerza, voluntad y valor: llegar a perder el miedo o sucumbir ante su poder.
Una lectura impresionante. Que combina de una excelente manera el horror y los problemas psíquicos o morales. Este cuento esta lleno de contrastes narrativos a lo largo de la historia. Por un lado todo el costumbrismo de Kiev, los seminarios y los estudiantes en sus diversos rasgos, las costumbres de los cosacos, el poder de un terrateniente y, a la vez, emplea el tratamiento literario de alternar el horror y el humor (sobretodo el humor negro y el irónico) a lo largo de las escenas terroríficas, de mezclar lo cotidiano con lo sobrenatural, de juntar lo inverosímil con lo posible y la frivolidad con la sencillez en el personaje principal.
.
Relato que demuestra que no se puede evitar lo que uno tiene predestinado, que se tiene que ser valiente —o por lo menos, aparentarlo� ante las adversidades. Pelear con demonios y seres espectrales (sin importar si son internos o externos), y, con fuerza, voluntad y valor: llegar a perder el miedo o sucumbir ante su poder.
December 30, 2017
гоголь лютий.
усі ж знають, що панночка � сутий монстр (Кто? панночка? � сказал Дорош, уже знакомый прежде нашему философу. � Да она была целая ведьма! Я присягну, что ведьма!; Да притом пускай бы уже панночка в таком виде, как она ее знала, � это бы еще ничего; но вот вещь и обстоятельство: что она была вся синяя, а глаза горели, как уголь. Она схватила дитя, прокусила ему горло и начала пить из него кровь.), що вона підставила бідного хому і що нічим хорошим для хоми ці три ночі відспівування не скінчаться. але замість того, щоб покликати якого-небудь єпископа, ці добрі православні роблять, як вона сказала. жорстокості й абсурду тут ніяк не менше, ніж у петербурзьких оповіданнях.
усі ж знають, що панночка � сутий монстр (Кто? панночка? � сказал Дорош, уже знакомый прежде нашему философу. � Да она была целая ведьма! Я присягну, что ведьма!; Да притом пускай бы уже панночка в таком виде, как она ее знала, � это бы еще ничего; но вот вещь и обстоятельство: что она была вся синяя, а глаза горели, как уголь. Она схватила дитя, прокусила ему горло и начала пить из него кровь.), що вона підставила бідного хому і що нічим хорошим для хоми ці три ночі відспівування не скінчаться. але замість того, щоб покликати якого-небудь єпископа, ці добрі православні роблять, як вона сказала. жорстокості й абсурду тут ніяк не менше, ніж у петербурзьких оповіданнях.
Displaying 1 - 30 of 358 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.