ŷ������

“منفىً هو العالم الخارجيُّ
ومنفىً هو العالم الداخليُّ
من أَنت بينهما؟
لا أُعرِّفُ نفسي تماماً
لئلاّ أُضيِّعها. و أَنا ما أَنا
وأنا آخري في ثُنَائيّةٍ
تتناغم بين الكلام وبين الإشارةْ.
ولو كنت أكتب شعراً لقلت:

أنا اثنان في واحد
كجناحَيْ سُنُونُوّةٍ ,
إن تأخَّر فَصْلُ الربيع”
― محمود درويش, كزهر اللوز أو أبعد

“I am the immense shadow of my tears”
― Federico Garcia Lorca

“If I told you the whole story it would never end...What's happened to me has happened to a thousand woman.”
― Federico Garcia Lorca, Dona Rosita la soltera

“The round silence of night,
one note on the stave
of the infinite.

Ripe with lost poems,
I step naked into the street.
The blackness riddled
by the singing of crickets:
sound,
that dead
will-o'-the-wisp,
that musical light
perceived
by the spirit.

A thousand butterfly skeletons
sleep within my walls.

A wild crowd of young breezes
over the river.

- Hour of Stars (1920)”
― Federico García Lorca

“The night below. We two. Crystal of pain.
You wept over great distances.
My ache was a clutch of agonies
over your sickly heart of sand.”
― Federico García Lorca, Selected Poems

“Perhaps one did not want to be loved so much as to be understood.”
― George Orwell, 1984

“ميت هو ذاك الذي يفضّل الأسود والأبيض والنقاط على الحروف بدلا من سرب غامض من الانفعالات الجارفة، تلك التي تجعل العينين تبرقان، وتحوّل التثاؤب ابتسامة، وتعلّم القلب الخفقان أمام جنون المشاعر.”
― بابلو نيرودا

“ربما ماتت خجلاً
تلك القطارات التي أضاعت طريقها؟”
― بابلو نيرودا, The Book of Questions

“ حين تتيقن المرأة من انكسار قلبها؛ تكسر في داخلها قارورةً ادّخرت فيها ذلك الماء السريّ الذي يجعل للأشياء معنى حقيقياً يفضي دائماً للصدق”
― جلال برجس, مقصلة الحالم

“الإنتظار مشي بلا حذاء، على حافة سكين حادة.”
― جلال برجس, مقصلة الحالم

“لا بد من ربيع عربي آخر يكون فاتحة لزمن جديد. فلا يمكننا أن نبدل حال البلاد مادمنا بكل هذه الرجعية في العشق. فقد صار لزاماً علينا أن نتعلم كيف نحب؛ حتى ننجز ثورة حقيقية”
― جلال برجس, مقصلة الحالم

“الغياب التعسفي في الحب؛ رصاصة من ذلك النوع الحارق، الخارق، المتفجر. التي ما إن تخترق سطح القلب، حتى تتشظى من ذاتها في عقره، محدثة خراباً كارثياً يصعب علاج نتائجه”
― جلال برجس, مقصلة الحالم

“ذاتَ يومٍ
رآني الخالقُ وحيداً
.وحيداً تماما

فأغرقني في السبات
.وتركني أحلمُ تحت أوراق الذُرة

...ثم انتزع ضلعاً من ضلوعي

حين استيقظتُ
كانت أمامي
،ـ جميلةً، عاريةً
من صلصال وذرة
ولها عطر الغابة ـ
: كانت أمامي
.قصيدتي&�����ܴ�;
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“أوراق الشجر
يمامٌ بجناح واحد

.يطير لمرّة واحدة”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“سأصمتُ لأسمعك
فلا تتكلّم كي تخرسني”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“الحياة ذاكرة الموت
والموت ذاكرة الحياة”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“يمامتان تغرقان
: في دوّامة المسافة

يداك حين تُلوِّحان
لي بالوداع”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“،في الكنائسِ
لا نسمعُ
غير صلاة الأشجار
.وقد صارت مقاعد”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“الوقتُ صمتٌ
،تعشَقُه الطيور
،ترشُّه بغنائها
.وتغزلُه بأصواتها

،الوقت
لا يمضي
لا يأتي
...ولا يتوقّف

الطيور، ببساطة
.تغنّي&�����ܴ�;
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“ليس أنّ الحجارة صماء
.إنها تلتزم الصمت فقط”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“،ربّما لم تكن الكتابة، في الجوهر
.. سوى احتضار بطيء”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“لا أعرف أيَّ زهرةٍ غريبةٍ هو قلبي؛
.جذورها ممتدةٌ من المساء إلى الصباح

عند كلِّ وداعٍ
يكون عليّ اقتلاعُها

!ويا له من ألم”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“هذه الأبيات
نظرةُ طفلٍ
بكلمات رجل”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“أودُّ أن أكون بسيطاً
،كشجرة׬
بل أكثر بساطة
!كَلَوحٍ من خشب”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“في أصوات الأشجار العتيقة
،أعرف أصوات أسلافي

حارسة العصور
أحلامها تسكن الجذور”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

&�����ܴ�;أتكلَّم��
كي أُغلقَ
فمَ الصمت”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“لو تعلمين
: ما حالُ قلبي
حتى النجمات
تبدو لي أزهاراً مريضة”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“،بري أنا
عصيٌّ على الموسيقى
التي لم تألفها أذني
ثمّةَ غابة عذراء في رأسي
فلا أسمعُ سوى
غناء الطير
وصرخة الحيوان”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“،طائرٌ أنا
أحلِّق فيَّ”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي

“في نومي
تمضي أناي الأخرى
تفتش��
عن غيابك”
― أمبرتو أكابال, طردت اسمك من بالي