بیشتر از چیزی که از یک روان‌شنا� می‌توانی� یاد بگیرید از این کتاب یاد خواهید گرفت. فهم تالستوی از انسان و روابط عاطفی تکان‌دهند� است و البته استادی‌ا�بیشتر از چیزی که از یک روان‌شنا� می‌توانی� یاد بگیرید از این کتاب یاد خواهید گرفت. فهم تالستوی از انسان و روابط عاطفی تکان‌دهند� است و البته استادی‌ا� در نمایش این روابط و بیان حدیث نفسها� یک دختر جوان. همهچیز� به نظرم درست و بهانداز� و شسته و رفته میآی�. از ریتم و فراز و فرود و توصیفه� بگیرید تا دیالوگنویس�. ترجمه هم که جای حرف ندارد و همان چیزی است که باید باشد....more
نسخه ترجمه شده فارسی فقط فصل اول کتاب را شامل میشود و به همین دلیل احتمالا هر قضاوتی درباره کلیت آن با مسامحه و کاستی روبروست. با این حال، همانطور که ننسخه ترجمه شده فارسی فقط فصل اول کتاب را شامل میشود و به همین دلیل احتمالا هر قضاوتی درباره کلیت آن با مسامحه و کاستی روبروست. با این حال، همانطور که نویسنده هم میگوید این یک کتاب راهنماست و اتفاقا نمونه� خوبی هم از یک راهنمای عملی است. تنها مشکل نه چندان اذیت کننده� تکرار یا تاکید بر چیزهایی است که از فرط سادگی مستحق این حد از توجه نیستند و همین به ماهیت عملیاتی کتاب لطمه میزند. خلاصه اینکه با یک اثر خلاق یا شاهکار سر و کار نداریم و نباید انتظار تکنیکها� خاص یا راهحلها� ویژه داشته باشیم. همین سه ستاره کافیس� دیگر 😉...more
چیزی که هنگام خواندن این کتاب برای� جالب بود لذت کشف چیزهایی بود که تا آن لحظه� جلوی چشمم بود ولی من به وجودشان یا دست‌ک� به این‌ک� «این‌طور� هستند مچیزی که هنگام خواندن این کتاب برای� جالب بود لذت کشف چیزهایی بود که تا آن لحظه� جلوی چشمم بود ولی من به وجودشان یا دست‌ک� به این‌ک� «این‌طور� هستند متوجه نبودم. مثل وقتی که کسی به صفتی یا خصیصها� در شما اشاره میکن� و شما در عین تصدیق به وجود آن صفت، جا میخور� که چطور تا به امروز خودم به همچنین چیزی توجه نکرده بودم....more
این� بخشی از موخره� همین کتاب است: «سخت‌تری� جنبه� نوشتن این کتاب این بود که هربار درباره� یکی از اصول فیلمنامه‌نویس� در بوطیقا می‌نوشتم� فوراً فیلماین� بخشی از موخره� همین کتاب است: «سخت‌تری� جنبه� نوشتن این کتاب این بود که هربار درباره� یکی از اصول فیلمنامه‌نویس� در بوطیقا می‌نوشتم� فوراً فیلمی به ذهنم خطور میکر� که آن اصل را زیرپا گذشته است... نکته� دقیقاً همین جاست: فیلم عمداً از انتظارات بیننده سرپیچی میکن� و با این کار به موفقیت زیادی میرس�...برای این‌ک� قوانین را بشکنیم باید اول آن ها را بشناسیم... در دنیا چیزی لذتبخشت� از خواندن فیلمنامها� نیست که قوانین را میشکن� اما موثر واقع میشو�. مقصود از مطالعه� اصول این است که شما را انعطافپذی� کند.» کتاب در آموزش این اصول ناظر به آنچ� ارسطو نوشته و حتی بیشتر از آن موفق است. زبانش سرحال و مطمئن است و این احتمالاً محصول تجربها� در تحلیل فیلمنامههاس�. کار نویسنده همین است تحلیلگ� داستان. با خواندنش به ارسطو علاقهمن� میشوی� چون آن تصور خشک و انتزاعی از او را وقتی درباره� درام حرف میزن� میشکن�. ترجمه هم خوب و روان و بیدستاندا� است....more
کتاب شسته و رفته و خوبی بود. معلوم بود آدم‌های� که سابقه� معلمی داشته‌ان� آن را نوشته‌ان�. ترجمه هم اگرچه بعضی جاها اذیت کننده� و حتی به وضوح پرت بودکتاب شسته و رفته و خوبی بود. معلوم بود آدم‌های� که سابقه� معلمی داشته‌ان� آن را نوشته‌ان�. ترجمه هم اگرچه بعضی جاها اذیت کننده� و حتی به وضوح پرت بود با این حال مجموعاً لطمها� به کار نهایی نزده بود. کتاب سازی ساقی چیزی برای گفتن نداشت و کتاب باید با کلی پانویس و توضیح و یادداشت هرچه بیشتر برای خواننده قابل فهم و مفید میش�. کاری که حتی اولیات آن هم به درستی انجام نشده بود و این از انتشارات ساقی با آن سابقه واقعاً بعید بود. در انتهای کتاب نویسندگان که دوتای اصلیشا� یک پیرمرد و پیرزن شصت ساله هستند موخرها� نوشته‌ان� که جداً برای فهمیدن وضع تئاتر و سینما در آمریکا و بلایی که سرمایه بر سر آن آورده است جالب و خواندنیس� . زبان موخره هم خیلی پیرمردیطو� و غرغرمآب و البته دلسوزانه است. همین. کتاب خوبی بود به علاقه مندان پیشنهاد میشو�. :)...more
موضوعش ادبیات دراماتیک به معنای نمایشنامه برای تئاتر است و مثال های اصلی اش شکسپیر و ابیسن. بنابراین ارتباط برقرار کردن با این کتاب کمی برای ما که آشنموضوعش ادبیات دراماتیک به معنای نمایشنامه برای تئاتر است و مثال های اصلی اش شکسپیر و ابیسن. بنابراین ارتباط برقرار کردن با این کتاب کمی برای ما که آشنایی زیادی با تئاتر نداریم سخت است. اما با این حال خواندش برای من که به دنبال آشنا شدن با درام و زبان دراماتیک هستم خالی از فایده نبود. ترجمه اش بد است و چیزی برای گفتن ندارد. تصور میکنم اگر متن انگلیسی را میخواندم خیلی جاها را بهتر متوجه میشدم تا این ترجمه را....more
Loading...
