What do you think?
Rate this book
العصامي
تنتمي رواية "العصامي" إلى مجموعة من أعمال إيرنان ريبيرا لتيلير خصَّصها بالكامل لتناول عالم مستوطنات الملح الصخري في صحراء أتاكاما التشيلية، إلا أنَّ ثمة شيئاً مختلفاً يميزها عن البقية: كونها مزيجاً بين السيرة الذاتية والخيال الروائي.
يقول المؤلف، الذي ولد في 11 يوليو من عام 1950، في تصريحات لإذاعة
"Duna 89.7 FM"
التشيلية: إنّه يسعى إلى "أن يظن القارئ بعد قراءة الرواية أنّ الحقيقي خيالي، والخيالي حقيقي"، خاصة وأنّه من المعروف في الأوساط المحلية أنّ لتيلير وُلد في مستوطنة "ألغورتا" قبل أن ينتقل لاحقًا للعيش في مستوطنتي "ماريا إيلينا" و"بدرو دي بالديبيا" حيث أكمل دراسته.
- المترجم
يقول المؤلف، الذي ولد في 11 يوليو من عام 1950، في تصريحات لإذاعة
"Duna 89.7 FM"
التشيلية: إنّه يسعى إلى "أن يظن القارئ بعد قراءة الرواية أنّ الحقيقي خيالي، والخيالي حقيقي"، خاصة وأنّه من المعروف في الأوساط المحلية أنّ لتيلير وُلد في مستوطنة "ألغورتا" قبل أن ينتقل لاحقًا للعيش في مستوطنتي "ماريا إيلينا" و"بدرو دي بالديبيا" حيث أكمل دراسته.
- المترجم
152 pages, Paperback
First published January 1, 2019
6 people are currently reading
361 people want to read
About the author
Hernán Rivera Letelier
30books360followersUntil the age of 11 he lived in the Algorta saltpeter mining town (north of Chile), after that his family moves to Antofagasta city, where he works in numerous jobs. For three years he travel by Chile, Bolivia, Perú, Ecuador and Argentina , and later started living at Pedro de Valdivia (another saltpeter mining town), where he finish high school and graduates as secondary teacher in INACAP.
He has received the Premio Consejo Nacional de Libro (Chilean National Book Award) twice, in 1994 and 1996.
Winner of the Premio Alfaguara de Novela 2010, for his novel, El Arte de la Resurrección.
He has received the Premio Consejo Nacional de Libro (Chilean National Book Award) twice, in 1994 and 1996.
Winner of the Premio Alfaguara de Novela 2010, for his novel, El Arte de la Resurrección.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 58 reviews
February 5, 2025
"ما إن تعلمت أحرفي الأولى، حتى شعرت بحاجة ملحة -ورُبما فسيولوجية- إلى القراءة. أعني قراءة أي شيء وكل شيء تطوله يدي. القراءة... القراءة كمجنون. تكاثفت هذه الحاجة، حين بدأت أكتب، وتحولت إلى عادة تُشبه العوز كانت تدفعني لأخذ من الشارع أي ورقة مطبوعة مُلقاة في مهب الريح، لأجلس وأقرأها أرضاً."
رواية "العصامي" هي تجربتي الثانية مع الكاتب التشيلي "إيرنان ريبيرا لتيلير" صاحب الرواية الأكثر شهرة "راوية الأفلام" من ترجمة "صالح علماني" رحمه الله، وتشهد هذه الرواية بشكلاً ما فتاة "راوية الأفلام" تتذكرها؟ دع المفاجأة فقط تُدهشك عندما تعرف علاقتها بالأحداث.
رواية "العصامي"، تتناول ثلاث شخصيات، بأحلام مُختلفة، وأفكار مُختلفة، داخل مستوطنة الملح، ذلك العالم الغريب علينا، بقواعده، كيف لكاتب/شاعر مُرهف الحس أن يتواجد هناك، ووجود المُلاكم الجذاب أيضاً الذي أحبه الجميع، و"ليدا"، الشخصية المُعقدة صاحبة الجمال المُدهش، الذي يجعل الجميع يلهث وراءها كالكلاب الضالة حين تشم رائحة لحم بعيدة المدى.
قد تظن أن هذه الرواية تدور حول مُثلث حُب تقليدي، الشاعر الخجول الذي لا يستطيع أن يُصارح الفتاة الجميلة بُحبه، فيأتي الجذاب مفتول العضلات لكي يخطف حبيبته على الرغم أنه يعرف أن الشاعر صديقه مُعجب بها، والفتاة جميلة الجسد، باهتة العقل، التي تنجذب إلى مفتول العضلات بدلاً من مفتول الكلمات. ولكن، الرواية أعمق من ذلك أو على الأقل ستقدم لك وجهة نظر جديدة وبُعد بديع لمثلثات الحُب من تلك النوع.
يُجسد "إيرنان" الكاتب/ الشاعر بواقعية وسخرية لاذعة حين يجعل المُهتم بالقراءة ودودة الكتب، لا يحصل على محبوبته، لأنه خجول اجتماعياً، لا يستطيع تنفيذ ما يقرأه في الكُتب، ويعيش أحلام وردية، لا واقعية، فيرتطم بسوداوية الحياة، ويترك حبيبته دون أن يقوم بأي رد فعل غير رد الفعل الكلاسيكي والتقليدي، الإنعزال على نفسه، والبكاء، على روحه، وقلبه المُرهف الذي رزقه به الله. وإمعاناً في ذُل المحبوب، حتى بعد أن تُتاح له الفُرصة، ترفضه حبيبته، وكأن العلاقة بين أن تكون قارئاً/كاتباً، وأن تحصل على محبوبتك أو ما تُريده هي علاقة عكسية، مؤلمة لقلبك.
ختاماً،
رواية رائعة، والسرد لطيف وخفيف، تجري بك الأحداث التي تقع في حوالي 150 صفحة بسهولة ويُسر، وهذه التجربة الرابعة لي مع ترجمات "محمد الفولي"، وكالعادة يبذل مجهوداً كبيراً في عمله، واختياراته رائعة.
يُنصح بها.
April 9, 2023
الروائي الذي فتننا بـ "راوية الأفلام" في مطلع الألفية - تلك التي شغف بها قرّاء العربية بترجمة علماني - نكتشفه هذه المرة في عمل أنيق وبترجمة جميلة لمحمد الفولي عبر دار الخان..
العصامي عمل يزاوج بين السيرة والتخييل - أليست كل الروايات في الأصل مزاوجة بين الاثنين؟ - ويستنطق الوجه الشعري والخشن الكادح من تشيلي، تقريبًا كما فعل سكارميتا في ساعي بريد نيرودا، لكنه لا يكتب عن طعم الفاكهة، بل عن المرارة القديمة في الفم.
شكرًا محمد الفولي، شكرًا دار الخان.
العصامي عمل يزاوج بين السيرة والتخييل - أليست كل الروايات في الأصل مزاوجة بين الاثنين؟ - ويستنطق الوجه الشعري والخشن الكادح من تشيلي، تقريبًا كما فعل سكارميتا في ساعي بريد نيرودا، لكنه لا يكتب عن طعم الفاكهة، بل عن المرارة القديمة في الفم.
شكرًا محمد الفولي، شكرًا دار الخان.
August 29, 2019
Es un fetiche de mis lecturas. Libro que aparece de él, es una lectura obligada que me remonta a esas tardes de leer obligado, y que a pesar de ello, gustaron. Con toda su magia norteña, Letelier, vuelve a usar adjetivos difíciles, sustantivos que sólo encuentras en el diccionario y sobrenombres que sólo gente del norte usa, para contar en forma de historia pampina una breve biografía de sus primeros pasos en el mundo de las letras; donde aparecerán de forma secundaria personajes de sus novelas anteriores, pero que transitan como sombras de una nueva aventura. Con su estilo característico envuelve la lectura en un aura de no querer que acabe. Es un libro rápido, divertido y que enseña que se puede tener el mismo estilo para contar historias diferentes dentro de un mismo universo. Gracias por la genialidad maestro.
(...) “En la única librería del campamento lo único que no había eran libros.� “En las ocaciones en que no tenía nada a mano, ni siquiera el envoltorio del pan, me iba a los desmontes con el pretexto de hacer descuerpo. Aunque lo mío era despíritu, pues allí, acuclillado, sin bajarme los pantalones, me ponía a escribir los versos en la arena.� “En la pensión, Rosario Fierro se conquistó a todo el mundo en menos de lo que se demoró en tomarse la primera taza de té.� “Tras embucharse los primeros tragos de agua tibie, el púgil hizo una arcada y, horrorizado, se metió la mano en la boca para sacar, tomado de la cola, un enorme guarén que había caído al tambor y que casi se traga entero.� (...)
(...) “En la única librería del campamento lo único que no había eran libros.� “En las ocaciones en que no tenía nada a mano, ni siquiera el envoltorio del pan, me iba a los desmontes con el pretexto de hacer descuerpo. Aunque lo mío era despíritu, pues allí, acuclillado, sin bajarme los pantalones, me ponía a escribir los versos en la arena.� “En la pensión, Rosario Fierro se conquistó a todo el mundo en menos de lo que se demoró en tomarse la primera taza de té.� “Tras embucharse los primeros tragos de agua tibie, el púgil hizo una arcada y, horrorizado, se metió la mano en la boca para sacar, tomado de la cola, un enorme guarén que había caído al tambor y que casi se traga entero.� (...)
November 12, 2024
استكمالاً لسلسلة قراءة "رواية قبل النوم"، وبعد تفكير طويل، قررت أن أقرأ رواية جديدة من الأدب اللاتيني، وتحديداً من دولة تشيلي تلك الدودة الطويلة بامتداد جبال الإنديز والمحيط الهادئ، تلك البلاد التي أحببتها بفضل عوالم "إيسابيل أييندي" والشاعر الجميل "بابلو نيرودا"، وإلى أن يحالفني القدر لأزورها، سأظل أقرأ عنها!
يأخذنا مؤلف رواية "راوية الأفلام" في رحلة جديدة عبر مستوطنات الملح، وينصب لنا الفخ! مزيج من حياته والخيال الروائي، قد لا نستطع أن نميز أيهما حقيقي وأيهما قصة متخيلة. عبر هذه الرحلة نتعرف على ثلاث شخصيات رئيسية تتمحور حولها رواية "العصامي". شاب خجول يُحب الشعر، ويطمح أن بكون شاعر كبير. وشابٌ آخر يظهر فجأة في المستوطنة ويتعلم الملاكمة ويأمل أن يشارك في بطولات الملاكمة. وأخيراً فتاة جميلة يتوق كل رجال المستوطنة لكسب ودها! تتقاطع حيوات الشخصيات معاً لتكون إحدى قصص المستوطنة.
رواية جميلة، تنتهي منها وتتنهد، أعجبتني كثيراً قصص الشخصيات الثلاث معاً، خصوصاً قصة الشاب الخجول! كما أعجبتني أيضاً ترجمة "محمد الفولي" وبامكانك أن ترى مجهوده في تقديم هذا العمل للقارئ العربي.
رواية جميلة من راوي تشيلي العزيز.
يأخذنا مؤلف رواية "راوية الأفلام" في رحلة جديدة عبر مستوطنات الملح، وينصب لنا الفخ! مزيج من حياته والخيال الروائي، قد لا نستطع أن نميز أيهما حقيقي وأيهما قصة متخيلة. عبر هذه الرحلة نتعرف على ثلاث شخصيات رئيسية تتمحور حولها رواية "العصامي". شاب خجول يُحب الشعر، ويطمح أن بكون شاعر كبير. وشابٌ آخر يظهر فجأة في المستوطنة ويتعلم الملاكمة ويأمل أن يشارك في بطولات الملاكمة. وأخيراً فتاة جميلة يتوق كل رجال المستوطنة لكسب ودها! تتقاطع حيوات الشخصيات معاً لتكون إحدى قصص المستوطنة.
رواية جميلة، تنتهي منها وتتنهد، أعجبتني كثيراً قصص الشخصيات الثلاث معاً، خصوصاً قصة الشاب الخجول! كما أعجبتني أيضاً ترجمة "محمد الفولي" وبامكانك أن ترى مجهوده في تقديم هذا العمل للقارئ العربي.
رواية جميلة من راوي تشيلي العزيز.
March 23, 2025
مراجعة رواية #العصامي للكاتب الشيلي المعاصر #إيرنان_ريبيرا_لتيلير وترجمة #محمّد_الفولي📝 :
أوّل قراءة لي للكاتب التشيلي لتيلير وقد كانت إكتشافا جميلا جدّا،احببت القلم والأسلوب والسّرد السّلس والبسيط.جمال الرواية يكمن في البساطة وبساطة شخصياتها،إضافة إلى ذلك التّرجمة كانت رائعة.
📝رواية واقعيّة إجتماعيّة،تقع احداثها في مستوطنة "البامبا"وهي من مستوطنات الملح الصّخري بأتاكاما التشيليّة، أين المناجم واين يقطن أغلب عمّال المناجم من منقّبين ونقّارين وحفّارين وحمّالين.
الشخصيّات الرئيسية للرواية ثلاث شباب في اوّل طريقهم بالحياة،شابّان وشابّة كلّهم أحلام وطموحات وآمال بينما بيئهم قاسية وصعبة. يكتشفون انفسهم ويكتشفون طباعهم وطباع من حولهم تدريجيّا وبالأخصّ يكتشفون مشاعرهم وأحاسيسهم الداخليّة.
الشابّ الأوّل وهو البطل والرّاوي في نفس الوقت،شابّ في التّاسعة عشر من عمره،إسمّه "إلياثار لونا"،شابّ يحب الكتب والكتابة ويشارك في دروس ليليّة ليكمل تعليمه،مهووس بالشعر وكتابته وبكلّ ما يتعلّق بالشّعر.يعمل بالمناجم ليكسب قوت يومه.شابّ خجول وحسّاس جدّا.
والشاّب الثانّي روساريو فيّرو عمره 22 سنة،إلتحق مؤخّرا بالمناجم ،شابّ وسيم،ذو بنية قويّة ،اتى من مزرعة صغيرة من شبه قرية في الجنوب،كان راعيا للماعز وجاء يبحث عن فرصة عمل في هذه الصحّاري ولكنّه وجد نفسه بسبب لكمته القاضية ملاكما يشارك في مباريات ومرشّحا في مسابقات كبرى.
وشابّة إسمها ليدا تبلغ من العمر 17 سنة،فاتنة وفي غاية الجمال،يتمنّاها كلّ رجال المعسكر،يتمّ ترشيحها لمسابقة "ملكة الرٌبيع" وهي مسابقة لأجمل فتاة بالمكان.فتاة حيّة،طموحة،متمرّدة،تسعى للافضل دائما.
تحوم الرواية إلى جانب المواضيع الأخرى حول مثلّث عاطفي.فمن نصيب من ستكون ليدا وقلبها يتذبذب بين الإثنين الشاعّر الحسّاس و الملاكم القويّ؟
الرواية ليست فقط عن قصّة حب نمطيّة بل تحمل الكثير من القيم والعبر.
📝تنقسم الرواية إلى 29 فصلا،تتراوح بين صوتي إليثارو لونا وهو الرّراوي حيث يروي لنا حياته اليوميّة وتجاريه وصوت ليدا الذّي نكتشفه من خلال رسائل تخطّها لأختها التوام "لورا" التّي توّفيت فجأة في سنّ الحادية عشر.
📝تسلّط الرّواية الضوء عن أوضاع عمّال المناجم البائسة والمزرية بالتشيلي.
عن الفقر والبؤس والحاجة والحرمان من التعليم.
عن العلاقات العاطفيّة والجنسيّة وعن الدعارة في بيئة يسودها الفقر والخصاصة.
عن الأميّة والحاجة للتعلّم والعلم في الظروف القاسية.
عن امال الشباب وطموحاتهم وسعيهم للرقيّ بانفسهم،عن المواهب المخفيّة.
عن الكتب والكتابة والشّعر والإلهام.
عن الحبّ والصّداقة والغدر والخذلان,عن خيبات الامل،عن الطمّوح والغرور والثّقة بالنّفس.
عن الفقد والألم والوحدة والكبت.
📝العصامي هو ذلك الشابّ الذي حاول أن يجد سبيلا فرديّا لتحقيق آماله وتحقيق حلمه في ان يصبح شاعرا،فراح يتلٌعم الكتابة والشّعر ويدرس على خلاف من يحيطون به.
اجمل ما في الروّاية ذلك التطوّر التدريجي لهُ في تعلّم الشّعر وكتابته.
📝رواية تبدو انّها مستوحاة من حياة الكاتب نفسه وانّها شبه سيرة ذاتية.الكاتب عاش تقريبا نفس ظروف البطل التيّ سيكتشفها القارئ في الرواية ،فهو وُلد أيضا في مستوطنة "ألغوتا" ومن ثمّ إنتقل إلى مستوطنات اخرى حيث أكمل دراسته.
الكاتب أيضا يعتبر عصاميّا وكوّن نفسه بنفسه ويحبّ الشّعر كبطله.لتيلير هو نفسه لمّح لذلك وقال أنّه يسعى "ان يظنّ القارئ بعد قراءة الرواية أنّ الحقيقي خيالي،والخيالي حقيقي"
رواية عذبة ورائعة احببتها وشدّتني وقد اضاف المترجم آخر الرواية كلمته ليوضّح لنا اكثر الإطار الذّي كُتبت فيه الرواية والدوافع التي جعلته يترجمها.احببت أنهُ حاول ان يكون وفيّا للنصّ الأصلي وبحث عن المصطلحات الخاصّة والمحددة للغّة المستعملة في الاوساط التشيليّة بالمناجم واتوق حقيقة لقراءة العمل الأخير المترجم لنفس الكاتب "رجال وقرى" وأيضا اأُثير فضولي لإكتشاف "راوية الأفلام"لنفس الاديب.
عمل يستحقّ القراءة❤️
#تشيلي #أدب_لاتيني #قراءة #ترجمة
#novel #l #littérature #literature
#lecture #lecteur #bookstagram #booknerd #booklover #bookish #explore
#قراءة #كتاب #مطالعة #قراءاتي #شغف
#إكسبلور
أوّل قراءة لي للكاتب التشيلي لتيلير وقد كانت إكتشافا جميلا جدّا،احببت القلم والأسلوب والسّرد السّلس والبسيط.جمال الرواية يكمن في البساطة وبساطة شخصياتها،إضافة إلى ذلك التّرجمة كانت رائعة.
📝رواية واقعيّة إجتماعيّة،تقع احداثها في مستوطنة "البامبا"وهي من مستوطنات الملح الصّخري بأتاكاما التشيليّة، أين المناجم واين يقطن أغلب عمّال المناجم من منقّبين ونقّارين وحفّارين وحمّالين.
الشخصيّات الرئيسية للرواية ثلاث شباب في اوّل طريقهم بالحياة،شابّان وشابّة كلّهم أحلام وطموحات وآمال بينما بيئهم قاسية وصعبة. يكتشفون انفسهم ويكتشفون طباعهم وطباع من حولهم تدريجيّا وبالأخصّ يكتشفون مشاعرهم وأحاسيسهم الداخليّة.
الشابّ الأوّل وهو البطل والرّاوي في نفس الوقت،شابّ في التّاسعة عشر من عمره،إسمّه "إلياثار لونا"،شابّ يحب الكتب والكتابة ويشارك في دروس ليليّة ليكمل تعليمه،مهووس بالشعر وكتابته وبكلّ ما يتعلّق بالشّعر.يعمل بالمناجم ليكسب قوت يومه.شابّ خجول وحسّاس جدّا.
والشاّب الثانّي روساريو فيّرو عمره 22 سنة،إلتحق مؤخّرا بالمناجم ،شابّ وسيم،ذو بنية قويّة ،اتى من مزرعة صغيرة من شبه قرية في الجنوب،كان راعيا للماعز وجاء يبحث عن فرصة عمل في هذه الصحّاري ولكنّه وجد نفسه بسبب لكمته القاضية ملاكما يشارك في مباريات ومرشّحا في مسابقات كبرى.
وشابّة إسمها ليدا تبلغ من العمر 17 سنة،فاتنة وفي غاية الجمال،يتمنّاها كلّ رجال المعسكر،يتمّ ترشيحها لمسابقة "ملكة الرٌبيع" وهي مسابقة لأجمل فتاة بالمكان.فتاة حيّة،طموحة،متمرّدة،تسعى للافضل دائما.
تحوم الرواية إلى جانب المواضيع الأخرى حول مثلّث عاطفي.فمن نصيب من ستكون ليدا وقلبها يتذبذب بين الإثنين الشاعّر الحسّاس و الملاكم القويّ؟
الرواية ليست فقط عن قصّة حب نمطيّة بل تحمل الكثير من القيم والعبر.
📝تنقسم الرواية إلى 29 فصلا،تتراوح بين صوتي إليثارو لونا وهو الرّراوي حيث يروي لنا حياته اليوميّة وتجاريه وصوت ليدا الذّي نكتشفه من خلال رسائل تخطّها لأختها التوام "لورا" التّي توّفيت فجأة في سنّ الحادية عشر.
📝تسلّط الرّواية الضوء عن أوضاع عمّال المناجم البائسة والمزرية بالتشيلي.
عن الفقر والبؤس والحاجة والحرمان من التعليم.
عن العلاقات العاطفيّة والجنسيّة وعن الدعارة في بيئة يسودها الفقر والخصاصة.
عن الأميّة والحاجة للتعلّم والعلم في الظروف القاسية.
عن امال الشباب وطموحاتهم وسعيهم للرقيّ بانفسهم،عن المواهب المخفيّة.
عن الكتب والكتابة والشّعر والإلهام.
عن الحبّ والصّداقة والغدر والخذلان,عن خيبات الامل،عن الطمّوح والغرور والثّقة بالنّفس.
عن الفقد والألم والوحدة والكبت.
📝العصامي هو ذلك الشابّ الذي حاول أن يجد سبيلا فرديّا لتحقيق آماله وتحقيق حلمه في ان يصبح شاعرا،فراح يتلٌعم الكتابة والشّعر ويدرس على خلاف من يحيطون به.
اجمل ما في الروّاية ذلك التطوّر التدريجي لهُ في تعلّم الشّعر وكتابته.
📝رواية تبدو انّها مستوحاة من حياة الكاتب نفسه وانّها شبه سيرة ذاتية.الكاتب عاش تقريبا نفس ظروف البطل التيّ سيكتشفها القارئ في الرواية ،فهو وُلد أيضا في مستوطنة "ألغوتا" ومن ثمّ إنتقل إلى مستوطنات اخرى حيث أكمل دراسته.
الكاتب أيضا يعتبر عصاميّا وكوّن نفسه بنفسه ويحبّ الشّعر كبطله.لتيلير هو نفسه لمّح لذلك وقال أنّه يسعى "ان يظنّ القارئ بعد قراءة الرواية أنّ الحقيقي خيالي،والخيالي حقيقي"
رواية عذبة ورائعة احببتها وشدّتني وقد اضاف المترجم آخر الرواية كلمته ليوضّح لنا اكثر الإطار الذّي كُتبت فيه الرواية والدوافع التي جعلته يترجمها.احببت أنهُ حاول ان يكون وفيّا للنصّ الأصلي وبحث عن المصطلحات الخاصّة والمحددة للغّة المستعملة في الاوساط التشيليّة بالمناجم واتوق حقيقة لقراءة العمل الأخير المترجم لنفس الكاتب "رجال وقرى" وأيضا اأُثير فضولي لإكتشاف "راوية الأفلام"لنفس الاديب.
عمل يستحقّ القراءة❤️
#تشيلي #أدب_لاتيني #قراءة #ترجمة
#novel #l #littérature #literature
#lecture #lecteur #bookstagram #booknerd #booklover #bookish #explore
#قراءة #كتاب #مطالعة #قراءاتي #شغف
#إكسبلور
March 5, 2025
من صحراء البامبا الشاسعة البياض فيه ٣ فراشات طارو ووصلوا الدنيا كلها لحد مصر طبعا نشكر ترجمة الفولي
الكتاب الثالث مع إيرنان اللي لو لقيت اسمه علي أي كتاب هجيبه وأتمني أزور صحراء البامبا اللي بيحبو السينما لأنها وسيلة الترفيه الوحيدة وأكل طبق الفاصوليا عندهم 🥳😂❤️
الكتاب الثالث مع إيرنان اللي لو لقيت اسمه علي أي كتاب هجيبه وأتمني أزور صحراء البامبا اللي بيحبو السينما لأنها وسيلة الترفيه الوحيدة وأكل طبق الفاصوليا عندهم 🥳😂❤️
December 17, 2021
لم يخِب ظني بهذه الرواية التي رغم بساطتها تحوي الكثير من الجمال وأحد جوانب جمالها هو كونها تدور في فلك القراءة والإبداع.
تتمحور حياة الشاب إلياثار حول الكتب والقراءة التي هي بالنسبة إليه كما يقول ( حاجة فييولوجية ) أساسية ،شعر بحاجته إليها منذ تعلم الحروف الأولى وأدرك أن حياته منذورة لحب القراءة فكان يقرأ كل ما يقع بين يديه .. الأمر الذي ساعده على صقل موهبة الشعر التي يمتلكها..
ينتقل إلياثار القارئ الشغوف بالشعر للعمل في مستوطنة من مستوطنات الملح الصخري وسط الصحراء التشيلية وسرعان مايكتسب ثقة الجميع واحترامهم وإن لم يكن يعمل فهو بالتأكيد يقرأ بنهم. حتى يلتقي وسط هذه الأجواء بفتاة هي محط أنظار الجميع بجمالها الباهر تتجاوب معه لكونه خلوقاً ومختلفاً عن غيره وتبدأ بينهما مشاعر لطيفة في ذات الوقت الذي ينضم فيه للعمل شاب ملاكم هو النقيض في كل شيء لإلياثار الخجول ويبدأ التنافس غير المتكافئ للظفر بحب الفتاة التي يروق لها اللطف والرقة تماماً كما القوة والهيبة .فلمن ستكون الغلبة؟ لقوة الكلمة أم قوة الجسد؟
أثناء هذا الصراع يشارك ألياثار في مسابقة وطنية للشعر يكتشف معها حدود ومعالم إبداعه الذي هو كل مجده وكل ما يملكه..
ومن هنا أتت صفة العصامي التي اعتدنا أن ترتبط بالمكانة الوظيفية أو المال ولكنها في هذه الرواية جاءت مرتبطة بالإبداع الشعري .
رواية قصيرة ولطيفة تمتزج فيها سيرة المؤلف بالتخيل الروائي حتى تذوب تلك المسافة الفاصلة بينهما في مزيج رائع استطاع من خلاله الكاتب أن يصور لنا جوهر كل شخصية في العمل مهما كانت مساحتها في العمل وكيف تقاطعت مع حياة البطل فكان لكل منها تأثيراً مهما صغر.. مما جعله عملاً غنياً تتعدد في الآراء والأصوات.
رواية سيجد فيها كل محب للقراءة صدىً لذاته في سيرة بطلها الذي شق طريقه بصبر وهمة في عالم الكتب والشعر والإبداع.
تتمحور حياة الشاب إلياثار حول الكتب والقراءة التي هي بالنسبة إليه كما يقول ( حاجة فييولوجية ) أساسية ،شعر بحاجته إليها منذ تعلم الحروف الأولى وأدرك أن حياته منذورة لحب القراءة فكان يقرأ كل ما يقع بين يديه .. الأمر الذي ساعده على صقل موهبة الشعر التي يمتلكها..
ينتقل إلياثار القارئ الشغوف بالشعر للعمل في مستوطنة من مستوطنات الملح الصخري وسط الصحراء التشيلية وسرعان مايكتسب ثقة الجميع واحترامهم وإن لم يكن يعمل فهو بالتأكيد يقرأ بنهم. حتى يلتقي وسط هذه الأجواء بفتاة هي محط أنظار الجميع بجمالها الباهر تتجاوب معه لكونه خلوقاً ومختلفاً عن غيره وتبدأ بينهما مشاعر لطيفة في ذات الوقت الذي ينضم فيه للعمل شاب ملاكم هو النقيض في كل شيء لإلياثار الخجول ويبدأ التنافس غير المتكافئ للظفر بحب الفتاة التي يروق لها اللطف والرقة تماماً كما القوة والهيبة .فلمن ستكون الغلبة؟ لقوة الكلمة أم قوة الجسد؟
أثناء هذا الصراع يشارك ألياثار في مسابقة وطنية للشعر يكتشف معها حدود ومعالم إبداعه الذي هو كل مجده وكل ما يملكه..
ومن هنا أتت صفة العصامي التي اعتدنا أن ترتبط بالمكانة الوظيفية أو المال ولكنها في هذه الرواية جاءت مرتبطة بالإبداع الشعري .
رواية قصيرة ولطيفة تمتزج فيها سيرة المؤلف بالتخيل الروائي حتى تذوب تلك المسافة الفاصلة بينهما في مزيج رائع استطاع من خلاله الكاتب أن يصور لنا جوهر كل شخصية في العمل مهما كانت مساحتها في العمل وكيف تقاطعت مع حياة البطل فكان لكل منها تأثيراً مهما صغر.. مما جعله عملاً غنياً تتعدد في الآراء والأصوات.
رواية سيجد فيها كل محب للقراءة صدىً لذاته في سيرة بطلها الذي شق طريقه بصبر وهمة في عالم الكتب والشعر والإبداع.
June 19, 2022
عمق البساطة وبساطة العمق
February 22, 2022
قرأت هذه الرواية على نفس واحد بدون توقف تقريبًا إلا لقضاء الحاجات القريبة، وفي منتصف الرواية اكتشفت أن مؤلفها هو مؤلف رواية راوية الأفلام والتي قراتها قبل سنوات وأعجبتي، كما أُعجبت بهذه أيضًا بسبب الترجمة وترتيب الفصول التي تتناول حياة ثلاثة مراهقين تشاء أقدار الله أن يجتمعوا في مستوطنة شيلية تعمل في استخراج الملح الصخري والذي له عدة استخدامات. أعجبتني الرواية جدا وكنت أتمنى لو كان هناك تعمق قليلا في بعض الشخصيات، ولكن يحسب للرواية أنها مظبوطة تماما بلا زيادة أو نقصان.
January 20, 2022
شخصيات الرواية الثلاثة ، لهم طموحات مُختلفة ، وطريقة عيشهم للحياة تُحدد مصيرهم ، تتقاطع مصائر الشخصيات بين حُب و صداقة ، ولكن هل سوف نتعاطف معهم ؟ أم سوف نكرههم ؟ الأكيد هو إنك ستتفاعل معهم ، وسوف تحزن ومن ثم ستفرح ، إليّ أن تصل للنهاية ، وانت مُرتبك .
ترجمة في غاية الجمال والأتقان لرواية ليست سهلة .
ترجمة في غاية الجمال والأتقان لرواية ليست سهلة .
June 9, 2021
قراءة سريعة خفيفة ممتعة.. عن الحب والشعر وقسوة الحياة في مستوطنات ومستعمرات استخراج الملح الصخري في تشيلي
December 24, 2023
#قراءات2023
#العصامي
رواية مدهشة، عن عالم "مستوطنات الملح الصخرية"
مزيج من الرواية والسيرة الذاتية للكاتب
بتوصف لنا بدقة مستوطنات الملح، ازاي بيتم إنشائها؟؟ الخدمات المتوفرة فيها؟؟ وايه بيحصل لما بينتهي الغرض منها
3 شخصيات متقاطعة، بنشوف البطل...القارئ النهم ومشروع الكاتب، قصة حبه للبطلة"اللي بتتقاطع هنا مع رواية"راوية الأفلام لنفس الكاتب"، المصارع اللي بيظهر فجأة ونهاية الجميع
عجبني جداً الوصف، الشخصيات وتقاطعتها، السرد ممتاز، الفلاش باك ف مكانه قوي بدون لخبطة
الترجمة...بديعة
مع كامل إحترامي للعظيم"صالح علماني"...بس من وجهة نظري"محمد الفولي" ترجمته أحلى بمراحل لنفس الكاتب.,.حقيقي برافو
#الكتابرقم54
54/70
6-نوفمبر
#العصامي
رواية مدهشة، عن عالم "مستوطنات الملح الصخرية"
مزيج من الرواية والسيرة الذاتية للكاتب
بتوصف لنا بدقة مستوطنات الملح، ازاي بيتم إنشائها؟؟ الخدمات المتوفرة فيها؟؟ وايه بيحصل لما بينتهي الغرض منها
3 شخصيات متقاطعة، بنشوف البطل...القارئ النهم ومشروع الكاتب، قصة حبه للبطلة"اللي بتتقاطع هنا مع رواية"راوية الأفلام لنفس الكاتب"، المصارع اللي بيظهر فجأة ونهاية الجميع
عجبني جداً الوصف، الشخصيات وتقاطعتها، السرد ممتاز، الفلاش باك ف مكانه قوي بدون لخبطة
الترجمة...بديعة
مع كامل إحترامي للعظيم"صالح علماني"...بس من وجهة نظري"محمد الفولي" ترجمته أحلى بمراحل لنفس الكاتب.,.حقيقي برافو
#الكتابرقم54
54/70
6-نوفمبر
February 26, 2022
أُحب دائمًا الروايات التي تدور حول محبة الكتب و القراءة أجد في نفسي حماس كبير ناحيتها
وهذا أكثر ما كان مميز في هذه الرواية
بالإضافة إلي الرسم الواضح للشخصات و طبيعة المكان
وهذا أكثر ما كان مميز في هذه الرواية
بالإضافة إلي الرسم الواضح للشخصات و طبيعة المكان
February 12, 2022
رواية على قدر خفتها وبساطة أحداثها لكن أكثر ما أعجبني فيها هو الوصف ورسم الشخصيات فوصف الكاتب سيشعرك بحرارة الأجواء وجفافها في مستوطنات الملح الصخري وعالمها الخشن الذي لا مكان فيه لأي رقة ليتضاد مع هذا العالم شخصية الفتى الذي يعمل في إحدى هذه المستوطنات ويحاول كتابة الشعر والذي يتطور به الموضوع ليحاول كتابة قصيدة من أجل محبوبته التي لا تهتم به
April 22, 2022
تعجبت حينما قرأت (عن أسلوب ليتلير) "يجعل الخيال واقعًا والواقع خيالًا"!
وحينما أنهيت قراءة هذه الرواية أيقنت أن ما بتلك العبارة أية مبالغة، إنما أوفت حق الوفاء.
لأسلوب كتابتها من الإبداع النصيب الكبير، وإن تخليتُ عما بها من عناصر جمالية أخرى لتمسكتُ بأسلوبها البديع واكتفيتُ به.
وحينما أنهيت قراءة هذه الرواية أيقنت أن ما بتلك العبارة أية مبالغة، إنما أوفت حق الوفاء.
لأسلوب كتابتها من الإبداع النصيب الكبير، وإن تخليتُ عما بها من عناصر جمالية أخرى لتمسكتُ بأسلوبها البديع واكتفيتُ به.
March 4, 2022
أحب أسلوب الكاتب السهل الممتنع❤️
July 2, 2023
خفيفة وقصيرة ربما لكن مركزة ومترابطة .. رواية للقراءات المنعشة
December 30, 2024
عمل يمزح بين السيرة الذاتية و التخيل الرواية في تكامل .
October 6, 2021
رواية ساحرة، ناعمة، مليئة بالمواضيع المتعددة والشخصيات الثرية ومقدمة باسلوب جميل ممتع . كنت هناك في تشيلي في المستوطنة. في سكن العزاب. تارة في الحانة، تارة على الحلبة، وأخرى مع راوية الأفلام ومع العمال و الشاعر والكاتب.. شاهد على تتويج الملكة.. شاهد على أحداث متوالية تأسر القارئ
December 25, 2021
.
.
ثلاثة شخصيات رئيسة دارت حولها رواية إيرنان ريبيرا لتيلير الروائي التشيلي، صاحب الرواية الجميلة ( راوية الأفلام ) ويبدو لي من هذا العمل أيضا أن لتيلير يميل إلا القصص القصيرة ذات الأحداث المتسارعة والبعيدة كليًا عن أسلوب الحشو بسرد تفاصيل لا طائل منها.
نحن في هذا الرواية نقف أمام تلك الشخصيات العصامية حقًا- بغض النظر عن الأهداف والطموح والغايات المرجوة التي كانت تحرك تلك الصفة فيهم - الرواية أقرب ما تكون إلى وصف لحياة سكان تلك البؤرة "الملحية".
ماذا بعد القراءة ؟
(ليس كل ما يلمع ذهبا) من الممكن جدًا أن تنطبق هذه العبارة حتى على أحلامنا التي ناطرها بلا هوادة.
#أبجدية_فرح 3/5 🌷📚
�#Իڱ23Ǵǰ𱹾ɲ
#العصامي #إيرنان_ريبيرا_لتيلير
#غرد_بإقتباس #دار_الخان
#مراجعةكتاب
.
ثلاثة شخصيات رئيسة دارت حولها رواية إيرنان ريبيرا لتيلير الروائي التشيلي، صاحب الرواية الجميلة ( راوية الأفلام ) ويبدو لي من هذا العمل أيضا أن لتيلير يميل إلا القصص القصيرة ذات الأحداث المتسارعة والبعيدة كليًا عن أسلوب الحشو بسرد تفاصيل لا طائل منها.
نحن في هذا الرواية نقف أمام تلك الشخصيات العصامية حقًا- بغض النظر عن الأهداف والطموح والغايات المرجوة التي كانت تحرك تلك الصفة فيهم - الرواية أقرب ما تكون إلى وصف لحياة سكان تلك البؤرة "الملحية".
ماذا بعد القراءة ؟
(ليس كل ما يلمع ذهبا) من الممكن جدًا أن تنطبق هذه العبارة حتى على أحلامنا التي ناطرها بلا هوادة.
#أبجدية_فرح 3/5 🌷📚
�#Իڱ23Ǵǰ𱹾ɲ
#العصامي #إيرنان_ريبيرا_لتيلير
#غرد_بإقتباس #دار_الخان
#مراجعةكتاب
January 28, 2022
روا��ة خفيفة وسهلة /سريعة القراءة
عجبني رسم الشاعر المحب على وجه الخصوص وكمان هوامش الترجمة
عجبني رسم الشاعر المحب على وجه الخصوص وكمان هوامش الترجمة
August 31, 2022
خفيفة ولطيفة، والفولي مترجم مجتهد.
June 10, 2023
ترجمة ممتازة لنوفيلا جميلة من الشيلي
September 27, 2023
الرواية دي انا جدًا
January 23, 2021
Con un estilo narrativo ya característico, desparpajado y directo que por momentos raya en el realismo mágico, Rivera Letelier nos obsequia una hermosa historia con tintes autobiográficos. En esta novela desnuda sus ayeres para compartir su nacer como escritor, su amor por la poesía y posteriormente por la novela.
Hernán, con una prosa ágil, contundente y llena de sustantivos y adjetivos propios de la pampa chilena nos adentra en los territorios ya conocidos en sus novelas, es decir, las zonas salitreras del desierto de Chile y personajes a veces surrealistas con historias muy reales. Muy importante aquí es tener a la mano un diccionario físico o electrónico para poder disfrutar plenamente de sus historias y seguirnos maravillando con la riqueza y belleza de nuestro idioma.
Una narrativa soberbia en la que destaca un realismo fuerte, incluso cruento. A lo largo de la novela también podremos descubrir algunos personajes importantes de sus libros, "la contadora de películas", "el duende que le escribía las novelas" y hasta "la Reina Isabel", la que cantaba rancheras.
Sin duda es uno de sus mejores trabajos y por supuesto una novela entrañable que claramente lo hace un escritor contemporáneo imprescindible de las letras latinoamericanas.
Quizá lo único que podríamos reconvenir a Rivera Letelier es que la novela se va como el agua en sus escasas páginas.
Hernán, con una prosa ágil, contundente y llena de sustantivos y adjetivos propios de la pampa chilena nos adentra en los territorios ya conocidos en sus novelas, es decir, las zonas salitreras del desierto de Chile y personajes a veces surrealistas con historias muy reales. Muy importante aquí es tener a la mano un diccionario físico o electrónico para poder disfrutar plenamente de sus historias y seguirnos maravillando con la riqueza y belleza de nuestro idioma.
Una narrativa soberbia en la que destaca un realismo fuerte, incluso cruento. A lo largo de la novela también podremos descubrir algunos personajes importantes de sus libros, "la contadora de películas", "el duende que le escribía las novelas" y hasta "la Reina Isabel", la que cantaba rancheras.
Sin duda es uno de sus mejores trabajos y por supuesto una novela entrañable que claramente lo hace un escritor contemporáneo imprescindible de las letras latinoamericanas.
Quizá lo único que podríamos reconvenir a Rivera Letelier es que la novela se va como el agua en sus escasas páginas.
July 14, 2022
"العصامي" اسم غير جذاب وغلاف مبهم لعمل رائع!
في أول الصفحات لا يعرف قارئ العمل أين هو، من يحكي الحكاية، ومن تكتب لمن. مع القراءة نعرف أن كاتب الحكاية هو "آكل الكتب"، وأن الفتاة «ليدا» ملكة جمال المستوطنة تكتب الخطابات لأختها التوأم مرة عن الملاكم الهارب ومرة عن الشاعر الرقيق.
رواية مضبوطة بالمقاس علی يد رجل عاش في صحراء تشيلي بين عمال المناجم الأشداء وشهد قسوة العمل تحت الشمس الحارقة. كما يقول "إيرنان ريبيرا لتيلير": هنا الحقيقي خيالي، والخيالي حقيقي. يأتي إيرنان علی ذكر أكثر من عمل له داخل هذه الرواية بصنعة وخفة ظل. رواية شديدة الخصوصية بالنسبة لكاتبها، رواية ابنة بيئتها شديدة القسوة، شديدة الرهافة فيما يخص كل ما يقوله "إلياثار" شاعر المنجم عن حبه ووحدته وتعلقه بالشعر. تبدو كواليس الكتابة والحذف وإعادة الكتابة كجزء من سيرة الكاتب نفسه، بينما كل ما يتعلق بالحب والألم ومرارة الفقد يخص شاعر مرهف الحس يعيش بين رجال لا يظهر منهم إلا أشد الانفعالات علی أتفه الأشياء.
"سِحسابيًا" تقع الرواية في 148 صفحة فقط، ولكن كلمة المترجم محمد الفولي لا تقل أهمية عن كلمات مؤلف الرواية. رحلة جديدة مع ترجمات الفولي الذي يختار بعناية فائقة تشبيه حساسية ميزان الذهب.
#سيدعبدالحميد
في أول الصفحات لا يعرف قارئ العمل أين هو، من يحكي الحكاية، ومن تكتب لمن. مع القراءة نعرف أن كاتب الحكاية هو "آكل الكتب"، وأن الفتاة «ليدا» ملكة جمال المستوطنة تكتب الخطابات لأختها التوأم مرة عن الملاكم الهارب ومرة عن الشاعر الرقيق.
رواية مضبوطة بالمقاس علی يد رجل عاش في صحراء تشيلي بين عمال المناجم الأشداء وشهد قسوة العمل تحت الشمس الحارقة. كما يقول "إيرنان ريبيرا لتيلير": هنا الحقيقي خيالي، والخيالي حقيقي. يأتي إيرنان علی ذكر أكثر من عمل له داخل هذه الرواية بصنعة وخفة ظل. رواية شديدة الخصوصية بالنسبة لكاتبها، رواية ابنة بيئتها شديدة القسوة، شديدة الرهافة فيما يخص كل ما يقوله "إلياثار" شاعر المنجم عن حبه ووحدته وتعلقه بالشعر. تبدو كواليس الكتابة والحذف وإعادة الكتابة كجزء من سيرة الكاتب نفسه، بينما كل ما يتعلق بالحب والألم ومرارة الفقد يخص شاعر مرهف الحس يعيش بين رجال لا يظهر منهم إلا أشد الانفعالات علی أتفه الأشياء.
"سِحسابيًا" تقع الرواية في 148 صفحة فقط، ولكن كلمة المترجم محمد الفولي لا تقل أهمية عن كلمات مؤلف الرواية. رحلة جديدة مع ترجمات الفولي الذي يختار بعناية فائقة تشبيه حساسية ميزان الذهب.
#سيدعبدالحميد
July 6, 2022
سحبت الرواية من رف الكتب دون أي معرفة بمحتواها، وقصتها، ولكني كنت متيقنة بأنها ستعجبني كما أعجبتني رواية " راوية الأفلام" لذات الكاتب
..
تدور أحداث الرواية في أحد مستوطنات الملح الصخري المتناثرة في صحراء أتاكاما التشيلية، تلك المستوطنات التي تولد عند بدء مشروع انتاج، وتختفي عند توقفه، مخلفة وراءها قرى مهجورة ومنسية.
تنتقل في فصول الرواية بين إلياثار لونا المعروف في المستوطنة بـ"آكل الكتب " وليدا ديولفينا التي تكتب الرسائل لتوأمها الميتة. يعيش إلياثار حياته بين العمل الشاق وقراءة الكتب في أوقات فراغه، غارقا بين السطور ومعاني الشعر، يقرأ علناً ويخبئ موهبة الكتابة خوفا من تعليقات وسخرية زملاءه.
ستتغير حياة بطل الرواية حين يلتقي ليدا .. أجمل فتيات القرية، فيقرر الذهاب إلى مطعم والدتها لتناول وجباته، وكي يترك لها رسائل شعرية على الطاولة. ستزهر تلك العلاقة في قلب ليدا حتى يصل روساريو فييرّو إلى القرية فيكون رمز القوة، والملاكم الشرس، والذي سينجح في جذب أنظار الفتيات ومنهم ليدا الذي ستحتار بين الشابين.
رواية تكشف جزء من ماضي المؤلف الذي وُلد وكبر في تلك المستوطنات .. يتداخل الخيال بالحقيقة وستشعر بأنك تقرأ سيرة ذاتية ممزوجة بالخيال.
الرواية ممتعة ويمكن قراءتها في جلسة واحدة، والترجمة رائعة .. أنصح بها .
..
تدور أحداث الرواية في أحد مستوطنات الملح الصخري المتناثرة في صحراء أتاكاما التشيلية، تلك المستوطنات التي تولد عند بدء مشروع انتاج، وتختفي عند توقفه، مخلفة وراءها قرى مهجورة ومنسية.
تنتقل في فصول الرواية بين إلياثار لونا المعروف في المستوطنة بـ"آكل الكتب " وليدا ديولفينا التي تكتب الرسائل لتوأمها الميتة. يعيش إلياثار حياته بين العمل الشاق وقراءة الكتب في أوقات فراغه، غارقا بين السطور ومعاني الشعر، يقرأ علناً ويخبئ موهبة الكتابة خوفا من تعليقات وسخرية زملاءه.
ستتغير حياة بطل الرواية حين يلتقي ليدا .. أجمل فتيات القرية، فيقرر الذهاب إلى مطعم والدتها لتناول وجباته، وكي يترك لها رسائل شعرية على الطاولة. ستزهر تلك العلاقة في قلب ليدا حتى يصل روساريو فييرّو إلى القرية فيكون رمز القوة، والملاكم الشرس، والذي سينجح في جذب أنظار الفتيات ومنهم ليدا الذي ستحتار بين الشابين.
رواية تكشف جزء من ماضي المؤلف الذي وُلد وكبر في تلك المستوطنات .. يتداخل الخيال بالحقيقة وستشعر بأنك تقرأ سيرة ذاتية ممزوجة بالخيال.
الرواية ممتعة ويمكن قراءتها في جلسة واحدة، والترجمة رائعة .. أنصح بها .
July 27, 2024
Tomé esta novela con la impresión de que leería un recuento poco original del autor, por el título uno ya adivina que es una autobiografía y efectivamente lo es, una autoficción le llamarían ahora, es decir, una mezcla de ficción y biografía. Es bastante más que eso, en realidad; me pareció una novela muy bien escrita, con pocos de los vicios lingüísticos del escritor, a saber, el vocabulario barroco o el exceso de adjetivos. Es cierto que hay lugares comunes y conceptos repetidos (lo de la pampa comparada a un planeta desierto es ya un clásico en su obra), sin embargo, cuenta una historia bella y que captó mi interés en todo momento.
Es una novela muy corta que se lee en un rato y el autor se da el tiempo de jugar con las palabras, así como de casualidad:
"Don Lolo, el más viejo de los carrilanos" (p. 30)
El origen del apodo del "cuento corto" (p. 56)
Me gustó.
Referencia a otras obras del autor:
María Margarita (La contadora de películas)
La banda del litro (Fatamorgana de amor con banda de música)
Reina Isabel, la ambulancia, el astronauta (La reina Isabel cantaba rancheras)
el duende (Romance del duende que me escribe las novelas)
Es una novela muy corta que se lee en un rato y el autor se da el tiempo de jugar con las palabras, así como de casualidad:
"Don Lolo, el más viejo de los carrilanos" (p. 30)
El origen del apodo del "cuento corto" (p. 56)
Me gustó.
Referencia a otras obras del autor:
María Margarita (La contadora de películas)
La banda del litro (Fatamorgana de amor con banda de música)
Reina Isabel, la ambulancia, el astronauta (La reina Isabel cantaba rancheras)
el duende (Romance del duende que me escribe las novelas)
October 6, 2022
عمل جميل، سيرة تتخيلية لطيفة قوي، علاقته بالشعر تدرس.
October 9, 2022
سرد لاتيني ساحر.
Displaying 1 - 30 of 58 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.