February 27, 2022
Doce Cuentos Peregrinos = Bon Voyage Mr. President and other stories, Gabriel García Márquez
This small volume contains four compelling stories of displacement, love and death taken from Strange Pilgrims (1993): 'Bon Voyage, Mr President', 'Sleeping Beauty and the Airplane', 'I Only Came to Use the Phone' and 'Light Is Like Water'.
عنوانهای چاپ شده در ایران: «سفر خوش آقای رئیس جمهور، و بیست و یک داستان دیگر»؛ «قدیس»؛ «سفر بخیر آقای رئیس جمهور»؛ «زنی که هر روز راس ساعت شش صبح میآمد و داستانهای دیگر»؛ انتشاراتیها (نگاه، سمیر، قائد، نشر شیرین، آریابان)، تاریخ نخستین خوانش ماه نوامبر سال1995میلادی
عنوان: سفر خوش آقای رئیس جمهور، و بیست و یک داستان دیگر؛ نویسنده گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: احمد گلشیری؛ تهران، نگاه، سال1373؛ در354ص؛ شابک9646736009؛ چاپ سوم سال1381؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان کلمبیا - سده20م
عنوان: قدیس؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم قهرمان نورانی؛ تهران، سمیر، قائد، سال1379؛ در248ص؛ شابک9649260064؛ چاپ دیگر تهران، آریابان، سال1381؛ در248ص؛ شابک9647196172؛
عنوان: سفر بخیر آقای رئیس جمهور؛ نویسنده گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم قهرمان نورانی؛ تهران، نشر شیرین، سال1373؛ در248ص؛ شابک9649001581؛ چاپ دیگر تهران، آریابان، سال1381؛ در248ص؛ شابک9647196172؛
در نسخه زبان اصلی نام کتاب «زائران غریب» است؛
عنوان داستانها: «زنی که ساعت شش آمد»؛ «مرگ مدام در فراسوی عشق»؛ «تسلیم سوم»؛ «روی دیگر مرگ»؛ «ایوا درون گربه خود»؛ «اندوه سه خوابگرد»؛ «چشمهای سگ آبی رنگ»؛ «کسی این گلهای سرخ را به هم میریخته»؛ «شب تلیله ها»؛ «سفر خوش آقای رئیس جمهور»؛ «قدیس»؛ «زیبای خفته و هواپیما»؛ «رویاهایم را میفروشم»؛ «فقط اومدم یک تلفن بکنم»؛ «ارواح ماه اوت»؛ «ماریا دوس پراسه رس»؛ «هفده مرد انگلیسی مسموم»؛ «ترامونتانا»؛ «تابستان خوشبختی میس فورس»؛ «نور مثل آب است»؛ «دریای زمان گم شده»؛ و «رد خون توی برف»؛
نسخه ای که انتشاراتی «آریابان» منتشر کرده، دوازده داستان با عنوانهای: «قدیس»؛ «سفر به خیر، آقای رئیس جمهور»؛ «زیبای خفته در هواپیما»؛ «نور مثلِ آب است»؛ «بادِ شمال»؛ «وحشتِ ماهِ اوت»؛ «ماریا پراسرس»؛ «حرفهٔ من خواب دیدن است»؛ «فقط برای تلفن زدن آمده� ام»؛ «هفده انگلیسی مسموم»؛ »تابستان خوش خانم فوریس»؛ «لکه� های خون روی برف»؛ هستند؛
تاریخ بهنگام رسانی 28/11/1399هجری خورشیدی؛ 07/12/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
This small volume contains four compelling stories of displacement, love and death taken from Strange Pilgrims (1993): 'Bon Voyage, Mr President', 'Sleeping Beauty and the Airplane', 'I Only Came to Use the Phone' and 'Light Is Like Water'.
عنوانهای چاپ شده در ایران: «سفر خوش آقای رئیس جمهور، و بیست و یک داستان دیگر»؛ «قدیس»؛ «سفر بخیر آقای رئیس جمهور»؛ «زنی که هر روز راس ساعت شش صبح میآمد و داستانهای دیگر»؛ انتشاراتیها (نگاه، سمیر، قائد، نشر شیرین، آریابان)، تاریخ نخستین خوانش ماه نوامبر سال1995میلادی
عنوان: سفر خوش آقای رئیس جمهور، و بیست و یک داستان دیگر؛ نویسنده گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: احمد گلشیری؛ تهران، نگاه، سال1373؛ در354ص؛ شابک9646736009؛ چاپ سوم سال1381؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان کلمبیا - سده20م
عنوان: قدیس؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم قهرمان نورانی؛ تهران، سمیر، قائد، سال1379؛ در248ص؛ شابک9649260064؛ چاپ دیگر تهران، آریابان، سال1381؛ در248ص؛ شابک9647196172؛
عنوان: سفر بخیر آقای رئیس جمهور؛ نویسنده گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم قهرمان نورانی؛ تهران، نشر شیرین، سال1373؛ در248ص؛ شابک9649001581؛ چاپ دیگر تهران، آریابان، سال1381؛ در248ص؛ شابک9647196172؛
در نسخه زبان اصلی نام کتاب «زائران غریب» است؛
عنوان داستانها: «زنی که ساعت شش آمد»؛ «مرگ مدام در فراسوی عشق»؛ «تسلیم سوم»؛ «روی دیگر مرگ»؛ «ایوا درون گربه خود»؛ «اندوه سه خوابگرد»؛ «چشمهای سگ آبی رنگ»؛ «کسی این گلهای سرخ را به هم میریخته»؛ «شب تلیله ها»؛ «سفر خوش آقای رئیس جمهور»؛ «قدیس»؛ «زیبای خفته و هواپیما»؛ «رویاهایم را میفروشم»؛ «فقط اومدم یک تلفن بکنم»؛ «ارواح ماه اوت»؛ «ماریا دوس پراسه رس»؛ «هفده مرد انگلیسی مسموم»؛ «ترامونتانا»؛ «تابستان خوشبختی میس فورس»؛ «نور مثل آب است»؛ «دریای زمان گم شده»؛ و «رد خون توی برف»؛
نسخه ای که انتشاراتی «آریابان» منتشر کرده، دوازده داستان با عنوانهای: «قدیس»؛ «سفر به خیر، آقای رئیس جمهور»؛ «زیبای خفته در هواپیما»؛ «نور مثلِ آب است»؛ «بادِ شمال»؛ «وحشتِ ماهِ اوت»؛ «ماریا پراسرس»؛ «حرفهٔ من خواب دیدن است»؛ «فقط برای تلفن زدن آمده� ام»؛ «هفده انگلیسی مسموم»؛ »تابستان خوش خانم فوریس»؛ «لکه� های خون روی برف»؛ هستند؛
تاریخ بهنگام رسانی 28/11/1399هجری خورشیدی؛ 07/12/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
