What do you think?
Rate this book
96 pages
First published January 1, 1821
The stream of London charity flows in a channel which, though deep and mighty, is yet noiseless and underground; not obvious or readily accessible to poor houseless wanderers; and it cannot be denied that the outside air and framework of London society is harsh, cruel, and repulsive.
Ta膷iau Londono labdaryb臈s srautas, nors ir kokia gilia, pla膷ia vaga teka, yra begarsis ir po啪eminis - tod臈l nei regimas, nei prieinamas varg拧ams benamiams klajokliams. (p. 47)
Kart膮 viena artima giminait臈 man papasakojo, kaip vaikyst臈je 寞krito 寞 up臋 ir atsid奴rusi ties pa膷ia pra啪奴ties riba - laim臈, pagalbos ji sulauk臈 pa膷iu laiku - akimirksniu i拧vydo vis膮 savo gyvenim膮: smulkiausios detal臈s i拧sirikiavo viena greta kitos lyg atspind臈tos veidrody. Ir staiga ji 寞gijo geb臈jim膮 tuo pat metu suvokti tiek visum膮, tiek kiekvien膮 jos dalel臋. Tuo, remdamasis savo, kaip opijaus vartotojo, patirtimi tikrai tikiu. Esu dukart aptik臋s pana拧i懦 tvirtinim懦 拧iuolaikin臈se knygose ir j懦 teisingumu neabejoju: juos ai拧kinan膷iose pastabose teigiama, jog 拧iurpusis paskutiniojo teismo apra拧ymas 艩ventajame Ra拧te - ne kas kita, kaip kiekvieno i拧 m奴s懦 s膮mon臈s atspindys. Esu tikras bent tuo, kad i拧 proto visi拧kai atimta galimyb臈 辫补尘颈谤拧迟颈: t奴kstan膷iai 寞vyki懦 gali sudaryti ir sudaro 拧奴d膮, skiriant寞 m奴s懦 dabartin臋 s膮mon臋 nuo slapt懦 寞ra拧懦 prote, bet lygiai tokie patys 寞vykiai t膮 拧yd膮 ir supl臈拧o, ta膷iau nesvarbu ar dengiami, ar nedengiami 拧ydo, 拧ie 寞ra拧ai i拧lieka am啪inai, jie tarytum 啪vaig啪d臈s, kurios, atrodo, pranyksta nu拧vitus dienos 拧viesai, nors i拧 ties懦 mes 啪inome, kad 拧viesa - tik jas u啪deng臋s 拧ydas, ir 啪vaig啪d臈s telaukia, kol, jas pasl臈pusiai dienos 拧viesai pasitraukus, v臈l gal臈s pasirodyti. (p. 144-145)
Akimirksniu i拧kilo reginys -
Didingas miestas, pastat懦 gausyb臈,
Paskendus toliuos, galo n臈r,
艩io nuostabiausio gro啪io toli懦 toliai!
Jie sukurti i拧 deimant懦, i拧 aukso,
J懦 alebastro kupolai, sidabro smail臈s,
Ir 啪臈rin膷ios terasos vir拧 teras懦,
Ore pakibusios, ir tyk奴s paviljonai,
Al臈jose suspind臋, ant vir拧奴ni懦 bok拧t懦,
Dantytom sienom apjuost懦, plevena
Skais膷iausios puo拧menos - i拧kil臋 啪vaig啪d臈s!
Gamta m奴s 啪em臈s visa tai suk奴r臈
I拧 audinio tamsios audros, kuri膮 ramyb臈
艩tai k膮 tik 寞veik臈, tad sl臈niai,
Vir拧ukaln臈s ir 寞lankos, r奴kams i拧tirpus,
Po 啪ydryne dangaus lai ilsis... (p. 149)