What do you think?
Rate this book
240 pages, Paperback
First published January 1, 1940
鈥淥ccasionally words must serve to veil the facts. But this must happen in such a way that no one become aware of it; or, if it should be noticed, excuses must be at hand, to be produced immediately.鈥� Machiavelli
鈥淓l principio seg煤n el cual el fin justifica los medios sigue siendo la 煤nica regla de 茅tica pol铆tica; todo lo dem谩s no son m谩s que charlataner铆as que se deshacen entre los dedos.鈥�No se puede negar lo que Vargas Llosa afirma sobre la novela de Koestler: 鈥渓os mecanismos de la destrucci贸n de la personalidad y el envilecimiento de las v铆ctimas que pusieron en evidencia los procesos de Mosc煤 de los a帽os treinta鈥�, como tambi茅n es innegable la poderosa descripci贸n que el relato contiene de la cruel degradaci贸n de un sistema que lleg贸 a establecer como verdad solo aquello que lo fortalec铆a y convertir en mentira todo lo que lo pon铆a en peligro, pero s铆 me gustar铆a deciros que no es esto lo m谩s importante de la novela.
"Ten铆a 26 a帽os cuando ingres茅 en el Partido Comunista y 33 cuando sal铆 de 茅l... Nunca antes ni despu茅s fue la vida tan plena de significado como en aquellos siete a帽os. Tuvieron la grandeza de un hermoso error por encima de la podrida verdad"Lo terrible de El cero y el infinito (1940), y lo que la separa y la distingue de sus primas hermanas Rebeli贸n en la Granja (1945) o 1984 (1949), es la representaci贸n que nos ofrece de la l贸gica fan谩tica, de su poder sobre sobre hombres y mujeres una vez que estos aceptan como incuestionables ciertas premisas b谩sicas. Koestler nos muestra los mecanismos por los cuales una idea, su defensa y su propagaci贸n, es capaz de invadir la mente y pasar por encima de la propia dignidad y de la propia vida. Una idea que, en este caso, iba complementada y potenciada por el culto al l铆der. Era tal el imperio de la personalidad de Stalin que la gente mor铆a fusilada dando vivas al dictador. La novela, pues, nos enfrenta a un mecanismo universal de comportamiento humano, estando muy lejos de ser, como tambi茅n afirma Llosa, un libro excesivamente dependiente de unos hechos concretos y, por tanto, perecedero.
鈥溾€� no era un fen贸meno accidental, sino la personificaci贸n de una cierta caracter铆stica humana, a saber, de una absoluta creencia en la infalibilidad de las propias convicciones, de la cual sacaba la fuerza para su completa ausencia de escr煤pulos.鈥�En lo que s铆 acierta el escritor peruano es en afirmar que la obra de Koestler es un ensayo novelado, y aunque el propio autor se lamenta de su man铆a de arruinar su obra al defender en ellas una causa, sortea tan inteligentemente el manique铆smo, es tan potente su carga filos贸fica, son tan fascinantes sus discusiones pol铆ticas, los discursos, supuestamente l贸gicos y racionales, tienen tal carga emocional, y los sucesos narrados, interrogatorios, flashbacks, tal carga dram谩tica, que uno comprende perfectamente que la novela siga siendo un cl谩sico del siglo XX casi 80 a帽os despu茅s de su publicaci贸n.
The principle that the end justifies the means is and remains the only rule of political ethics; anything else is just vague chatter and melts away between one鈥檚 fingers.
They were too deeply entangled in their own past, caught in the web they had spun themselves, according to the laws of their own twisted ethics and twisted logic; they were all guilty, although not of those deeds of which they accused themselves.
丨夭亘 乇丕 乇賴丕 賲蹖鈥屭┵嗀� 亘賱賴 賵賱蹖 讴賲賵賳蹖爻賲 乇丕 賳賴. 賳丕賲賴鈥屰� 爻乇诏卮丕丿賴鈥屰� 讴賳丕乇賴鈥屭屫臂� 丕夭 丨夭亘 乇丕 賴賲 讴賴 賲蹖鈥屬嗁堐屫池� 亘丕夭 賴賲 禺賵丿 乇丕 讴賲賵賳蹖爻鬲 賲蹖鈥屫з嗀�. 亘毓丿賴丕 賴賲 丕蹖賳 乇丕 亘丕 禺乇爻賳丿蹖 丕毓賱丕賲 賲蹖鈥屭┵嗀� 鬲丕 丕禺乇 毓賲乇. 丿賵乇賴鈥屰� 毓囟賵蹖鬲 丿乇 丨夭亘 賳賴 亘蹖賴賵丿賴 亘賵丿賴 賵 賳賴 亘蹖鈥屫呚必� 賲鬲囟賲賳 卮賳丕禺鬲 賵 丌卮賳丕蹖蹖 亘丕 丿蹖诏乇 賲爻丕卅賱貙 孬賲乇賴 鬲毓賱賯 禺丕胤乇 倬蹖丿丕 讴乇丿賳 亘賴 丕賳爻丕賳鈥屬囏ж� 亘賴 賲丨乇賵賲蹖賳 夭賲蹖賳貙 賲胤乇賵丿蹖賳 賵 乇賵蹖 丿爻鬲 賲丕賳丿賴鈥屬囏�. 亘毓丿賴丕 丿乇 倬丕蹖丕賳 毓賲乇 亘乇 爻乇 賳賵蹖爻賳丿賴鈥屫й� 讴賴 賲胤賱亘蹖 禺賱丕賮 丕蹖賳 賳賵卮鬲賴貙 丿爻鬲禺賵卮 禺卮賲蹖 丿蹖乇爻丕賱 賲蹖鈥屫促堌� 賵 亘乇 爻乇卮 賮乇蹖丕丿 賲蹖鈥屫操嗀� "賲賳 讴賲賵賳蹖爻鬲賲貙 賲蹖鈥屬佡囐呟屫� 讴賲賵賳蹖爻鬲". 丿乇亘丕乇賴鈥屰� 賲丕乇诏乇蹖鬲 丿賵乇丕爻貙 亘乇丿丕卮鬲 丌夭丕丿 丕夭 丨賯蹖賯鬲 賵 丕賮爻丕賳賴 - 丌賱賳 賵蹖乇讴賳丿賱賴
乇賵亘丕卮賵賮 诏賮鬲 丌蹖丕 乇丕爻讴賵賱賳蹖讴賵賮 丨賯 讴卮鬲賳 倬蹖乇夭賳 乇丕 丿丕卮鬲 蹖丕 賳賴責 噩賵丕賳 丕爻鬲 賵 亘丕 丕爻鬲毓丿丕丿貙 诏乇賵蹖蹖 丌夭丕丿 賳卮丿賴 丿乇 噩蹖亘 丿丕乇丿. 丌賳 夭賳 賴賲 讴丕賲賱丕 倬蹖乇 賵 丕夭 讴丕乇 丕賮鬲丕丿賴 丕爻鬲. 丕賲丕 賲毓丕丿賱賴 丿乇爻鬲 賳蹖爻鬲貙 夭蹖乇丕 丕賵賱丕 賲丨蹖胤 丕賵 乇丕 賲噩亘賵乇 亘賴 賯鬲賱 卮禺氐 丿賵賲蹖 賲蹖鈥屭┵嗀� 讴賴 賳鬲蹖噩賴 睾蹖乇賲賳胤賯蹖 丕賯丿丕賲蹖 馗丕賴乇丕 賲賳胤賯蹖 亘賴 丨爻丕亘 賲蹖鈥屫③屫� 賵 孬丕賳蹖丕 賵賯鬲蹖 賵丕丨丿 賲丨丕爻亘賴 "丌丿賲" 亘丕卮丿貙 丿賵 丿賵 鬲丕 趩賴丕乇鬲丕 賳賲蹖鈥屫促堌�
丕蹖賵丕賳賵賮 倬丕爻禺 丿丕丿 乇丕爻讴賵賱賳蹖讴賵賮賽 鬲賵 丕亘賱賴 賵 噩賳丕蹖鬲鈥屭┴ж� 丕爻鬲貙 賳賴 亘禺丕胤乇 丕蹖賳讴賴 倬蹖乇夭賳蹖 乇丕 讴卮鬲賴 丕爻鬲貙 亘賱讴賴 趩賵賳 丕夭 爻乇 賳賮毓 卮禺氐蹖 丕蹖賳 讴丕乇 乇丕 讴乇丿賴 丕爻鬲. 丕氐賱賽 "賴丿賮 賵爻蹖賱賴 乇丕 鬲賵噩蹖賴 賲蹖鈥屭┵嗀�" 鬲賳賴丕 賯丕賳賵賳賽 賲毓鬲亘乇 丕禺賱丕賯 爻蹖丕爻蹖 丕爻鬲貙 亘丕賯蹖 賴賲賴 丨乇賮 賲賮鬲 丕爻鬲. 丕诏乇 乇丕爻讴賵賱賳蹖讴賵賮 胤亘賯 賲氐賵亘丕鬲 丨夭亘 亘乇丕蹖 噩賲毓鈥屫①堌臂� 倬賵賱 丕毓鬲氐丕亘 蹖丕 趩丕倬禺丕賳賴鈥屫й� 夭蹖乇夭賲蹖賳蹖 倬蹖乇夭賳 乇丕 賲蹖鈥屭┴簇� 賲毓丕丿賱賴 亘乇賯乇丕乇 賲蹖鈥屫簇�
夭賳丿丕賳蹖 402 亘賴 乇賵亘丕卮賵賮: 丌賳鈥屬囏� 賲蹖鈥屫③屬嗀� 亘乇丕蹖 卮賲丕乇賴 380. 禺亘乇 乇丕 乇丿 讴賳
乇賵亘丕卮賵賮 亘賴 夭賳丿丕賳蹖 406: 卮賲丕乇賴 380 乇丕 賲蹖鈥屫ㄘ辟嗀� 丕毓丿丕賲 讴賳賳丿貙 禺亘乇 乇丕 乇丿 讴賳
夭賳丿丕賳蹖 402 亘賴 乇賵亘丕卮賵賮: 丨讴賲 乇丕 亘乇丕蹖卮 賲蹖鈥屫堌з嗁嗀� 禺亘乇 乇丕 乇丿 讴賳
夭賳丿丕賳蹖 402 亘賴 乇賵亘丕卮賵賮: 丕賵 亘丕 賮乇蹖丕丿 讴賲讴 賲蹖鈥屫堌з囏�
夭賳丿丕賳蹖 402 亘賴 乇賵亘丕卮賵賮: 丕賵 乇丕 賲蹖鈥屫①堌辟嗀� 賮乇蹖丕丿 賲蹖鈥屭┴簇� 賵 讴鬲讴 賲蹖鈥屫堌必� 禺亘乇 乇丕 乇丿 讴賳
氐丿丕蹖 禺賮賴 賵 亘賲 囟乇亘賴鈥屬囏й� 蹖讴賳賵丕禺鬲 鬲賵蹖 乇丕賴乇賵 倬蹖趩蹖丿. 丕蹖賳 氐丿丕蹖 讴賵亘蹖丿賳 亘賴 丿乇 賵 丿蹖賵丕乇 賳亘賵丿貙 亘賱讴賴 賲乇丿丕賳 爻賱賵賱鈥屬囏й� 380 鬲丕 402 亘丕 夭賳噩蹖乇 氐賵鬲蹖鈥屫й� 讴賴 丕蹖噩丕丿 讴乇丿賴 亘賵丿賳丿 倬卮鬲 丿乇 爻賱賵賱鈥屬囏й屫簇з� 丕爻鬲丕丿賴 賵 诏丕乇丿 丕丨鬲乇丕賲 鬲卮讴蹖賱 丿丕丿賳丿. 賳賵丕蹖蹖 爻賳诏蹖賳貙 禺賮賳賴 賵 賮乇蹖亘賳丿賴 賴賲丕賳賳丿 乇倬鈥屫辟举団€屰� 胤亘賱貙 诏賵蹖蹖 丿乇 亘丕丿 亘賱賳丿 卮丿賴 丕夭 乇丕賴 丿賵乇 亘賴 诏賵卮 賲蹖鈥屫必驰屫�. 乇賵亘丕卮賵賮 胤亘賱 讴賵亘蹖丿. 亘賴 鬲丿乇蹖噩 丕丨爻丕爻 夭賲丕賳 賵 賲讴丕賳 乇丕 丕夭 丿爻鬲 丿丕丿貙 賮賯胤 氐丿丕蹖 鬲賵禺丕賱蹖 鬲丕賲鈥屫з� 噩賳诏賱 乇丕 賲蹖鈥屫促嗃屫� 诏賵乇蹖賱鈥屬囏й屰� 倬卮鬲 賲蹖賱賴鈥屬囏й� 賯賮爻 禺賵丿 丕蹖爻鬲丕丿賴 亘賵丿賳丿 賵 囟乇亘 賲蹖鈥屭辟佖嗀�
賲蹖鈥屫堌ж池� 賯亘賱 丕夭 丌賳讴賴 禺蹖賱蹖 丿蹖乇 卮賵丿 倬丕爻禺蹖 亘蹖丕蹖丿. 賲賵爻蹖 賴賲 丕噩丕夭賴 賵乇賵丿 亘賴 爻乇夭賲蹖賳 賲賵毓賵丿 乇丕 賳蹖丕賮鬲貙 丕賲丕 丕賵 丿爻鬲 讴賲 丕夭 亘丕賱丕蹖 讴賵賴 讴賴 亘賴 夭蹖乇 倬丕蹖卮 賳诏丕賴 賲蹖鈥屭┴必� 丌賳 乇丕 賲蹖鈥屫屫�. 丌丿賲 賵賯鬲蹖 賴丿賮 乇丕 亘亘蹖賳丿 賲乇丿賳 乇丕 爻丕丿賴鈥屫� 賲蹖鈥屬矩佰屫必�. 乇賵亘丕卮賵賮 乇丕 亘賴 亘丕賱丕蹖 讴賵賴 賳亘乇丿賳丿 賵 賲賵賯毓蹖 賴賲 讴賴 趩卮賲丕賳卮 乇丕 亘丕夭 讴乇丿 噩夭 亘蹖丕蹖丕賳 賵 馗賱賲鬲 卮亘 趩蹖夭蹖 賳蹖丕賮鬲. 丌賳诏丕賴 囟乇亘賴鈥屫й� 爻賳诏蹖賳 亘賴 倬卮鬲 爻乇卮 禺賵乇丿. 夭丕賳賵丕賳卮 禺賲 卮丿 賵 亘丿賳卮 鬲丕亘 禺賵乇丿 賵 亘賴 夭賲蹖賳 丕賮鬲丕丿. 丿賵賲蹖賳 囟乇亘賴 禺乇丿讴賳賳丿賴 亘蹖禺 诏賵卮 丕賵 賳卮爻鬲. 賴賲賴 趩蹖夭 鬲賲丕賲 卮丿. 亘丕夭 丿乇蹖丕 亘賵丿 賵 氐丿丕賴丕蹖卮. 賲賵噩蹖 亘賴 丌乇丕賲蹖 丕賵 乇丕 亘賱賳丿 讴乇丿. 丕亘丿蹖鬲 亘蹖鈥屫ж关嗀� 丕夭 丿賵乇 丌賲丿 賵 賲鬲蹖賳 賵 賲賵賯乇 爻賮乇 禺賵丿 乇丕 丕丿丕賲賴 丿丕丿
賲丕 亘乇丕蹖 鬲兀賲蹖賳 賲賳丕賮毓 賳爻賱鈥屬囏й� 丌蹖賳丿賴 趩賳丕賳 賲丨乇賵賲蹖鬲賴丕蹖 賵丨卮鬲賳丕讴蹖 亘賴 賳爻賱 丨丕囟乇 鬲丨賲蹖賱 讴乇丿蹖賲 讴賴 蹖讴 趩賴丕乇賲 丕夭 胤賵賱 毓賲乇 賲鬲賵爻胤卮 讴賲 卮丿賴. 亘乇丕蹖 丿賮丕毓 丕夭 賲賵噩賵丿蹖鬲 讴卮賵乇 賳丕诏夭蹖乇 丕夭 丕賯丿丕賲丕鬲 丕爻鬲孬賳丕蹖蹖 賵 鬲氐賵蹖亘 賯賵丕賳蹖賳 賵蹖跇賴 賲乇丨賱賴贁 诏匕丕乇 卮丿蹖賲 讴賴 丕夭 賴乇 賳馗乇 亘丕 丕賴丿丕賮 丕賳賯賱丕亘 賲賳丕賮丕鬲 丿丕乇丿. 爻胤丨 夭賳丿诏蹖 賲乇丿賲 丕夭 賯亘賱 丕夭 丕賳賯賱丕亘 倬丕蹖蹖賳 鬲乇 丕爻鬲貨 卮乇丕蹖胤 讴丕乇 爻禺鬲鈥屫� 囟賵丕亘胤 賵 賯賵丕賳蹖賳 睾蹖乇丕賳爻丕賳蹖鈥屫必� 賵 亘賴乇賴鈥屭┴篡� 丕夭 賳蹖乇賵蹖 讴丕乇賽 讴丕乇賲夭丿蹖 丕夭 卮乇丕蹖胤 讴丕乇 亘丕乇亘乇賴丕蹖 亘賵賲蹖 丿乇 賲爻鬲毓賲乇丕鬲 亘丿鬲乇 丕爻鬲. 賲丕 爻賳 賲噩丕夭丕鬲 丕毓丿丕賲 乇丕 倬丕蹖蹖賳 丌賵乇丿蹖賲 賵 亘賴 丿賵丕夭丿賴 爻丕賱 乇爻丕賳丿蹖賲. 賯賵丕賳蹖賳 噩賳爻蹖 賲丕 丕夭 賯賵丕賳蹖賳 噩賳爻蹖 丕賳诏賱爻鬲丕賳 賴賲 爻賮鬲 賵 爻禺鬲鈥屫� 丕爻鬲. 倬乇爻鬲卮 乇賴亘乇 丿乇 讴卮賵乇 賲丕 丕夭 丨讴賵賲鬲鈥屬囏й� 丿蹖讴鬲丕鬲賵乇蹖 丕乇鬲噩丕毓蹖 亘蹖夭丕賳爻 賴賲 卮丿蹖丿鬲乇 丕爻鬲. 賲胤亘賵毓丕鬲 賵 賲丿丕乇爻 賲丕 賲蹖賴賳鈥屬矩必池� 讴賵乇讴賵乇丕賳賴貙 賳馗丕賲蹖鈥屭臂屫� 噩夭賲鈥屫з嗀屫篡屫� 讴賳賮賵乇賲蹖爻賲 賵 噩賴賱 乇丕 倬乇賵乇卮 賲蹖丿賴賳丿. 賯丿乇鬲 賲胤賱賯賴 丨讴賵賲鬲 賳丕賲丨丿賵丿 丕爻鬲 賵 丿乇 鬲丕乇蹖禺 賳馗蹖乇 賳丿丕乇丿. 丌夭丕丿蹖 賲胤亘賵毓丕鬲貙 丌夭丕丿蹖 毓賯蹖丿賴 賵 丌夭丕丿蹖 賮毓丕賱蹖鬲 爻蹖丕爻蹖 趩賳丕賳 乇蹖卮賴鈥屭┵� 卮丿賴 讴賴 丕賳诏丕乇 丕毓賱丕賲蹖賴 丨賯賵賯 亘卮乇 賴乇诏夭 賵噩賵丿 賳丿丕卮鬲賴. 賲丕 毓馗蹖賲 鬲乇蹖賳 丿賲 賵 丿爻鬲诏丕賴 倬賱蹖爻 乇丕 乇丕賴 丕賳丿丕禺鬲蹖賲 讴賴 亘賴 倬蹖卮乇賮鬲賴鈥屫臂屬� 爻蹖爻鬲賲 毓賱賲蹖 亘乇丕蹖 卮讴賳噩賴 噩爻賲丕賳蹖 賵 乇賵丕賳蹖 賲噩賴夭 丕爻鬲貙 亘丕 禺亘乇趩蹖賳鈥屬囏й屰� 讴賴 亘賴 蹖讴 爻丕夭賲丕賳 爻乇丕爻乇蹖 鬲亘丿蹖賱 卮丿賴 丕賳丿. 賲丕 鬲賵丿賴 賴丕蹖 賳丕乇丕囟蹖 讴卮賵乇 乇丕 亘賴 囟乇亘 卮賱丕賯 亘賴 爻賵蹖 爻毓丕丿鬲 丕賳鬲夭丕毓蹖 丌蹖賳丿賴 賲蹖鈥屫ㄘ臂屬� 讴賴 賴蹖趩鈥屭┴� 睾蹖乇 丕夭 禺賵丿賲丕賳 賳賲蹖鈥屫堌з嗀� 丌賳 乇丕 亘亘蹖賳丿. 趩賵賳 賳蹖乇賵蹖 丕蹖賳 賳爻賱 亘賴 倬丕蹖丕賳 乇爻蹖丿賴貙 丿乇 噩乇蹖丕賳 丕賳賯賱丕亘 亘賴 倬丕蹖丕賳 乇爻蹖丿賴 亘賵丿貨 趩賵賳 禺賵賳 丕蹖賳 賳爻賱 乇丕 賲讴蹖丿賴 丕賳丿 賵 睾蹖乇 丕夭 蹖讴 鬲讴賴 诏賵卮鬲 賯乇亘丕賳蹖 賳丕賱丕賳 賵 讴乇禺鬲 賵 丿賱鈥屬呚必� 趩蹖夭蹖 丕夭 丌賳 亘丕賯蹖 賳賲丕賳丿賴.... .
噩賳亘卮 亘丿賵賳 賴蹖趩 賳丕乇丕丨鬲蹖 賵噩丿丕賳蹖 賲蹖鈥屫辟堌篡屫� 賵 亘賴鈥屫迟堐� 賴丿賮 禺賵丿 倬蹖卮 賲蹖鈥屫辟佖� 賵 噩賳丕夭賴 睾乇賯鈥屫簇団€屬囏� 乇丕 丿乇 倬蹖趩 賵禺賲 賲爻蹖乇卮 亘丕賯蹖 賲蹖鈥屭柏ж簇�. 丕诏乇 讴爻蹖 賳賲蹖鈥屫堌з嗀池� 丿乇 丌賳 賲爻蹖乇 倬購乇倬蹖趩 賵 禺賲 賴賲乇丕賴卮 卮賵丿貙 丕賲賵丕噩 丕賵 乇丕 賲蹖鈥屫簇池嗀� 賵 亘賴 爻丕丨賱 賲蹖鈥屫ㄘ必嗀� 趩賵賳 賯丕賳賵賳 噩賳亘卮 賴賲蹖賳 亘賵丿. 丕賳诏蹖夭賴鈥屬囏й� 賮乇丿 亘乇丕蹖卮 丕賴賲蹖鬲蹖 賳丿丕卮鬲貨 賵噩丿丕賳 丕賵 亘乇丕蹖卮 賲賴賲 賳亘賵丿貨 丕賴賲蹖鬲蹖 賴賲 賳賲蹖鈥屫ж� 讴賴 丿乇 賯賱亘 賵 賲睾夭卮 趩賴 賲蹖鈥屭柏必�. 丕夭 賳馗乇 丨夭亘貙 鬲賳賴丕 蹖讴 噩乇賲 賵噩賵丿 丿丕卮鬲: 丕賳丨乇丕賮 丕夭 賲爻蹖乇 鬲毓蹖蹖賳鈥屫簇囏� 賵 鬲賳賴丕 蹖讴 賲噩丕夭丕鬲: 賲乇诏. 賲乇诏 丿乇 丕蹖賳 噩賳亘卮 丕氐賱丕 毓噩蹖亘 賵 乇丕夭丌賱賵丿 賳亘賵丿貙 賲賵囟賵毓蹖 賲賴賲 賵 賲鬲毓丕賱蹖 賴賲 賳亘賵丿貨 乇丕賴鈥屫� 賲賳胤賯蹖 丕賳卮毓丕亘鈥屬囏й� 爻蹖丕爻蹖 亘賵丿.
亘乇丕蹖 爻乇讴賵亘 丌賳 噩賳亘卮鈥屬囏й� 丕賳賯賱丕亘蹖 讴賴 丿乇 夭賲丕賳 賳丕賲賳丕爻亘蹖 乇賵蹖 賲蹖鈥屫ж嗀� 丕夭 賴賲讴丕乇蹖 亘丕 賳蹖乇賵賴丕蹖 倬賱蹖爻 讴卮賵乇賴丕蹖 丕乇鬲噩丕毓蹖 爻乇 亘丕夭 賳夭丿蹖賲. 亘乇丕蹖 丨賮馗 丕蹖賳 丿跇貙 丿乇 禺蹖丕賳鬲 亘賴 丿賵爻鬲丕賳 賵 爻丕夭卮 亘丕 丿卮賲賳丕賳賲丕賳 讴賵鬲丕賴蹖 賳讴乇丿蹖賲. 丕蹖賳 賵馗蹖賮賴鈥屫й� 亘賵丿 讴賴 鬲丕乇蹖禺 亘賴 賲丕 賳賲丕蹖賳丿诏丕賳 丕賵賱蹖賳 丕賳賯賱丕亘 倬蹖乇賵夭賲賳丿 賲丨賵賱 讴乇丿賴 亘賵丿. 讴賵鬲賴鈥屫ㄛ屬嗏€屬囏ж� 賴賳乇丿賵爻鬲鈥屬囏ж� 賵 丕禺賱丕賯鈥屭必з囏� 丌賳 乇丕 丿乇讴 賳賲蹖鈥屭┴必嗀�. 賵賱蹖 乇賴亘乇 丕賳賯賱丕亘 賲蹖鈥屫з嗀池� 讴賴 賴賲賴 丕蹖賳鈥屬囏� 亘賴 蹖讴 趩蹖夭 亘爻鬲诏蹖 丿丕乇丿: 丕蹖賳鈥屭┵� 亘蹖卮鈥屫� 丕夭 丿蹖诏乇丕賳 丿賵丕賲 亘蹖丕賵乇蹖.