ŷ

Readers' Most Anticipated Books for Spring

Ernesto Cardenal > Quotes > Quotable Quote

 

 (?)
Quotes are added by the ŷ community and are not verified by ŷ.
Ernesto Cardenal

“আরনেস্তো কারদেনাল-এর কবিত� � অনুবাদ : মল� রায়চৌধুরী
অনুবাদ : মল� রায়চৌধুরী


মেরিলি� মনরো� জন্য প্রার্থন�
প্রভ� :
পৃথিবীতে মারিলি� মনরো নামে পরিচিত এই বালিকাটিকে গ্রহ� করুন
যদিও তা ওর প্রকৃত না� নয়
( কিন্তু আপনি মেয়েটি� প্রকৃত না� জানে� : অনাথ মেয়ে � বছ� বয়সে ধর্ষিত
দোকানে� কর্মচারী মেয়ে যে ১৬ বছ� বয়সে নিজে� জীবন শে� কর� দিতে চেয়েছি� )
যে এখ� আপনা� সামন� নিজেকে তুলে ধরছে কোনো সাজগোজ না কর�
কোনো কাগজের দালা� সঙ্গ� নে�
কোনো ফোটোগ্রাফা� নে� অটোগ্রাফ সইয়ে� ব্যাপা� নে�,
নভোচরে� মত� এক� রাত্রি� মুখোমুখি যা� না� মহাকাশ �
বালিকা হিসাবে, মেয়েটি গির্জা� নগ্ন থাকা� স্বপ্ন দেখেছি� ( টাইম ম্যাগাজি� যেমন বল� )
সাষ্টাঙ্� জনগণের সামন�, মেঝেতে মাথা পেতে,
আর ওক� পায়ে� আঙুল� ভর দিয়ে হাঁটতে হচ্ছিল যাতে তাদে� মাথা� না পা রাখত� হয়�
মনোবিদদে� চেয়ে ভালো আপনি এই স্বপ্নগুলো সম্পর্কে ভালো জানে� �
গির্জা, বাসা, গুহা হল� মায়ে� বুকে� মত� সুরক্ষিত
কিন্তু তা� চেয়ে� বেশি�
মাথাগুলো মেয়েটি� ভক্ত, তা পরিষ্কার
( আলোর এক স্রোতে� তলায় অন্ধকারে মাথা� জমঘট )�
কিন্তু মন্দিরটা তো টোয়ান্টিয়ে� সেঞ্চুরি-ফক্স স্টুডি� নয় �
মন্দির -- শ্বেতপাথ� আর সোনা� -- মেয়েটি� দেহে� মন্দির
যেখানে মানবপুত্�, চাবু� হাতে,
টোয়েন্টিয়ে� সেঞ্চুরি-ফক্স ব্যাবসাদারদে� তাড়া� �
যারা আপনা� প্রার্থনার বাড়িকে চোরেদে� গুহা� বদলে দিয়েছে�

প্রভ� :
এই জগ� কি পা� আর বিকিরণ� দূষি�,
আপনি দোকানে� কর্মচারী মেয়েটিকে কেবল দো� দিতে পারে� না
যে, আর সমস্� দোকানে� কর্মচারী মেয়েদে� মত�, তারক� হবার স্বপ্ন দেখেছিল।
আর ওর স্বপ্ন ছি� বাস্তব ( কিন্তু যেমন টেকনিকালার� বাস্তব )�
মেয়েটি কেবল আমাদের দেয়া স্ক্রিপ্� অভিন� করেছিল,
যা আমাদের নিজেদে� জীবন, এক অদ্ভুত স্ক্রিপ্� �
মেয়েটিকে ক্ষম� করুন, প্রভ�, আর আমাদের ক্ষম� করুন
আমাদের বি� শতকে� জন্য
বিশা� অত�-উৎপাদনের জন্য যাতে আমরা সবাই খেটেছি�
মেয়েটি ভালোবাসা পেতে চেয়েছি� আর আমরা দিয়েছি ঘুমে� ওষুধ�
যে দুঃখের জন্য আমরা কেউই পবিত্র নই
মেয়েটিকে মনোবিদ দেখাবা� পরামর্� দেয়া হয়েছিল�
মন� করুন প্রভ� ক্যামেরা সম্পর্কে মেয়েটি� বৃদ্ধিপ্রাপ্� আতঙ্�
সাজগোজকে ঘৃণা, প্রতিট� দৃশ্যে� জন্য তাকে নতুন কর� তোলা� জন্য দাবি
আর কেমন কর� আতঙ্� বেড়ে যেতে লাগল�
আর স্টুডিওত� অনেক দেরিতে পৌঁছোন� �
দোকানে� কর্মচারী মেয়েদেরর মত�
মেয়েটি তারক� হবার স্বপ্ন দেখেছি� �
আর মেয়েতি� জীবন ছি� অবাস্ত�, স্বপ্ন যা মনোবিদ ব্যাখ্যা কর� আর নথ� কর� রাখে�
মেয়েটি� রোমান্� ছি� দু� চো� বন্ধ কর� চুমু খাওয়�
কিন্তু তারপ� চো� খুলে যা�
আর আবিষ্কার কর� প্রচুর আল� ওর দিকে মু� কর�
তারপ� আলোগুল� অন্ধকা� হয়� যা� !
আর লোকেরা ঘরের দুটো দেয়া� ভেঙে ফ্যালে ( তা ছি� ফিল্মে� সে� )
পরিচাল� নিজে� নোটব� নিয়ে চল� যা�
কেনন� দৃশ্যট� তোলা হয়� গেছে �
কিংব� প্রমোদভ্রমণে� পোতে, সিঙ্গাপুরে একটা চুমু, রিওত� না�
উইন্ডস� প্রাসাদে ডিউক � ডাচেসে� অভ্যর্থন�
এক মর্মন্তু� ফ্ল্যাটে� ছোটো বৈঠকখানা� দেখা �
শে� চুমু ছাড়া� ফিল্মট� শে� হয় �
ওর� মেয়েটিকে তা� বিচানা� মৃ� পেলো, হাতে ফো� �
আর গোয়েন্দারা জানত� পারেনি কাকে মেয়েটি ডাকছিল �
তা ছি�
সেইরকম যে বন্ধ� কন্ঠস্বরকে চেনে তাকে ফো� করতে চাইছিল
কেবল রেকর্ড কর� কন্ঠস্বর শোনা� জন্য যা বলবে : রং নাম্বা�
কিংব� কারো� মত�, যে, ডাকাতদের দ্বারা ঘায়ে�
তা� ছেঁড়� ফোনে� দিকে হা� বাড়া� �
প্রভ� :
কাকে ডাকা� চেষ্টা মেয়েটি করেছিল তাতে কিছু� আস�-যা� না
কিন্তু পারেনি ( আর হবতো তা কে� ছি� না
কিংব� কে� যা� নাম্বা� লস অ্যাঞ্জেলে� ফোনে� বইতে নে� �

আপনি� ফোনে� জবাব দি� !”

― Ernesto Cardenal, Love: A Glimpse of Eternity
tags: christianity, god, love, nicaragua, poetry, priesthood, revolution
Read more quotes from Ernesto Cardenal


Share this quote:
Like Quote

Recommend to friends
Friends Who Liked This Quote

To see what your friends thought of this quote, please sign up!

0 likes
All Members Who Liked This Quote

None yet!

All Quotes
My Quotes
Add A Quote

This Quote Is From

Love: A Glimpse of Eternity Love: A Glimpse of Eternity by Ernesto Cardenal
6 ratings, average rating, 1 review

Browse By Tag