ŷ

Poll

What would you like to read in February? (Please vote only if you seriously mean to partake in the discussion of your choice)

 
  6 votes, 24.0%

 
  4 votes, 16.0%

 
  4 votes, 16.0%

 
  4 votes, 16.0%

 
  4 votes, 16.0%

 
  3 votes, 12.0%


Poll added by: Amalie



Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)

dateUp arrow    newest »

message 1: by Mayaluna (new)

Mayaluna I would be happy to read Poems of Anna Akhmatova, Maria in the Complete Works of Isaac Babel, or The Gypsies and Other Narrative Poems.


message 2: by Terentij (new)

Terentij Oslyabya The Tale of Igor's Campaign is an anonymous epic poem written in the Old East Slavic language.

Editions and translations:
Vladimir Nabokov, The Song of Igor's Campaign: An Epic of the 12th Century (1960)


message 3: by Limey (last edited Jan 27, 2013 03:16PM) (new)

Limey So, I came here to point out what Terenti already has, that 'The Song of Igor's Campaign', also known in English as 'The Tale of Igor's Campaign', 'The Lay of Igor's Campaign', and 'The Lay of the Host of Igor', and maybe more variants, is not a book by Nabokov, and it seems to be listed as such on the site in error (though a natural one). No one knows who wrote it, so it has no listed author, and he did one of the English translations of it.

Other editions of it are on this site (Slovo o polku Igoreve) and many of them are listed separately, probably due to the lack of author, or listing the translator as author instead. It's about events that happened in 1202 and is considered to be a genuine text from not too long after (same century at least, I think). The original text is in Old Eastern Slavic, which is not an easy read for modern Russians, and, in fact, is arguably at least equally as much, if not more of an ancestor of modern Ukrainian than Russian, though it has importance for both languages (and Belarussian and beyond) as being the earliest known literary text in what developed into their modern languages and also relating to their common culture. The events of the text happened in Kievan Rus in an area which is now three neighbouring regions in the north of the Ukraine.

If you're still up for reading it, one question would be whether reading a different tranlation would be acceptable. I have the original with a different English translation, though I can find Nabokov's version online, which seems itself also to be public domain, because wikipedia link to it (and the original, and other translations, as you can see here - ).

Though also I wonder if this book by Nabokov is more than the translation, perhaps notes and/or related essays, seeing as the original thing is not so long. Though he seems to have published it in a kind of verse style, with short lines, but the online text shows it the same, marking 860 lines, which still can't easily make up much more than 40 or 50 pages.


back to top

Members can create polls
widget


Shida 11 books
35 friends
voted for:
The Gypsies


Beck 211 books
3 friends
voted for:
The Gypsies


Futaki 3535 books
0 friends
voted for:
Children of


Petronella 144 books
58 friends
voted for:
The Song of


C.P. 384 books
165 friends
voted for:
The Song of


Julia 296 books
9 friends
voted for:
Poems of Akh


Rachel 4326 books
142 friends
voted for:
Children of


Елена 740 books
116 friends
voted for:
Иван Василье


MMR. 841 books
0 friends
voted for:
Maria in The


thegoodlurker 445 books
0 friends
voted for:
Children of


Skye 1103 books
11 friends
voted for:
Иван Василье


Zsa Zsa 12478 books
66 friends
voted for:
The Gypsies


Mayaluna 1289 books
91 friends
voted for:
The Gypsies


Booksy 1486 books
33 friends
voted for:
Иван Василье


Am 529 books
22 friends
voted for:
Poems of Akh


Anna 5289 books
144 friends
voted for:
Poems of Akh


Zembla 585 books
6 friends
voted for:
The Song of


Olga 647 books
46 friends
voted for:
Poems of Akh


Rosio 795 books
8 friends
voted for:
Maria in The


rosshalde 748 books
187 friends
voted for:
The Song of


Limey 2792 books
164 friends
voted for:
Maria in The


Adam 352 books
65 friends
voted for:
Poems of Akh


Andrea 4602 books
277 friends
voted for:
Иван Василье


Silver 6249 books
120 friends
voted for:
Children of


Daisy 6635 books
138 friends
voted for:
Poems of Akh