The Iliad in Reading the Chunksters

Sep 08, 2017 Biblio Curious rated it really liked it · review of another edition

Shelves: classics-western, history-ancient, ancient-global-epic-project

In short, Lattimore's translation rocks! There's such beauty and elegance to his word choice. In some battle scenes, Lattimore's descriptions have a cinematic effect on the reader, very cool effect in text. Overall, The Iliad teeters between interesting themes and grinding constant warfare. ...more

23 likes · Like · see review

Sep 08, 2017 Biblio Curious marked it as skim-abandon-revisit

Fagles' language is trying hard to be modern that for me, it just doesn't suit the tone of the poetry. I thought it would make The Iliad an easier, quicker read but it sacrifices too much of the meaning so it becomes difficult to read. At some point, I'd like to return to Fagles' translation now that I've finished reading Lattimore's translation.

I enjoyed Lattimore's immensely ^.^ I savoured the dusty language that suits the ancient poem's mood!! I reviewed that translation here: Lattimore's Rev ...more

6 likes · Like · see review

Apr 26, 2017 Greg rated it really liked it · review of another edition

Shelves: poetry, translation, reviewed

I found many beautiful passages within these pages, and here is a favorite:
"But when he [Odysseus] let the great voice go from his chest,
the words came drifting down like the winter snows,
then no other mortal man beside could stand up against Odysseus."
I probably raced through a forced reading in high school. But this leisurely read often was breathtaking, especially the passionate loyalties of friendships and the desperate grieving among the survivors. I also know now that the "Illiad" is only ...more

4 likes · Like · see review

Jan 09, 2016 Alana rated it really liked it · review of another edition

Shelves: books-to-film, classics, political, foreign-culture, poetry, supernatural, epics

Finally getting to some of the classic epics that I should have read ages ago (although to be fair I did read an excerpt in college). So much depends on the translation, especially when it comes to poetry like this, and by many accounts of others, the translation I listened to (Fitzgerald's) is not considered the best; it was, however, narrated by Dan Stevens, so it was a very pleasant listening experience, at least.

I didn't realize how awful these ancient Greek "heroes" were! There is not one " ...more

2 likes · Like · see review